HANY1968 مشاهدة ممتعة
نحن في الولايات المتحدة محظوظون لأن لدينا نظاماً مدرسياً مشرفاً
لمجتمعنا ولإيماننا بالشباب الأمريكي
نحن معنيون اليوم بجنوح الأحداث أسبابه وتأثيراته
نحن معنيون علي وجه الخصوص عندما ينتشر هذا الجنوح داخل مدارسنا
المشاهد والأحداث المصورة هنا محض خيال ، برغم ذلك
نحن نؤمن بأن الوعي العام هو الخطوة الأولي لعلاج أي مشكلة
بهذه الروح وهذا الإيمان أُنتج غابة من السبورات
الواحدة ، الثانية ، الثالثة ساعة الروك الرابعة
الخامسة ، السادسة ، السابعة ساعة الروك الثامنة
التاسعة ، العاشرة ، الحادية عشر ساعة الروك الثانية عشر
سنرقص الروك حول الساعة الليلة
ارتدوا ملابس الفرح
وشاركوني
سنحصل علي بعض المتعة
عندما نرقص الروك
سنرقص الروك حول الساعة الليلة
سنرقص الروك ، الروك ، الروك
حتى مطلع النهار
سنرقص الروك سنرقص الروك
حول الساعة الليلة
عندما تدق الساعة الثانية
الثالثة والرابعة
إذا الفرقة أبطأت
سنهتف من أجل المزيد
سنرقص الروك حول الساعة الليلة
سنرقص الروك ، الروك ، الروك
حتى مطلع النهار
سنرقص الروك سنرقص الروك
حول الساعة الليلة
عندما تدق الخامسة
السادسة والسابعة
سنكون غارقين في الروك في السماء السابعة
سنرقص الروك حول الساعة الليلة
سنرقص الروك سنرقص الروك
حتى مطلع النهار
تعال هنا تعال هنا
هل تريد أن تكون متشرداً ؟
عندما تكون الثامنة التاسعة ، العاشرة
الحادية عشر أيضاً
سأكون قوياً وأنتم أيضاً
سنرقص الروك حول الساعة الليلة
سنرقص الروك سنرقص الروك
حتى مطلع النهار
سنرقص الروك سنرقص الروك
حول الساعة الليلة
عندما تدق الساعة الثانية عشر
عندئذٍ سنهدأ
سنبدأ الروك حول الساعة ثانيةً
سنرقص الروك حول الساعة الليلة
سنرقص الروك سنرقص الروك
حتى مطلع النهار
عفواً
أعتقد أن لديَّ موعداً
مع مدير المدرسة
الاسم ؟
ريتشارد دادير
العمل ، من فضلك ؟
كنت هنا من قبل
إنه بشأن وظيفة مدرس الإنجليزية
اجلس من فضلك
شكراً
علي الرحب والسعة
السيد دادير ، ريتشارد
حظ سعيد
في حالة حدوث شيء
سنتصل بك يا سيد ليفكوويتز
سيد ... دادير ؟
نعم يا سيدي
شكراً
في أي مدرسة عملت ؟
أعتقد
مُبين في الاستمارة أليس كذلك يا سيدي ؟
لكنها كانت مدرسة للفتيات
أجل ، كانت تقبل قدامي المحاربين بعد الحرب
كما تعلم أعتقد أنها ما زالت
لذا الكثير منا أسرع بالالتحاق بها
كان من الصعب أن نجد
مدرسة أو كلية
لقدامي المحاربين ؟
نعم يا سيدي كنت في البحرية يا سيدي
عفواً ؟
... كنت في
أنت تتحدث بهدوء شديد
هل يمكن سماعك من آخر حجرة الدراسة ؟
... حسناً ، أنا
لقد شاركت في بعض الأعمال الدرامية في الكلية يا سيدي
وكانوا دائماً يستطيعون سماعي
من الصف الأخير
حقاً ؟
هل أقدم شيئاً يا سيدي ؟
هيا ، قدم
مرة أخري علي الشاطيء
يا أصدقائي الأعزاء مرة أخري
أو نغلق الحائط بوفاة إنجليزيتنا
في السِلم ... لا شيء يجعل الإنسان
متواضعاً وهادئاً وقنوطاً
لكن عندما تندلع الحرب ... وتنفجر في آذاننا
عندئذٍ نقلد النمر
اختيار رائع حقاً
هنري الرابع أليس كذلك ؟
أعتقد واشنري الخامس
صحيح
قدم أوراقك إلي الآنسة برادي
في المكتب الخارجي
تعني ... تعني أني حصلت علي الوظيفة ؟
تهانينا
شكراً
من الأفضل أن تلتقي ببعض المدرسين
وتتعرف عليهم
في اجتماع تنظيمي خلال ساعة
أي أسئلة ؟
كلا ، كلا يا سيدي
مجرد سؤال يا سيدي
... مشكلة النظام هنا
عفواً ؟
... لقد فهمت
لا يوجد مشكلة في نظام هذه المدرسة
يا سيد دادير
طالما أني المدير
فهمت شكراً يا سيدي
آنسة برادي أوراقي
السيد إدواردز ، جوشوا
شكراً جزيلاً
علي الرحب والسعة
... هل يمكنني
على أي حال إنه يقول لي
مبالغة محض مبالغة
مطلقاً
لا مشكلة في النظام هنا
ولا مشكلة في نظام
الكاتراز أيضاً
لا يمكنك التدريس لغوغاء متمردين
هذا صحيح لابد من نظام
وهذا يعني الطاعة
حقاً ؟ كيف ستحصل عليها ؟
بالعصا
خذ عصا إلي أحد هؤلاء الجانحين
سيضربك بها حتى الموت
اسمي مردوك مدرس جديد ؟
مدرس الإنجليزية ريتشارد دادير
لو سافولدي أعمال النجارة
جورج كاتس العلوم الاجتماعية
أنا أحصل علي المال
تحت الإدعاء الكاذب بتدريس التاريخ
ظننتك تنمي عضلاتهم
لا ، أنمي عضلاتي
أنميها كي أدافع عن نفسي
عند امتحان الخريف
إنك تجعلها تبدو كمدرسة أحداث
أهذه أول مرة تُدرِس فيها ؟
صحيح
لا تستمع إليه يا دادير إنه متشائم
لم لا ؟ إنها صفيحة قمامة
النظام التعليمي
خذ أغلب تلك المدارس وضعها سوياً
وماذا ستجد ؟ صفيحة قمامة
ضخمة ، طافحة
فكر في التدريس
فكر في أحكام السجن عشرين عاماً
ألديك أي نصائح للمبتدئين ؟
اثنان
... لا تكن بطلاً
ولا تدر ظهرك أبداً في الفصل
تعال
كم مضي عليك في التدريس هنا ؟
اثنا عشر عاماً
حصلت علي شهادتين تقدير ولا زيادة في الراتب
إنهم يستأجرون حمقي مثلنا بشهادات جامعية
كي يجلسوا علي صفيحة القمامة ويبقوهم في المدرسة
لذا ، النساء لبضع ساعات يومياً
تستطيع السير في البلدة بدون التعرض لمعاكسات
النساء ، حقاً ؟
أعني ، لابد أن هناك بعض الطلبة تريد أن تتعلم
هل تنوين التدريس لهم بهذا الزي ؟
لأن هؤلاء الصِبية ... لو ألقوا نظرة
هل رتبت أمورك مع الحرس الوطني ؟
كي يرافقك إلي حجرة الدراسة كل يوم ؟
سيداتي وسادتي انتباه من فضلكم
مُديركم السيد وارنيك
مرحباً
مرحباً للوجوه القديمة
مرحباً للوجوه الجديدة
آنسة بانوتشي
... كنت أقول
هؤلاء الصِبية ، لا يمكن أن يكونوا كلهم سيئيين ، أليس كذلك ؟
لا يمكن ؟ لماذا ؟
آنسة هاموند سيد وارنيك
هذا يشعرك بالراحة أليس كذلك ؟
هذا غريب ، لم أظن أنه سيؤثر في بهذا الشكل
عموماً إنه مجرد عمل
لكن ، عندما أدخل حجرة دراستي
فكأنني أحرزت هدفاً
لا أعتقد أني أعرف اسمك
إدواردز جوش إدواردز
اسم مزدوج مثل هاري جيمس
هل تحب موسيقي السوينج ؟
نعم ، معظمها
لديَّ مجموعة جيدة منها
لا أستطيع أن أتذكر إذا كانت ممتعة
ستمر انتظر حتى الاثنين
الطريقة التي كان يتكلم بها بعض المدرسين
أنت حقاً لا تتوقع أي مشاكل أليس كذلك ؟
أعني ، أعتقد أنك تستطيع ... التعامل مع أي صبي
لو تستطيع التعامل معهم
كيف حال أجمل زوجة
في العالم كله ؟
... ساخنة ، مُتعَبة
لا أشعر بالرغبة في شيء
خصوصاً الأشياء المملة
أشعر بما تشعر به الحامل في 4 شهور
حامل جميلة
شامبانيا ؟
ورافيول
هذا ليس كل شيء
لقد حصلت علي عمل
حبيبي مبروك أيها البروفيسير
أترغبين في بعض الجبن ؟
شامبانيا ورافيول
هكذا الآن ، لا سبيل لتغذية الطفل الذي لم يولد بعد
حسناً الشامبانيا للأم
من أجل الحظ
كان حظي سعيداً من أول لحظة التقيتك فيها يا آن
ماذا ؟ هل هناك خطب ما ؟
ماذا هناك يا عزيزتي ؟
لا شيء
انظري يا عزيزتي
كل شيء سيتحقق عاجلاً
لا ، لا ليس هذا
... الأمر فقط
لا أريد أن أخذلك ثانيةً هذا كل ما في الأمر
لم تخذليني مطلقاً
لا أدري ما الذي حدث في المرة الأخيرة
انظري
الكثير من النساء يفقدن أطفالهن
أعني ، عموماً كان شهرين فقط
أعلم ، لا أستطيع أن أمنع نفسي من التفكير
أنا فقط لا أريد أن يحدث شيئاً
لن يحدث شيء
سيكون وزنه طبيعياً
ستكون ملامحه مثلك وعقله مثلي
وسيرعانا ونحن في أرزل العمر
أهم شيء يا حبيبتي هو
أنك يجب ألا تقلقي
أرجوك لا ذكريات أليمة ؟
لا إحساس بالذنب أرجوك
أرجوك يا آن
وليس لديك مانع بشأن حالتي ؟
كيف أمانع ؟
أنا مسئول أليس كذلك ؟
هيا
نخب ثلاثتنا
هل أنت بخير ؟
ماذا حدث ؟
شباب ملعون هذا ما حدث
أنت مدين لي بربع دولار
كيف حالك يا رجل ؟
صباح الخير
آخر مرة شعرت بهذا
عندما قصفنا شاطيء ساليرنو
علي الأقل لم يطلقوا علينا الرصاص هنا
ليس بعد
صباح الخير
كيف حالك ؟
هل أبدو علي أكمل وجه ؟
ساحرة
أنا فعلاً متوترة للغاية
هل تظن أنهم سيحبونني ؟
قد يتقاتلون عليك
أهلاً ظننتك قلت إنك لن تأتي
اختبار
انظر إنه يعرف كيف يعد إلي 4
طبعاً يا رجل إنه متخرج من المدرسة العليا
اخرسوا
حسناً
هذا يكفي أيها الحمقي البُلداء
من سيقوم بشغب يعرف ما سيحدث
من هذا ؟
أعتقد أنه يدرس الخطابة
أو شيء لا أعلمه
الآن ، لقد انتهيتم من السلام علي بعضكم
لذا ، كفاكم لغواً وهيا إلي العمل
أولاً ، بإسم المدير السيد وارنيك
أريد أن أرحب بعودتكم إلي مدرستكم نورث مانيول
الآن بدون ضجة
سندع المدرسين ينادون سجلات
فصولهم
عندما تسمع اسمك تخرج من الصف
وأول من سيتسبب في مشاكل سترتد إليه
سنبدأ بالكبار
وحيث أننا سادة مهذبون فالنساء ستتقدم أولاً
لدينا مُدرسة جديدة
ستتولي شأن الكبار منكم
آنسة هاموند ، من فضلك
آنسة هاموند
فرانك
فرانك آدمز
كم أنا محظوظ
اخرسوا
إدوارد ألبينا دونالد بيك
سامويل بارستو ... هاري كوهين
حسناً من هنا
من هذا السلم لأسفل من فضلكم
لا كلام في الردهة
أيها المعلم ما اسمك الذي ذكره السيد هالوران ؟
قلت لا كلام في الردهة
أجل ، إنه يلعبها بشدة
إنه رجل كبير
انتظر
أنت ، أنت
ماذا بك ؟
ماذا بك يا فتي ؟
أنت
من ، أنا ؟ - نعم ، أنت -
ما اسمك ؟
لماذا ؟ - ما اسمك ؟ -
لماذا التقطني ؟
لم ألتقطك
أسأل ما اسمك
هل تعني أنك لم تسمع قط عن أرتي ويست ؟
حسناً يا ويست
أريدك أن تراقب هذا الفصل للحظة
دَوِن اسم من يتحدث
هل فهمت ؟
يتحدث في ماذا ؟
أي شيء لو فتحوا أفواههم
دَوِن أسماءهم فقط
ليس معي قلم
ليس معي أي أوراق
هلا اخذت هذا فقط ؟ خذ من فضلك
أتريد قلماً ؟
ماذا فعلت ليبكي الصبي ؟
لم يكن خطأي
احذروا
اثبتوا اثبتوا فقط
ما هذا ، نادي الضباط أم ماذا ؟
لا أريد أن أمسك أحدكم وهو يدخن هنا ثانيةً ؟
هل فهمتم ؟ اذهبوا الآن
هيا ، لقد سمعتم ما قلته اذهبوا
ما خطبكما ؟
شخصيتان مميزتان أم ماذا ؟
لقد اتينا تواً يا مُعلم
حقاً ؟ اذهبا الآن
ألا يمكن للمرء أن يغسل يده يا مُعلم ؟
اغسلها وانصرف
طبعاً يا مُعلم هل ستراقبني ؟
ربما تريد أن تغسلها لنا
ما اسمك ؟
أنت ، أتحدث إليك
أنا ؟
نعم ، أنت
ايمانويل
ايمانويل ماذا ؟
ايمانويل تريدز
ألا تعرف يا رجل ؟
المدرسة سُميت بعد هذا الفتي
ما اسمك أيها الفتي الحكيم ؟
أنا ؟ ميلر غريغوري ميلر
هل تريد أن أتهجاه لك
حتى لا تنساه ؟
كلا ،كلا ليس عليك أن تفعل
سأتذكره يا ميلر
طبعاً يا مُعلم ستتذكره
أو ربما تريد أن تقوم بزيارة إلي
إلي مكتب المدير
معي الآن هل هذا ما تريده ؟
كل الأوراق معك يا مُعلم
لو تريد أن تأخذني إلي السيد وارنيك
افعل علي الفور
من مُعلمك المنزلي ؟
أنت يا مُعلم
لماذا لست مع باقي الفصل ؟
لقد أخبرتك تواً
اتيت لأغسل يدي يا مُعلم
حسناً انته من غسلها
لا تكرر كلمة مُعلم هكذا هل فهمت ؟
طبعاً يا مُعلم هذا كل ما أفعله طوال الوقت
لا بأس الآن يا مُعلم ؟
لا أريد أن أمسك بك هنا ثانيةً
وماذا لو كان لديَّ عمل هنا يا مُعلم ؟
كم مرة سأقول لك ؟
هلا ذهبنا ؟
هيا ، فلنذهب
فلنذهب أيها الفتي اللامع
انتظر إنه يعنيني
دي لوكا ، كيف حالك ؟
حسناً اجلسوا في أي مكان
سنرتب أماكن الجلوس فيما بعد
أتريد أن تغلق الباب من أجلي ؟
ماذا عن الآنسة هاموند ؟
حسناً دعونا من كل هذا الآن
هل سمعتم ما قلت ؟ دعونا من كل هذا
لماذا ؟
ماذا قلت ؟
قلت ، لماذا ؟
اجلس
أول شيء سنقوم به
توزيع هذه البطاقات
خذ واحدة ووزع الباقي
عدد تلك البطاقات 55
عدد الفصل 206
اسمي هكذا
يُنطق هكذا دا - دي
أياً كان من ألقي هذه
فلن تكون مثل لاعبي اليانكي يا فتي
آرتي ما رأيك في السيد دادي - او ؟
دادي - او
هل انتهيتم ؟
حسناً
يسعدني أني حصلت علي هذا من نظامكم
الاسم دادير السيد دادير
النطق جزء هام من اللغة الإنجليزية
لا أحب أن يخطيء أحدكم في نطق اسمي
وأنا أيضاً يا مُعلم
سيد دادير قُلها
واخلع قبعتك وأنت في هذا الفصل
هل حاولت من قبل أن تقاتل 35 شخصاً في وقت واحد أيها المُعلم ؟
اخلع قبعتك يا فتي
قبل أن أطرحك أرضاً
الآن المادة التي سندرسها
في هذا الفصل هي الإنجليزية
البعض منكم قد يتساءل إذا كانت الإنجليزية قد تساعده
في الحصول علي عمل كنجار
كميكانيكي أو كهربائي
الإجابة نعم
في الحقيقة ربما تشعرون بالاندهاش
وتعلمون أن الإنجليزية هي مادتكم المفضلة
أنا مندهش فعلاً
لا تعليق الآن
لو لديك أي اسئلة
عليك أن ترفع يدك فقط هل سمعت يا ميلر ؟
طبعاً يا مُعلم
أنت سريع
لا أستطيع مجاراتك
اسمه ليس المُعلم
إنه دادي - او
ألا تعلم اسمه ، جيرك ؟
عفواً يا سيد جيرك
حسناً يا ويست بما أنك متعاون
فستظل بعد الحصة لتعاوني
أنا مشغول
هيا يا آرتي فلتساعده
عندئذٍ ستصبحان وحدكما
دادي - او
حسناً
حسناً ، جيد
لقد ضحكنا قليلاً
الجرس سيدق خلال دقيقة
وهذا يعني ذهابكم إلي حصة التربية الوطنية
غداً ، صباحاً عندما تدخلون هذا الفصل
أيها المُعلم هل ستعود هنا غداً ؟
طبعاً ، سأعود هل تعلم لماذا ؟
لأني سأفتقدك يا ويست
حسناً فلننته من هذا
هيا الآن ؟ أيكفي هذا ؟
ماذا بك ؟
أنت ، سانتيني ؟
أنا ؟
ما الذي يضحكك ؟
إنه أضحوكة
المدرسة كلها
إنه يبتسم طوال الوقت
لأنه صبي معوق ذهنياً
حاول فقط أن تنتبه يا سانتيني
أنا منتبه
ميلر
تعال ، أريد أن أتكلم معك دقيقة يا ميلر
حديث رجل لرجل يا ميلر ؟
لقد نظرت في التقارير
وأنت زعيم بالفطرة
حقاً ؟ - نعم ، أنت كذلك -
هؤلاء الشباب يحبونك جداً
لا تكن خجولاً معي يا ميلر
تعلم أنك الألمع
الأذكي من باقي هؤلاء الصبية
أنا ؟ - نعم -
وكل فصل في حاجة إلي قائد
يمكنك أن تكون هذا القائد يا ميلر
ما تفعله ، سيفعلونه
لو تعاونت ، سيتبعونك
ما رأيك يا ميلر ؟
لا أعرف
لكني أعرف يا ميلر
ما رأيك ؟
طبعاً إذا أردت ذلك
هذا هو الفتي
حسناً هذا جيد يا ميلر
هل هذه تخصك ؟
أجل
مهلاً يا رجل
طبعاً يا رجل
ليلة سعيدة
أهلاً
آنسة هاموند
كيف سارت الأمور اليوم ؟
تعني بعد كارثتي هذا الصباح ؟
فصلي كله تطوع للبقاء بعد المدرسة
وجمع المحايات وما شابه
هل أنت عائد إلي البيت ؟
لديَّ ليموزين خاصة
حافلة المدينة
طريقي أكثر خصوصية سأمنحك توصيلة
حسناً لابد أن أدفع أولاً
لا بأس سأقابلك بأسفل
إنهم حتى لا يعرفوا مناضدهم المضاعفة
طبعا لا ، كل ما يستطيعون مضاعفته هو أنفسهم
إذاً ، كيف يتخرجون ؟
يتخرجون ؟
نزول ؟
كلا ، صعود
يتخرجون ؟ إنهم يصلون إلي الثامنة عشر فقط
ثم يُلقون كي يفسحوا مكاناً
للمزيد من نفس العينة
أيها الصرصار
ماذا حدث ؟
لا شيء
ما هذا ماذا حدث ؟
إنه أول يوم في الدراسة أيها المُعلم
طريقة صراخها هيأتها
رعبها أعني رعباً حقيقياً
ظننت أن هذا يمكن أن يحدث لآن
ثم ضربته
ربما حرضت الصبي
ماذا ؟
يجب علي المدرسات عدم ارتداء ملابس مثيرة
ماذا تعنين بمثيرة ؟
ماذا تطلقين علي ما ترتديه
قطعة من قطع الملابس الرياضية ؟
بأزرار حتى العنق
سأراهن
علي جوارب سوداء أيضاً
لا لقد كانت بلون البشرة
فهمت
ريك ؟
نعم ؟
هل هي جميلة ؟
من ؟
الآنسة هاموند
الآنسة المحبوبة هاموند
نعم ... لقد قلت
إنها زاهية نوعاً ما
إنها في رأيي جذابة
ماذا كنت ألبس عند عودتك إلي البيت الليلة ؟
ماذا كنت تلبسين ؟
لم تلحظ أبداً أليس كذلك ؟
انتظري لحظة دعيني أفكر
ماذا كنت تلبسين ؟
كنت تلبسين ... فلنر
كنت ترتدين ذلك الثوب الأزرق أليس كذلك ؟
كلا ، لقد كان وردياً الثوب الوردي
ذو الشريط الأزرق
أتعرفين هذا الشريط الأزرق الذي ترتدينه ؟
وكان عليك مئزر صغير
لم تتناولي أقراص الحديد
لقد تناولت أقراص الحديد
لم تكن تراني مثيرة
كنت أراك رائعة
اثبت ذلك
ماذا عن أقراص الكالسيوم ؟
المزيد ، أرجوك
هل تناولتيها ؟
لا تكن متشدداً طِبياً
ماذا كانت ترتدي ؟
ماذا كنت ترتدين ؟ ... ما كل هذا
ماذا كنت أرتدي عند عودتي للبيت ؟
أطفأ الأضواء وضُمني
ماذا كنت أرتدي ؟ هل تتذكرين ؟
لا تتذكرين أليس كذلك ؟
حُلتك البنية
لا ليست حُلتي البنية
حُلتك الرمادية - لا -
ربطة العنق المخططة ؟
لا ؟
لا تتذكرين أليس كذلك ؟
هل يثبت ذلك أنك لا تحبيني ؟
بل يثبت أني غيورة حمقاء
وأحبك كثيراً
كان يبدو فظيعاً
لابد أنه ضربه من الخلف
لا أعلم ، المُعلم يجب أن يأخذ بضع لكمات
لقد ضربه بمفاصل نحاسية
هذا صحيح لقد رأيته
لقد حمله
في حقيبته الصغيرة
كان عليك الوصول إلي 4 تحويلات
أنفه ضُربت أيضاً
ماذا تري يا آرتي ؟
يقولون إنه ضرب جو بشدة
لقد كسر كل أسنانه الأمامية
بماذا ضربه المُعلم ؟
ألم تسمع ؟
المُعلم كان بطلاً في الوزن المتوسط
وهو في الأسطول
جورج
صباح الخير يا ميلر
اليوم سنحدد نقطة هامة
بخصوص أخطائكم في النحو
لقد كتبت بعض الجُمل علي السبورة
أريدكم أن تقرأوا هذه الجُمل
باستخدام النُطق الصحيح
الآن ، هل فهمتم ؟
أنتم في غاية الهدوء اليوم
حسناً ، فلنبدأ
لا تخافوا من الخطأ
لأنكم ستتعلمون هكذا في العموم
عن طريق الأخطاء
حسناً يا ميلر هلا قرأت الجُملة الأولي ؟
هنري لم يكتب رداً علي خطابي
لا يا ميلر ... يجب أن تكون
هنري لم يكتب أي رد علي خطابي
دي لوكا ، الجملة الثانية
لو كنت مكانه ما كنت سأقول هذا
لا ، لو كنت مكانك ما كنت سأقول هذا أيضاً
يجب أن تكون لو كنت أنا
حسناً يا ويست الجُملة الثالثة
لقد رميت الكرة سريعاً
هيا يا ويست
أنت تعرف أفضل من هذا
إنكم في الصف الثالث
لقد درستم هذا منذ عامين
هل يعيرك أحد قلماً ؟
الفصل اختاره رئيساً
أين كنت عندما حدث ذلك ؟
... حسناً
لم نبل بلاءً حسناً أليس كذلك ؟
حسناً
أعتقد أن بعض الواجبات المنزلية سترفع من مستواكم
واجبات ؟
نعم ، واجبات
فلتبدأوا في كتابة هذه الخمس وثلاثين جملة
في دفاتركم الآن
يجب أن أذهب للعمل بعد المدرسة أيها المُعلم
هذا الواجب سيعتبر اختباراً
سيحدد إذا كنتم ستجتازون هذه الفترة أم لا
ميلر ؟
... لقد
لقد كانت هذه فكرتك أليس كذلك ؟
أي فكرة ؟
أسلوب الصمت
تعمد اختيار الإجابة الخاطئة
انظر ، أعرف أنك القائد حسناً
لكنك تقودهم في الإتجاه الخطأ
لماذا ؟
ربما عليك أن تفكر في عملك يا مُعلم
الكثير لا يعجبه ما حدث لجو موراي
سيذهب إلي السجن أتعلم هذا ؟
فاهم لهذا شحنت الفصل ضدي ؟
ليسوا في حاجة لعذر
ولا لي كي أساعدهم
ما هذا الحديث يا ميلر ؟
كأننا قد نسينا
تلك الثلوج يا سيد دادير
أهلاً أريد أن أشكرك
لا بأس
هل لديك مانع أن تصحبني إلي السيارة ؟
هؤلاء الصبية هناك ... وكلهم ، أنا
لا
... لو كنت اكتفيت من المشاكل
لا ، علي الإطلاق
شكراً
كنت آمل ألا أسبب لك مشاكل مع فصلك
ماذا فعلت اليوم ؟
الأولاد كانوا في غاية الهدوء
أعتقد أني أعرف تفكيرهم
أهلاً يا جوش
أهلاً
ما رأيك في شراب ؟
حسناً
فلنذهب من هنا
... يجب يجب أن أعود إلي البيت
هذا هو الأخير
نخب الطريق
نخب الطريق - نخب الطريق -
ستان
رائع
رجل مثقف جداً
أجل
تماماً مثل طُلابنا
دائماً ما يعود كل شيء إلي طُلابنا
أتعلم شيئاً ؟
أنا مُحبط مُحبط جداً
استمع استمع إلي تلك المقطوعة
إلي صوت البوق
يا رجل
أيها الساقي ؟
أتساءل لو هناك مشروبات كحولية
بين مُعلمي المدارس العليا
ليس عدلاً يا ريك
أريد أن أُدرِس
أريد أن أُدرِس حقاً
لماذا لا يدعوني أُدرِس ؟
أي رجل يرغب في التدريس
يجب أن يُسمح له بالتدريس
التدريس ، أعلم
هل قلت لك ؟ - ماذا ؟ -
أحضر مجموعتي المُسجلة
وأعزفها للفصل
أجل
أجل ، ماذا ؟
ماذا تعني "بماذا" ؟
ذكرت لي أنك تحضر مجموعتك المُسجلة
دعني أسأل ... انتظر لحظة
فلنفرض أنها لا تعجبهم التسجيلات ؟
لم لا ؟
لقد استغرق الأمر مني 15 سنة كي أجمعها
نصف هذه التسجيلات لا يمكن استبدالها
أيضاً ، الموسيقي تقوم علي الرياضيات
ألست علي حق ؟ - بلي ، بلي -
ماذا أُدرِس ؟
الرياضيات أنت علي حق
طبعاً
نخب التدريس
يجب أن أعود إلي البيت سريعاً
زوجتي ... زوجتي حامل تعلم هذا
تهنئتي
دعنا نختصر العودة من هنا
أليس هذا أقرب إلي الحافلة ؟
حسناً
أجل يا سيدي إنها أفضل مهنة
الأولاد
فعلاً
أفضل مهنة
إذاً لماذا لا يدعوني أُدرِس ؟
لا أعلم أعتقد لأنهم قوم أشرار
ليسوا أشراراً إنهم جهلة فقط
جهلة أشرار
لا تُصدق هذا أليس كذلك ؟
... كلا ، أنا
لم أقصد هذا فعلاً ... يا جوش ، أنا
لم أقصد هذا فعلاً
جوش
هذا غريب
ما ؟ ما هو الغريب ؟
الخطوات التي تسمعها تلك الخطوات ؟
دادي - او
لا أريدك أن تنسي جو موراي أيها المُعلم
جوش
آلو ؟
السيد دادير هنا ؟
كلا ، كلا ليس هنا الآن
من علي الخط ؟
آلو ؟
أطفئى الأضواء
... ريك
الأضواء
ريك
يجب ألا تخافي
أنا بخير
سأستدعي طبيباً
لا ، لا سأكون بخير
عليك فقط ألا تنظري لي يا آن ، أرجوك
لا ، أرجوك
... أمر كهذا ، ربما
لا أريدك أن تفقدي الطفل يا آن
لن تعود أبداً
إلي تلك المدرسة ثانيةً
أبداً
بل سأعود
لقد ضُرِبت هذا صحيح
لكني لم أُهزَم
هناك فرق كبير
لم أُهزَم
ولن أستسلم
ما هو الرد أيها البروفيسور ؟
سأعود إلي المدرسة غداً
آن لا تريد عودتي
... و قد تكون علي حق
لا فائدة ؟
لا طريقة للتعامل مع هؤلاء الصِبية ؟
لا طريقة تجعلهم يستوعبون ؟
ستجد طريقة
حسناً ، وإذا لم أجد ؟ فماذا بعد ؟
ما الهدف من التدريس
إذا كان الأولاد لا يبالون بالتعليم ؟
ولست مخطئاً فهم كذلك فعلاً
أنت مخطيء
أنت الرجل الأعمي الذي زار فيلاً
تحسس ذيله وقال
لابد أن الفيل مثل الثعبان
تعال
رفرفة في الهواء
أثبتت خلال الليل
أن علمنا ما زال هناك
أما زالت رايتنا الخفاقة ترفرف ؟
عبر أرض الحرية
ومعقل البسالة
أي مُعلم يمكنه النجاح مع طلبة كهؤلاء
نوعية الطلبة التي لديَّ لماذا تواجهني المشاكل معهم ؟
في هذا البلد كل الأطفال مسموح لهم
بالتعليم
لست مستعداً لوظيفتي
لقد كنت مُعلمي في الكلية
لابد أنك شرحت لي
كيف أمنع شجاراً داخل الفصل
كيف أتعامل مع المشاغبين
كيف أسكت فصلاً به حيوانات متوحشة تصرخ
لماذا أشغل بالي بهم ؟ ستُكتب لهم الحياة بدوني
لكن من يرغب في وجود حيوانات متوحشة في الشوارع ؟
لو يجب أن أصبح مروضاً للأسود
فلابد أن أُدرِس بمقعد وسوط
أجل ، يجب أن نُلام نحن الجامعيون
لم نُعِد المدرسين
للتدريس لبعض الأولاد من هذا الجيل
قل لي يا ريتشارد لماذا أردت أن تصبح مُدرساً ؟
لمجرد أن تكسب قوتك ؟
كلا
ربما لأنه عمل أسهل من غيره ؟
أسهل ؟
ربما كرست نفسك ؟
كلا ، بالكاد
كلا ، أردت التدريس
أغلبنا يرغب في القيام بعمل خلاق
لا أستطيع أن أكون رساماً أو كاتباً أو مهندساً
لكني فكرت في تشكيل ... عقول الشباب
... تشكيل الحياة
لذا بالتدريس قمت بعمل خلاق
كل مدرسة مثل مدرستك
هناك المئات مثلها
يمكننا الاستعانة بك
لكن مدرستك في حاجة إليك
هل ما زلت تريد التدريس هنا في هذه المدرسة ؟
أعتقد أني سأتلقي لكمة أخري
في غابتي
التقرير يقول
إنك لم تستطع التعرف علي واحد من الأولاد
كنا في الظلام
قلت لك كنا في الظلام
لم أستطع أن أري شيئاً
ما الذي تحاول حمايته سُمعة
هذه المدرسة عملك ، أم ماذا ؟
هل يجب أن يتعرض أحدهم للضرب حتى الموت
قبل أن تتعاون ؟
الأمر لم يكن بهذه الخطورة
لا تستطيع إصلاح فصلاً خلال أسبوع
أقول إن الأمر بهذه الخطورة
ماذا تنتظر مني ؟
توجيه إتهامات
سأجد من فعلوا هذا
سأتحقق من كل صبي في هذه المدرسة
أجل ، وستتسبب في ضرر أكثر من المنفعة
سيد دادير
أتعامل مع مشاكل الصِبية في كل أوقاتي
صِبية من كلا الناحيتين
لقد كانوا في الخامسة أو السادسة أثناء الحرب الأخيرة
الأب في الجيش الأم في الدفاع الشعبي
لا حياة أسرية لا حياة كنسية
لا مكان يذهبون إليه
إنهم يشكلون عصابات شوارع
إنها مشكلة تؤرقني يا سيد دادير
ربما أولاد اليوم مثل باقي الأولاد في العالم
مشوشون ، متشككون ، خائفون
لا أعلم
لكن ما أعلمه
أن قادة العصابات حلوا مكان الوالدين
وإذا لم تمنعهم
الحصة بدأت هل تسمح ؟
إذاً ، لن تساعدنا ؟
آسف
بالطبع وآمل ألا تأسف قط
على أي حال شكراً
علي ماذا ؟ تقييد أيدينا ليتكرر هذا ثانيةً ؟
ولا تقلق
سيتكرر
مرحباً بعودتك يا مُعلم
هل جلبت مكياجك للمدرسة يا مُعلم ؟
لا تغضب يا مُعلم
أعرف كثيرين يستخدمون المكياج
... حسناً
علي الأقل أسلوب الصمت
يبدو أنه انتهي
متجر آلات جديد يا مُعلم
منذ متي ؟
اعددتها الأسبوع الماضي
... هل
هل تعمل طوال الوقت ؟
في أغلب الأوقات
لا
رائع
هذا كل ما نحتاجه
هذا جهاز تسجيل
هل سنقوم بالتسجيل يا مُعلم ؟
صحيح
حسنا هيا يا رجل ، هيا
الآن كلنا نتحدث كثيراً
... لكن لا أحد يس
لا أحد يستمع
لذا ، فكرت
ربما لو تحدثنا عن تلك الآلة
... إذا ، فنحن
إنها فترة الحديث
كيف قضيت إجازتي الصيفية
لابد أنه الجاز فعلاً
... لا ، لا حديث
إذا كان هناك شيء لم أحبه
عندما ذهبت إلي المدرسة العليا
أيها المدرس ، أيها المدرس هل ذهبت إلي المدرسة العليا ؟
ألا تري يا رجل ؟ إنه لم يتخرج أبداً
حسناً طالما تريدون الحديث بوقاحة
أعتقد أني لن أثير مشاكل كثيرة
بحديثكم عن تلك الآلة
أي نوع من الحديث ؟ القصص القصيرة ؟
... ميلر
ما رأيك لو اتيت بأمك إلي المدرسة ؟
ما رأيك لو اتيت بأمك أنت ؟
موراليس لديه أخت
ربما يحب أن يأتي بها
هيا مع هذه التسجيلات يا رجل
ماذا تقولون كلنا
هل نغني قليلاً ؟ هيا
آخر زهور الصيف
أيها المُدرس هلا شغلت هذا المسجل ؟
هدوء
حسناً
من الذي سيجرب أولاً ؟
ماذا عن موراليس ؟
ما بال موراليس ؟
موراليس يحب الحديث
لا ، توميتا هو من سيتقدم للمحاولة
... أنت ضد موراليس
لأنه لا يتحدث الإنجليزية جيداً ؟
هذا شيء لا حيلة فيه
موراليس ، هيا
انهض أريد أن أسمعك تتكلم
هيا ، هيا
هيا أيها الجبان
نريد موراليس نريد موراليس
هيا أيها الجبان
نريد موراليس
لست جباناً
حسناً ابدأ الحديث
ما الذي سأتحدث فيه ؟
تحدث في أي شيء كيف استيقظت هذا الصباح
اخذت الحافلة إلي المدرسة
... حسناً هيا
لقد استيقظت في السابعة والنصف ذهبت للاغتسال
لكن أختي اللعينة
كانت في الحمام لذا لم أستطع دخوله
هذا حسن يا فتي استمر في الحديث
لذا ذهبت إلي الحمام اللعين
غسلت وجهي العفن
ثم تناولت بعض السجق العفن
بصوت أعلي هيا
لا نستطيع سماعك من الشرفة
ثم نزلت إلي الشارع اللعين
ومعي كتبي اللعينة
ثم التقيت بالوجه اللعين الذي يعيش بجواري
فقال ، هل أنت ذاهب إلي المدرسة يا بيت ؟
فقلت أنت علي حق أيها العفن
ثم سرنا إلي المحطة اللعينة
وانتظرنا الترام اللعين
وماذا تظنون ؟
الترام اللعين تأخر
لذا دخلت في الزحام اللعين
لذا تأخرت اليوم علي المدرسة أيها المُدرس
كيف كنت ؟ جيداً ؟
تأكد من هذا التسجيل اللعين يا فتي
المزيد ، المزيد
هذا يكفي اليوم
ألن تعيده ؟
كلا
شكراً علي اختياركم موراليس
أنا واثق أنكم أصدقاءه
بما يكفي يا مُعلم
من المؤسف أنك لا تستطيع أن تقول نفس الشيء
ماذا يعني هذا ؟
موراليس يتحدث بالإسبانية هذا ما نعينه
ربما ... لا أعرف ربما لا تحب الإسبان
هذا يكفي يا ويست
ماذا فعلت بأية حال ؟
حسناً ... اجلس أيها الإسباني
أجل
علي الأقل لست ايرلندياً أحمقاً
قلت هذا يكفي
التقط تلك المجلة يا بلازي
التقطها
أريد أن أوضح شيئاً
في هذا الفصل
لن يكون هناك أي شتائم تتبادل
لا اليوم ولا غداً ولا في أي وقت
الآن هل فهمتم جميعاً ؟
كنت أمزح فقط
أعرف مجرد مزاح
هكذا تبدأ الأمور مجرد مزاح
كقتال الشوارع
البعض يبدأ بالمزاح البعض يدفع
ثم يحدث قتال شوارع بدون أي مزاح
تماماً مثل الشتائم
حسناً يا ويست انظر
أنت من أصول ايرلندية أليس كذلك ؟
وكذلك ميرفي هناك
ناديته بالأحمق وناداك بالأحمق
لكن فلنفرض أن ميلر هو من ناداك بالأحمق
هل هذا حسن ؟
كلا ثم ناديته بالزنجي
كنت أمزح فقط
توقف عن المزاح
طبعاً هيا ، هيا
أخبرني كل شيء عن أختك اللعينة
هل تنوي أن تعيد تسجيل موراليس يا مُعلم ؟
السيد وارنيك يريد أن يراني ؟
اجلس من فضلك
لكن يا سيد وارنيك
لا تحفظات يا موردوك
لا يمكن التساهل مع صفع طالب
لو لم تستطع التحكم ... في نفسك
أجل يا سيدي فهمت
دادير ؟
مزاجه سيء اليوم
اجلس يا دادير
... مشاكل
لا شيء غير المشاكل يا دادير ؟
ليست مثل مشاكلك يا سيدي
إذا لم يكن شيء ... سيكون الآخر
القسوة ، الغباء ، التعصب
هل تصدق أن بعض المدرسين
يمارسون التمييز العنصري
في فصولهم بتلك المدرسة ؟
أنا ... أنا لا أعلم يا سيدي
أعتقد أنه نتيجة للضغوط
أجل أعتقد هذا
لو كنت تعرف مُدرساً هكذا
هل كنت ستخبرني ؟
لا أعلم
لا تعلم ؟ لم لا ؟
لا أعلم ... فكرة نشر الحكايات
هل هناك شخص محدد في ذهنك يا سيد وارنيك ؟
من أي جزء من البلد أنت ؟
ما شعورك نحو الزنوج يا دادير ؟
ماذا تعني بشعوري نحوهم ؟
هل تراهم في المنزلة السُفلي ؟
تعني كعِرق ؟
بشكل عام
كلا ، لا أراهم في المنزلة السُفلي ؟
ماذا عن الإسبان ؟
الإسبان ؟
الإسبان هل تحبهم ؟
هذا يتوقف علي الشخص
ما معني هذا يا دادير ؟
أعني أن هناك بورتوريكيين أحبهم
وهناك بورتوريكيين لا أحبهم
فهمت وماذا عن الايرلنديين الحمقي ؟
انظر يا سيد وارنيك لا أعرف ما وراء كل هذا
لو كان هناك بعض المدرسين ... الذين يدرسون
أنا أتحدث عنك يا دادير
أنت المدرس المتهم بالتعصب
ماذا ؟
لقد أُبلِغ أنك تضطهد
جماعات دينية وعرقية في فصلك
ذلك هو ما وراء كل هذا يا دادير
هذا كذِب
حقاً ؟
"هل استخدمت لفظ "زنجي في فصلك ؟
نعم
إذاً فهذا صحيح
... انتظر لحظة
هل استخدمت لفظ "الإسبان" ؟
نعم ... استخدمته في نفس الحصة
الحصة ؟ - نعم -
استخدمته من أي نص مدرسي ؟
اسمعني للحظة فقط
أنت الذي ستسمعني لا أبالي إذا كان لون صبي
أسود أو أصفر أو قرمزي
سيأخذ نفس التعليم نفس أوقات الراحة
كأي صبي
هل فهمت هذا ؟ هل فهمت ؟
هناك ما يكفي من الفساد في العالم
لا حاجة لأن تزيده
ما يكفي من الكراهية ... ما يكفي من الغباء الأعمي
كفي
هلا اكتفيت ؟
استخدمت هذ التعبير
كي أشرح درساً في الديموقراطية
ماذا يجب ألا يُقال
كانت نماذج سلبية
ليس وفقاً لتقريري ... هذا الصبي إتهمك
أي صبي ؟
صبي في فصلك
ما اسمه ؟
لا أستطيع أن أخبرك
حسناً فلنفترض أنه يكذب
أليس من حقي مواجهة من يتهمني ؟
أليس لديَّ أي حقوق ؟
أعلم أنه ليس لديَّ أي حقوق كمُدرس
لكن ماذا عن حقوقي كإنسان ؟
لم يجردك أحد من حقوقك
لقد إتهمتني
لقد أدنتني دون حتى أن تسمعني
آسف يا دادير
ربما كنت متسرعاً
لو كنت أخطأت فأنا أعتذر
لقد كنت مخطئاً
... في هذه الحالة
دادير ؟
لقد تذكرت أنك تلقيت بعض التدريبات الدراماتيكية في الكلية
هلا توليت عرض الكريسماس ؟
... حسناً هل هذا عقاب ؟
مكافأة ؟ ما الهدف ؟
مجرد عمل إضافي
حسناً
ميلر ؟
ماذا كنت تفعل ؟
أفعل ؟
نعم
كنت فقط في طريقي إلي الورشة يا مُعلم
أليس هذا وقتاً متأخراً بعد المدرسة ؟
أقوم ببعض الواجبات علي هذه الآلة
ما الذي يبقيك بعد المدرسة يا مُعلم ؟
أتقوم بواجباتك هنا أيضاً ؟
ميلر
لقد ذهبت لمقابلة السيد وارنيك اليوم ، أليس كذلك ؟
حقاً ؟
نعم ، لقد ذهبت لمقابلة السيد وارنيك
وحكيت له الكثير من الأكاذيب
الكثير من الأكاذيب المتعمدة
لقد لويت عنق كل ما قلته
لم يكن هناك أي نزعة عنصرية حتي صنعتها أنت
انتظر لحظة يا ميلر
ماذا هناك يا مُعلم ؟
ما هو ماذا ؟
لماذا تُشهر السكين نحوي ؟
ولماذا يكون معي سكيناً أشهره نحوك ؟
يا رجل هناك اختلاف حقيقي
أعني ، بعد كل المشاكل التي سببتها بعد كل ما فعلته
بعد الطريقة التي أفشلت بها حصة التسجيل
بعد الطريقة التي ... أنت وويست
اهدأ لحظة الآن
طريقتي وويست فعلت ماذا ؟
حاصرتني هذا ما حدث
لا تعني هذا يا مُعلم
أعني هذا
لقد أسأت الفهم حقاً
أتنكر ؟
حسناً ، أتنكر ؟
هل ستضربني ؟
حقاً أريد ذلك
هذا هو كل ما تحتاجه يا فتي
هذا فعلاً ما سيعجل بنهايتك هنا
هيا سدد لكماتك الآن
هيا تقدم
هيا
... أيها الأسود
هيا ، قلها
قلتها الآن
تقدم واضربني
آسف
آسف علي ما قلته تواً يا ميلر
لا عذر لقد فقدت أعصابي
آسف
أجل
... ميلر
الشاحنة ستكون هنا في أي لحظة
مستعد يا لوي ؟
هيا ، انتبه
عندما أتحدث إليك أيها الغبي
لقد فعلناها أكثر من 50 مرة
أضرب الرجل
ويأخذ بي وي عجلة القيادة
ما الذي جد ؟
ستظل معه فقط
في حالة إذا احتاجك
هذا هو ما جد
... انظر ، أنت ستقود
ستقود إلي باحة الوقوف وتتولي أمر الأوراق
ثم تتخلص من الشاحنة
عندما يبيع الرجل الأوراق
سنلتقي هنا ونتقاسم
هل فهمت الآن ؟
متأكد أنك فهمت الآن ؟
لا تقلقوا
هيا ، تحركوا
كيف حال التدريس ؟
هل هناك فرصة للعمل
علي شاحنة كهذه ؟
مهلاً أيها المُعلم مهلاً
قد تُصاب لو ذهبت هناك
ماذا حدث بأية حال ؟
من أين اتيت ؟
كنت أعبر الشارع فقط
ورأيت أحدهم يلقي بزجاجة ناحيتك
فعلمت أنهم يتربصون لك مثل المرة الأخيرة
قد تتعرض لإطلاق الرصاص أو ما شابه
أجل أو ما شابه
هل بلازي مع هؤلاء الصِبية ؟
بلازي ؟ تعني من فصلنا ؟
هذا صحيح يرتدون نفس المعطف
كلهم يرتدون نفس المعطف الذي ترتديه
أنت عضو في نفس العصابة أليس كذلك ؟
كلا إنه ناد أيها المُدرس
إنه ناد أنا عضو فيه ولم أر بلازي قط
لم تر هؤلاء الصبية وهم يسطون
علي شاحنة الجرائد أيضاً ؟
صحيح
لقد قلت إنني كنت في نزهة فقط
أعني لماذا أكذب عليك ؟
... إعلم ، أنا لا
لا أبالي بما تظنه
هل تعلم ماذا سيحدث عندما يُقبض علي هؤلاء الصِبية ؟
ماذا أيها المُدرس ؟
المدرسة الإصلاحية سنة في السجن وربما أكثر
سنة من الآن
وسيأتي موعد التجنيد ويقولون
حسناً يا آرتي ويست عليك أن ترتدي زيك
وتصبح جندياً كي تنقذ العالم
وترفع رأسك القذرة المنتفخة
أو ربما ... ربما أقضي سنة في السجن
أو ربما عندما أخرج
الجيش سيقول لا نريد آرتي ويست
كي يكون جندياً بعد الآن
ربما ما يحدث سيكون بعيداً
فهمت
حقاً أيها المُدرس ؟
حقاً ؟
ويست كل ما تفعله خطأ
ابتعد عني
انظر أنت في فصلي الآن
... وما سأدرسه لك
الدرس الأول لا تتدخل في شئون الآخرين
إياك
أو أو لن يحدث لك خير
ماذا لديك أيها المُدرس ؟
الموسيقي
أليست هذه هي الموسيقي التي كانت عندك أيها المُدرس ؟
للفصل التالي
ماذا أصاب هذا الفصل ؟
كيف حال المكتب يا جوكي ؟
انظر إلي تسجيلاتك
أبعد يديك عن المسجل
معذرةً
هيا أيها المُدرس هل ستعزف شيئاً ؟
كلا يا جوش سيمتحننا
صحيح يا جوش ؟
كما ترون
الموسيقي تعتمد علي الرياضيات ... و
الفصل التالي متقدم قليلاً فقط
نحن متقدمون أيها المدرس اثنان + اثنان = اربعة
أربع
أيضاً ألم تسمعوا
أن الموسيقي تهديء الحيوان المفترس ؟
حسناً ، اجلسوا
نحن فقط مولعون بالموسيقي أليس كذلك ؟
أيها الفتي ريت
سيد ادواردز سيد ادواردز
لماذا لا نشغل التسجيل
ثم نأخذ الامتحان كلنا
طبعاً ، من فضلك ؟
هيا أيها المُدرس
... حسناً
لا بأس
... هذه
... هذه نوعية نادرة
من موسيقي الجاز
ماذا عن بعض البوب ؟
نعم ، البوب أيها المُدرس
اسمعوا هذه
انتبهوا إلي البوق
بيدربك جاء قبل جيمس
وإلمان و سبيفاك
ماذا عن فرانك سيناترا ؟
نعم ، فرانكي
جوني جيمس
هيا هلا عزفتها لنا يا رجل ؟
هذه رقصة البقرة
حسناً ابتعد عن التسجيلات
هات
طبعاً أيها المُدرس
هذه الشيروكي
هل يريد أحد أن يسمع هذا التسجيل ؟
كلا
تصفيق بالأيدي حيث جاء شارلي
القمر الأزرق
انتظر حتى يسمع ميلر عن هذا الحفل الصاخب
أين ميلر اليوم ؟
لقد تغيب عن الفصل اليوم
يتغيب مع هذا الحفل
غريب ، لقد كنت في مكان آخر أيضاً
لم يكن أحد هنا اليوم
لقد حطموا تسجيلاتي
لا أفهم يا ريك
لا أفهم قط
الآن ، التسجيلات المُحطمة لا يمكن استعادتها
الفونوغراف ثمنه 40 دولاراً
لا أعرف من فعلها منكم
لكني أعرف أن لا أحد منكم حاول أن يمنع ما حدث
لذا ، جميعكم
ستضعون قروشكم وملاليمكم في هذه العلبة
أيمكنك أن تخصمها من الضرائب ؟
لكن كيف عاقب وارنيك الأولاد ؟
بضربة بارعة
لقد أعطي هؤلاء المنغوليين الصغار
درساً لن ينسوه قط
أتعلمون ماذا فعل ؟
لقد جمعهم كلهم في قاعة المحاضرات
... وجعلهم
جعلهم يكتبون 500 مرة
أنا أحترم الملكية الخاصة
هل أعطي أحد إدواردز
تعويضاً عن تسجيلاته المُحطمة ؟
ماذا حدث في هذا الشأن يا دادير ؟
ألم تمتلأ بعد تلك العلبة المعدنية بالمال ؟
سيكون محظوظاً لو لم يسرقوا تلك العلبة
سأقول لكم ما أنويه
سأجهز مقعداً كهربائياً
وسأجلبه في حصتي للنجارة
سأقول لتلاميذي هذا اختبار دائرة
سأضع الفيشة
وأجلسهم علي المقعد واحداً تلو الآخر
ثم أوصل الكهرباء
هذا جيد عدا أن هؤلاء الصِبية
هم من سيجهزون هذا المقعد الساخن أولاً
ثم يلقونك عليه ويشونك حتى الموت
سأضربهم بشدة
حقاً ؟ - طبعاً -
حقاً ؟ إنهم أكثر منك عدداً
إنهم أكثر منك قوة وسيتغلبون عليك
أيضاً ، هم يتعرضون للضرب في بيوتهم
وفي الشوارع لقد اعتادوا عليه
لهذا سيستوعبونه
ما علاقة هذا بالتدريس ؟
لم أواجه أي مشاكل أبداً أي مشاكل حقيقية
هذا صحيح يا آنسة بانوشي
هو يضرب وأنت تُدللين
أنا مجرد سيدة طيبة أحاول القيام بعملي
أرجوكم ، كونوا طيبين أيها الأولاد
أنتم تمنحونهم الفرصة
لديَّ القلب القرمزي يا أولاد
أو تقول لهم عن ما هذا ؟
اللوح الصلب في رأسك
أو تلك الساق الصناعية
تتسولون العطف
انظروا أنا محارب قديم يا رفاق
هل ستساعدوني في الحفاظ علي عملي ؟
لكن هل يهمكم لو تعلموا شيئاً ؟ كلا ؟
هذا الشخص محظوظ لأنهم لم يطيحوا
بتلك الساق الصناعية من تحته
وأنت أنت غافل
تسير نائماً
لا تسمع الشر لا تري الشر
لا تتحدث بالشر
أعني من حين لآخر
تصدر أصواتاً مثل ... مثل المُدرس
لا أحد يبالي
لا أحد يسمع أعني لا أحد يبالي
سواك
هذا الرجل هنا إنه متذمر
أنت تكره الأولاد
تشعر نحوهم بالاحتقار
حسناً ماذا عنك يا زولا ؟
أنا أنا متخبط
لا أقوم بما هو أفضل منكم
حسناً ، ما الذي يفترض أن نقوم به ؟
نضرب رؤوسنا في الحائط
مع الكثير من الصِبية
الذين لا يريدون أن يتعلموا في المقام الأول ؟
نعم - حسناً ، كيف ؟ -
لا أعرف كيف
أعني ... لابد أن هناك طريقة ما
لابد أن هناك طريقة لنصل إليهم
من الذي تحاول أن تقنعه
أنا أم أنت ؟
يوم سيء أليس كذلك ؟
أهلاً يا سيدة بروفي
ينبغي ألا تسيري في الثلج
أحب هذا
لو كنت أستطيع
لجعلتهم يحملونني مثل باغودا الصيني
أين ذهبت إلي السينما ؟
عاداتك غريبة
كل صباح بمجرد أن يذهب زوجي إلي عمله
أشغل الراديو لا شيء سوي المسلسلات
تدخل أُذن وتخرج من الأخري
لكن في يوم ما سيتعطل الراديو
ويسود الهدوء
كنت أظن أنني مجنونة أصرخ عارية كالمجنونة
زوجك لم يعد بعد
لقد ، مررت تواً
أردت بعض الروم للطهو كما تعلمين
كم الساعة الآن ؟
دعيني أر
لقد جاوزت الخامسة بقليل
لا أبالي شخصياً بتناول الشراب
... لكن رجلي
إنه يسرف فيها بشكل كبير
ينبغي ألا تسيري في الثلج يا سيدة دادير
آن ؟
ظننت أنه أنت
هل هناك خطب ما ؟
كلا ، كلا
لقد تأخر الوقت
ولم تعد للبيت شعرت بالوحدة
آسف علي تأخيري
ماذا يفعل المُدرس ؟
عندما يبقي بعد انتهاء الدراسة ؟
أم لا يصح أن تقول ؟
جوش إدواردز استقال من وظيفته اليوم
كنت أساعده في جمع حاجياته
حاولت أن أجعله ... يغير رأيه ، لكن
لقد كان علي حق عندما استقال
ولو لديك أي إدراك
فعليك أن تترك هذا المكان أيضاً
قبل فوات الأوان
ماذا سأفعل ؟
أبيع أحذية ؟ أترشح للرئاسة ؟
درِس في مكان لائق
حيث الطلبة تريد أن تتعلم
حيث المُدرس يُعامل باحترام
لقد كتبت إلي البروفيسور كرال
هاك رده
يقول إنه يستطيع أن يجد لك عملاً في مدرسته
رُد عليه بالقبول يا ريك
ربما
سنري
ما أهمية هذا المكان ؟
إنه تحد
وماذا أيضاً ؟
تريد البقاء
... في هذه القذارة والبؤس
انتظري لحظة هيا ، تريثي
تعلمين أن لديك ما يكفي من المشاكل بدوني
هل قلت لك اليوم إني أحبك ؟
هل قلت ؟
ماذا تظنين ؟
أنا أنانية أريد أن يُقال لي
فلنحتفل ونستقل سيارة أجرة إلي البيت
سنتعانق في المقعد الخلفي
ما رأيك ؟
حسناً
تاكسي
أينما تكون
عندما صلبوك
يا إلهي
عندما كانت اسرائيل في أرض مصر
دع شعبي يذهب
إنه يعاني الكثير لم يعد يمكنه التحمل
دع شعبي يذهب
اذهب يا موسي
اذهب إلي أرض مصر
لا يا رجل
هذا ليس حفلاً موسيقياً صاخباً
لا جاز إتفقنا ؟
حسناً فلنحاول ثانيةً
من اذهب يا موسي
اذهب إلي أرض مصر
قل لفرعون
دع شعبي يذهب
صوت جميل جميل فعلاً
شكراً يا مُعلم
سنكون أفضل
كفي يا رفاق
سأراكم فيما بعد
لو متعجب من هذا
نحن لم نقتحم المكان
السيد هالوران سمح لنا باستخدام هذه القاعة
لا ، لا ... أنا
... كنت متعجباً
أيمكن أن يكون لنا مكان في استعراضك للكريسماس ؟
نعم
ظننت
هل يمكنك ؟
نحن لهذا نتمرن يا سيد دادير
كيف تعلمت أن تعزف البيانو هكذا ؟
بالممارسة
ما هي القواعد يا ميلر ؟
القواعد ؟
نعم ما هي القواعد ؟
أعني أن تكون متعاوناً
في أمر كهذا
في فصلي أنا ... أنا
الأفضل أن تذهب أيها المُدرس
وإلا ستتأخر علي فصلك
أترغب في مصاحبتي ؟
سألحق بك
حسناً
النجدة
بسرعة ، بسرعة
جاك ركض نحو شجرة الفاصوليا
العملاق اقترب منه
جاك أصبح ثرياً
وعندما كبر تزوج من الأميرة
وعاشا في سعادة إلي الأبد
المزيد ، المزيد
أيها المُدرس ماذا عن العرض الرئيسي ؟
مارلين مونرو ؟
همفري بوجارت
حسناً ما رأيكم في القصة ؟
رديئة لا نساء
ميلر ما رأيك ؟
جاك هذا
قِط رائع جداً
لا أحب القصص الخيالية هل تعلم ؟
سبيرانزا ؟
لا أعلم
لقد شعرت بالأسف علي العملاق
لماذا ؟
حسناً ، جاك هذا لم يكن بطلاً
إنه أبله انظروا
أمه العجوز أرسلته ليبيع البقرة
جاك الأبله التقي برجل مخادع
وتركه يأخذ البقرة مقابل زوج من حبوب الفاصوليا المجنونة
أجل هذا ليس ذكاءً
ثم تسلق شجرة الفاصوليا
حتى اختفي في أرض أخري
بدون خوذة فضاء يا رجل ؟
كيف صعد هذا العملاق إلي هناك
بدون شجرة فاصوليا ؟
إنها قصة خيالية لقد طار فقط
أري جاك هذا لصاً
حقاً ؟
كان من المفترض أن يقتل العملاق والد جاك
ويسرق أمواله
كيف كان جاك سيعلم ؟
فلنفرض أن جاك فكر
في أن العملاق سيسرقه ؟
هل هذا يعطي جاك الحق
في سرقة الدجاجة التي تبيض ذهباً ؟
كلا كان لديه الدليل
فلنفرض أن لديه الدليل
ثم ماذا ؟
كان يجب علي جاك أن يتصل بالشرطة
أجل والشرطة
كانت ستحتفظ بالغنيمة لنفسها أيضاً
هذا صحيح ربما
ليس المباحث الفيدرالية
والقيثارة السحرية ؟
لو العملاق شرير جداً
القيثارة لن تُنتزع
ربما
الآن ، لماذا لا نفترض
أن القيثارة احبت العملاق كثيراً ؟
أعلم - حقاً ؟ -
لأن العملاق يحب الموسيقي
جاك كان لصاً بالفعل
لقد قام بالسطو 3 مرات
لقد أُعجبت بالجزء
عندما طرح العملاق
من يبالي ؟
كل هذا خداع
ويلسون هل تري جاك
كان يجب عليه أن يقتل العملاق ؟
نعم ، نعم ، بالتأكيد لقد كان يطارده
لو أحدهم سرق منك شيئاً ألن تطارده ؟
في رأيي أن جاك شرير
أولاً ، لم يهمه
إذا تضورت أمه جوعاً
علي العكس يا رجل
ألم يبع البقرة مقابل حفنة من الفاصوليا ؟
ثم تحول إلي لص
ثم ارتكب جريمة قتل
وبعد كل هذا حصل علي مكافأة
صار ثرياً
وتزوج الأميرة
أتعلمون لماذا ؟
لأنه اخذ ما أراده
لأن الجريمة تفيد دائماً
كانت جريمة أليس كذلك ؟
وماذا في ذلك ؟
لقد كان مجرد عملاقاً شريراً
لماذا لا تحب العملاق ؟
لأنه عملاق ؟
لا تحب مراوغات المشجعين أليس كذلك ؟
لا مزاح يا رفاق ، أعني أنتم لا تحبون العملاق
لأنه مختلف عن أي شخص آخر
صحيح
لكن هل هذا صحيح ؟
أعني هل يصح أن نبغض أحداً
لمجرد أنه مختلف ؟
أعني هناك الكثير منا
هنا في الفصل
مختلفون عن الباقين
أجل لكن لو القصة عن أحول
إذاً ما الهدف منها ؟
الآن وصلنا إلي شيء
كل حياتنا
ما يقوله البعض لكم
ما ترونه في الكتب في المجلات
في التليفزيون في الراديو
ما تقرأونه في الصُحف
لكن لو استطعتم فهم القصة
الوصول إلي المعني الحقيقي الهام يا رفاق
ولو تعلمتم أن تفكروا بأنفسكم
ها قد اتي
ها قد اتي الإعلان
هذا العملاق لو ارتكب خطأً
علي الأقل في رأيي
يجب أن يُحاكم
أيها المُدرس ماذا عن المزيد من تلك القصص ؟
نعم قصة عن كرة القدم
أيها المُدرس قد أصبح
ناقداً سينمائياً
كم أعجبتك قصة جاك وشجرة الفاصوليا ؟
إنه لص كالآخرين
لقد أعجبتني القصة
إذاً ، نجحت أخيراً في الاقتراب منهم
أعتقد هذا
لمرة واحدة أول مرة
ما الإجابة تعليم بصري ؟
نعم أعني إلي حد ما
لو تمكنت فقط من تحفيزهم
طبعاً سيذهبون إلي السينما
لكن هل هذا سيعلمهم القراءة ؟
لكن لو تمكنت من أن تثير خيالهم
تجعلهم يحاولون الوصول إلي شيء
لكنها ليست المعرفة بالتأكيد
أجل لكن لو استخدموا ذكاءهم
لو حرروا تفكيرهم من الكتب المصورة
تفكيرهم؟ التفكير يشير إلي العقل
... والعقل
قبل أن يثبت أن داروين علي حق
سأعود إلي فصلي انظر
إذا كنت ما زلت تحتاج بابا نويل
من أجل عرضك للكريسماس
أجل ، أحتاجه
حسناً لقد حصلت علي واحد
آلو
زوجك لن يعود إلي البيت اليوم
سيكون معها
من المتحدث ؟
آلو ؟
تحركوا قليلاً يا رفاق
اقتربوا قليلاً من بعضكم
هلا وجهت الضوء هنا ؟
انتظر لا أستطيع أن أري
شغل أضواء المسرح
هكذا ارفع الآن
أريد تسليط الضوء علي وجوههم
هكذا ، بأعلي حسناً
هلا تذكرت هذا التأثير ؟
حفظته
حسناً يا رفاق
دعونا نر تأثير الضوء
ميلر ابق بالجوار
ممكن دقيقة ؟ أريد
أن أتحدث معك بشأن الترتيبات
سأذهب
أنا مُرهَق
شكراً علي بقائك
هل الشكل مناسب ؟
أليس كل شيء يكون هادئاً تماماً قبل وقوع الزلزال ؟
ليلة سعيدة قبل
أن يحرق المدرسة
حسناً ... هذا ما ذكرته الآن
ليلة سعيدة
هل يمكن أن أكون مخطئاً ؟
هل تمكنت من
ترويض تلك الحيوانات المفترسة ؟
ليست حيوانات مفترسة مجرد تحفز
لا تنس تاريخك
لا تدر ظهرك أبداً
ليلة سعيدة
هل ستأتين ؟
لديَّ بعض العمل
هل تحتاجني في شيء آخر يا سيدي المخرج ؟
كلا ، شكراً
هذا سيء جداً
الملابس جيدة
أعرف ما تعنيه
لهذا سيء جداً
انظري يا لويس
أنت مُرهَقة
لا ، لست مُرهَقة مجرد ضجر
مجرد التميز والضجر
ربما ما كان يجب أن أنتقل
إلي هذه المدرسة
... ربما ما كان يجب
أخبرني يا ريك
ألم يطفح بك الكيل من هذا المكان ؟
ألم تسأم من التدريس ؟
ألا تشعر بأنك تريد أن تلقي بإفطارك
وتطير إلي مكان ما أي مكان ، ربما معي ؟
ألا تشعر ؟
ألا تشعر يا ريك ؟
لا أعتقد
يعجبك الحال حسناً
لكنك متزوج
أنت متزوج وأنا أشعر بالضجر
أنت خائف وأنا صعب إرضائي
ولا يمكنك أن تكون صعب الإرضاء وإلا ستعيش وحيداً
استمري في التفكير بهذا الشكل
وستصلين إلي طريق مسدود
سيد دادير ؟
سأكون معك حالاً يا ميلر ؟
يجب أن أذهب لعملي
ليلة سعيدة يا لويس
حبيبي ؟
زوجك معها الآن
كفي
أرجوك ، أرجوك لا تتصل ثانيةً
أرجوك هلا تركتني وشأني ؟
أرجوك اتركني وشأني
لست في حاجة إلي المزيد من الدراسة
لماذا ؟ لماذا يا ميلر ؟
ما الخطب في أن أصبح ميكانيكياً ؟
لا تريد أليس كذلك ؟
لا يوجد اختيارات كثيرة أليس كذلك ؟
لنفس السبب أعيش مع تلك الجيرة
الجيرة الملونة يا سيد دادير
الآن ، الناس لا تبالي بمن يصلح لها سياراتها
أسود أو أبيض
طالما أنه يجيد إصلاحها
لقد تأخرت يا فتي
سأُبكر ليلة الغد
هذه السيارة تحتاج إلي طاقم شمع اشتعال جديد
سيتسلمونها في التاسعة
حسناً
هل تعتقد أن لدينا مدرسة جيدة يا سيد دادير ؟
نعم
هل تعتقد هذا حقاً ؟
المهم هو
هل تريد أن تتعلم ؟
حاولت في البداية بجدية
لكن ما الفائدة ؟
لا تشجيع من أحد
لا من الزملاء
ولا من المدرسين
ولا حتى من أهلي
لذا حاولت التراجع
إنه المخرج السهل يا ميلر
إنه المخرج الوحيد
أحياناً علينا أن نفعل الصواب
حتى لو كان
المخرج الأصعب
نحن نتجادل من جانبين مختلفين عبر السور يا سيد دادير
أنت لست أسوداً
هذا ليس عذراً كافياً
ليس في هذه الأيام تعلم هذا يا ميلر
والدكتور رالف بانش أثبت هذا
جورج واشنطن
ماريان أندرسن جو لويس
إذاً ؟
إذاً ، لا أريدك أن تترك الدراسة
لقد وصلت إلي نهاية هذا التيرم
لا تتراجع عن المحاولة يا ميلر
لا تتراجع
سيد دادير أنت جديد علي هذا الأمر
قريباً ستتراجع أنت نفسك
حسناً سأعقد معك إتفاقاً
سيكون بيننا عهد من نوع ما ، أنا وأنت
لا أحد منا يتراجع ما رأيك ؟
لم يكن صحيحاً
ما قلته عن المدرسين
هل تعلم أن من بيننا من يهتم ؟
عمت مساءً
لقد اخذوها تواً
إلي المستشفي الإسعاف
لقد وضعتها في السيارة تواً
من ؟ ماذا حدث ؟
أعني زوجتك
لقد شعرت بآلام رهيبة
رهيبة للغاية
قبل الميعاد سبعة أشهر
لا تقلق يا سيد ميلر سأحضر لها حاجياتها
هل انتظرت طويلاً ؟
نعم ، لبعض الوقت
هل ستكون بخير ؟
إنها بخير يا سيد دادير
متأكد ؟
نعم زوجتك بخير
كانت تنتظر صبياً
ماذا تعني بكانت ؟
ما زال في خطر
لا أفهم
الطفل ولِد قبل موعده
... وكان هذا مُصاحباً
ما الذي كان يزعج زوجتك
يا سيد دادير ؟
كان يبدو عليها علامات الانهيار العصبي
لم تتحدث
لقد فقدت طفلاً من قبل
لا ،لا أعلم هذا
لقد كان أمراً سرياً
لا مشاكل بينك
وبين زوجتك يا سيد دادير ؟
آسف
هل سيعيش الطفل ؟
لا أعلم
سنعرف بعد 3 أو 4 أيام
... هل آن ... أعني
هل أخبرت آن عن الطفل ؟
هل تمانع أن أراها ؟
لا زالت في العناية المركزة
ليست مستيقظة تماماً بعد ... ولا نائمة ، لكن
حسناً يمكنك رؤيتها
شكراً
آرثر
أهلاً
... هل هل أنت بخير ؟
مُتعَبة
مُتعَبة جداً
أعتقد أني سأنام لمدة أسبوع
أجل
حبيبتي هلا حاولت أن تنامي قليلاً ؟
لا ، لا تذهب
ليس بعد
انتظر حتى يطلبوك
لقد حدث هذا فجأة
لقد فعلناها هذه المرة أليس كذلك ؟
بلي
هل رأيت الطفل ؟
كلا
كلا ، لم أره
إنه صبي أليس كذلك ؟
بلي
هل أنت سعيد يا ريك ؟
بالتأكيد
ما زلت تحبني ؟
آن ، أحبك
أحبك جداً ، جداً
لقد أحضرت هذه الأشياء للسيدة دادير
شكراً
... سيدة بروفي
شكراً جزيلاً علي تعبك معنا
تعبي يا سيدي ؟
ماذا يعرف الرجال عن التعب ؟
لقد وجدت هذه الخطابات علي الأرض
أعتقد أنها كانت تقرأها عندما بدأت تشعر بالألم
لا أفهمك يا سيدي
لا أفهمك أبداً
راقبي زوجك هناك امرأة أخري
إنه رباط عنق
هدية من الأولاد
عيد ميلاد سعيد
لقد كان الأولاد يحاولون فقط إظهار تقديرهم
علي ما فعلته لهم
حقاً ؟ أريد أن أعطيهم شيئاً
علي ما فعلوه معي
لقد كان العرض رائعاً هذه الليلة
كان غناء ميلر وزملاءه جيداً
لا أريد أن أسمع شيئاً يا جيم ... لا أريد
لا أريد أن أسمع شيئاً عن العرض
عن المدرسة ... عن ميلر ، عن أي شيء
لأني اكتفيت من كل هذا أنا مستقيل
هذه المدرسة ماتت بالنسبة لي
ماذا كنت تقول عليها ؟
إنها عبارة عن صفيحة قمامة كبيرة ؟
كم كنت مُحقاً يا رجل
لقد اقتنعت بهذا حتي هنا
أنا مستقيل ... سأبحث عن عمل آخر
عشرة أميال و 3000 من الجانحين
بعيداً عن هنا
لا ، لا
لقد كنت أنا المخطيء
لقد أثبت شيئاً
الأولاد في مدرستنا ممكن أن يتعلموا
لو لم تتوقف عن المحاولة
ما كنت تمكنت من التواصل معهم
ونفس هؤلاء الأولاد عندما اتوا إلي فصلي
بعض من قوة دفعك جعلتهم يجتهدون
وفجأة
أردت التواصل معهم أيضاً
لقد كان هذا عيداً بالنسبة لي
لو أستطيع الحصول ... علي يومين ، أسبوع
تستطيع تستطيع
تذكر فقط ما قلته لي
ماذا كان ؟
لا تُدر ظهرك لهم ؟
انظر لو استقلت من هنا
ستستقيل من المدرسة التالية أيضاً
ثم ستستقيل من التدريس تماماً
وماذا في ذلك ؟
من يبالي يا جيم ؟ من يبالي ؟
أتظن أن الأولاد سيُبالون
أولياء أمورهم سيُبالون ؟
من يبالي بالمُدرسين بأية حال ؟
أريد أن أريك شيئاً يا جيم
دونته
اسمع هذا
المُدرسين يحصلون علي دولارين في الساعة ، صحيح ؟
اسمع
... عضو الكونجرس والقاضي
يحصلان علي 9.25 دولاراً في الساعة
الشرطي ورجل المطافيء يحصلان علي 2.75 دولاراً في الساعة
النجار 2.81 السباك 2.97
النقاش 3.21
الخادمة المنزلية تحصل علي مال أكثر منا
ولديها غرفة
أعلم أن المُدرس
يحصل علي أكثر من جليسة الأطفال
أو بائع الصودا
دولاران في الساعة للمُدرس
سنأخذكم الآن
إلي تايمز سكوير في نيويورك
بعد بضع دقائق
ستولد السنة الجديدة رسمياً
نحن في تايمز سكوير
أهلاً
شكراً
هل أنت بخير ؟
ها أنت هنا
ماذا هناك ؟
ماذا ؟ لا شيء
أهو بخصوص الطفل ؟
لم أر الدكتور يا آن
... كان مشغولاً و
سنة جديدة سعيدة
أنا خائف يا آن
أنا خائف فعلاً
ماذا لو لم يعش الطفل ؟
سيعيش أعلم أنه سيعيش
ماذا لو لم يعش ؟
تعلمين أني أردت هذا الطفل
أردت هذا الطفل بقدر ما أردتيه
لأني طوال حياتي أردت التدريس للأطفال
... وولدي كان
كان سيساعدني بشكل ما هل تعلمين ؟
ربما من خلاله كنت سأتعلم كيف أفهم
ريك
مهما سيحدث أنا أحبك
كنت سخيفة وتافهة وأنانية
لذا شككت فيك
كنت كأحد الأولاد الأشرار ... في فصلك
أحدهم قال لي كذبة وصدقت تلك الكذبة
كنت سيئة مثله
اسمعي ... أريد أن أقول لك شيئاً
أخطأت أيضاً في شيء آخر
أردتك أن تترك التدريس في تلك المدرسة
فهمت الآن لماذا أردت الاستمرار في المحاولة
أرجوك
أنا سعيدة لأنك لم تتركها
انتظري لحظة
حبيبي الأولاد ناس
وغالبية الناس جديرة بالرعاية
كلنا نحتاج نفس الشيء
الصبر ، التفهم ، الحب
يجب أن تملكهم كي تمنحهم يا حبيبي
ولهذا ستنجح معهم
ابنك تجاوز مرحلة الخطر
سيتعافي
مضت سنة قديمة
لن نفكر فيها أبداً
سنة جديدة سعيدة يا سيدة وسيد دادير
مضت سنة قديمة
وأصبحت عهداً ماضياً
قريباً جداً
ستقرأون في الجرائد
إعلانات عن وظائف شقق
أشياء للبيع
المساحة الإعلانية الآن مُكلفة جداً
لذا تُستخدم الاختصارات
اكتبوا الآن جملاً كاملة لكل الاختصارات
في تلك الاعلانات
حسناً ، ابدأوا
بلازي
انظر إلي ورقتك
أنا ؟
الغِش لن يساعدك كي تتعلم تلك الاختصارات
كما تعلم
إنه لا يريد البحث عن عمل
أبوه يملك محلاً
أجل ، لا أبتغي أيضاً شراء كاديلاك
الأرخص أن تسرقها
إنها مسألة حسابية أيها المُدرس
حسناً يا بلازي
هات ورقتك
خصم 5 درجات لماذا ؟
كي تنظر إلي ورقتك
ويست
هل تتحدث لي أيها المُدرس ؟
هات ورقتك يا ويست
لماذا ؟
قلت هات وقتك
وأنا قالت لماذا
هيا يا آرتي ناوله الورقة
أغلق فمك العفن
أيها الفتي الأسود
ميلر
اثبت
حسناً حسناً يا ميلر
لا بأس
الآن هات ورقتك يا ويست
حسناً
سنري ما تقوله القواعد
حقاً ؟ تريد أن تعاقبني ؟
هيا ، فلنذهب
ما رأيك أن تذهب إلي الجحيم ؟
ماذا بك يا دادي أو ؟
نعم ، ماذا عنه أيها المُدرس ؟
لديك فم كبير
كرر لي ما قلته
هل أنت كبير بما يكفي
لتأخذني إلي مكتب المدير ؟
لأنك تريد أن تفعل هذا
تريد أن تأخذني
هيا تعال وخذني
هيا
من أجل فتي لامع لم تعلمه شيئاً
خذني للمدير هيا
خطوة للأمام لتتذوق طعم هذه
ناولني هذه المدية يا ويست
أين تريدها ؟
تريدها في البطن ؟
ماذا عن الوجه ؟
ناولني هذه المدية
ها هي
كل ما عليك أن تأخذها
هيا ، هيا خذها ، هيا
مهلاً يا مُعلم
إنه مجنون إنه خطر
إنه تحت تأثير المخدرات
سيقتله
كل ما عليك أن تأخذها
هيا ، خذها
هذا ما سأفعله بالضبط يا متعاطي المخدرات
هيا يا ويست
هيا
إلي أين ستذهب يا فتي ؟ هيا
بلازي
هيا
موراليس
ستوكر
سانتيني
ابتعد عن هذا
تريد قتال عصابات ؟
تريد أن تبدأ شجاراً ؟
هيا يا فتي تقدم
حسناً يا رفاق
قلت حسناً تحركوا ، تحركوا
ماذا بك يا ويست تريد مساعدة ؟
هيا أنت مُمسك
بمقبض تلك المِدية
هيا أنت القائد
أنت الفتي الشرس ؟
لا تستطيع استعمالها وحدك يا ويست ؟
لست شرساً بدون عصابة
تدعمك أليس كذلك يا ويست ؟
لكنك كنت شرساً تلك الليلة
في الزقاق أليس كذلك ؟
سبعة إلى اثنين أليس كذلك ؟
هذه المرة سأمزقك هنا
العصابة لم تفلح
لذا ذهبت إلي المدير
بهذه القصة عن التعصب العرقي
لم تستطع التخلص مني بهذه الطريقة ؟
لذا بدأت ترسل تلك الخطابات القذرة
لزوجتي أليس كذلك ؟
أليس كذلك يا ويست ؟
نهاية الخط يا فتي
أنت ، أنت ، أنت
ليس هنا
يا سيد دادير
ليس هنا
بلازي
اخرسوا أيها الجبناء سأخرج من هنا
لن أذهب إلي تلك الإصلاحية ليس أنا
وأنا ، أنا ماذا عني ؟
أنت أنت وشأنك
افتحوا الباب ، هل سمعتم ؟ ابتعدوا عن طريقي
ماذا أصابكم يا رفاق ؟
ماذا لديكم ضدي ؟
هيا ، ابتعدوا عن طريقي هل سمعتم ؟
موراليس
استخدمها ، استخدمها
هناك جرح
سنأخذك إلي الطبيب
حتى تُعالج أيها المُدرس
بعد أن نأخذ هذين إلي مكتب المدير
أليس كذلك يا أولاد ؟
أعلم
تقولون لماذا نفعل هذا ؟
... لماذا لا ننسي ننسي الأمر كله ؟
كلا
كلا ، كلا ليس هذه المرة
لا مكان لهذين
في فصلكم انظروا
لقد خطونا خطوة للأمام اليوم
لا تراجع الآن
ليس ثانيةً
الآن بإرادتكم أو بدونها
سآخذ هذين لأسفل
أعتقد أننا قد نساعدك يا سيد دادير
حسناً يا رفاق ؟
نعم
طبعاً - نعم -
... لا ، أعتقد أعتقد أنهما سيذهبان معي
هيا يا ويست فلنذهب
بلازي
هيا
ما الذي جعلك تغير موقفك ؟
هما
إلي المدير يا سيدي ؟
أعتقد هذا يا سانتيني
أعتقد هذا
سيد دادير
... حتى الآن 87 سنتاً
حسناً شكراً يا ميلر
شكراً علي كل شيء
علي الرحب والسعة يا مُعلم
يقولون إنك ستترك هذه المدرسة
لتذهب إلي مكان
به أولاد وفتيات مطيعين
ما رأيك ؟
أعتقد أنها مجرد أقاويل
لماذا ؟
تعلم أن الأمور هنا تحسنت الآن
وسيكون من العار إهدار كل هذا
أعتقد أن الجميع تعلم شيئاً في المدرسة
حتى المدرسين
أجل أعتقد هذا
أيضاً سيكون شاقاً نوعاً ما
الدخول في تجربة جديدة
هل سأراك غداً يا سيد دادير ؟
ظننتك ستترك الدراسة
علي نهاية العام هل هذا صحيح ؟
لقد تعاهدنا
لا نريد أن ننقض العهد
لا أعتقد أننا لن ننقضه
... حسناً
أراك قريباً
سأراك قريباً
الواحدة ، الثانية ، الثالثة ساعة الروك الرابعة
الخامسة ، السادسة ، السابعة ساعة الروك الثامنة
التاسعة ، العاشرة ، الحادية عشر ساعة الروك الثانية عشر
سنرقص الروك حول الساعة الليلة
ارتدوا ملابس الفرح
سنحصل علي بعض المتعة عندما تدق الساعة الواحدة
سنرقص الروك حول الساعة الليلة
سنرقص الروك ، الروك ، الروك حتى مطلع النهار
سنرقص الروك سنرقص الروك
حول الساعة الليلة