ترجمة @Gtzz9 - @fahima_sh - @haneenalha6lany
ليس في نية منتجي الفيلم الدفاع عن نهج جوستاف ميندا الأخلاقي
وجميع الأشخاص والأحداث المذكورة هنا لا تمت للواقع بصلة
لذلك لا مجال للحكم على أفعال الشرطة الظاهرة هنا
فكلها خيالية مبنية على أحداث رواية خيالية أيضًا
كان هناك رجل أُعطِي هبة واحدة فقط عند ولادته: وهي قدرته على اختيار كيفية موته
ولكن إن كان سبب اختياره لموته نابعًا من سأمه وملله من الحياة
فوجوده كليًا سيكون بلا أي معنى
SECOND WIND
إخراج JEAN-PIERRE MELVILLE
- تم الاتفاق على تاريخ 28 ديسمبر - حسنًا
وإذا سارت الأمور بأحسن مايرام ستنال ما اتفقنا عليه
وإذا لم يحدث هذا؟
سنقوم بالمهمة في 28 من ديسمبر لذلك عليك أن تؤجل سفرك
سأسافر فورًا ثم أعود
ولكن قد تضطر للبقاء في باريس رغمًا عنك
وأنت تعلم أنه لا غنى لنا عنك هنا!
وبقيامنا بالمهمة ستكون المخاطرة كبيرة, وبدونك...
بدوني؟ تذكر أني سأعود في الغد.
لقد تورطنا في هذا بسبب ذلك المحامي الحقير جاكوس
لذلك من الأفضل أن نؤجل كل شيء
فأنا أحتاجك هنا يا جينوت
لا يوجد أحد لا يمكن استبداله. إلى اللقاء.
في ماذا قضيتي أمسية هذا اليوم؟
لقد ذهبت إلى السينما
- وهل كان الفيلم جيدًا؟ - لم يكن سيء.
الشيء الجيد أن المحاسب سيعود في الأسبوع القادم
ما بك؟
لقد هرب جو.
فلنعد للبيت
ألبان, كأسي كونياك من فضلك
لا أصدق هذا
لقد رغبت بمساعدته قبل عشر سنوات
فأخبرني بأن أدعه يموت بسلام
وكنت خائفة من أن يقوم بقتل نفسه
والآن وعمري 46...
آلبان
لقد هرب جو.
إذا علينا أن نجده ونخفيه عن الأنظار
مالذي حدث؟
- هل رأيت شيئًا؟ - لا.
إذن فلتصمت فلم ير أحد منا شيء
- كن حذرًا! - ما هذا؟
- أراك غدًا. - هل أصيبت السيدة؟
لا, بل جاكوس. لذلك احرص على أن يخرج الجميع خلال خمس دقائق.
لقد وصلوا!
هيا لنغادر! جميعكم اركبوا حالًا
لا تلمسوه!
من أطلق النار عليه؟
هي فعلت؟
لا, بل هي السيدة هنا.
من طلب منك أن تتكلم؟ ستتكلم في وقت لاحق.
لا أظن بأنه سيخبرك بالكثير.
لهذا أنا...
عمتِ مساءً يا مانوش.
جاكوس ريبالدي, المعروف بـ "جاكوس المحامي" بسبب دراسته للقانون
لقد أصيب بطلقات عديدة في بطنه.
ولا أظن أنها من فعل رجل واحد. إذ لم يجد متسعًا لاستخدام هذا.
أرى أن الحظ حالفك هذه المرة؟
بل أنا مجرد شخص هزلي ياحضرة المفتش. وأنت تعلم بأني لا استخدم المسدس الآن
هذا بسبب موت جميع أعدائك.
- أنّى لك أن تقول هذا؟ - أرجوك لا تمثل دور المتفاجئ.
وعلى كل حال, إذا كانت مانوش بحال جيدة فلا داعي للقلق, صحيح؟
تعالوا هنا ياسادة.
اظن بأنه لم يكن هناك زبائن هذه الليلة
والطعام الموجود في الصحون لا يشير إلى انصراف سريع من المطعم يا سادة.
فالبعض اكتفوا بتناول المقبلات والبعض الآخر فضلوا الحلوى
وكل هذا مفهوم
فربما كان الأمر أن ملكة إنجلترا كانت تتمشى في الأنحاء... ولا أحد يمكنه أن يتجاهل حدثًا كهذا
وفي نفس الوقت, هناك آلبان.
الذي لم يرَ شيئًا
فقد كان منشغلًا خلف المنضدة, محاولًا التخلص من الحشرات
وعندما رفع رأسه كان الرجال الأوغاد الذين اقتحموا المكان
لسبب نجهله قد رحلوا.
ولا يعلم ما إذا كان المقتحم شخصًا واحدًا
أو جماعة من البدو الرحل, صحيح؟
نعم هذا صحيح
وهناك اشاعات غير جيدة تشير إلى أن جاكوس كان معجبًا بمانوش هنا
ولكن ما شأن كل هذا بالموضوع؟
إذ لم ترَ مانوش شيئًا, بل كانت منهمكة بسجل الأموال.
وهنا يأتي دور الساقي الثاني مارسيل لي ستيفانوس إذا لم تخني الذاكرة.
وقد أصيب بالذعر الشديد حال رؤيته للمجرم لذلك
لم يسعه أن يتبين هويته
فقد اختبأ فورًا خلف المنضدة
مما يشير إلى أنه رقيق جدًا
ولم يرَ شيئًا
- مدهش! - لا عليك خذ وقتك.
هذا ما حصل فعلًا وكأنك كنت حاضر الموقف معنا.
ألا ترون مدى صراحة وتعاون شهودنا يا سادة
والآن دعوني أقدم لكم الخادم
مواطن شريف فلت مني اسمه
كان قد رأى قدوم الزبائن ولكنه لم يسمع شيئًا
بسبب ضجيج الشوارع والحافلات وصفير القطارات
ثم شاهد الزبائن وهم يغادرون - ولم يكن شيئًا غريبًا بالطبع
فأخبروه بأن رجلًا قد مات, ولا زال مصدومًا من الخبر
فهل أنت قوي كفاية لتتحدث يا طفلي؟
ماقلته صحيح! ويا لها من صدمة!
يكفي هذا فأنا لا أنوي تعذيبك
فلا تخجل واذهب واجلس
ويمكن لأي قروي غبي أن يلاحظ بأن أحدًا لم يرَ شيئًا هنا
وأن أحدًا لم ينتبه فيلاحظ أن الزبائن قد انصرفوا بعجلة من أمرهم
فلم يولد الجميع بعقل متساءل
وهذا كل ما عندي يا سادة
صحيح, آلبان؟
لا بد أن جميع العاملين بالمطبخ قد غادروا
نعم فقد كان هناك الكثير من العاملين والقليل من الزبائن
يبدو أننا نضيع وقتنا مع هؤلاء الناس اللطفاء
هل يمكنك أن تؤدي لي نفس المعروف الذي طلبته منك قبل سنتين؟
كل ما فيه يجدد باستمرار
فيه أسماء الموظفين وعناوينهم
وآمل بأن نصل للحكم النهائي بعد الاطلاع عليه
فلتتصل بهم ليأتوا ويأخذوا الجثة
ياللغرابة!
يبدو أنهم قد أطلقوا النار على الشارع أثناء مغادرتهم المكان.
إلا إذا قام شخص من الداخل بإطلاق النار عليهم
آلبان آمل أنك قد تمكنت من قتل واحد على الأقل! وسنعلم هذا في غضون أيام قليلة
لدينا جثة هنا
سوف نأخذ الجثة
أما البقية فتعلمون ماذا عليكم أن تفعلوا الآن
عليك أنت أن تكون متواجدًا طوال الوقت. فإياك أن تسافر لباريس دون إخبارنا بهذا
هل لديه عائلة في باريس؟
حسب علمي لا. فقد عاشوا في باستيا
ولا تزال والدته واثنين من إخوته الذين يصغرونه على قيد الحياة
والآن أنتِ وحيدة.
ويا للأسف لقد كانت الضريبة غالية جدًا.
انتهى الأمر يا مانوش. يمكنكم المغادرة جميعًا.
ويا له من تقاطع طرق مريع.
إذ بمجيء شخص جديد تغير كل شيء.
ليلة سعيدة يا ألبان.
وإليك هذه الصحيفة لتقرأها لها هذه الليلة
هروب المجرم السابق جو ميندا
...الذي حُكم عليه بالسجن المؤبد بسبب سطوه على قطار لنقل الذهب قبل عشر سنوات>
- إنه في غيبوبة منذ يومين. - ألم تستدعي أي طبيب؟
بلى, ولكنه مصاب بالهذيان. فهو لا يكف عن النداء باسمك.
حسنًا سأذهب إلى باريس برفقتك.
لقد ظل جاكوس يلح علي بالهرب معه.
يبدو أنه أحبني بصدق.
استسلم!
قم بمناداة مانوش.
أليست هذه المسدسات ثقيلة عليكما بعض الشيء؟
وماذا فعلتما بآلبان؟
هل أتيتما إلي لتنهيا المهمة؟
يعتمد.
لقد كنت ذات شأن بما يحدث منذ 15 عامًا. لذلك فأنا أعرف دوافعكما.
أنتِ لا تعرفين كل شيء.
لا بد أنهم قاموا بتلقينك كل هذا الهراء.
ولكن بإمكاننا وضع حد لكل شيء.
- وكم تريدون؟ - نحن لسنا طماعين.
- نريد خمس ملايين لكل واحد فينا. - وإذا رفضت؟
ارفعا أيديكما!
لا تقولي شيئًا يا مانوش.
أنتما الاثنان انبطحا على الأرض
فتشيهما.
من معه مفاتيح الأغلال؟
إنه في الخارج. وأخبريه ألا ينطق باسمي.
تدعيان انكما شرطيان أليس كذلك؟
أتسمح للسذج بأن يتمكنوا منك في هذه الأيام؟
أنتما هيا انهضا.
أنزل يديك.
سهل عليك أن تنقض على أحد من الخلف أليس كذلك؟
والآن لنتحدث قليلًا.
ما اسمك؟ - هنري تورنر.
من أرسلك؟
لا تجعلني أكرر طرح السؤال
جو ريتشي
واصل حديثك.
إن صديقي هذا هو من يعرفه.
فقد قال لنا بأننا على وشك الحصول على صفقة العمر لذلك لا بد أن نلزم بعضنا البعض
وبعد؟
كنا نذهب لزيارته كل ليلة.
والليلة أخبر صديقي أن العميل على أتم الاستعداد لاتمام الصفقة
لمَ هذه الليلة بالتحديد؟
لقد قتلوا جاكوس قبل ثلاثة ايام.
وما الذي تعرفه عنها قبل مجيئك إلى هنا؟
لا شيء إلا أنها لم تستطع الذهاب للشرطة.
فهمت.
آلبان لنذهب أين المفاتيح
معه.
مانوش!
إلى أين نحن ذاهبون؟
كدنا نصل.
لقد أخبرت مانوش أن تنتظر خارج فيلي دي آفراي
جو, لا تتساءل عن مكاني
فالشرطة تطاردني منذ ثلاثة أيام
فالمسؤول عنهم شخص بارع وماكر
نعم أنا أعرف بلوت
فلقد أثبت نفسه بينهم كذلك
أهذه مونتروغ
نعم
ما الذي تقصده؟
لا تقلق سوف تكون مرتاحًا فيها
ستكون هذه مملكتك الخاصة لفترة وجيزة
هاك المفاتيح
- من طلب استدعاءه؟ - إنه قريب زوجتي.
لا يمكنني البقاء, ولكن دعنا ندفنه في الباحة الخلفية
لم لم تخبرني بمجيئك؟ كنت سآتي وأستقبلك.
هل سافرت على متن القطار؟
لا, لقد أتيت على سيارتي. وسأعود مسافرًا بالطائرة.
وما سبب هذه الرحلة المفاجئة؟
عملنا الخاص بالسجائر مع جاكوس المحامي
فلقد مات هو وجينوت ولا مزيد من المشادَّات بعد الآن.
أذًا فقد مات جينوت فرانكي؟
ستفتقده. فلطالما كنت بحاجة إلى شريك.
لا.. ليس دائمًا
واحد... اثنان...
يفيت إنك بطيئة جدًا. نعم هذا جيد
لقد ذهبت لزيارة أخي
ولكني أدركت أن الخطة لن تنجح أبدًا
ولهذا خطرت على بالي فكرة جديدة.
فقد عاد أورلوف لفرنسا وسيمر على مارسيل
أعلم هذا فهو يعمل وحيدًا دائمًا
ولكني أظن أن بإمكان مئة مليون أن تغير هذا!
هذا ما فكرت فيه بالضبط.
لذلك طلبت منه أن يزورني في منزلي اليوم
إذ من الأفضل أن يأتي هو بنفسه
ومنزلي أكثر أمانًا لأورلوف من هنا
لذلك ارسلت زوجتي لأهلها
حتى يتسنى لي أن أنفرد به
شكرًا لقدومك.
عندما يستدعيني بول أحضر.
إن معي هنا اثنان من أصدقائي وأود منك أن تقابلهما
ولدي عمل أود أن أعرضه عليك
باسكال ليونيتي
أورلوف
أنتواين ريبا
هل تنوي أن تفتتح السنة الجديدة بـ 200 مليون؟
بإمكان المرء أن يفتتح السنة الجديدة بعدة طرق.. أو ألا يفتتحها على الإطلاق
حسنًا لن نتمكن من هذا مع هذه المهمة التي سأعرضها عليك فلدي معلومات سرية.
إنها على بعد شهر من الآن. وسنكون على علم بما يتعلق بالوقت وبكل شيء
سيقوم شرطيان بمرافقة حافلة تحتوي 1100 باوند من البلاتينيوم
وعلى هذا سنقوم بتقسيم المحتوى على خمسة فيحصل كل شخص على 200 مليون, بما فيها حصة مخبري الخاص
وأقصد بالخمسة نحن الأربعة ومخبري الخاص.
وهل من الصعب إيجاد شخص لمهمة بهذا العائد الضخم؟
لماذا إذَا تظن أننا استدعيناك هنا بيننا؟
إن ثقتكم بي تعني لي الكثير
وأفترض بأنك قد قمت بتغطية جميع الجوانب للمهمة وكل ما علي هو الموافقة أو الرفض
ولهذا لن أطرح عليك أي سؤال
ولن أوافق, ولكني لن أرفض كذلك
إذ أنا بحاجة لأسبوع لأخبرك بقراري النهائي
علينا أن نكون جاهزين في ظرف أربعة أسابيع
أعلم
ولكنك ستضيع 3 أسابيع لتجد شريكًا رابعًا غيري, أو ستضطرون للقيام بالمهمة بمفردكم أنتم الثلاثة
ولكن لن يتمكن ثلاثة رجال من السطو على الحافلة
بل إن ثلاثة رجال كثيرون على هذه المهمة
فقد نفذت الكثير من المهمات الصغيرة بمفردي
ولكن مليون بلاتينيوم بحاجة إلى عناية خاصة
وفي هذه الأثناء استمر بالبحث عن شريك فمن حقك أن تفعل
فإن فعلت لن أتسبب أنا بتعطيل مهمتك
- ما رأيك في شرب سكوتش؟ - قليل منه فقط.
نخب مهماتنا المستقبلية التي سنتعاون بالعمل عليها.
هل لك أن تأتي إلي للحظة؟
أريدك أن تعرف إلى أين يذهب هذين الرجلين عادة
تورنير وبارتل كانا يذهبان يوميًا إلى حانة جو ريتشي
وقد قبض قاتل محترف عليهما
- لقد جاءت السيدة. سيمون بيلكوير. - سآتي فورًا.
مرحبًا يا مانوش
أهلًا يا حضرة المفتش
ممتنة لأني وجدتك هنا
فقد جئت لاستأذنك بمغادرة باريس
إذ أن محاسبي قد عاد
وأنا بحاجة لنسيان كل ما حدث
إذ أن تذكره يحزنني
ولكن لا يمكن لأحد أن يعرف شعورك بمجرد النظر إليك
وأنتِ تعلمين يا مانوش ما هو شعوري تجاه هذا الأمر
فالعديد من النساء يتلذذن إذا ما قتل الرجال بعضهم البعض لأجلهن
إذ لا يمكن لأحد أن يبجلهن بأكثر من هذا
ولكني لا أطلب شيئًا بهذا الحجم
ألقي نظرة على هذه
فهي تلقي الضوء على مقتل رجلين
امتلأت جثتيهما بالطلقات داخل سيارة بالكاد تم اخفاؤها
كما لو أنه ليس من المهم أن يتم العثور عليهما أم لا
وهذا الفعل فعل شخص محترف
اذهبي حيث تريدين وقومي ببيع كل شيء
وابحثي عن أشخاص جدد وعيشي حياة مختلفة
سيكون هذا أفضل لكِ سيمون
أتعلم...
لقد تأخر الوقت جدًا على مثل هذه الخطوة ياحضرة المفتش
لامرأة مثلك؟ أتمزحين؟
- والمهم؟ - لا بأس أأذن لكِ بالمغادرة.
حظًا موفقًا.
ما رأيك؟
- ما تفعله خطر جدًا. - وأكثر بكثير مما تظن.
لكن هؤلاء الناس يحتاجون إلى مساحة كبيرة من الحرية.
وسأذهب لزيارة جو ريتشي الليلة
فأخوه بول يعبث في أنحاء مارسيل بغرض بيع السجائر
وقد قُتِل جاكوس المحامي بسبب السجائر ولا بد أن جو ريتشي يعرف هذا
وصاحبا الجثتين التي وجدناهما في فيلي دي آفراي تم اعدامهما في حانة ريتشي
وقد كانت مانوش مرتاحة ومسترخية
كما لو أن أفضل الرجال قد قام بمساعدتها
وانظر لهذا الرجل
لقد كان غنيًا جدًا في السابق ولكنه أفلس
ولن يغادر فرنسا على هذه الحال إذا كان لديه خيار آخر
ويوجد دائمًا خيار آخر وهو الآن أخطر من أي وقت مضى
جو. هذا أنا!
ستأتي إليك مانوش الليلة لتناول طعام العشاء
وقد ارتأيت بأنك تفضل أن تكون متأنقًا
وستخبرك عن خطتها بإخراجك من هنا
وسأذهب الآن فلا يمكنني ترك الحانة طويلًا
ولا داعٍ لخوفك من البقاء هنا فلا يعلم بأمرك أحد غيرنا نحن الثلاثة
ولا تفعل شيئًا. فقد قالت بأنها ستتولى أمر كل شيء
هذه أنا.
لم ألزمت نفسك بفعل كل هذا كنت سأتولى الأمر بنفسي
لماذا؟ فأنتِ ضيفتي أليس كذلك؟
إن هذا المكان سيء بعض الشيء
ولكنكِ تعلمين من أين أتيت وماذا بانتظاري
مالذي تقصده؟
إن كل شرطي في فرنسا يحمل صورتي في جيبه
وماذا في ذلك؟
فالصور لا تطابق الأشخاص تمامًا
وليس الشرطة على مستوى عال من الذكاء
وهذا يذكرني بشيء: فقد قابلت بلوت هذا الصباح
وبعد؟
توددت إليه وكان ما فعلته ذا نتيجة مرضية
فقد أخبرني بأنه بإمكاني السفر لأي مكان أتمناه وما إلى ذلك
منحني حرية مطلقة أترى ما ارمي إليه؟
بالطبع
لذلك علينا أن نرقص على إيقاع نغمات بلوت
جو...
نحن محتالون مذ كنا أطفالًا صغارًا
وإذا لم نتمكن من إخراجك من هنا فسنكون في وضع مخجل
على كل حال لن أعود إلى هناك أبدًا
وماذا عني؟
ماذا؟
مالذي سيحدث لي؟
مانوش...
ألا تفهمين؟
أنتِ على علم بما حدث.
لقد راهنت وخسرت فلن ألوم أحد
والآن الجميع يطاردونني وسيستمرون بهذا
هيا.
- عمت مساءًا ياحضرة المفتش. - عمت مساءً يا جو.
لا زلت تملك ذوقًا رائعًا كما أرى. - فلتقض الليلة بصحبتنا.
وأضمن لك أنك ستحظى بوقت ممتع
هاتان كوليت ومارسيلين
وماذا ستشرب؟ كوجناك؟ - عذرًا أنا لا أشرب.
ولكن هل بإمكاني تقديم شراب لهاتين السيدتين الشابتين...
- عصير طماطم. - وأنا أيضًا.
وأنا كذلك سأشرب مثلكن.
على كلٍ أنا وكوليت نذهب معًا دومًا
نعم فنحن لا نترك بعضنا البعض
لا أريد أن أظهر بمظهر المعتد جدًا بنفسه
ولكني سأقوم بإلغاء موعد مسبق.
هل بإمكاني استخدام الهاتف؟ - بالطبع.
أعتذر بشأن تلك الفتاتين المشاكستين ولكني هنا لأجل العمل
كن حذرًا من أن تعمل بجد أكثر من اللازم يا حضرة المفتش
مرحبًا, أخبر الفتاتين بأن صديقي قد غادر
بين يدي جثتين أحقق بأمرهما وأنت هنا تعترض على عملي
- أنت طيب جدًا. - هل هناك أي أخبار عن أخيك بول؟
لقد اصبح رجلًا صالحًا الآن
لن يدخل الدير ويصبح راهبًا أليس كذلك
عمومًا عندما تم تهديد جاكوس المحامي فكرت مباشرة ببول
الجميع يعرف جاكوس... ومانوش.
أنت تعرفني كذلك, ولكنني لست غبيًا لأصدق
بأن جاكوس قد مات بسبب مانوش
جميعنا يملك أفكاره الخاصة الصغيرة
لا تتذاكى علي وتدعي الحكمة
وأنا لم آتي هنا لأتسبب بإفلاسك أو أركلك فأنت بنفسك قلت أن الجميع يملك أفكارًا خاصة وصغيرة
وإليك فكرتي
أولًا, أنت لست على علاقة بالموضوع
فبول هو من يريد أن يتخلص من منافسه في تجارة بيع السجائر
وجاكوس كان ذو مكانة كبيرة أما الآن فبول أصبح في مكانه
ولكن ليس تمامًا
لأني أعرف شيئًا لا تعرفه
فبعد ثلاثة أيام من وفاة جاكوس
قام محتالين اثنين ممن لا يمكن اعتبارهما من الدرجة الثالثة حتى
بالمضي في رحلة ذهاب فقط إلى فيلي دي آفراي
وأظن أنك قد شاهدت اسميهما وصورهما في الجريدة
إني أعرفهما... فقد كانا زبونين عندي
هذا هو جو الذي أعرفه!
- ماذا ستشرب ياحضرة المفتش؟ - كوجناك.
إذًا فقد أتى تورنر وبارتل هذان إلى حانتك.
لصين محتالين من الطبقة الفقيرة.
ولكنهما قُتِلا كما لو كانا شخصين ذوي شأن
وأنت تدرك في أي فوضى قام هذين الاثنين بتوريط نفسيهما
وأحيانًا تفكر بأنهما أُرسِلا لهدف معين
فهناك منزل يبعد 10 ياردات عن موقع السيارة التي وجدناهما فيها
ولكن أحدًا من سكان المنزل لم يسمع شيئًا
وهذا يعني بأنه تم اطلاق الرصاص عليهما في السيارة بينما كانت تسير في الطريق
وقد قضيت تلك الليلة كلها أتصفح ملفات قديمة
ولن تتمكن من تخمين ما وجدته
فقد قُتِل فرانسيس الأعرج قبل 15 سنة! فأثناء سيره في مدى ممتد تم إطلاق الرصاص عليه فجأة
ولم يتم القبض على أحد في هذه القضية
ولكن الجميع ظنوا أن جو هو من فعل هذا في ذلك الوقت
وأرى أن هذا شيء مدهش
ألا توافقني؟
هذا غريب.
وأنت تعلم بأن جو قد هرب
وجو يعني مانوش وآلبان
وأنت مع بول... بالإضافة إلى جاكوس.
ولكن جاكوس كان مع مانوش وآلبان
لذلك لا بد أن صاحبي الجثث التي وجدناها كانا قد سمعا بمانوش
هل فهمت؟ - لم أفكر بهذا
لا تشغل نفسك فأنا من يُدفع لي لأفكر
وأحيانًا لا أستطيع التوقف
لذلك لا بد أن هذين المقتولين قد سمعا بأن رجل مانوش قد قُتِل
وظنا بأن زيارة ودية للأرملة لا بد أن تملًا محافظهما بالمال
وقد هربا ليجدا جو في طريقهما
وسنعرف جميع التفاصيل لاحقًا
ربما.
إذا كان ماتقوله صحيحًا أظن بأنه سيعود فورًا
نعم وأظن أن هذا الحدث سيلائمك حقًا
أنا؟
ولماذا يهمني أمر ذاك المحتال؟
- حسنًا. أظن بأنه هو من سيهتم لأمرك. - لماذا؟
لا بد أن جو قد تساءل من قام بإرسال هذين الرجلين
وأظن بأنهما قد قالا كل شيء له
ولذلك لا بد أنهما قد أتيا على ذكر اسمك
ولن يكون جو سعيدًا إذا علم بأن هناك شخص يحاول إيذاء مانوش
فليذهب جو إلى الجحيم! من الأفضل له ألا يأتي ويبحث عن المشاكل!
وأنا لست مسؤولًا عن زبائني
حسنًا
ولكن ماذا إذا كان يخالفك الرأي؟
وهو يعلم مكان وجودك لكنك لا تعرف مكان وجوده
أتعرف أنت؟
ليس بعد, ولكني سأعرف.
إن جو مجنون!
أيبلي ابنك بلاءً حسنًا في المدرسة؟
نعم. فأنا أنوي إرساله للخارج ليكمل دراسته
برافو! وأتمنى أن تكون حيًا إذا ما حصل ابنك على شهادة الدبلوم
أنا لست خائفًا
الشجاعة لن تُجنبك الخطر فكر بعائلتك
.أنصت، يجب أن نلتقي مجدداً .لا أستطيع التفكير الآن
.تعرف مايجب فعله .سأخرج بنفسي
!إنّه أنا
كنتُ نائماً
ألاحظ
سأحوز هذين كي لاتفزع أختك بالبحث عنهما
هي راحلة - راحلة؟ -
تقول أنها لاتستطيع التحمل أكثر
،المطر لايتوقف هنا .وأنت بحاجة لضوء شمس
،ستقوم بمصافحتهم أولاً .ثم ستجد لك مخبأ
.قريبها يمتلك قارب (ثيو كازيني) هل تعرفه؟
.ليس تماماً
.سيعرف كيف يحصل لك على إثباتات .إعتماداً على أين ستذهب
.لا أمتلك شيء
.لا أستطيع المغادرة خالي اليدين
،أعرف مكاناً في إيطاليا .لكن أحتاج شيئاً على الأقل
.هنالك أمرٌ آخر أيضاً
.لن أغادر من دون أن أصحح بعض الأمور
.لن أدع (جو ريتشي) يتولى الأمر بعدي
ذلك الأمر لايزال عالقاً لديك، ها؟
ستموت قبل أن . . تدعني أتولاه وحدي
.لذلك على الأغلب سأتناساه
.دعني أوصلك على الأقل
،هذه حانة (جو ريتشي) على (رو واشنطن) .بمدخل خلفي
مكان إقامته .في الـ(ديس إتيتس - يونيس)
،تعقّب هذين المسلكين
.الحانة وشقته
.أقوم بالإطلاق حول (جو). سيقوم بالتحرك .من المحتمل أن لديه رفقة
مانوعهم؟ - .قتلة -
.لكن لانستطيع التنبؤ مقدماً
،تحرك إذا كنت واثق .لكن لاتبادر
،على أي حال .لن يكون هنالك وقتٌ كافي
:إذاً الفصل الأول (جو) يبتلع الطعم
،الفصل الثاني: إذا لم نستطع التحرك .ننتظر الفصل الثالث
ومن ذكرت سيكون هناك؟
.(قو) و (ألبان)
.لا خطر منهما - .على النقيض -
،(ألبان) الحارس الشخصي لـ (مانوتشي) .ومصوب بارع
.صحتها الجيدة أكبر دليل
.وتعرف مسبقاً رأيي عن (قو)
،إذا ظهر (قو) .لن يحظى (جو) بديكٍ رومي بعيد الميلاد
.هم فقط من يستطيع القضاء عليه .عدا ذلك سيموت مسناً
إذا لم تستطع التصويب جيداً . . على (قو) و (ألبان)
.إبقى خارج نطاق الرؤية
خذ معك (لي تيرير) .وبعضاً من الرجال
.إما الآن أو فلا .(جو) لن يمكث طويلاً
.هيا
يارئيس؟
.(لي تيرير) في الحانة .و (ألبان) يتمشى في الشارع
:ومزيداً من الأخبار .(ريتشي) سيقلع إلى (كورسيكا) في الثانية م
أنا في طريقي.
كانوا يحمّلون سيارة (ريتشي) .بالحقائب خارج شقته
نستطيع الإمساك به .في الحانة إن كنا في عجلة
.تعدى أمام المكان ولاتتوقف
إنه طريقٌ واحد
.الشارع المقابل
.در حول الطريق وعد
.لدينا رجال على كلتا الزوايتين أين (لي تيرير)؟
.في الداخل - .أخرجه إلي -
.(ألبان) كان يتفحص المدخل الخلفي
.لنأمل أن لايزداد الوضع كثافة
.ها نحن ذا
.هذا المكان
.لنرحل .لن أدخل
هل رأيت شيئاً؟
.لا، لكن لم ينتابني شعورٌ جيد
من الأفضل .أن أغادر وحدي
،(مانوتشي) سترسل لنا .وسنرى مانحن فاعلين
!أليس هذا عزيزي القديم (ألبان) - .أهلا، يامحقق -
تتجول في الأنحاء؟ - .خارج للتنزه -
أنا كذلك. هل بإمكانني الإنضمام؟ - .إذا أحببت -
كيف حال رئيستك اللطيفة؟ - .لقد رحلت -
بهذه السرعة؟
.إكتفت من كل هذا
مامدة العطلة؟
.لا، لقد رحلت فعلاً .إلى الأبد
.الجميع يغادر اليوم
أعرف رجلاً .للتو أقلع لـ(كورسيكا)
.رجلٌ محظوظ - .بلا شك -
لكنّك باقٍ؟
.يجب علي الإعتناء بمصالح (مانوتشي)
.لم أسمع أي شيء عن (قوستافو ميندا)
.لديه كل قدرات الإختباء
.ذلك الشخص كالخنزير الجامح
،من الصعب تعقّبه
وسيقتل إثنان أو ثلاثة .من كلابك وأنت تتعقبه
لست مسروراً .بمطاردة رجل مثله
.أعتقد المثل
.حسنا، سأعبر من هنا
.كن حذراً خلال عبورك
.بالتوفيق
.حياة طويلة للمحتالين
.أخبر (لي تيرير) و (قدفروي) مهمتنا انتهت لهذا اليوم
.(ثيو)، أحتاج لمساعدتك
.أعثر على منزل مؤثث بالقرب من هنا
.لاتهتم بشأن المال .فقط لاتذكر أي اسم
منزل منعزل صغير .لإخفاء شخص ما
الذي بلا شك يرغب .بالإبحار خارج البلاد
.إنه (قوستافو ميندا)
.إعتقدت ذلك
هل تستطيع تدبير الأمر؟ - .لدي مايحتاج إليه -
.منزل والدي القديم .لا أحد يذهب هنالك في الشتاء
.جيد. سأقوم بتجهيزه
.أنت تنقذ حياته
ماذا عن القارب؟
.(قو) ليس سمكة صغيرة .لن يكون من السهل تهريبه
.لكني سأحاول هل لديه إثباتات؟
.ليس بعد - .سنهتم لهذا الأمر -
ماذا دهاها؟
.ستقوم بوضعي في صندوق
سأقضي الرحلة كاملة !رأساً على عقب
.تقول أنّ هنالك شرطة في كل مكان - !فعلاً -
تظن أنه كان سهلاً الهروب من السجن؟
.سأفعله بطريقتي .سوف أرحل خلال عشر أيام
.سأفعل ما أستطيع للمساعدة
.خذ
.لدي ما أحتاجه
.هذا مختلف .لم يخذلني أبداً
.صديقي الطيب (ألبان)
.أهلاً (ثيو)
هل قاربك بحالة جيدة؟ - .يطفو -
.من الممكن أن يبحر إلى (صقلية) قريباً
.من الممكن أن لدي عملا مهم
،أنا كذلك في جنوب إيطاليا .ربما نستطيع توحيد رحلتنا
.لا أفضّل ذلك هل المخاطرة في المغادرة أو الوصول؟
. . على الأغلب بين وبين .والوصول هناك
شخصٌ مهم؟
.نعم
ستحظى بشيء كاف .يمكنك من التقاعد مبكراً
.سآخذ من هذا الشخص مقابل الأتعاب فقط - .لقد تغيرت -
.الأمر أنّه يجتاج إلى إثباتات
.سأخبرك .إنه (قو)
(قو)؟
.سأنظر في ذلك متى يود الرحيل؟
.هم ينتظرونني - هم؟ -
.أخته كذلك .لكن لاقلق على وضعها
أخبرهم أن الأوراق .ستأخذ أسبوعاً
أخبره أن يربي شارب
،و أن يعطيك صورتان .أو شيئاً أستطيع العمل عليه
.لاتذكر اسمي، بالطبع
ماذا عن المال؟ - .اه صحيح -
إنه لمن الغريب، لكن .أود أن أصنع له معروفاً
وأمراً آخر
إسال (قو) إن كان مهتماً .ب200 مليون قبل أن يرحل
الحياة في (ميامي) .جميلة للمليونير
200مليون؟
.إنها العملية التي ذكرتها
،أستطيع أخذ وقت كافي للتفكير .لكن (قو) لايستطيع
.ستكون بعد ثلاث أسابيع
أخبره أنّي .أريد إجابة فورية
،في هذه الأثناء .سأقوم بالإهتمام بشأن أوراقه
.إلى اللقاء
.يجب علينا الإنتظار فقط
(ثيو) سيحصل لنا على الأوراق .ويخبرنا عن التاريخ المحدد
أن لست على عجلة .للذهاب إلى إيطاليا مفلساً
.نحن لسنا مفلسين
"أتحدث عن "نفسي"، لا "عنّي وعنك
.ظننت أني راحلة أيضا - .أنت كذلك -
.إنه (ثيو)
.ًشكرا
.لدي أنباء
أحتاج صورتان .من أجل إثباتاتك
.لدي كاميرا .سأهتم بالأمر
. . أمر آخر
ماقولك في 200مليون؟
،بعضٌ من الرجال يحتاجون شخص
.وكل شخص يحصل على 200مليون
200مليون فرنك؟ ألست مهتم؟
.خطرة جداً. أنا مسن
!أوه عظيم أليست خطرة جداً على (قو)؟
.القطار الذهبي لم يكن لعبة أطفال
لازلت حياً، أليس كذلك؟
ماذا عن صاحبك (بودي روجر)؟
.لم يجبره أحد - !ولا أحد يجبرك الآن -
.ليس لدي خيار - .لا .لن أسمح بذلك -
.لن يفعلها
من خلف المهمة؟
.(بول) . . (بول ريتشي)
.أنا لها - .حسناً -
،لو علمت !لما قدمت إليك من البداية
. بربك, (مانوتشي)
.أعلم أني أستطيع الثقة بكم يارجال
حذركم بإختيار شخص رابع .يوضح إهتمامكم
.لكن المبلغ منعني من الرفض مسبقاً
.لكنّي فكرت ملياً
المهاجمة في طريق سريع مفتوح .لن يلبث إلا ثواني
كيف بإستطاعتكم تجاوز دراجات الشرطة بسرعة؟
.سنقتلهم
.هاهو ذا
،في هذه الحالة .200مليون ليست كافية
،ولا 100مليار .ولا كل الذهب الموجود بالعالم
.إعتبروني خارجاً
،الآن، إن كان لديكم وقت .أعرف رجلاً يرغب بالإنضمام
.لم يطلب منك أحد فعل ذلك
.المخاطر عظيمة - أجنبي؟ -
.تعرفه جيداً .إسمه هو (قوستافو ميندا)
.(قو ميندا)؟ جميع الشرطة تلاحقه .إعتقد أنه راحل بعيداً
(قو)؟
في بؤرة الجحيم هذه؟
سيرحل، لكن وضعه .يحتاج إلى قليل من المغامرة
،بالطبع .هو لايعرف عنك
.أخبره أنه مرحب به .وأن يطلب أي شيء يحتاجه
.لن يطلب
.لم يصغر سناً بالسجن
.أعرف أشخاصاً كانوا معه في السجن
.دماغه مغسول .سينشق في أي لحظة
.لكنه نجح بالهروب - .صحيح . . مع الكثير من المساعدة -
(برنارد)، الشخص . . الذي هرب معه
قفز على منحدر .عندما حاصروه
.من الأفضل أن لايكون هناك محاصرة
.ثلاثة رجال هربوا
.لم يحل أذى على (قو) .أما الآخران قتلوا
أنا سأضمنه .كأنه أنا شخصياً
.لكنك لن تعمل معه
(قو) سيكون معي .أنا و(باسكال)
سيكون جيداً بمقدار (جينت)
.ليس لدي شك في ذلك
مابعد المهمة .هو ما لست متأكدا حوله
.ما هو بعد . . وأثناء
لكني سأفعل ماعلي فعله .وأنال حصتي
،إذا قام بالانشقاق .ستقوم بدوره
''ماهو بعد" تقول؟
.نعم
.(قو) متأخر جداً .إنه يتبع المدرسة القديمة
.من الممكن أن تكون هناك عواقب
.سأضمن مابعد المهمة أيضاً
.في هذه الحالة، أنا موافق
هل نستطيع مناقشة التفاصيل مع (قو)؟
تستطيعون الإجتماع هنا .ساعتين قبل المهمة
متى ستعرف؟ - .قبلها بيوم -
أعرف المكان واليوم، .لكن ليس الوقت
،أخبرني بذلك .و (قو) سيكون هنا
.ولا تذكر اسمي .(قو) لايعلم أني خلف هذا
سيرغب بمقابلتي، ومن الآمن .عدم معرفة مكانه
أتثق به أم لا؟
،ياسادة .أتنمنى لكم حظاً موفقا
.لقد ضقت ذرعاً من هذا الأحمق
.لا تبين ذلك
مالذي بإستطاعته فعله؟ .هو مجرد مظهر، لا أفعال
عش حياة سعيدة طويلة واستمتع .بملايينك. تغاضى يا (أورلوف)
[ليلة الـ27-28 من ديسمبر] أخبري (ألبان) أن الحظ حليفنا .وألا يقلق
ماذا لو حدث أمر سيء؟ مالذي سأفعله؟
.سيكون الأمر عظيم حينما تعودين .سترين
.ها هو (ثيو)
11:58 P. M.الليلة نفسها
الحافلة تغادر (تولون) غداً . . في الساعة الثانية م. يرافقها دراجتان ناريتين
متوجهة إلى (كاداراش) .على الطرق الثانوية
سيكون هناك شخص بالمقدمة . . مع السائق
.وآخر سيجلس في الصندوق
.أنا سعيد أنك هنا، يا (قو)
كيف حالك (قو)؟ - .(باسكال) -
.(أنتوني ريبا)
.أهلا
غجري؟ - .نعم -
.إسترح يا (قو)
.(أنتوني)، أحضر له شراباً
كيف حالك؟
.لاتقلق .ستمضي على مايرام
من المطمئن .أن تكون معنا في الفريق
.اخبرني بالتفاصيل، (بول)
،سنحظى بالجائزة الكبرى
.لكن كل شيء موقتٌ على الثانية
.هاهي ذا
.إنها تضاريس برية أعلى هناك
(أنتوني) يخفي .مركبة في الشجيرات
.وينتظر بالأعلى ببندقية
يوجد زريبة هناك .لحبس الثلاث أشخاص
لدي مخبأ لنا .على بعد 10كلم
دراجتا شرطة .ستقوم بمرافقة الحافلة
.سنتبعهم بالمرسيدس
،كيلو من مكان (أنتوني)
طريق جانبي صغير .ينحني بالطريق السريع
سننتظر هناك .للموكب حتى يجتاز
لانستطيع تتبعهم طويلاً .وإلا كشفوا الأمر
سنهجم عليهم في اللحظة التي يطلق فيها (أنتوني) على .الشرطي الأول
. . أما الشرطي الثاني
. . الشرطي الثاني
.أنا أطلق عليه من السيارة .الأشخاص بالحافلة سيفزعون
نقوم بتقييدهم ونتجه للمنزل، صحيح؟
.شكراً
ماذا لو زادوا من عدد المرافقين؟
.لاتقلق حيال ذلك
.مخبري أعطى الأوامر للموكب
.حدد شرطيان فقط، لا أكثر
سيكون هناك عشرون صندوقاً .بحجم 25كجم من البلاتينيوم في الحافلة
.أعرف هذا النوع بهذا الحجم، مع مسّاكات؟
.صحيح
.أعتقد أن هذا كل شيء
. . تعلم
لو بإستطاعتنا تجنب . .قتل الشرطة
.لكن لانستطيع .لو فرّ شخص واحد، إنتهى الأمر
.ومن بالحافلة سيتسلحون
فقط الخوف سيجمدهم .في مكانهم
لديك أقمشة؟ - أقمشة؟ -
.كي نغطي الأجساد .لامغزى من سحبهم بالأنحاء
.ليست فكرة سيئة
.صحيح .لاتعلم ماسيحصل
لدي قماش كبير .سأقطعه إلى نصفين
مالوقت؟ - .12:05 -
.حسناً
.تستطيع المضي
إنتبه لسرعتك، وغير لوحتك .8كلم من هنا
!إفتح !إثنانكما، خارجاً
!إرمي سلاحك !دعني أسمع
مالذي حصل؟
.لا أعلم .أعتقد أني سمعت إطلاق نار
!إصعد إلى السيارة
!إصعد وإلا ستموت
!إنه أنا
عثرت على هذا .عند الشرطي الثاني
.هذا المكان لأنسبائي
.العرض إبتدأ قبل 45د
سيشغلون الإنذار في (كاداراتشي) .حينما لاتظهر الحافلة
.حسناً، سأغادر من سيقلني؟
.أنا
(باسكال) سيأتي من أجل .الصناديق بعد أيام
هل تريد أن تكون حاضراً؟
.لاداعي. أنا أثق بك
.تعلم كيف تصلني .سآتي لأخذ حصتي
.من الأفضل أن تبقى معنا، (قو)
من الأرجح أنك لن تأتي عند (بول) .حينما أنال حصتي
.من الأرجح لا
.سررت بالعمل معك
،أتعلم .كنت ضد إشراكك في البداية
.لا أعلم كيف أقول هذا .. هذان الشرطيان
.لقد كان فقط أنا وأنت
.صحيح
.أنا أفكر حول معارف (بول) - لماذا؟ -
هو الوحيد .الذي علم بالوقت والمكان
.سيشككون بالجميع .هو ليس واحد منا
. . لانستطيع فقط أن - .بلى نستطيع -
.هو يعرف (بول) فقط - .إذا (بول) يجب أن يفعلها -
.أنزلني في محطة القطار
.حظا طيبا
.(مارسيليا)، من فضلك
بكم؟ - .2.50 -
.إنتهينا لهذا اليوم .الجميع إلى المنزل
.حضرة المحقق، أعطنا تعليقاً
.لن تناله ولو مقابل حياتك
لن تعترف .بأنك ألقيت القبض عليهم
التواضع .لن يمحنك ترقية
مالذي تفعله هنا بحق الجحيم؟ !ليس لدي وقت
يالها من هدية رأس سنة
.التي أعطوك
الآن قاموا بقتل بعضاً من رجال الشرطة .وهربوا
.سيدفعون الثمن
.أشك أنك ستعثر على شخص منهم
.أنا هنا منذ عشر سنوات .أعرف كل شخص منهم
سأجرّ القليل منهم .وحينها سنرى
أنا متأكد أنك .ستكون مبتهجا للتعاون
أوامرك لتسليم تقرير .الرصاصات الموجودة على الجثث
لن نعرف ماعلينا فعله، صحيح؟ أنت الخبير؟
خذ حظك الطيب الساحر .واصنع منه قلادة
سأخبر رؤسائي .عن سلوكك النبيل
.أغرب عن وجهي
تأكد إن كانت هذه من السلاح نفسه
الذي قتل الشخصين .في (فيل دي أفري)
كل رجل قتل شرطياً. أربع رصاصات .من مسدس، وثلاثة من بندقية
.لن يحصلوا على شيء في (مارسيليا) .شهود العيان أدلوا بتقارير متعارضة
،سيارة القتلة كانت زرقاء داكنة .خضراء فاتحة، بنية، سوداء
.ولم تكن فرنسية الصنع
.نتائج المختبر، ياسيد - ماذا؟ -
.مسدس. عيار 45 السلاح نفسه.
.شكراً
لقد كان حامل السلاح نفسه .في (مارسيليا) و (فيل دي أفري)
.رجاءًا أنصتوا جيداً
(جو ريتشي) أرسل شخصين .للضغط على (مونوتشي)
لقد تلقوا ترحيباً حاراً، ثم أخذوا .إلى (فيل دي أفري)، وقتلوا في السيارة
،من قبل من؟ أقول (قو)
بنفس الطريقة .التي قتل فيها (فرانسيس الأعرج) قبل 15 سنة
في (فيل دي أفري) إستخدم مسدسا .ولم يتخلص منه بعد ذلك
.هذا ليس قاتلكم المعتاد .هو فاشل ويعرف ذلك
في (مارسيليا) إنضم في عملية سرقة .وقتل الشرطي الذي يرافق الحافلة
،بنفس المسدس .مسدس كان يرتاح له
أنت لاتسبدل الأسلحة .في مناسبة مهمة كهذه
،أما عن الآخرين .مثل (مانوتشي)
لقد عادت إلى (باريس) .قبل الإعتداء. (ألبان) لم يغادر مطلقاً
.إذا (قو) إستخدم إتصالات أخرى
.الآن هو مشغول
سيحتاج شهر أو شهرين .لتحويل بعض البلاتينيوم إلى نقود
.قبل أن يختفي
.هذا كل مانعرفه .تفضلوا بالجلوس
أسئلة؟
(مانوتشي) و (ألبان) .سيحاولون مقابلته
.بالتأكيد، لكن لافائدة من ملاحقتهم .إنهم جيدون جداً
.ضياع التعقب أمر سهل .سأطلق لهم العنان
.(فارديانو) من الممكن أن يعثر على دليل - (فارديانو)؟ -
هو سيعثر على فتات ."أدلة غامضة"
لا، الأشخاص الذين قتلوا .هؤلاء الشرطة مختلفين
.أولاً، هم يعرفون (قو) .هذه دلالة
،نحن رجال شرطة .لسنا سحرة
إذا لم تظهر لنا على الطريق ،بعض الأشياء الصغيرة لمساعدتنا
.(قو) سيلوذ بالفرار .نهاية القصة
.الآخرون لايتخفون
.لسبب جيد .إنه من الأسهل العثور على شخص يتخفى
.إنهم يعيشون حياة غير عادية
.سنعرض صوراً في الجرائد
.لا، بدون صور
،(قو) لن يظهر نفسه لو تم ذلك .ونحن نريده أن يفعل
. . هذا سيبقي لنا الحظ .أو الفرصة
.سمّه ماتشاء
،نحنتاج فقط دليلاً واحدا صغيرا .وسنعمل عليه للنهاية
جريمة دموية" "فزع لها رجال الشرطة
.لحسن الحظ لم يذكر اسمه
وأحسن من ذلك، أن (بلوت) .لم يحشر أنفه بها
شرطة باريس لا شأن لهم .بأمور الجنوب
.بالطبع لا
. . أنا أتضور شغفاً للذهاب إلى (مارسيليا)
لكنّي خائفة .أن أربك الأمور بطريقة ما
.سأعود حالاً
.حسناً، سأنصرف أنا
هل لي بإخبارك بعض الأشياء؟
.تفضل
(باسكال) سيقول لك ما أظن حول مخبرك؟
.وأخاك (جو) - .تمهل ياصاحب -
.أعرف أخي
.لايجب أن يعرف عن هذا
.أنت تطلب الكثير
.هو ليس على نفس الطريق هل تريد إثبات؟
.لقد كنت قريباً من إزاحته في (باريس)
،لم يدرك الأمر لكنه فرّ ما أشد يقظة ضميره
أتريد أن تعرف لمَ؟
.إن له أخاً صالحاً
،سأسدي لك معروفاً بنسيانه .سيعيش عمراً مديداً
هذا كل شيء.
،أتعلم هارباً أم لا
لا أحسبني سأظل هنا
.(مع السلامة يا (بول
أين ستمضي؟
.سأتبخر في الهواء
.خُذ حذرك
قم بأي حركة وسأنسف رأسك
أخرج
هنا حاصرت الشرطة الرجل .الذي فر معك
لقد قفز من الأعلى
نحسبك ستحب الموت هنا
أعلم أنك من النوع العاطفي
وإن لم تكن كثير الكلام
،لكنا لسنا هنا من أجل قصة حياتك .ولا للغنيمة
لا نعبأ بشأن الغنيمة
لقد انحدرت عميقاً هذه المرة يا (غو)
بتعاونك مع أي شخص كان
آسف لكن لا يمكن لـ"الملاك" أن يدع الأمر يمر هكذا
الملاك؟
(نيفادا)؟
.هذا صحيح
.لقد كان هذا عمله، وأنت خنته .لا يحب ذلك
أنت تعرف ذلك يا غو
وجدناك
وسنجد الآخرين أيضا
ثم ستموتون فرداً فردا.
أعرف الملاك كما يعرفني
لم أشِ في السجن مطلقاً، أنا وفيٌّ لمبادئي.
مبادئ!
لقد تخليت عنها من أجل حفنة من البلاتين
هل فقد نيفادا عقله؟ إنه يعلم أين كنت.
أيحسب أني أطلقت الأوامر؟ لقد نفذت دوري في عملية فحسب
لم أعلم بأي خيانة.
لكن كما ترى..
ما يظنه الملاك مختلف.
وكلماتي لا تعني شيئًا في هذه العملية القذرة؟
أنت ورجالك
تتفوهون بالهراء، الكثير منه
ماذا تعرفون عن حياتي؟
نيفادا يهلوس حول خيانتي له؟
هل أصيب بالانهيار؟
ماذا عن (ريتشي)؟ أكان ما قام به صحيحاً؟
أي عمل؟ - .كلاهما -
كلاهما؟ - .نعم -
.(جو) و (بول)
.(بول) صديقي
.هذا لا يعني شيئًا لم تكن تعلم إذاً
.أعدك بذلك وقد يكون الملاك مخطئًا أيضاً
.لا، لا يمكن أن يخطئ
أتفهم؟
لم يتسلم فرنكاً واحدًا من ال٥٠٠ مليون الخاصة به
ما كان (بول) ليقوم بذلك .إلا إذا فقد عقله
لا يمكننا معرفة ما يدور في عقله
كان (نيفادا) قد حذره .مقابل نصف الغنيمة
كان (بول) سيقنع بالنصف
إلا أنكم اجتمعتم واقتسمتموه أربعة أجزاء
.أربعة؟ لا، خمسة
ماذا تعني بخمسة؟
،هذا صحيح .سهم المخبر
هذا كثير جدًا
(نيفادا) كان المخبر
إذاً فر (بول) ب٤٠٠ مليون
اسمع جيداً
غيرت رأيي
،(بول) في عداد الموتى .لا جدوى من الحديث عنه
لكن لعل الآخرين مثلك
.نريد أن نراهم
.. لو تفضلت بأخذنا إليهم
.أنت تحلم
لن تقوم بذلك؟
.هذا يكفي
.آسف
.بلو، وحدة الجرائم قمنا بتسجيل كل شيء
،هذا غير قانوني أتسمعني؟
.كل شيء قانوني - لن أوقّع اعترافًا -
.يمكنك وَريتشي أن تقولا ذلك لفرديانو .حصلنا على كل ما نحتاج
لنذهب
(غوستاف مندا) هنا كان شريكًا في العملية مع (بول ريتشي)
.سيفيدنا هذا الشريط المسجل
!يمكن لأي كان أن يقلّد صوتا !لم أتفوّه بكلمة
،ستفعل هنا كلهم يفعلون
أمرٌ غبي: أحد حراسك .في السجن كان هنا في إجازة
لقد تعرف إليك في ملعب .الكرة الحديدية بالرغم من شاربك
الكثير من الخير الذي يخدمني الآن
خذوه إلى إلى المشعاع .وضعوا عليه ثلاثة حرّاس
.ستُدمَّر سمعتك تمامًا
،لن يكون بول مسرورا .فلطالما وقعتَ وحيدًا
رُبَّ زمانٍ كانت رؤية الرجل فيه ،يتحدّث إلى شرطيٍّ تُعَدّ معيبة
ولا يكاد يمسّ كتف المفتّش .كتفَ المحتال
الآن تمسكون بأيدي بعضكم البعض .وتخرجون معًا في موعدٍ غرامي
يجعل المهمة أسهل، أليس كذلك؟
.يشعرني برغبةٍ في التقيؤ
،لا تتقيأ هنا .(فاردينو) ليس ممرضاً
.سأعود إلى باريس
أمن رسالة تود إيصالها إلى (مانوش) و (ألبان)؟
أصدقاؤك؟
.لا، بل أصدقاؤك
.أصدقاء قدامى
،أيها المفتش
أنت تحملني على الضحك
استمتع بذلك ما دام .رأسك فوق كتفيك
.اسمع، أيها المهمّ
،حين يجلب رجالي صاحبك .سنحلّ الأمر كله معاً
،لقد وشيت بريتشي سلفاً .ستستحضر حكاياتٍ أخرى بلا شك
.لا أحب تلك النظرة
سأغيّر رأيك
سأستدعي كل محامٍ في المدينة! !ستدفعون الثمن
مرحباً يا (بول)
أخبرنا صاحبك أنه كان شريكاً في عملية سرقة البلاتين
تلك الحكاية الصغيرة .التي لا يتحدث عنها أحد
،ذكر أنك كنت شريكاً فيها .لذا جئنا نقبض عليك
إلا أنك لا تفعل شيئاً سوى الصراخ .وتوتير أعصابنا
وفر ثرثرتك .للبسطاء
اسمع
أعدك بذلك وقد يكون الملاك مخطئا أيضًا
لا، لا يمكن أن يخطيء
أتفهم؟
لم يتسلم فرنكًا واحدًا من حصته .من ال٥٠٠ مليون
لا يمكن لـ(بول) أن يفعل ذلك إلا إذا كان فقد عقله
لا يمكننا معرفة ما يدور في خلده
كان (نيفادا) قد حذره مقابل نصف الغنيمة
كان على (بول) أن يقنع بالنصف
إلا أنكم اجتمعتم واقتسمتموه أربعة أجزاء
أربعة؟ لا، بل خمسة.
ماذا تعني بخمسة؟
هذا صحيح، حصة المخبر
هذا كثير جدا
المخبر كان (نيفادا)
إذن فر (بول) ب٤٠٠ مليون
أما زلت تظنني أختلق الأمر؟
!هذا غير صحيح
.تردد في الرأي .أمر طبيعي
هل أصبح هذا مشفىً للمجانين الآن؟
.ربما .يعتمد على طبيعة من قبضنا عليه
!أنا بريء
!لا أعرف أحدًا !لم ألتقِ بأحد
أريدُ محامييَّ !وقاضيًا
.امنحوا السيّد كرسيًّا
.سيجعله مرتاحًا أكثر للحديث
أين كنت ظهيرة الثامن عشر من ديسمبر؟
الثامن عشر؟ - .نعم -
.في البيت .أصبت بالبرد خلال عيد الميلاد
من رآك؟ - .زوجتي -
من أيضًا؟
تريد أكثر؟ - .ليس فعلاً -
كنتَ أكثر انشغالًا بقتل رجال الشرطة .من أن تُرى
أنتَ لا تفتح دارك لاستقبال الضيوف .حالَ مرضك
لستَ من النوع الذي يمكث في البيت .بصحبة زوجته
.إننا هائمان أهذا مخالفٌ للقانون؟
.اجلبوا له شرابًا .لا بد أنه عطشان
.لم تطلق النار على رجال الشرطة
.لعلك كنت تقود السيارة فحسب
.لا يمكنك الادّعاء بأنّا ضربناك .ما من كدمات
.لا تتصرف بعقلانية
.سنفقد تماسك أعصابنا هكذا لمَ لا تتكلم فقط؟
.لا سيما إن كان دورك القيادة فقط
.لقد أخبرتك بكل شيء .لم أرتكب أي خطأ
!أريد محاميّيٍ
.لنعد الكرّة
هل تعرفه أم لا؟
.لا، لم أر الرجل مطلقًا
.لكنه ما زال إنسانًا
،ألم يكن رجال الشرطة أولئك بشرًا أيضًا ولهم أُسر؟
هل منحتهم فرصة؟ .لقد حللت عليهم لعنتك منذ البدء
،ستتبنى أطفالهم الخمسة أليس كذلك؟
.كل ما أريده اعتراف
لم يضيعوا أي وقت " عملية سطوٍ دامية "
(غو ميندا) ." يشي بالمتواطئين ليقي نفسه "
(بول ريتشي) " مالك نادٍ ليلي، محبوس وراء القضبان "
" إعتقالات أخرى وشيكة "
.خذوه إلى المستشفى
إن وصفه بالواشي يثير جنونه
سأتأكد من أن يبلغ ذلك .سمْعَ كل لصّ
.لم يفه بشيء .على ثقةٍ من هذا
كل هذا لقلب الجميع .ضده فحسب
.لن يصدقنا أحد .(فقد قُبض على (غو) قبل (بول
ماذا تظنين؟ - .لا أهتم -
.(بالنسبة لي، (غو) هو (غو
.(غو) الخاص بي
لا بد أن معرفة أن هذا ما تظنه به الناس .تعذبه
إذاً نذهب لمساعدته؟
.لننتظر بضعة أيام .لا يمكننا الاقتراب منه الآن
،لقد حذرنا أخاك .لكنه كان مفتونًا بـ (غو)
.لا يدهشني الأمر .(غو) كان مثيراً للمتاعب حتى في الحبس
من السيء أن (بول) .لم يتحدث إلي
.لقد وشى به (غو) .هذا الأمر واضح
.لننتظر حتى ينظر قاض في أمر (بول) .كل ما يملكونه الآن هو إقرار (غو)
لنأمل ألا يتفوه .بإقرارات أخرى
هو و (أورلوف) يليقان .ببعضيهما جدًأ
(أورلوف)؟
لقد حنق عليّ (بول) .لعدم تحملي سلوك (أورلوف)
(أورلوف) متورط في الأمر؟
.لهذا نريد العثور عليه .لقد رتّب بين (غو) و (بول)
.ما زال في (مارسيليا)
ربما ينبغي علينا .سؤاله عن (غو)
.بالتأكيد
.أخبره أني بانتظاره - قد تنتظر طويلًا -
.صديق
.أخت (غو)
(أورولف)، صديق لـ(غو) .عندي أخبار
أرأيته؟ - .لا -
أيمكنك مساعدتي في رؤيته؟
.سأحاول - متى؟ -
سأخبرك هنا .غدًا عند الثالثة مساءً
كيف برأيك ستجري الأمور مع (غو)؟
،بوجود امرأة كتلك إلى جواره .لن تدوم متاعبه طويلًا
يريد (باسكال) و (أنطوان) .مني مقابلة (جو ريتشي)
حُدد الموعد غدًا .في مخبأ مهجور لي
.كن حذرًا .لـ(جو) ريتشي سمعة سيئة
أنا قلق من ذلك الفتى .(أنطوان) أكثر
.مرحبا
الأمر متعلق بـ(بول) .إنه سيء
.لقد تعامل دائماً مع رجالٍ جيدين - .هم كذلك -
،أخي هناك .وليس هم
.لقد ورطت (بول) بذلك المنحط (غو) .أراد (بول) مساعدته
.أصدقاؤك كذبوا عليك
.لنقصر الأمر عليك أنت و (غو)
حسنًا. تظن (غو) .وشى بـ(بول)
لمَ لم يشِ بك أيضًا؟
لقد تردد في الأمر .بعد رؤية أخي
،إن انتابه الجزع من جديد .سيشي بنا أيضًا
.أظن أنه تم الإيقاع به .(بلو) كان في المدينة
لا شيء يبقى .إن لم تتكلم
على شخصٍ شهير .مثله أن يعرف ذلك
ما كان لأخي أن .يقع في الحبس لولاك
.أنا مستعد لمساعدة (بول)
.لـ(بول) أخاه وزملاؤه
نفضّل أن تتولى .أمر (غو)
.هكذا إذاً
لم يفتقر للمساعدة .منذ هروبه من السجن
.سيستمر هذا الأمر على الأرجح
.إن هرب مرة أخرى، اقتله .هكذا نتعادل
حل عادل؟
.ستنتهي مشاكلنا
.لا شيء أفضل من التخطيط المسبق
من الجيد معرفة .موقف المرء
إن عُرِض علي دليل على .وشاية (غو) بـ(بول)، فسيموت
دليل؟ ألا تقرأ الصحف؟
.الصحف لا تذكر (بلو)
لا أحد غير (بلو) وَ (غو) .وَ (فرديانو) يعرف الحقيقة
لقد تحدث أخي .إلى محاميه
إن وشاية (غو) به .أكيدة كوضح النهار
.لقد وثق أخوك بـ(غو) دون قيد .كان متلهفًا لانضمام (غو)
.هذا ليس عذرًا
.لدي كل الدليل الذي أحتاج
.(غو) يجب أن يموت
تعلم أن (فرديانو) .ليس ذكيًّا جدًا
.سأرى ما يمكن أن أعثر عليه
.إن صدقت، سأقتل (غو)
وإن لم أصدق؟
فإن الأمر ليس .من شأني إذاً
.لكن يمكننا جعله شأننا
.افعل ما شئت
،إن لم نتمكن من (غو) .يمكننا حل الأمر معك
متى؟
.متى ما شئت
مثل هذا الحديث .يثير الآخرين
.أنت تثرثر كثيرًا
،تعتني ببول .هذا حسن
.لكنني لست خادمك
من الطبيعي أن تعتني .بأمر أخيك
.لكن حاول التفاهم مع صاحبك .هذا تحذيره الأخير
.إن كان (غو) وشى بـ(بول)، فسيموت
.هذه كلمتي الأخيرة
.يا إلهي
ليس لديك ما تشعر .بالخزي تجاهه مطلقًا
،لقد نطقت باسمه .أنا، (غو ميندا)
ألا تعلمين ما يعنيه هذا؟
.عليَّ إخراجه من هناك
سرعان ما سيكتشف أنك .لم توقّع على أي إقرار
.والشريط المسجل ليس كافيًا لإدانته
ذلك الوغد (فرديانو) يدعي أني .أبرمت اتفاقًا للانتقام منه
.لا يمكنني تحمل الأمر أكثر
. . تعلمين
.أنت تستحقين أفضل من هذا
.ما كان علي الذهاب إلى [باريس] أبدًا
. . بلى
.كان عليك الذهاب
قد مباشرةً .حتى آمرك بالتوقف
.ثم سيكون حديث بيننا
.انعطف هنا يسارًا
.أوقف المحرك
.خذ هذا
الآن ستكتب رسالةً مفتوحة إلى الصحافة
تقول فيها أنك كذبت بشأني
للانتقام مني .لأني لم أتحدث
ثم ستكتب كيف ،أوقع بي (بلو)
وكيف أننا أنا و (بول ريتشي) .لم نعترف بشيء
أفهمت؟
تأكد من كونها .جيدة وواضحة
.هذا كل شيء
.وقّعها الآن
،والآن ما دام صفيحك ساخنًا اكتب رسالة لوزير العدل
الوزير؟ - .أخبره بالأمر ذاته -
ستصف أيضًا . . كيف حملت الرجال على الحديث
وأنك آسف .ولن تكرر الأمر مرة أخرى
.هذا كل شيء
في أي جيب تضع قيودك؟ - .الأيسر -
.انحنِ للأمام
.كفاك وراء ظهرك
كلاهما
.أخرج
.ابتسم
.انبطح
من يدري من أين يأتي الصحفيون بمعلوماتهم؟
أنا متأكد من أنك .لم تفه بكلمة عنّي
.لقد أساؤوا الفهم
.أتعلم، لست فخورًا .لقد قتلت ذلك الشرطي
لماذا تخبرني بذلك؟ - أليست مهمتك معرفة كل شيء؟ -
:كنا أربعة
،(أنطوان ريبا)، (باسكال ليونتي) .(بول) و أنا
!اصمت
كان (أنطوان) يترصد في الأعلى .ومعه بندقية
!أنا لا أسمع
.يا للأسف
يتمنى الكثير من الناس .سماع هذا
،لقد تغيرت .لكن ليس كثيرًا
.توقف عن التصرف كما لو كنت وحيدًا .لن تحقق شيئًا
.أصبتُ بالجنون
.يجب القيام ببعض الأمور
،المئات من رجال الشرطة يتعقبون أثرك .لا يمكنك الخروج الآن
،والآن (جو ريتشي) و (بول) .و (أنطوان) يبحثون عنك
. . اسمع - !أصغ إلي -
.سأقابلهم الآن
سأطرح أسئلة لبضع ساعات .لأثبت أنك لم تشي بـ(بول)
.يمكنك الهرب مع (مانوش)
ماذا عن (بول)؟
.انسَ أمر (بول)
،زوجته تحميه .ولديه محامون جيدون
. . (لكني سأذهب لأجد (فردينو وأحاول أن
لنفترض أن الأمر لم يصطلح مع (فردينو)؟
،إذاً سيكون علي مواجهة الآخرين .ولا مانع عندي
،فيم أنتظر أنا هنا
.(أحتسي الشاي مع (مانوش
.لن يكون عندك وقت
نسيت أن أذكر أن (بلو) .وصل المدينة البارحة
(بلو) هنا؟
.سيكون شديد الانشغال
.إنه يعمل بسرعة .عليك المغادرة
.ليسَ قبل تبرئة اسمي
.هذا عملي
.بل عملي أنا
ما هذا؟ - .إعتراف (فردينو) -
.كتبه قبل أن يموت
. . لماذا
.لم أعد بحاجة له
.هذا لـ(ألبان)
،)وهذا اعتراف (فردينو .لا تدعهم يحتفظون به
ستمضي الصحافة .يومَ رحلةٍ معه
.سأعود حالًا
أخبرني إلى أين أنت ذاهب .احتياطًا
.لا جدوى من ذلك .كل شيء سيكون بخير
،سأدعك تفعل ذلك .لكن حياتي كلها هنا
لقد خاطرت بحياتي .لأحصل على هذا الاعتراف مكتوبًا
.كل شيء ممكن الحدوث .أحتاج معرفة إلى أين ستذهب
(١، شارع فنسي، الدور الرابع)
هل الطريق سالكة؟
.(مكانك، (أنطوان
.لا بد أنك مبتهجٌ برؤيتي
هل رتبت لهذا الأمر، يا (جو)؟
.أجبني عليك اللعنة
.نعم
.إذاً أنت هنا للانتقام من (بول)
.ولد جيد
بحوزتي اعتراف (فردينو) .في جيبي
هل تثق بكلمتي؟
.أنا أصدقك
.ها أنت ذا
ماذا عنكما؟
.جالسون هناك كوغدين
ألم تسمعا؟
.كلمتي كافية
ما كان عليكم أن تحدثوا .كل تلك الضجة
أين (أورلوف)؟
.أغلق فمك .أنا من يتولى الحديث
ماذا عنك، (باسكال)؟ ليس عندك ما تقوله؟
.أود تصديقك
.يا لك من صديق
حاضر لتزجية الوقت فقط، صح؟
.يبدو أننا متفقون
أنتما الاثنان ستذيعان .خبر أن الأمر كان سوء تفاهم
صحيح؟
.كل امرئٍ خطّاء
.(لم أكن أتحدث إليك يا (جو
.انهض
.يداك فوق رأسك
.تراجع
.واصل
.هذا جيد
.استدر
.أنتما تنظران إلى حثالة الأرض
.هذا الرجل ابن آوى
والآن يسعى خلف ،بلاتين أخيه
.وربما خلف زوجته أيضاً
إنه مستعد لدفع أخيه تحت المقصلة
.دون أن يرف له جفن
- ثمة رجال في الأعلى. - لا، المكان خالٍ منذ سنوات
- أحضروا سيارة إسعاف - لم أفكر في هذا
بحوزته مسدس
.الدور الرابع
.قفوا عند الدور الثالث
.(غو)، ألقِ بأسلحتك
.(ما..نوش)
.حمام دمٍ حقيقي
،(جو ريتشي)، (أنطوان ريبا) .و (باسكال ليونتي)
دعني أمر رجاءً
.دعها تمر
.(قضي الأمر، يا (مانوش
هل قال شيئًا؟
.ولا كلمة
.(عودي إلى البيت يا (مانوش
.[عودي إلى [باريس
هل من خطبٍ مهم، أيها المحقق؟
قتل (غوستاف مندا) .ثلاثة رجالٍ وقُتل أيضًا
.لقد أوقعت شيئًا
أتظنه يخصني؟ - .واثقٌ من ذلك -
ترجمة @Gtzz9 - @fahima_sh - @haneenalha6lany