ترجمة:عبدالله يحيى & سلمان يوسف *twitter@Salman__Rin* *Twitter:@viivb*
!النجدّة !توقف
!يا هذا
كلّ 23 عاماً لمدُة 23 يوماً
.يأتي ّ ليأكلُ
،والأشياء التي يترُكها خلفّه
مثل:الأشياء التي تمَ ترُكها .في مقُاطعة"بوهو"،في تلكّ الليلة
.كابوس على أربع عجّلات قياّدة
.كان َ مصدّر رعب شديّد
.أذهبّ وأحضرّ الرقيب
!أيها الرقيب
.لقد ّ فتحنّا الشاحنة
.يا إلهي
.يا إلهي،لقد ّ تمت مذبحة
.جهاز اتصال شرطةُ،للتنصُت عليّنا
.لقد ّ كان َ يستمع إليناّ
.شخصً ما مات
أياً ما كان ذلكّ أنا لا أرغبّ بمعرفة
.ما الشيء المصنوّع منهّ
منَ يمُلكّ تلكّ الشاحنة؟
.100
.الطبيب الشرعي مازال في السجن
هلّ يجبّ أن ّ أحضرُه إلى هنُا؟
.لقد ّ اكتفيتُ منِ هذا
.لا أعلم بشأن ذلك
.أغلقوا هذا الشيء اللعين وخذوه إلى الحجزّ
.ياإلهي
.أنا لا أصدق هذا
ياإلهي،أينّ كنُت َ بحقّ الجحيم؟
كم عددّ الأشخاص الذينّ خسرتهمّ الليلة؟
.تماسك نفسكّ،وأجبني
.ثلاثة منِ الضباط،وسجين بالسجن
.ومنِ ثمَ الفتى
.الفتىّ الذي ّ طارَ به
اسمه ."جيري"
اسمه كان ."جيري جينر"
.أخته مازالت بالداخلّ تنتظر رفاقها
قادمون منِ ."ستيلووتر"
متى كانت آخر مرة رأيتهُ بهاّ؟
!لاتلمسوا ذلكّ الشيء،وتراجعوا
.أرنيّ
لقد ّ فعلنّا كلّ مايمُكننا فعلهّ ضدهّ يا ."داني"
.كلّ الأسلحة،والرجال الذين ّ في المبنى
ولقد ّ أرتكبّ بعضّ الضوضاء ورحل
.وطار حيثما أراد
.أيها المأمور،لقد ّ تم نقلّ الشاحنة من هنُا
.لقد ّ رحلتّ منِ هنُا للتو
!لا،لا،لا
.لايمُكنني الوصول لهم
إلى أين ّ سيأخذونهاّ؟ - للحجّز،إلى أين ّ تظنُ؟ -
ياإلهي،أين ّ سيأخذونهاّ بحقّ الجحيم؟
.لقد ّ رأيتُ ما فعلتّهُ
.يجبّ أن ّ نحتجزّ هذا الشيء
!علينّا اللحاقّ بذلكّ الشيء،الآن
.على الجميع الذهاب الآن،تحركوا بسرعة
فقط..دقيقةً،يا ."داني"
أخبرني ّ بحقّ الجحيم،كيف َ تعلّم بكلّ هذا؟
.لأن،ماحدثّ هنُا حدثّ منِ قبل
هلّ كنُت ّ تعتقدّ أن هذا الشيء أراد
أن ّ يشعُل النيران بالكنيسة؟
،لقد ّ كان َ يدمرُ المعلومات
.للتخلصّ مما لايرغبُ لناّ بمعرفّته
"وتلكّ الشاحنة؟"
.هي َ الشيء الذيّ يعيدُ التاريخ
.ولهذا...نقوم بنقلّها إلى الحجزّ
! لن نصمد حتى أنِّ تصلّ إلى الحجزّ
.إنها تبدو،مثل:السيارات القديمة
.أٌقول إنها منِ عام 1940م
.يجبّ أن ّ يتمّ القصاء عليها
أن ّ تسحّبِ سيارةً مثل هذهِ تحتاجِ .كلّ هذهِ القوات
هلّ تعلمّ ما بداخلّ ذلكّ الشيء؟
.هذا هوَ السؤال الوحيدّ
"الرمز الثالث،هلّ تسمعُنيّ؟"
."انصتوا لي،وبشكلً جيدّ،أخبركم أن تتوقفوا"
."أخبريّ السائق بأن يتوقف"
عدّ ما قلته،أيها الرقيب؟
ما هذا بحقّ الجحيم؟
ماهذا؟ - .يا إلهي -
!تــباً
."الخوف له رائحة"
.ولقد ّ رأيتُ هذا الشيء منِ قبل
وكأنه يستطيع شمّ الخوف .في الهـواء
هذهِ المُلازمة"دينا"،مع السيارة المحتُجزة
.منِ فضلكم اجيبوا
هذهِ الطريقة التي يختاّر بها أياً .جزءً منّا ليأكله
أيها الكابتن،هلّ تسمعُني ّ؟
...ويأكل - .إنها أنا"دينا" -
.لديناّ مشُكلة مع سيارة الشاحنة
.حتى يعيُد بناء نفسهّ
هلّ تسمعين ّ ذلكّ؟
.إنه..سيعّود مرةً ثانية
...ماذا بحقّ
!توقف
!"فرانك"
،لايتواجد في نفسّ المكان
.لأكثرّ منِ يوم
.ولقد ّ انتهى منِ مقُاطعة بوهو
،كلّ مايمُكننا فعلّه الآن،هوَ التوجه شمالاً
.واللحاّق بالطيور
.ليسّ بالكثيرّ،ولكن..هذا مانعلمهّ عنهّ
،الغربان،والعقبان عندمّا تغُادر يفعلّ ذلك
"دايفيس" .لقد ّنظرتُ لذلكّ الشيء القبيح عيناً لعينّ
.منذُ 23 عاماً
،أنا أعرفه
.وهوَ يعرفُني
لمَ تفعلّ هذا؟
.إنه..يؤلم كثيراً رؤيتكّ هكذا
أمي،هلّا تنُصتِ إليّ فقط،حسناً؟
.حان الوقت،لقد ّ عاد كما قلتُ
لماذا؟
.توقفِ عنّ السؤال،لايهُم
.أنتَ
أخبرنيّ لماذا سيعود إلى هنُا؟
.لقد ّ تركّ أموراً خلفهّ
.أسراره عنهّ
مدفونةً هنُا؟
جزءً منهّ؟ - . لايوجد وقتً لديناّ -
إنه..قادمً إلى هنُا ولايجبّ عليكِ .البقاء هنُا عندمّا يأتي
كيف َ تعلّم إنه قادم؟ - ،أنا جزءً منهّ الآن -
كم مرةً علي ّ أنّ أخبرُكِ بذلكّ؟
،يعلّم ماهوَ مدفونً هنُا
.وسيعود ليأخذهُ
،ألم يكُن كافياً ماحدثّ منِ قبلّ لماذا لم
يأخذهّ منذُ 23 عاماً؟
!لقد ّ نفذّ الوقت
.إنه دائماً ينتصرّ يمُكنني أخباّركِ هذا
،إذا لم تغُادري لإنقاذ نفسّكِ
افعليهّا منِ أجلّ إنقاذ ."آديسون"
"آديسون؟"
!"آديسون"
عمّ تتحدثّ،أتظُن أنّ لديناّ مال؟
"كيني" هلّ تستمعّ لنفسكّ؟
فقط أحزمي أمتعّتكِ وأذهبِ
أحزم كلّ شيء،و أرحلّ إلى أينّ؟
،إنه يعرف أنني هنُا يا أمي،لأننيّ جزءً منهّ
.وهوَ جزءً مني ّ
،اليوم،أو...غداً،ولكن..في وقتٍ قريب
،سيأتي ّ لهذا التلّ وسيقوم بحفرّ المكان
.الذي ّ أقفّ به
.وعندمّا يأتي،سيقتلّ جميع المتواجدينّ هنُا
.أرحلي ّ منِ هنُا،يا أمي
.الآن
.صباح الخير،أيها الوسيم
مرحباً،هلّ أنتَ جائع؟
.تـباً
.هـياّ
يجبّ علي ّ أنّ أذهبّ للتحدثّ مع جدتي .لا أريدُ فعلهّا بمفرُدي
جدتي؟
هلّ أنتِ بخير؟
.سنأخذٌ الشاحنة للبلدة
.نحنُ بحّاجةً إلى القشّ
منِ الذي ّسيدفعُ ثمنهّا؟
أظنُ ربماّ مازال لديناّ بعضّ المال في ."هوكس"
.لقد ّ اتصلّ مجدُداً
.نحنُ مدينونَ له بأكثرّ مما يمُكننا دفعهّ
...كال،ألاّ يمُكنكِ فقط بيع - .جدتي،لا -
.لقد ّ أخبرُتكِ مسُبقاً
لقد ّ أخبرُتكِ بالفعلّ أننيّ لن أبيع .روكيت،ياجدتي
.بيعه سيكون مثل:التخليّ عنّ طفلي
،وهذا الشيء ربماّ تفعلّه الأم لكي
.يعيشّ طفلها حياةً أفضل ولا يجوع
.أريدُكِ أن ّ ترحليّ لعدةّ أيام
ربماّ تمكثيّ لدى ."جرايسي"
لماذا؟
هلّ تستطعينّ؟
هلّ هنُاك شيءً ما لاتريدُيني ّ أنّ ابقَ منِ أجله؟
.أجلّ
.أنا أنتظر قدوم أصحاب
.أيها الرئيس
."مايكل"
أهذا جاهزاً؟
.إنه سلاح"فلولكان"،قديم
يمُكنها أن ّ تطلقُ 200 رصاصّة .في أقلّ منِ دقيقة
هلّ قمُتَ بإختبار هذا الشيء؟
."مايكي"
هلّ تمَ إختبار هذا الشيء؟
،هذا الشيء يطلُلق حفرة نارية لايمُكن لأحدً
،منِ هذا العالم أو العالم الآخر
!أن ّ ينجو منهّ
.هذا سيمزُقه لمليون قطعةّ
ربماّ لايمُكنها الطيران،لكن هذهِ هيَ .آلة القتلّ الخاصةّ بناّ
!"دايفيس"
،إنه يحُاول عملّ كمين للشيء
.وصنع ثقُبً بداخلّه
،لقد وقفتُ هنُاك ورأيته يقوم بنزع قلبّ
،منِ داخل صدر الرجُل،وقام بإبتلاعه
.أمام عينيّ
.ولقد ّ كنتُ في العاشرة منِ عمري
لاتفقدّ عقلّك،يا ."دايفيس"
لقد ّ أصبُتّ بالإرتباك بسببّ .الدماء ليلة البارحة فقط
والآن،هلّ ترغبّ أنّ يكون لديكّ نفسّ الدماء التي على يدايّ؟
.لقد ّ رأيتّ هذا الشيء الآن
.لذا...هنُاك دماءً على يديكّ أيضاً
.ومهماّ فعلتّ سيبقىّ هنُاك
،سواء رحلتّ
.أو...لا
.نقطُة الإلتقاء عندّ المحطة الأولى
!سنتّجه شمالاً
هلّ يمكُنني أن ّ أطلبُ منكِّ بعضّ القشّ؟
.بالتأكيد،هنُاك بعضّ الغرباء
.الحصانّ هنُاك
أنتِ لستِ هنُاك مع"روكيت"،تربحين الجوائز؟
لا أستطيع توفير الوقود .للوصول إلى هنُاك الآن
ما الأمر؟
جدتكِ؟
.أجلّ،لقد ّ كانت على التلّ هذا الصباح
تصرخّ على الرياحّ؟
وتقول"كيني"؟
"كيني" ماتّ منذُ حوالي عشرون عاماً مضتّ
!أمـي
هلّ تعلمينّ أنّ هنُاك أرنبً في المصيدّة؟
.هذهِ هيَ فائدتهُا
إنه يعُاني هلّ ستترُكة هنُاك،فحسبّ؟
!أمـي
.أمي،لديه أرنبً في المصيدةّ
.مرحباً،"آدي"،لم أراك منذُ وقتٍ طويل
.والدتي قالت أنهمّ كانوا يأكلون حديقتها
.أنا لم أقلّ أنّ تضعهمّ في المصيدةّ
.لِمَ تقولي إنهُ لا يجبّ علي ّ فعلّ ذلك
كيفَ حال جدتكِ؟
إنهُ لايكترث بشأن الحديقة،بل .يحتجزهم لأنه يجبّ قتلهّم،إنهُ مختُل
أعني ّ،منِ يحبّ أنّ يحتجزّ الحيوانات منِ أجلّ المتعُة؟
المختُلينّ عقلياً،ربماّ؟
.إنهُ غبيً جداً
حسناً،توقفوا،وأنتَ أعتني بهذا قبل رحيلك
.وأعنيّ،أنّ تطلُقّ سراحه
.إنهُ لا يعاُني
.لاتتركّه في الفخ هذا قاسً،ياعزيزي
!توقف
.إنهُ أرنبً يا أمي
هلّ تعلمينّ كم أنّ دماغه صغيرّ؟
أكبرّ منِ دماغكّ عشرّ مرات؟ - .حسناً،إذاً..اخرجيهّ أنتِ -
.وأتمنىّ إنهُ يعُضكِ
.أيتها الحمقاء،منِ الأفضل أنّ يقتُل
فقط..دعهُ يذهبّ،وتوقف عنّ احتجازهم،حسناً؟
.أنتمّ مجموعةً منِ النساء
."كيرك"
.عدّ إلى هنُا
أخبريهمّ عنّ قانون الغابة هلّا فعلّتِ يا"آدي"؟
"كيرك" .أخرجّ منِ السيارة،ودعهّ يذهبّ
ماذا يوجد لدينّا في حظيرة القشّ؟ - .أبي آخذ مناّ ماكانَ لديناّ -
لا بأس,أنا في طريقي .إلى"هوكس"،على أية حال
أنتِ؟
.أجلّ،وإخرسي
"بادي هوكس" .أظنُ إنه معُجبً بـ"آدي"،يا أمي
.لكن واحدً منهمّ شجاع
ليفعلّ أيّ شيء حول الأمر
أنتِ ماكُنتِ ترغبينّ أنّ تذهبينّ .و"هوكس"،معّكِ
وأنا أقفّ في الطريق؟
هلّ يعُجبكِ أم لا؟
.لديه مؤخرةً جميّلة
!ومنِ هنُا يولدّ الحبّ
.أحمق
ما هذا بحقّ الجحيم؟
هلّ قام أحدهمّ بالتخلصّ منهاّ هنُا؟
.كنتُ لأفعلّ
ماذا تعتقدونّ بداخلهّا؟
إنها قطعة خردُة ماذا تعتقدونّ بداخلهاّ؟
.مستحُيل - .تباً،لا -
مستحيُل،لماذا؟ - .أنظرُوا لأرقام اللوحة -
أأضربُكّ؟
.كنتُ سأكلُكّ،على أية حال
.صحيح
.مستُحيل تلكّ القصة مجرُد هراُء
.لا،لا،لقد ّ سمعتّ إنها قد حدثتّ بالفعلّ
.أجل،وأنا أيضاً
.أشخاصً حقيقون اختفوا منذُ عشرون عاماً
.بل ثلاثة وعشرون عاماً وهيَ مجرُد قصة
أي ّ قصة؟
.الرجلُ الذي ّ يقود الشاحنة ويأكلُ الناس
.بشاحنةً قديمة لديهاّ نفسّ أرقام اللوحة
."زواحف كريبرز"
ماذا؟
أليستّ هذهِ تلكّ الأغنية التي يغُنيها الرجلُ أو...شيءً كهذا؟
.أنظرُوا،إنها صناعة منزليةّ
على الأقل أحمقً واحد في كلّ
.هالوين يفعلّ ذلكّ
هلّ تظنُ إنهُ آتىّ هنُا للتو؟
.آثار الإطارات تبدو جديدة
هلّ تعتقدّ أنّ شخصً ما موجودً بالداخلّ؟
.يارجلُ
.إنها دافئه
.بالطبع،إنها كذلكّ أيها الأحمق
.إنها متوقفةً بالشمس
منِ الذي ّ تركهاّ هنُا؟
منَ لا يفعلّ؟
!مرحباً
.لا أستطيع أنّ أرىَ أيّ شيء
ما الذي ّ يمُكننا فعلهّ في حين عودته؟
هلّ يوجد أي ّ أحدً بالداخلّ؟
!مرحباً!منَ بالداخلّ
ماخطُبكّ،يارجلُ؟
ماذا؟
.لقد كنتُ اطرقُ فقط - .لاتفعل ذلك -
.أيها الأحمق
.يارفاق،أقول دعونا أنّ نرحلّ منِ هنُا
.مهلاً
نكسرّ النوافذ أولاً؟
!بالطبع،سنفعلّ ذلكّ
يجبّ عليناّ أنّ نقتُل شاحنة"فرانكشتاين"،أليسّ كذلكّ؟
.سأكسرُ الزجاُج الأمامي
!قبلي مؤخرتي،أيتها الشاحنة القديمة القبيحة
هلّ رأيتمّ هذا؟
.ذلكّ الشيء حاول قتليّ لقد ّ أصابّ أذنيُ
،ربماّ تحاُول قتلّ الأشياء
.الأكثرّ غباءً منهاّ
ماهذا بحقّ الجحيم؟
.لايمُكن أنّ تكون هذهِ الأشياء حقيقة
.ذلكّ الذبُاب حقيقي
.الرائحة حقيقة
ترجمة:عبدالله يحيى & سلمان يوسف *twitter@Salman__Rin* *Twitter:@viivb*
هلّ قمُتِ بالقيادة إلى هنُا لرؤيتنّا؟
.حتىّ أحصُلّ على الأشياء
صحيح؟
إذاً..عشرة حزمّ منِ القشّ؟
.حسناً
لم تأتيّ اليوم جدتكِ،صحيح؟
كيفَ حالهاُ؟
.سيدتي
.أنتِ لستِ على قائمة التحميلّ
هلّ ترغبينّ بالتحدُتّ مع أبي؟
هلّ ترغبينّ أنّ أقوم بذلكّ؟
.يجبّ أنّ أضعهاّ على قائمة تحميّلي
أنتّ تعلم،إنها تعيش مع جدتها،أليسّ كذلكّ؟
و"آدي"،لم تستطع العيش .مع زوج والدتهاُ
لذلك...منِ طردتها والدتها .أرسلتها لتعيش
.مع جدتها المجنونة
يمُكنكّ أنّ تلومني حقاً،أعني ...أنظُر إليها
أنا سأذهبّ إلى"كارلان"،لأتفقّد الأمر
.إذا كانَ لديناّ رصيدً هنُاك
.مهلاً،انتظري دقيقة
ما الذي ّ حدثّ؟
حمولة"بيرنادري"،حملّها .وأوصلها الآن
.إنهمّ ينتظرونها
ما الذيّ تفعلهّ؟
إنها تحبّ الحصانّ أكثرّ .أي ّ شيءً في العالم
.والآن،لايوجد لديهِ أيّ شيءً ليأكلُه
!لأنهمّ مفلسُون
هلّ تعتقدّ أنناّ سنحصلّ على المال الذيّ يدينونّ به لناّ؟
.أنهمّ لايقومون بتوقيع أيّ شيكّ بعدّ الآن
وكيفَ تعلم ذلكّ؟
منِ خلال مكتبّ البريدّ،كيفَ برأيكّ؟
ما الذيّ تعنيهّ،يا أبي؟
.يمُكنكّ أنّ تقوم بأفضلّ منِ ذلكّ
.هذا ما أعنيه
!أحضرتُ بعضّ القشّ منِ أجلكِ
!استديري
.فلنحضرّ لحصاّنكِ بعضّ الإفطار
ما المشكُلة؟
.ظننتُ أنكِ قلُتِ أنّ لديكِ حصانً جائعاً
!اخرجهّ
!يجبّ علينّا الإتصال بأحد
!فقط..قوموا بإخراجها بحقّ الجحيم
ما الذي ّ تريدُ مناّ أن ّ نفعلهّ؟
هلّ تردُيني أنّ أسحبهّ؟
.فقط اتصل بأحدهم
!لاتوجد تغطيّة هنُا
إذاً..أصمت،بشأن الهاتف اللعين،حسناً؟
.كيرك،أنظُر إليّ - .فقط أفعلوا أي ّ شيء -
مثل:ماذا؟
ما الذيّ تريدُ مناّ أنّ نفعلّه بحقّ الجحيم؟
هلّ تريدُ أنّ نحاُول سحبّها؟
!حسناً،أوقفوه
.تــباً
حسناً،سأعدّ لثلاثة،أمستعدون؟
!أمسكوه جيدّاً،هيـاّ
عندّ العدّ للثلاثة سأسحبّ بقوة،أمستعدون؟
هلّ أنتمّ مستعدون،يارفاق؟
!واحد
!اثنان
.تــباً
!كلّا
ماهذا...بحقّ؟
!كلّا،النجدّة،النجدّة
.تــباً
!النجدةّ
!كلّا
!ساعدوني،النجدّة
!النجدّة
!ساعدوني
!النجدةّ
!ساعدوني
!النجدّة
.هـياّ،هيـاّ
!كلّا
!النجدةّ،كلّا
!كلّا
!ساعدوني
.لاتتُركني - .لن أفعلّ -
.أنا لاأعرف،ماذا سأفعلّ
.ربما يمكننا قطع السلك
بماذا ؟
حاول أن تتصل مجددًا
هيأ
إذًا هذا هو الخيل المشهور (روكيت), صحيح؟
.أنهُ جميل
أنتِ تفهمين ما أقول , أليس كذلك؟
.أفهم كل كلمه تقولها
حقًا؟
,حسنًا في هذه الحاله
هل تعتقدي أن (أدي) هنا ستكون مهتمه
بقول ,شخص مثلي؟
.في المدينه, كانت لدينا قطة أنا و أمي
(أدّي)
.لقد أحببت تلك القطة
لقد تبرزت في حذاء حبيبها
.في كل فرصة سنحت لها
ماذا حدث للحبيب؟
.لقد تزوجته
.ثم تخلصت من القطة
.أنظري, لستُ جيدًا في هذه الأمور
عندما أصبح متوترًا, اثُرثر كثيرًا
...أنا
أهذه جدتكِ؟
شكرًا لك على القش, لكن رجاءً اذهب فحسب
حسنًا
الأ تريدين القدوم؟
أعني, علي أن أوصل بقيته هذه الأشياء إلى آل (بيرنارد)
هل سبق لكِ الذهاب إلى هناك؟
أنهُ شيء غريب بحق
.أعني, فقط أن كنتِ تريدين
.أود ذلك
.حسنًا
ما الذي تفعلينهُ؟
.أريد أن اعرف ما الذي وجدته
يا أمي, ما الذي تفعلينهُ؟
!ولماذا هو قتلك
أنتِ لاتريدين ذلك, لا تريدين أن تري .ما قد يريك
!ارحل
!بعيدًا
!ارحل
!أنتظر
!توقف
!لا
هيأ يا (غايلين) , هل تسمعيني؟
.لدي الكثير من الوحدات متجه إلى المحطة الأولى
ما هذا, أهو عامود معزز؟
هل تقوم بتقوية هذا الشيء؟
.أول مرة قابلتُ (غايلين) كان قبل 23 سنة
.بأسواء ليلة في حياتها
,أبنها (كيني) و رفيقته (دارلا كليواي)
.أختفوا في طريقهم إلى حفلة الرقص
.وكان جلّ ما وجدوه هو شاحنة محطمة بدون جثث
.عندما عرفت أخيرًا ما حدث لـ (كيني)
.سألت إذ كانَ بإمكانِها الإنضمام للفريق
.تلك كانت بدايتي
,مثل الليلة الماضية
.كانت بدايتكُ
أين الجميع؟
,(بودي)
.أستعجل
.اذهب أخبر الشريف أن يأتي إلى هنا بسرعه
.ويجلب كل شيء لديه
.ارحل من هنا
.وأبقي عيناك على السماء
.نفذ الأمر
.أقفلي بابكِ- ما الذي يجري؟-
.لا اعلم
.هنالك رجلان تحت المقطورة
.أرفعي نافذتكِ- ما الذي يحدث؟-
!هيأ
.توقف عن أصدار ضجه
من معك؟- . (أديسون براندون)-
ما الذي يجري؟
.لدي أسلحة في الحظيرة- أسلحة؟-
لماذا؟
هل تعتقد أنهُ بإمكانك الركض لجلبها؟
.أود فعلها بنفسي لولا ساقي وهذه العكاز اللعينه
ماذا عن أولئك الرجال تحت الشاحنة؟
.لن يتحركوا
يعتقدون أنهم يعرفوا هذا الشيء .لديهم أسم لذلك
سيد (بيرنارد), من ماذا تختبى؟
.لا اعلم, لقد رايتهُ ولا زلتُ غير مصدق
.شيئٌا ما هبط وقطف تفاحه
هبط؟
,أرعب الخيول بشدة
.لقد قفزت من فوق السياج
حاول أن يأخذ (ماتيو)
ماذا فعل؟
(ماتيو) قاومه
عن ماذا نتكلم؟
.لقد أسقطه هنالك في مكان ما
.لا, لا, لا
.هيأ
!(غايلين)
!(غايلين براندون)
!(غايلين)
سيدة (براندون)؟
(غايلين)؟
.لقد كنت اتصل بكِ
ما الأمر بحق الجحيم؟
.أنهُ هنا
أهذا ما جئت لقوله؟
.إذا لم يكن كذلك, سيكون
ماذا حدث؟
.أخبرني أمرًا واحد فحسب
هل أحضرت شيئًا يمكنهُ قتله؟
.لقد وجدهُ قبل 23 سنة
.(كيني)
.الليلة التي سبقت وفاته
.سقطت من السماء
,لم يخبرني أنهُ جلبها للمنزل
.أو أنهُ خبائها في مقعدة القش
الخيول لم ترد البقاء في الحظيرة .مع ذلك
.يا أمي, أجلبي الخيول
.لم يرد أن يخبرني ما كان يحدث
.يا أمي, أحضري الخيول فحسب
,لابد من أنهُ لمس ذلك الشيء
.ولذلك السبب كان هو غاضبًا و مرتعبًا
.أراد قتل ذلك ,ايًا كان ذلك
.ربما أعتقد أنهُ مات
.لقد أحتجزته
.تحت ذلك
.كن حذرًا
إذا لمستَ ذلك الشيء, لو وضعت يدك عليه
.سترى
.سترى كيف أصبح هكذا
,و
.ماذا يكون
.(بودي)
(بود)؟
.رأيت شخص مشتبه به
.أبقى منخفضًا
بسرعه, أيمكنك أن ترى شيئًا؟
مثل ماذا؟
.هنالك سكاكين وبعض الأشياء على كلا الجانبين
أيمكنكِ الوصول لأحدَ تلك الأشياء لقطع حبلكِ؟
.لقد حاولت , لكن يصعب علي التحرك
أتعتقد أن طفلُها أتى إلى التل هذا الصباح
ليخبرها أن تخلي المنزل؟
ماذا لو كانت محقه؟
,ماذا لو يمكننا معرفة خفايا ذلك الشيء
فقط عن طريق لمس تلك اليد من جسده؟
ستذهب إلى هناك
وتشبك يدك مع ذلك الشيء, أليس كذلك؟
.كما فعلت هيّ
ماذا كنت تعتقد إذا لم تكن حربًا؟
.حربًا محال أن تتوقف
.إلى أن يختفي وجود ذلك الشيء اللعين
,إذا ذلك الشيء أختفى مجددًا
.أما سأكون ميتًا, أو سأكون كبيرًا في السن
,ماذا لو السر, عن ماهيته ذلك الشيء
أهو سر عن كيفيت قتل ذلك؟
.أستعجل
احيانًا يعود بسرعه, عادةً بجثة أخرى
.ولا تريدين المكوث هنا لذلك
(كيرك)؟
مستحيل, أدي؟- .يا إلهي-
.ساقي, لا يمكنني السير عليها
.لكن يمكنني الزحف, فقط أخرجيني من هنا
.لقد تفقدتهم
.أنهم أموات
.يعتقد أنّي ميت ايضًا, وأنتِ كذلك
لماذا نحن؟
.لقد فقدت الوعي عندما قيدني ورماني هنا
لكن حسبما عرفت , أعتقد أنهُ
في عجله من أمره لكي يهتم ما إذ كنا احيا أو أموات
.صحيح, دعنا نخرج من هنا
!كلا
.فقط هو يمكنهُ فتحُها, أن حاولتِ ستقسمكِ إلى نصفين
.هذه الشاحنة مفخخه بالموت
.ربما من المقدمه
.حاولي فتح باب السائق
ماذا ترين؟
.يبدو مثل مقبض الباب
و سلسه, هل أُجرّب ذلك؟
تجربين ماذا؟
.لا أعرف, ربما تفعل شيئًا
.مثل البوق
.جربي مقبض الباب
.أُدعي أن أحدَ هذه الأبواب تفتح
.قفوا خلفه
.ضعوا أيديكم عليه
.(داني)
.أعرف أين ستذهب
.سوف تعود
!(داني)
أنظر إلي, أيها الرئيس
!أيها الشريف
!أيها الرئيس- (داني)؟-
(داني)؟
!(داني)
.(داني)
.أنظر إلي
.أنا التالي
أيها الرئيس؟
أأنت مجنون؟
.مع فائق أحترامي لك أيها الرقيب, عليك التراجع
.لا تقل لي أن أتراجع
!لا تعرف
.ما نعرفه
.ليس لك رأي في هذا
.حسنًا
!كلا
!توقف, توقف, توقف
!أبعدوه
هل هناك أحد يسمعني؟
...أكرر, إلى النواب
!أبتعدوا عني
.أي نائب بالخارج يسمعني , أجيب
...أكرر, النائب (مايك مكراجيل)
!مرحبًا
لقد تلقيت أن شاحنة إنقلبت في حقل (تورفي رواد)
أعني رأسًا على عقب .لا يزال الدخان يخرج منها
.أنهُ يتجه نحو الغرب
من أنت, أأنت الشريف؟
.معك قائد فرقة (ميلير)
.لقد تلقينا ذلك ونحن متجهين إلى هناك
.ربما على بُعد 15 دقيقة
.بدون أضواء ولا صفارات إنذار
ذلك الشيء يتجه نحو الغرب .ونحن سوف نفاجئُه
.أنت و (برادي) , تعالا من جهة الشرق
,(ميلير), أنت و (جينكيز)
.ابحثا عن طريق يجعلكما تأتيان من أمامه
.المغزى أن تبقى حيًا
.هذا ما كان أباك سيوده
أعثري على (أدي) وغادرا هذا المكان
.ولا تعودا حتى أخبركما العكس
إذًا أأنت بخير الأن؟
لقد رأيتك تتقلب على الأرض
.كما لو أن عقلك أختل
.يمكنني القيادة يا (داني)
!(داني)
!اللعنه يا (داني), تنحى جانبًا ودعني أركب
ليس لدي فكرة, الشريف في (كيسلي) يقول
.لا يستطيعون حتى أرسال رجل إلى هنا
.(بود) أرعبني حقًا
.أنهُ في حالة صدمة أو ما شابه
.ولم يتحرر من الأمر
...أنّي على وشك أخذه إلى- .تركتهُ يذهب-
.تركته يذهب
.لم أستطع التماسك يا أبي
تركتهُ يذهب والأن هي في الخارج
.مع ذلك الشيء في مكانًا ما
.أجلس
.لقد تركتها هناك- .أجلس-
.لقد تركتها يا أبي- .أجلس و توقف-
.توقف عن الكلام
.جُل ما أعرفهُ أن الشاحنة كأنها إنقلبت
...ينقصها
يا للمسيح
!(بود)
يا إلهي
ابن العاهرة
كن صادقًا معي, هل يمكننا قتل ذلك الشيء؟
هل تزالُ قناصًا ماهرًا؟
.بالطبع لا زلت
.قربني إلى ذلك السافل
.أثقب كفراته
!أطلق عليه مجددًا
من ماذا هي مصنوعه بحق الجحيم؟
!مجددًا
!أيها السافل
ما هذا بحق الجحيم؟
(مايكي)؟
تعال إلى هنا أيها القبيح
...يا- .إلهي-
.كل شيء يُرتد من الشاحنة
.(مايكي), أجب يا (مايكي), أستمع إلي
...الشاحنة
واجها مباشرةً, يا (جنكي), هيأ
!(مايكي) أجب
!(مايكل)
.لا تطلق النار على الشاحنة اللعينه
!(مايكي)
هل تسمعني؟
.(مايكي), أجب
!(مايكي), أجب
(مايكي), هل تسمعني؟
.لا تطلق النار على الشاحنة اللعينه
.لأجل أبي وال 1,000 الأخرون أيها القبيح
!تشبث
(داني)؟
!(داني)
!خذ هذا
...أيها
.أحمني
!(دايفس)
!أنخفض
.لا تدعه ينل ما يريد
.أبتلع خوفك
.لا تعطيهُ أياه
.غطني بكل جهدك
.بعدها أخرج من هنا
.لا يستطيع أن ينال منا إذا تفرقنا
نتفرق؟
.علينا أن نتولى أمرهُ معًا يا (داني)
.نحتاج إلى قوة نارية
!أنت
! يا هذا
!(دافيس) أرحل من هنا , تحرك
ايًا كان تعتقدين أنهُ يمكنكِ فعله .لا يمكنك فعلها
.لن توقفني
.لذا ارحل
.لقد أخذها يا أمي , لديه (أديسون) الأن
ماذا؟
أين (أدي)؟
لقد اتصلتا بإدارة شريف المقاطعات الثلاثية
تقديم الخدمات لمقاطعات (بانيف), (روتلا) و (بوهو)
.هذا الخط لمكالمات الطوارئ فقط
إذا هذه ليست مكالمة طوارئ .من فضلك أغلق الخط
(أدي)؟
كلّ 23 عامًا لمدة 23 يومًا .يأتي ليأكلُ
.هذا ما نعرفه
,والأشياء الفظيعه التي يتركها خلفه
,كأم و أب مفقودين
أخوان, خوات
بنات, أولاد
.نعرف هذا ايضًا
,المخلوق يعيد تشكيل عقولنا
.ويغير لعنات حيواتنا
ما الذي تفعلينه هنا؟
سيقلوني من هنا, لم أفوتهم, أليس كذلك؟
سيقلونك من هنا؟- .لأتمكن من قول وداعًا لكِ-
.لا يهمهم الأمر , أني على طريقهم
حقًا, هل أنتِ على ما يرام؟
أنا خارج المنزل, تحت أشعة الشمس
ومع حبيبكِ, صحيح؟
.يقولون أنهُ أختفى, أتعلمين
هل تصدق ذلك؟
يختفي لمدة 23 عامًا مجددًا؟
أتعتقدين أننا سنظل هنا لمعرفة ذلك؟
.سأقلق بشأنك
.لا أصدق أنهم دعوكم تذهبون
.أخر مرة وصلنا لبطولة الولاية
.لا أعتقد أن نهاية العالم ستمنعنا من الأستمرار
أهذا كلام أبيك؟
.لدي عائله تعيش في (بولاندر)
.ربما سأمكث لأيام إيضافيه
.سأفتقدك
.حسنًا, سأفتقدكِ أكثر, أؤكد لكِ ذلك
.أعتني بشاحنتي من أجلي
في نهاية تلك ال 23 يومًا
,في حقل مفتوح عند حافلة مدرسية قديمة محطمة
,نفد منه الوقت مرة أخرى
,على طرف صدئ لرمح مصنوع يدويًا
,لكن البعض منكم يعرف ذلك
,سجلت هذه الكلمات كشهادة
,هذا الربيع ال23 يدعو لحمل السلاح
.لن نفشل ولن نخاف
أسمي (تريشا جينر)
وحينما يأتي ذلك الوقت
.سأدمر ذلك الشيء الذي قتل أخي
...حسنًا
.تعال ونل مني , أيها السافل
ترجمة:عبدالله يحيى & سلمان يوسف *twitter@Salman__Rin* *Twitter:@viivb*