الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي
مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن
بطولة النجم القدير إيثــــان هــــــوك
*** لـم يبـق ســوى 24 ســاعـة تعيشــها ***
أتعلمين ؟ إني أتذكّر أول مرة وطأت فيها قدمي أفريقيا
ظننتُ أني سأكرهها مثلما كرهتُ العراق, كما تعلمين
فكّرتُ أنها مجرد ساحة أخرى من الرمال اللعينة يتقاتل الناس عليها
ولكني كنتُ مُخطئاً
فهي أجمل مكان رأيته في حياتي
* المنطقة الحدودية بين * * ناميبيا وجنوب أفريقيا *
حتى أنها حبست أنفاسي
وبعد فترة خدمتي الثانية في الجيش وقّعتُ عقداً مع منظمة الجبل الأحمر
أتعلمين أنهم عرضوا عليَّ أربعة أضعاف ما كنتُ أتقاضاه في الجيش ؟
ومعداتهم كانت أفضل وتركوا لي حرية اختيار المكان الذي سأتمركز به
أنا أصلاً من عائلة فقيرة
لذا كان تعاقدي معهم بمثابة فوزي بالجائزة الكبرى في اليانصيب
على غرار القول المأثور الثراء يضمن لك الأمن والسلامة
تباً لهذا القول
لقد نلتُ أكثر مما يكفيني جراء هذا القول المأثور
إخـراج بــرايــان ســـمرز
* ابطئ السرعة * * أمامك نقطة تفتيش حدودية *
* شرطة جمهورية * * جنوب أفريقيا *
! اخرجنا من هنا
! اللعنة
! اذهب وادعمه - ! لنخرج من هنا -
!! تبــاً
أأنت حيّ ؟
أجل, أنا حيّ
! تبــاً
* مدينة فلوريدا كيز الساحلية * * الولايات المتحدة الأمريكية *
تفضل يا عزيزي - آمل ألاَّ يكون هذا هو سكين تقطيع الطُعم -
أتعلم أن السمك يكرهك ؟
أتظن ذلك ؟
أجل, السمك يحب الرجال كبار السن
لو تثقفت أكثر لعرفت هذه الأشياء
وحيث أن السمك يكرهك فإننا لم نصطد أي شيئ
حسنا, ولِـمَ بالضبط يكرهني السمك ؟
إن الحيوانات في عالم الطبيعة تنجذب إلى أرواح الرجال
فهي ترى الضوء الذي يشع من داخلنا - ...حسنا, أهذه نظرية ما أم أنه شيئ قرأته أو -
أجل, قرأته في كتاب في المكتبة
المكتبة! أنت لم تذهب في حياتك أبداً إلى أي مكتبة لعينة - هذا ما يُسمونه الروح السحرية للحيوانات -
ما أُريد أن أقوله هو أنك بلا روح
ولا يشع ضوء من داخلك والسمك يعرف ذلك ويراه ويشمه
ولكن السمك لا يستطيع أن يشُم
أنت أكثر ثمالة منّي يا فرانك
أأنت جاهز لنقوم بالأمر ؟
لا
لا أُصدق أنه مَـرّ عام
على الأقل هما الآن ينعمان بالصحبة سوية
...أجل, أجل
...أتعلم ؟
مــاذا ؟
إن أقصر مسافة بين نقطتيّن
هي الخط المستقيم
أجــل
يا لك من عبقري
إذاً, لماذا لم نسلك الخط المستقيم ؟
أخيراً وصلنا - اللعنة لقد تركنا الأريكة على الشاطئ -
أين ستنام أنت ؟
سأنام على الأرض
هذا لأن جسدك يابس كالحجر - ...لا, بل لأني -
أُحب سجادتك
أتُريد بعض الماء ؟
جميع الأنهار تصب في البحر فإن لم يمتلئ البحر
تُصبح على خير يا فرانك
إلى أين أنت ذاهب ؟ - ...أنا ذاهب -
ذاهب لأتمشى
يا ترافيس ؟
كانا يحبانك
لا تنس ذلك
شكراً يا رجُل
اصنع لي معروفاً لا تتعاطاها هنا
ما كنتُ سأفعل ذلك
أأنت ترغب في الفتيات الليلة ؟
أنا لا أتردد على ملاهي التعري فأنا عندي زوجة وطفل
* ...خُـذني *
* قبل أن ألتهب وأذوب *
* ألتهب وأذوب * * ماكينة الصرّاف الآلي *
* دورات مياه *
الباب محشور
! ليفتح أحدكم الباب - انتظر لحظة, سأفتحه لك -
خُـذ هذه - ما هذه اللعنة ؟ -
! افتح هذا الباب
انتظر, سأفتحه
حسنا, امهلني لحظة
! هيّا افتحه
!! افتحه
انتظر, سأفتحه
ها أنا أفتحه
أبوسعي مساعدتكما يا شباب ؟ - ! نحن رجال منظمة الجبل الأحمر -
من المفترض أن نعثر عليك
جيم مورو أرسلنا إليك
أنا قلتُ لـ جيم إني في راحة
ماذا يُريد ؟
إنه أمرٌ عاجل - الأمور دائماً عاجلة معكم يا شباب -
! يا للمسيح
* ...اتصل بنــا * * فتيات تحت الطلب *
هز أثداءهن
...أتعلم ؟
هذان كانا أفضل رجالي
هذا لا يُبهرني
حسنا, أنت لا ترد على مكالماتي
وترفض شيكاتي
أتعلم ؟ لقد شعرتُ في اليوم التالي كأني كنتُ في موعدٍ غرامي
لقد قلتُ لك إني في راحة, كما تعلم - أعرف, أعرف -
إذاً, ماذا تُريد ؟
أُريدك أن تحتسي مشروباً
وأن تُجرّب الفول السوداني فمذاقه رائع
أُريدك أن تقطع إجازتك لمدة يوميّن
وأن تقتل لنا شخصاً ما
افعل ذلك ...من أجلي
دع أمورك هنا وتعال لتستعيد تألقك - اتصل بي يوم الإثنيّن عندما تنتهي إجازتي -
لا أستطيع الانتظار إلى يوم الإثنيّن
إذاً جِـد أحداً غيري
أتُريدني حقاً أن أقولها ؟
أتُريد سماعها ؟ حسنا
منظمة الجبل الأحمر لا تُريد أحداً غيرك يُريدونك أنت بالذات
إنهم يُريدون الأفضل
ما رأيك في هذا ؟ - ...كلام فارغ, أنا لا أعمل لصالح أي أحد -
أنا أتعاقد بصفتي مستقلاً كما اعتدتَ أنت أن تكون
أتظنهم يُعيرون أي أهمية لصفتك المستقلة ؟
...حسنا
شكراً لك على المشروبات
أنا سأُغادر
أتُريدني أن أقولها لك بصراحة ؟ - لا, لا تقلها, انقل تحياتي لـ ياسمين -
ويتزلر يعرض عليك مليون دولار لليوم الواحد
واحد مليون
هذا رقمٌ كبير مريب, حتى بالنسبة له - أجل, حسنا -
العملية تشمل التنظيف أيضاً
فهناك مَـنْ أفشلها من قبل
إلى أي حد مسموحٌ لك أن ترفع السعر ؟ - إلى واحد ونصف -
رائع, وطبعاً ستخصم منه نصيبك المعتاد
أتعلم ؟ أنا لم أعد أُزاول المهنة من أجل الاستمتاع يا صاحبي
اللعنة, ضاعف لي السعر وأنا سأقبل العملية
ها أنت تتكلم كلاماً مقبولاً
ها هو
هذا هو هدفك
اسمه كيث زيرا وعمره 26 عاماً
أهو واحدٌ من رجالهم ؟ - أجل, كان من رجالهم فيما مضى -
وهو الآن سيشهد أمام الكاميرا في أحد تحقيقات الأمم المتحدة
أهو تحقيق ضد منظمة الجبل الأحمر ؟ - أجــل -
تحقيق في ماذا ؟
انظر, هناك أكثر ...من مليونيّ سبب
لأن أقول لك أن الإجابة على سؤالك هذا لا تهم
والآن إليك ما هو مهم
بالأمس أثناء نقله ...عَبر حدود ناميبيا
جرت محاولة لاغتياله
لذا قامت شرطة الإنتربول بإخفائه عن الأنظار
وهم الآن سيرسلون شخصاً ليحل محله ميدانيّاً
ولكن موقعه لايزال مجهولاً
ومتى سيحدث ذلك ؟ - في وقتٍ ما بعد ظهيرة يوم الجمعة -
إذاً فأنا أمامي 72 ساعة لأعثر على نافخ المزمار هذا
وذلك في مكانٍ ما في أفريقيا ثم أُصفّيه جسدياً
أتعرف ما سبب فشل العملية في مرّتها الأولى ؟
منظمة الجبل الأحمر استأجرت جماعة محليّة مسلحة
أرادت أن تبدو العملية كأنها محاولة اختطاف جرت بشكلٍ سيئ
فكرة حمقاء - في منتهى الغباء -
...انظر
لقد استهانوا بأحد عناصر الفريق المُكلّف بحمايته
اسمها لين بيسيت
إنها أخر شخص ...تم رؤيتها معه
وهي السبب الوحيد لكونه لازال يتنفس
إنها من الإنتربول, أليس كذلك ؟ - أجــل -
أهي أم لطفلٍ واحد ؟
أجل, أجل
أنا لا أهتم بأمور الأمومة تلك - تلك العملية بدأت تبدو قبيحة يا جيم -
أجل, حسنا, إن كل العمليات قبيحة يا صاحبي
الأمر يتعلق بمؤسسة قيمتها 25 مليار دولار
وأن نصف أعضاء مجلس النوّاب الأمريكي مدينون لمنظمة الجبل الأحمر
أعرف, أعرف, أعرف
الأمر برمته فاسد يا صاحبي
ولكنهم يُريدون تصفيته جسدياً
استمر في القراءة يا صاحبي
نحن سننهض على أقدامنا في العاشرة صباحاً
* هونج كونج - الصين *
كيف جرى لكِ ذلك ؟
سقطتُ أثناء العمل
أنت تعرف كَـمْ أكون أحياناً خرقاء
هل أنت مُطيع لجدتك ؟ - ليس تماماً -
كريستوفر
متى ستعودين إلى المنزل يا أمي ؟ - مساء الغد, أعدك بذلك -
حسنا, أنا في غاية الاشتياق لرؤيتكِ
أُحبكِ يا أمي - وأنا أيضاً أُحبك -
نعم ؟ - مرحبا -
أنا آسف كوني أُزعجكِ في هذه الساعة المبكرة من الصباح
أنا لا أعرف حتى إن كان لديَّ العنوان الصحيح
أنا أبحث عن صديقة قديمة اسمها لين بيسيت
لقد قضينا سوية فصلاً دراسياً بالخارج في جامعة أوكسفورد
أجل, إنها ابنتي, ما اسمك يا سيدي ؟ - اسمي دنيس ميريك من الولايات المتحدة -
أهي هنا ؟ أبوسعي التحدث إليها ؟ - ...للأسف, هي ليست هنا, ولكن إن شئت -
سأقول لها أنك جئت - حسنا, أُقدّر لكِ صنيعكِ -
دنيس ميريك, اتفقنا ؟ من أوكسفورد - اتفقنا -
...في الواقع
إن لم يكن ...في هذا إزعاج لكِ
أنا كنتُ حقاً متحمساً ...أن أجعل قدومي مفاجأة لها
فهل تعرفين المكان الذي قد تكون متواجدة فيه ؟
وكيف أستطيع العثور عليها ؟ - إنها ستعود الليلة بالطائرة إلى المنزل -
أهذا ابن لين ؟ - تحدثتُ معها الليلة الماضية على سكايب -
لقد جرحت يدها ...لذا ستعود مبكراً إلى المنزل
عموماً, مَـنْ أنت ؟ - أنا دنيس ميريك, من فرجينيا, صديق قديم لأمك -
لم أسمع عنك أبداً من قبل - ! كريستوفر -
لا بأس, لا بأس إنه يحمي أمه
أنا أُقدِّر له هذا, فأنا عندي ابن في مثل عمره تقريباً
...أأنت عمرك
عشرة أعوام ونصف ؟
أجــل
ما هذه ؟ أهذه هي حقيبة المستذئب ؟
أيمكن أن أراها ؟
لقد ذهبتُ اليوم إلى المتجر ...لأشتري واحدة مثلها لابني
ولكن كل الحقائب التي كانت لديهم ...كانت من نوع الرجُل الأخضر
لذا لم أحصل على ما أُريد, لا أدري لماذا - لأن حقائب الرجُل الأخضر بشعة -
أجــل
هذا صحيح, حقائب الرجُل الأخضر بشعة
حسنا, شكراً جزيلاً ...لكما أنتما الإثنان
وآمل أن نلتقي مجددا في وقتٍ ما, سلام
ما هي هويتك من فضلك ؟
أجل, اليانكي البشع
ماذا أستطيع أن أفعل لك يا سيد كونراد ؟ - ...أجل, أُريد سجلات المسافرين -
لكل رحلة طائرة تُغادر ...مدينة كيب تاون بجنوب أفريقيا
متجهة إلى هونج كونج خلال الـ 30 ساعة القادمة
* مدينة كيب تاون * * جمهورية جنوب أفريقيا *
أتعرفون يا شباب كلمة مكوّنه من 11 حرفاً أبجدياً بمعنى القديس المسافر ؟
لا أعرف
لا أحد عنده فكرة ؟ ألم تذهب إلى حصص دروس يوم الأحد ؟
حسنا, شكراً يا شباب صحبتكم السلامة
أتعرف كلمة من 11 حرفاً بمعنى القديس المسافر ؟ - آســف -
ولا كلمة, صح ؟
...معذرة, هل
عفواً, أتعرفين كلمة من 11 حرفاً بمعنى القديس المسافر ؟
آسفة, أنا لا أتكلم الإنجليزية (قالتها باللغة الصينية)
أتمنى لكِ رحلة سعيدة (رد عليها باللغة الصينية)
أنا أُمارس أعمالاً كثيرة ...في المجالات الدولية
لذا أُحاول أن أتعلم كلمات جديدة أثناء عملي ولكن من الواضح أني أحتاج إلى تعلم المزيد
أتمنى لك أيضاً رحلة سعيدة
* بدء الاتصال بالأقمار الاصطناعية *
سأحتاج إلى زجاجة جعة أخرى
مطار كيب تاون الدولي - جدول الرحلات * * إقلاع رحلة هونج كونج الساعة 45ر16 *
* تم إلغاء رحلة هونج كونج *
تفضل - شكراً -
لا, لا, اُغرب عن هنا يا رجُل - ماذا قلت ؟ -
قلتُ أن هذا مقعد صديقتي الحميمة
كريستوفر
! عفواً
القديس كريستوفر
أحد عشر حرفاً
إجابة وافية أشكركِ
إنه اسم ابني
أحقــاً ؟
ماذا حدث ؟ هل فاتتكِ رحلتكِ - تم إلغاؤها -
ستُقلع في الساعة الواحدة مساء غد
اللعنة
ظننتُ أني على وشَك المغادرة
ولكن اتضح أن أمامي 6 ساعات ونصف الساعة انتظار
أنا أعرف مطعماً أفضل بكثير من هذا المطعم
أبوسعي أن أدعوكِ إلى العشاء ؟
ولِـمَ لا
حسنا
أيمكني دفع الفاتورة ؟
ماذا حدث ليدكِ ؟
إصابة أثناء العمل
إصابة أثناء العمل ؟؟
هذا يبدو مُريباً
ما هو عملكِ ؟
ما هو عملكَ أنت ؟
أظن أني بدأتُ أُعجب بكِ لذا لا أُريد أن أُجيب على هذا السؤال
إذاً أنت راقص تعرّي - ...لا -
لا, لا
...لنقل فقط أن
شركتي تُحاول إقناع الناس ...بشراء أشياء
بزعم أنهم لا يستطيعون الحياة بدون تلك الأشياء
أهذا ما تفعله معي الآن ؟
تُحاول أن تُقنعني بالشراء ؟
أنا لا أظن نفسي كسلعة وبالتأكيد لا أظنكِ كزبون
أليس لديك أحد تهتم به في الديار ؟
كان لديَّ
بحلول هذا الإسبوع يكون قد مَـرّ عام على فقداني زوجتي وابني
* نسخ جميع بيانات هاتفها *
* تـم النسـخ *
مرحبا يا جيم
عرفتُ موقع الهدف
! أنت, أيها البائع
سأُعاود الاتصال بك
كنتُ أترك لكِ تواً رسالة - ...اخرس -
على ركبتيك
حسنا يا لين ...اخفضي المسدس
كل شيئ على ما يرام - ! على ركبتيك فوراً -
!! فوراً - حسنا, أجل, أجل -
أفتقدك يا أبي
متى ستعود إلى المنزل ؟
مرحبا بك أيها الأحمق
أُحبك يا صاحبي
أنا آسف
! نبض القلب يعمل
! ساعدوني
ما اسمه ؟
أتُريد له أن يعيش أم لا ؟ ما اسمه اللعين ؟
ترافيس
ترافيس, ترافيس
أنا اسمي هيلين أنا طبيبة
انصت فقط لنبرات صوتي
ابق معي وحسب
كل شيئ سيكون على ما يرام - نبضه يستقر -
ابق معي وحسب يا ترافيس
ها نحن ذا
ها أنت تتعافى
مرحبا يا رجُل
طبعاً أنت تتساءل ما الذي يجري, أليس كذلك ؟
...عميلة الإنتربول
أطلقت عليك الرصاص
هل تتذكّر ؟
لقد قتلتك
ونحن فقط استعدناك من قاع جُهنم يا صديقي
هذا مستحيل
حسنا, في الواقع هذا ليس مستحيلاً
فمنظمة الجبل ...الأحمر تُطوّر
منذ سنوات هذا الإبداع البشري
ما كنتَ ستُصدق ماذا فعلوا من أجل إنجاح تلك التقنية
الحقيقة أن بعض تجاربهم ...قد فشلت فشلاً زريعاً و
عموماً, هذا الأمر سِري للغاية - ماذا تعني إنه سِري للغاية ؟ -
كيف أنك لم تقل لي ؟ - لأن الأمر يخص الرؤساء الكبار يا ترافيس -
أو يمكن القول بمنتهى البساطة
لأنك لم تُقتَل بعد
في اللحظات السابقة على موتك, أجريتَ اتصالاً ...أكّدت فيه معرفتك بموقع المنزل الآمِـن
الذي سينتقل إليه كيث زيرا
هل تتذكّر الموقع ؟
نحن أمامنا أقل من ساعتيّن قبل أن ينتقل إليه فعلاً
هذه المعلومة في غاية الأهمية
الموقع هو لونجماركت رقم 1220 غرفة رقم 102
أأنت متأكد من ذلك ؟
أجــل
جيــد
أخيراً, تقنيتنا اللعينة أسفرت عن فائدة
الأمر معهودٌ إليك, اقتل زيرا, أنت شخصياً ستقتله - شخصياً ؟؟ -
عفواً, أهناك مشكلة ؟ - أنا حالياً رسولٌ فقط يا سيدي -
لم أعد أتولى الأعمال المُبتلة (يقصد أعمال القتل, المترجم)
لقد أعطيت كلمة شرف
لمَـنْ ؟ ألزوجتك ؟؟
إذاً, لقد حان الوقت ...لكي تُدرك يا جيم
أن الخط غير المرئي الفاصل ...بين الصداقة والاحترافية
ليس هو الخط الذي في مخيلتك
وحيث أن كونراد كان فاشلاً ...وترك عميلة الإنتربول على قيد الحياة
فأنت ستتولى تصفيتها هي أيضاً
حاضر يا سيدي
...والآن
ها هي نهاية المطاف يا ترافيس
لقد كنت بمثابة سلاح فتّاك بالنسبة لنا
أتركك في معيّة الرب
فك عني تلك القيود يا جيم
لا أستطيع فعل ذلك
ماذا تعني ؟
عملنا سيكون دائماً مجرد تصحيح لأخطاء الآخرين
أنت لن تُغادر أبداً هذا الصندوق
سأستدعي الطبيب إلى هنا
...ليحقنك بشيئ
يجعل موتك سريعاً
لقد فعلنا الكثير من الأشياء الفظيعة في حياتنا
وها هي النهاية يا صاحبي
أنا آسف
جيم ؟
جيـم ؟
! جيـم
إنه هايدرومورفون
مخدر قوي جداً
أعرف ما هو
يا لها من خسارة فادحة
أنا آسفة
ما الذي يحدث لي ؟ - أنت ستموت مجدداً -
كيف أوقف ذلك ؟ - لا يمكنك -
مَـنْ غيركِ يعرف ذلك ؟ - ! لا أحد -
أنا التي ابتكرتُ التقنية
جسدك سيمتص المخدر الخليط وقدراتك العقلية ستنهار
وحتى لو نجوت من هذا ولا أحد نجا أبداً من هذا
فهناك صمام مدمج يجعلك تموت لا محالة
عن طريق وحدة لازاروس - كَـمْ تبقى لي لأعيش ؟ -
كَـمْ تبقى لي لأعيش ؟
أمامك أقل من 24 ساعة تعيشها
! أمّنوا محيط المكان
حسنا, هيّا تحرّكي, تحرّكي
ماذا تفعل هنا ؟
ليس من المفترض أن تكون هنا
...آدم
ماذا يحدث لي ؟
أنت تُهلوس
إنه أحد الأعراض الجانبية للمخدر
لو كنتُ مكانك, لهربت - لقد أخطأت عندما لم أقتل إمرأة فعلاً اليوم -
لا تجعليني أندم على هذا
* باق له 20 ساعة و 33 دقيقة * * يعيشها *
أنا آسف
أنت اختفيت عن ناظري يا ترافيس - ...صدقني أنت لا تعرف -
كَـمْ أتمنى لو كنتُ هناك
حسنا, أين أنت ؟
أنا في جنوب أفريقيا - يا للمسيح -
أنا لن أعود اتفقنا ؟
...لن
لن أعود أبداً
ماذا ؟ ما الخطب ؟ - أنا على طريق سيئ يا فرانك -
سيئ مثل ماذا ؟ - ...حسنا -
لنقُل إنه سيئ إلى أقصى حد
كلُ الأهوال انقضت عليَّ يا صاحبي
أنت كنتَ مُحـقـاً
لا أظن أن لي روحاً
في الغالب لم يكن لي روحٌ أبداً
أنت كنتَ حَـمَـىً رائعاً لي
كنتَ حقاً كذلك
أنا لم أكن متواجداً من أجلهما
ولا عذر لي
...ترافيس
أنت كنتَ تعني كل شيئ بالنسبة لـ كيت و آدم
لا تستسلم لليأس
تاكسي
! تاكسي
اعطني هذا الهاتف الخلوي
حسنا, والآن اعطني المفاتيح
اعطني المفاتيح
كُنّا نعمل على تأمين ...أحد خطوط النفط الخام
الممتد من وسط الكونغو إلى الساحل
وذات يوم, تلقينا أمراً بإعادة الانتشار
ماذا تفصد بالضبط بكلمة نحن ؟
أقصد نحن وحدة الانتشار السريع
وهي النُخبة المميّزة لتشكيلات منظمة الجبل الأحمر
...لقد كُنّا
كُنّا ننتشر في كل مكان
لذا, كانت أوامرنا أن نكون في ناميبيا بحلول صباح الغد
حسنا, حدثني عن أحداث ذلك الصباح السابع من يوليو العام الماضي
لقد سافرنا خلال الليل
لمسافة 50 كيلومتراً شمَال غرب الحدود
المنطقة كانت مجرد أحراش نائية, كما تعلمون
كان من المعتاد أن نستقل سيارتيّن ...من طرار الاستخدامات المتعددة
أو حتى من طراز الصقر الأسود
...لـذا
كنتُ متفاجئاً عندما قيل لي أن أجلب معدات ثقيلة
أي نوعٍ من المعدات الثقيلة ؟
جرافتيّ تحميل وبولدوزر وشاحنة نفايات
لقد أخذونا إلى ساحة نائية للحاويات - ماذا كان بداخل الساحة يا سيد زيرا ؟ -
جـثـث
في كل مكان, المكان كان مكتظاً بالجثث - أهي جثث لرجال المليشيات المسلحة ؟ -
...لا, بل جثث مدنيين
رجال ونساء وأطفال - أكان هناك ما يدل على كيفية قتلهم ؟ -
لا, ليس لأول وهلة
على الأقل هذا ما بدا لنا
ثم, أجل, بدأنا نُلاحظ أن كل جثة لديها جرح غائر على الصدر وعلى المعصم
ثم اتضح لنا أن كل هذه الجثث كانت خاضعة لتجربة طبية لعينة
كَـمْ يبلغ في تقديرك عدد الجثث ؟
سبعون جثة على الأقل
وبحلول الليل, كنّا قد حفرنا حفرةً ضخمة حجمها نصف حجم ملعب كرة القدم
وحرقناهم ودفناهم
...جميعاً
كل الـ 70 جثة
أكلهم في مقبرة جماعية واحدة ؟
أجــل
عندئذ, لفتوا انتباهنا إلى تعاقداتنا المبرمة معهم والتي تُلزمنا بالسرية التامة
وقالوا لنا إن كل واحد منّأ سيتلقى 50 ألف دولار علاوة مخاطر إضافية
كما تعلمون, أنا قضيت جولتيّن في العراق
...لـذا
فأنا لديَّ حصيلة من الأشياء القذرة التي رأيتها
...ولكن أنا
لم أتعاقد أبداً على حرق ودفن شاحنة مملوءة بحثث مدنيين
إن هذا شيئ ...سيظل
دائماً وأبداً عالقاً في ذهني طوال حياتي
لكَـمْ من الوقت ظللت تعمل لصالح منظمة الجبل الأحمر ؟
!! انبطحوا أرضاً
! تحرّكوا! تحرّكوا
! اللعنة
! ابق على الأرض
! تحرّك
حسنا, تقَدَم الآن واقض عليهم - عُـلِـم -
من هذا الطريق وسِر بمحازاة الحائط - ! تحرّكوا! تحرّكوا -
! اذهب إلى الباب
! انخفضوا
! هيّا بنــا
! انهض
ادخل إلى السيارة - كان ينبغي أن أقتلكِ عندما سنحت لي الفرصة -
! قُـد السيارة - انظر مَـنْ بصحبتنا ؟ -
الرجُل الذي قيمته 2 مليون دولار
لا تُصوّبي مسدساً إليَّ مجدداً أبداً
قُـد السيارة - حسنا, حسنا, اصمدا في مقعديكما -
يبدو أنك رجُلٌ مشهورٌ جداً ماذا لديك ضد منظمة الجبل الأحمر ؟
هذا موضوعٌ سرّي - أنا لا أُبالي بسرّيته -
ماذا لديك ضدهم ؟ - ...لديَّ ما يكفي لفضحهم تماماً -
ومَـنْ أنت عليك اللعنة ؟
أنا المُكَلّف باغتيالك, إن لم تكف عن ...تصويب المسدس نحوي
...سأُصوّب المسدس نحوك - ! مهلاً, اهدأ -
! اللعنة
!! اللعنة
عليك اللعنة, ماذا لديك ضد هؤلاء القوم بحق الجحيم ؟
! انخفضي, عليكِ اللعنة
! استيقظ عليك اللعنة
! اللعنة
! يا للعنة
أنت ستتسبب في مقتلنا جميعاً - كنتِ ستُقتلين بالفعل لو لم أكن موجوداً -
لقد قلتَ لتوك أنك مُكَلّف ...باغتيال الرجُل الذي أحميه
لذا سامحني إن كنتُ لا أثق بك - تثقين بي ؟؟ أنتِ أطلقتِ عليَّ الرصاص منذ قليل -
كُفا عن هرائكما اللعين ! أنتما الإثنان
أأنت بخير ؟
...أأنا بخير ؟؟
أجل, أحتاج إلى حقنة مورفين وبعض الغُرَز وسأكون مثل الطفل الذهبي
حسنا, لا تذهب إلى ذات الطبيب الذي ذهبتُ أنا إليه
! اللعنة
دعني أرى, اتفقنا ؟
لا أُريد أن أموت هكذا
أنا آسفة
سأكون مثلك خلال 16 ساعة
* المقر الرئيسي لمنظمة الجبل الأحمر * * مدينة كيب تاون - جنوب أفريقيا *
أنا تمام أنا تمام
أين البطاقة ؟
البطاقة ؟ أجل
بطاقة الذاكرة اللعينة أين هي ؟
ليست لديَّ أية فكرة - ليست لديك أية فكرة, صح ؟ -
لم تنظر ولم تفحص, لا شيئ
أوامرنا كانت في غاية ...الوضوح يا سيدي
تصفية الهدف واستعادة الكاميرا
اخرج من هنا أيها اللعين
انصرف
* مكالمة من هيتزلير *
أجل, يا سيدي
ما هي النتيجة ؟
لم تُكتمل
هذا هو ثالث فشلٍ كبيرٍ لك
لا أُبالي بما ينبغي أن تفعل ...أو بمَـنْ ينبغي أن تقتل
اتـم العملية
لقد أنفقتُ أكثر من مليار دولار على تلك التقنية الطبية من أجل تغيّير مفهوم الصراعات المسلحة
أفهمُ ذلك - أحقاً تفهمه ؟؟ -
هل تُدرك مدى أهمية ...ما نحن بصدده هنا ؟
...أهميته بالنسبة لي
وبالنسبة لك ؟
ولعائلتك ؟
سيدي
اعطني خطاً هاتفياً آمناً - ما هي هويتك ؟ -
الجورب الأحمر الفاسد
ماذا بوسعي أن أفعل لك يا سيد مورو ؟
ضوء أخضر في هونج كونج
الآن
عندما سيكتشفون ...أن معكِ تلك الوديعة
سيهجمون عليكِ بكل ما لديهم من قوة
لقد حاول أن يفعل الشيئ الصائب
أجل, حسنا, ينبغي أن يكتبوا ذلك على قبره
وماذا بعد ؟ - خُـذي هذه السيارة -
وعودي إلى داركِ عودي إلى حياتكِ
وارسلي أحداً من أجل الجثث - ...ماذا تعني -
بـ الجثث ؟
لم يعد لديَّ سوى 16 ساعة و 4 دقائق لأعيشها
هذا هو مفتاح التشغيل والإيقاف الخاص بي أعطته لي منظمة الجبل الأحمر كهدية منها
هذا أقصى ما يمكني فعله
الأمر أكبر منّا بكثير يا لين
لابد لأحدٍ أن يفعل شيئاً لردعه
ولكن ليس أنا
ألـو ؟
أبوسعي التحدث إلى ترافيس من فضلكِ
أحدٌ ما يطلبك
ألـو ؟ - دعني أسألك -
صديقي, الشخص الميت
ليست لديك أية فكرة
وماذا عن زيرا ؟
إنه أكثر موتاً
تهنئتي لك يا صاحبي, ها أنت تعود مجدداً إلى الأعمال المُبتلة
ابنها بحوزتنا يا ترافيس
إن كانت تُريد ...رؤيته مجدداً
احضر لي بطاقة الذاكرة
هذا كل ما أُريد, بالله عليك أنت تعلم كيف تسير تلك الأمور
أنت تعرف مضمون تلك الوديعة, صح ؟
قل لها فقط أن تحضرها - أنت تُبهرني حقاً يا صاحبي -
ألديك أسراراً أخرى لتقولها لي يا صديقي القديم ؟
...منظمة الجبل الأحمر
...أخذت كريستوفر
مقابل اعطائهم الوديعة
لين
كريستوفر
انصتي لي
سأُساعدكِ لاستعادة ابنكِ
أعِـدُكِ بذلك
أعِـدُكِ
أتعلمين ؟ إنه يُحلق حالياً على متن طائرتهم النفّاثة قادماً إلى هنا
إنهم سيأتون به إلى المركز الرئيسي
حسنا, أنا أعرف الطريق الذي ستسلكه مركبتهم المرافقة
لذا سنقوم بالهجوم عليهم قبل أن يصلوا إلى وسط المدينة
كيف تسنى لك أن تعرف كل هذه المعلومات ؟ - أنا أعرف كل إجراءاتهم في أعمال الاختطاف -
كيـف ؟
لأني مارستها معهم
آدم ؟
تعال معي يا أبي
أنا أفتقدك يا أبي
وأنا أيضاً افتقدك يا صاحبي - أستبقى معنا هذه المرة ؟ -
روسكو, مايك, هيّا بنا ! جونز, كونراد
سأعود هذه المرة لأبقى, أعِدُك بذلك
حسنا, اسمع ينبغي أن أذهب
أيمكنك أن تُعطي الهاتف لأمك ؟
لا يمكن أن تظل تفعل هذا يا ترافيس تُعطي وعوداً لا تستطيع الوفاء بها
سأجني مزيداً من المال هذا الإسبوع - نحن لا نحتاج مزيداً من المال, نحن نحتاجك أنت -
أنت لست في المنزل بسبب هذه الشركة - أرجوكِ يا كيت, لا أستطيع مواصلة الحديث -
حسنا, أرجوكِ ؟ - ! هيّا بنا يا ترافيس -
! ترافيس
تبــاً
هيّا بنا
ما الذي يحدث ؟
أنا على ما يرام
أنا آسف
إلى أين أنت ذاهب ؟
لا ينبغي أن تفتحي ذلك الباب
أنا أعرف الفريق الذي سيأتي بابنكِ إنه فريق ماهر جداً
ينبغي أن نتفوّق عليهم في المهارة
أهما زوجتك وابنك ؟
أجــل
حسنا, على الأقل ليست حياتك كلها هراء
* لم يبق له سوى * * ثمان ساعات و 39 دقيقة يعيشها *
حسنا, هناك شخص ينبغي أن نذهب لنراه
...ترافيس كونراد
في الساعة الرابعة فجراً
كيف بوسعي أن أشكرك ؟ لقد افتقدتك يا صاحبي
أجل, أتمنى أن أقول لك ذات القول مَـنْ هي صديقتك ؟
أماهل, أُقدِم لك لين لين أُقدِم لكِ أماهل
أنا أعرف أماهل منذ عام 1994 أيام الزمن الجميل
أجل, عندما كنّا جنوداً حقيقيّين
أتعلمين أننا نُسميه ترافيس القط ؟
لأن لديه 9 أرواح ...ودائماً يسقط واقفاً على قدميه
ويلعق خصيتيه
...والآن
...ها هو
هائم على وجهه في بلدي في الوقت الحالي
تُرى ما السبب ؟
ماذا تعرف عن منظمة الجبل الأحمر ؟
إنها تقوم بأعمال خيرية كثيرة هنا
فهي تُقدِم الأموال لتنفيذ مشروعات الصرف الصحي وتدريب العمالة وبرامج تنمية الشباب
...خلال السنتيّن الماضيتيّن
اختفى مئات من اللاجئين
...أرجوكِ يا أختاه
قولي لي شيئاً جديداً لا أعرفه - ...لقد تم اختطافهم وقتلهم بمعرفة منظمة الجبل الأحمر -
كانوا يستخدمونهم ...في تجربة لتقنية طبية
من النوع الجنوني, كما تعلم على غرار استخدام البشر كفئران تجارب
أنت تعلم أن هناك ...أُناساً كُثر في هذه البلدة
...يعملون لصالحي
عائلاتهم قد اختفت
...تعال
لنذهب في جولة بالسيارة
لقد تأخرتم
حسنا, بقيتكم تنطلق معي
قائد فريق الصقر ...يُنادي على القاعدة
نحن على طريق الثاني من نوفمبر ...ونقترب من طريق الاسطبلات
وأمامنا سيارة تبدو مريبة ...على الطريق الرئيسي
نطلب التصريح لنا بتغيّير المسار
تم التصريح لكم بذلك
فقط احضروا المسافر الذي معكم إلى القاعدة بأسرع ما يمكن
الوحدتان 2 و 3 ينعطفان بعيداً عن هذا الهراء
أهذا هو ترافيس كونراد ؟
تباً يا رجُل
الوحدتان 2 و 3 تترجلان ولكن دعني أتولى الأمر
مرحبا يا رجُل, ما هو اسمك مجدداً ؟ - يمكنك منادتي بـ زي -
حسنا يا زي كيف حالك ؟
ليس هناك ما يدعوني أن أتذمّر يا ترافيس
كيف حالك أنت ؟ - كنتُ في حالٍ أفضل من الآن -
معي 318 ألف دولار في هذه الحقيبة سأُعطيها لك مقابل المسافر الذي بصحبتك
حسنا, هذا عرضٌ ...سخيٌ جداً منك
ولكنك تعلم أني لا أستطيع فعل ذلك, صح ؟
أجل ؟ هذا يعني أنك تُضحي بحياتك
وماذا ستفعل ؟
نحن 12 سلاحاً مُصوّباً إليك مقابل أنت بمفردك
أترى كل هؤلاء الناس ؟
...إنهم عائلات وأصدقاء
...أولئك القرويين
الذين جعلتهم أنت ورجالك يختفون من على وجه الأرض
مهلاً, أنا ليست لي أية علاقة بهذا الهراء - أجل, حسنا, لا أظن أنهم يُبالون لكلامك هذا -
حسنا, ربما تُبالي أنت ...لكلامي, اتفقنا ؟
أنت لا تتذكّرني, ولكني خدمتُ تحت قيادتك في عملية جسر موزيزي بالكونغو
أنا أعرف إسلوبك في العمل يا رجُل ولكن لا ينبغي أن تصل الأمور بيننا إلى هذا الحد
ما هو اسمك مجدداً ؟
زي - لا, بل أُريد اسمك الحقيقي -
ما اسمك ؟ - زاك -
حسنا يا زاكاري ...انصت لي
أنا قضيتُ ...حياتي كلها
أتعلم كيف ؟ ...أؤذي الناس
أنا أقتل الناس من أجل النقود مثلك تماماً ولكن, أتعلم ماذا جنيتُ من كل ذلك ؟
لا شيئ
...بل فقدتُ زوجتي
...وفقدتُ ابني
وفقدتُ كل شيئ أتفهم ما أقول ؟
لذا فأنا أمامي ...الكثير لأفعله
من أجل أن أُكَـفِّـر عن ذنوبي, اتفقنا ؟ لذا فأنا سأُغادر هذا المكان وبصحبتي ذلك الصبي
فإما أن تأخذ ...حقيبة النقود وترحل
أو سأرحل أنا بعد أن أطأ جثتك بقدمي
! كريستوفر
!! كريستوفر
! توقف
! لا
هيّا بنا ! هيّا بنا
! اللعنة, هيّا بنا
إنه في السيارة الأخرى - كيف عرفت ذلك ؟ -
لأنهم لا يضعون المسافر أبداً ...في السيارة الخلفية
أبداً, هذا إسلوبهم
! افسحوا الطريق ! افسحوا الطريق
زد السرعة لا تجعلنا ! نفقد أثرهم
اللعنة
ها هـم
ماذا تفعل ؟ - فقط ثقي بي, اتفقنا ؟ -
! ماذا تفعل ؟ أسرِع
! كريستوفر - أمي, أهذا أنتِ ؟ -
لا أستطيع أن أُبصر اخلعي عني هذا
كيف حالك ؟
أُحبك حباً جمّاً
هيّا اخرج اذهب, اذهب
لا أستطيع تربية الصبي بمفردي يا ترافيس
انصتي لي يا كيت ...لقد تحدثت إليهم
هذه المرة ستكون أخر مرة
عندما سأعود إلى المنزل في المرة القادمة سأظل معكما إلى الأبد
أعِـدُكِ بذلك
أعِـدُكِ
* لم يبق سوى 36 دقيقة يعيشها *
نحتاج أن نأخذك إلى مستشفى
لقد تأخر الوقت على ذلك
أنت أنقذت ابني
حسنا, لا, بل أنتِ التي أنقذته - تعال معنا -
لازال عندي بعض الأعمال لأنجزها
وأنتِ يجب أن تأخذي ذلك الدليل إلى السلطات
وداعـاً
ترافيس
وداعاً أيها المستذئب
وداعاً أيها الرجُل الأخضر
ترافيس
ألازال على قيد الحياة ؟ مهلاً, مهلاً إنه أداتي التي ستأخذني إلى وسط المدينة
حسنا, تمهلوا يا شباب
آمل أن تُدرك أني أعرف كل ...إجراءاتكم الخاصة بإحضار مسافر
لذا إن حاولت القيام بأي ملعوب لتكشف موقعي لن أتردد في تصفيتك
حسنا - أتفهمني ؟ -
أجل يا سيدي
لذا, اتصل بهم اتفقنا ؟
اهدأ, اهدأ وحسب فقط اتصل بهم, اتفقنا ؟
الوحدة صقر 2 تُنادي ...على قاعدة الجبل الأحمر
ها أنا قادم وبصحبتي مسافر, حَـوِّل
قاعدة الجبل الأحمر تُجيب على الوحدة صقر 2, افصح عن هويتك
ويسكس فوكستروت 2-4-3-9
هوية صحيحة, نحن فقدنا الاتصال بفريقك خلال الميل الأخير
ما هو حال المسافر ؟ - المسافر مؤمَـن, نحن نقترب الآن من البوابة الشرقية -
عُـلِـم, وواصل سيرك
حسنا, أحسنت بوسعك الاسترخاء الآن
أتعلم ؟ أنا في الغالب ...سأُطلق سراحك
لأني سأموت في غضون 18 دقيقة
لذا فإن الشيئ الوحيد الذي يهمني ...هو أن أُراوغ هؤلاء الرجال
أطول فترة ممكنة حتى يتسنى لتلك المرأة وابنها النجاة
أفهمت ؟ - أجل يا سيدي -
إن كنتَ تُريد أن تعيش إلى الغد احرص على إنجاح هرائي هذا
أنت أنقذت حياتي آنذاك
ابتسم يا صاحبي
أهناك شيئ يحدث ؟
لقد مَـرّت علينا أشياء جنونية أليس كذلك يا صاحبي ؟
يا للجحيم, أجل مَـرّت علينا
كنّا نُدرك دائماً مدى المخاطر
أليس كذلك ؟
إن الناس الذين ...نُطاردهم
بوسعهم الانتقام منّا
أهناك شيئ يحدث ؟
أهناك شيئ يحدث لـ ياسمين ؟
لا يا رجُل
كيت و آدم
مــاذا ؟
...إنهما
إنهما ماتا
أنا آسف يا رجُل
ما هذه اللعنة ؟
هذا ليس صبياً
أرجوك لا تُطلق عليَّ النار, سأفعل ما تُريد - ! اجلس مكانك -
* تحذير أمني * * تحذير أمني *
معذرة يا سيدي
يبدو أن هناك شغباً يحدث عند البوابة الشمالية
ننتقل الآن إلى دائرة فيديو مغلقة
...اغلقي علينا تماماً
واخبري السيد مورو أني أود رؤيته - حاضر يا سيدي -
سيدي, لدينا موقف طارئ عند البوابة الأمامية - أجل...أعرف -
إنه كونراد اللعين
سيدي ؟
اوضح الأمر
اخرج من هنا, عُـد لمنزلك قبل أن أُغيّر رأي
حسنا يا ترافيس, هيّا إلى العمل - بماذا تُفَكِّر ؟ -
صليني بالبوابة - فوراً يا سيدي -
دعني أتحدث إليه
ترافيس, هذا أنا
الأمر انتهى يا صاحبي
هل تسمعني ؟
...هؤلاء الرجال
ليسوا مثلنا
لا ولاء لهم
ولا مبادئ لهم
إن المبدأ الوحيد ...الذي أنتهجه في حياتي يا كونراد
هو حتمية أن ينصاع الناس لأي شيئ لعين أقوله
لقد أمرتُ فريقاً لتوي أن يعثر على حماك ويقتله
اعطنا بطاقة الذاكرة
هذا كل ما نُريده
ولن يتأذى أحد
يا جيم, كلانا يعرف أن قولك هذا غير حقيقي
صليني بكل المواقع - فوراً يا سيدي -
هيّا يا فرانك هيّا يا فرانك
اللعنة
تحرّكوا واقبضوا على ...سائق تلك السيارة
فإن حاول الانسحاب أو المقاومة أو التقدم, اطلقوا الرصاص لقتله
اللعنة
يبدو أن كلانا قد قُضيَ عليه
حسنا يا ترافيس
إن أقصر مسافة بين نقطتيّن هي الخط المستقيم
هذا الشيئ من أجلك يا فرانك
...انتظروا
اذهبوا, اذهبوا
أمّـنـوا السيارة أولاً
تأكد أنه مات
واحد, إثنان, ثلاثة
غطني, من الجانب الأيسر
سيدي, لا يمكن الدخول إلى السيارة
عمود الدَرَج يسُد المكان
التفوا حول المكان
أُريد فريقاً عندي هنا حالاً - حاضر يا سيدي -
يا فريق إكو اتبعوني, تحرّكوا
ارسلي فريق الردع للعثور على عميلة الإنتربول وتلك البطاقة اللعينة
حاضر يا سيدي على الفور
لقد أتيتم إلى المكان المناسب
وفي الوقت المناسب
يا لكم من أوغاد
فريق الردع ينطلق
عُـلِـم
أُريدُ تقريرَ موقف
عن الهدف لحظة بلحظة الآن فوراً
عُـلِـم
نحن نقترب الآن من السيارة
ما هذا ؟
البوابة الأمنية تنغلق - افتحوها -
لقد رصدنا اختراقاً للنظام الأمنيّ يا سيدي
فقدنا التحكم في جميع البوابات
إنه هو
إنه لازال على قيد الحياة
لا يوجد أحد داخل السيارة يا سيدي
إنه يحمي الفتاة
إنه يُحاول العبث معنا
اللعنة, وجدنا عبوة من مادة سي4 الناسفة هنا يا سيدي
!! احترسوا, احترسوا
أمّـنـوا الغرفة
لا أحد يدخل إلى هنا
تيك, هل تسمعيني ؟ - أجل, ما الذي يمكني فعله لك يا سيدي ؟ -
...ارسلي المروحية
واحضري لي فريقَ ردع خارجي لمطاردة عاهرة الإنتربول اللعينة
واتصلي بي في التو واللحظة التي يمسكون فيها بها
ابقوا يقظين يا شباب
ماذا تفعل ؟
سأتناول مشروباً
أتُريد مشروباً ؟
سأُعطي مليون دولار إلى الرجُل الذي يقتل كونراد
ولكن بشرط ! أن يظل ميتاً
...أنا في غاية
الأسـف
لا بأس يا أبي
أنت على وشَك الوصول إلى المنزل
* لم يبق سوى * * خمس دقائق يعيشها *
اخرج من مكانك يا ترافيس
وسيلة سفرك وصلت يا سيدي
أأنت لا تُريد ...إطلاق النار عليه
لأنك تظن أنه صديقك ؟
إنه لم يتردد لحظة في أن يعمل ضدك عندما أمرته بقتل آدم و كيت
فعندما يكون الرجُل بلا عائلة يُصبح أكثر طوعاً لي, فليس لديه ما يخسره
أكنتَ تعرف ذلك ؟؟؟
لم يكن يُريدك أن تترك المنظمة
وأنت كنتَ تُريد تركها من أجل عائلتك
كان بإمكانك إنقاذهما
كان بإمكاننا سوية إنقاذهما
أنا كنتُ أحمي عائلتي
الخيار كان إما عائلتي أو عائلتك
* لم يبق سوى * * دقيقتيّن يعيشهما *
هيّا افعلها
اطلق عليَّ الرصاص
أنا لا أُريد قتلك
أنا أُريد السمك أن يحبني (يقصد ما قاله له حماه في بداية الفيلم)
سيدي, لقد رصدنا عميلة الإنتربول وابنها
وفريق الردع المحلّي يتتبعهما الآن
إنه على مرماي
هل أُطلق الرصاصة ؟
سالب (يقصد لا)
انسحب
دعه يعش
ابتسم
أتعرف معنى هذه اللحظة ؟
إنها اللحظة ...التي تُدرك فيها
أن الخط الفاصل بين الصداقة والاحترافية ليس هو الخط الذي كنتَ تظنه
تبــاً لك
...! الق سلاحك
! الق سلاحك اللعين
! ضعه على الأرض
لا تفعلها
* لم يبق سوى * * إثنى عشرة ثانية يعيشها *
...مهلاً
تعال هنا - ! يا أبي, يا أبي, أنا اصطدتُ سمكة -
ماذا اصطدتَ ؟ أرِني ماذا اصطدت - اصطدتُ سمكة -
حسنا, أرِني إياها
! يا آدم
! آدم
أرِني ماذا اصطدتَ - ترافيس, هل تسمعني ؟ -
انصت إلى نبرات صوتي
كل شيئ سيكون على ما يرام
كف عن القتال وابق مع نبرات صوتي
هل تسمعني ؟
لقد تركتني أعيش أتتذكّر ؟؟؟
بطـولة النجـوم
إيثـــان هـــوك في دور ترافيس كونراد
زو (بمعنى صيف) كينـــج في دور لين بيسيت
بــاول أنـدرســـون في دور جيم مـورو
روتجــر هــاور في دور فرانك
تـايــرون كيهـــو في دور كيث زيرا
جيـرمــي يــونـــج في دور الطفل كريستوفر بيسيت
الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي
مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن
لمزيد من الترجمات nawafmogi@yahoo.com