1
00:01:17,217 --> 00:01:20,301
— مـجـردّ مـن الـحُـب —
2
00:01:21,512 --> 00:01:36,526
تــرجــمــة
Marly — @marlywong
3
00:03:13,330 --> 00:03:16,370
!انتظروني يا رفاق
4
00:07:12,921 --> 00:07:14,461
.لقد وصلوا، لتفقّد الشقة
5
00:07:15,121 --> 00:07:16,461
.نظّف فوضتك
6
00:07:23,400 --> 00:07:25,640
مرحبًا -
مساء الخير - تفضلوا بالدخول -
7
00:07:26,320 --> 00:07:27,940
.سأعطيكما أغطية الأحذية فورًا
8
00:07:28,140 --> 00:07:29,940
.كلا، بربكِ
9
00:07:38,140 --> 00:07:39,560
.إنها منطقة لطيفة
10
00:07:39,760 --> 00:07:41,100
.بيئة جيّدة
11
00:07:41,900 --> 00:07:45,660
سيتمّ افتتاح محطة مترو جديدة قريبًا
.و ثمة مركز تجاري بالقرب
12
00:07:48,860 --> 00:07:50,440
.مؤخرًا قد تمّ بناء كنيسة
13
00:07:51,020 --> 00:07:52,080
وجودّ الكنيسة جيّد
14
00:07:52,640 --> 00:07:53,840
ماذا عن الجيران؟
15
00:07:54,061 --> 00:07:54,781
.إنهم هادئون
16
00:07:55,041 --> 00:07:56,061
لما تبيعان الشقة؟
17
00:07:56,201 --> 00:07:56,901
.سنتطلّق
18
00:07:56,961 --> 00:07:57,781
.آسف
19
00:07:57,931 --> 00:07:59,001
.لا عليك
20
00:07:59,261 --> 00:08:00,421
ماذا يوجد هنا؟
21
00:08:00,621 --> 00:08:01,831
.ثمة حمام هنا
22
00:08:05,010 --> 00:08:06,830
.و مرحاض هناك
23
00:08:11,320 --> 00:08:12,110
و هنا؟
24
00:08:12,290 --> 00:08:13,480
.إنها غرفة نوم
25
00:08:25,050 --> 00:08:26,770
كم مترًا مربعًا مساحتها؟
26
00:08:26,970 --> 00:08:27,710
.18
27
00:08:31,210 --> 00:08:31,990
و هنا؟
28
00:08:32,180 --> 00:08:33,230
.غرفة معيشة
29
00:08:35,350 --> 00:08:36,750
كم مترًا مربعًا مساحتها؟
30
00:08:36,950 --> 00:08:37,750
.25
31
00:08:40,091 --> 00:08:40,881
25؟
32
00:08:41,081 --> 00:08:41,871
.25
33
00:08:53,590 --> 00:08:54,420
ما التالي؟
34
00:08:55,470 --> 00:08:58,000
.هنا لدينا غرفة للأطفال
35
00:08:58,200 --> 00:08:58,770
.أجل
36
00:08:59,700 --> 00:09:00,930
!رحّب بهم
37
00:09:01,680 --> 00:09:02,290
.مرحبًا
38
00:09:02,650 --> 00:09:04,290
.إنه بالثانية عشر لكنه مشاغبّ كبير
39
00:09:04,350 --> 00:09:06,150
.لديكِ رجل حقيقيّ هنا، ماذا تريدين
40
00:09:06,410 --> 00:09:08,550
رجل حقيقي .. يبدأ بالبكاء
.حينما يلمح أبسط مشكلّة
41
00:09:08,750 --> 00:09:12,490
.. حسنًا أمي -
لا تقّل "حسنًا" لي، كم مرةً عليّ تكرار هذا -
42
00:09:17,670 --> 00:09:20,770
أيمكنكِ تذكيري بالمساحة الإجمالية
بالمتر المّربع؟
43
00:09:20,970 --> 00:09:23,110
85.4 -
أجل -
44
00:09:23,310 --> 00:09:25,110
.حسنًا
45
00:09:55,050 --> 00:09:55,860
.مرحبًا
46
00:09:59,670 --> 00:10:00,650
أتسترخين؟
47
00:10:01,870 --> 00:10:03,550
و ما همك؟
48
00:10:03,870 --> 00:10:04,630
.اسأل فحسب
49
00:10:09,031 --> 00:10:11,081
إذًا؟ هل أتيا؟
50
00:10:12,471 --> 00:10:14,111
.قالا بأنهما سيفكّران بالأمر
51
00:10:15,911 --> 00:10:17,031
.فهمت
52
00:10:21,780 --> 00:10:23,190
و ماذا عنكِ؟
53
00:10:23,780 --> 00:10:24,950
هل فكرتِ؟
54
00:10:25,780 --> 00:10:27,250
بشأن ماذا؟
55
00:10:31,550 --> 00:10:33,670
.ماذا تقصّدين؟ أنتِ الأم
56
00:10:36,800 --> 00:10:38,800
.. لقد سئمتك تمامًا
57
00:10:40,800 --> 00:10:42,800
.إنه بحاجةٍ ماسة لأم
58
00:10:43,810 --> 00:10:46,270
.بهذا العمر إنه بحاجةٍ أكبر لأبٍ
59
00:10:46,470 --> 00:10:49,060
و أيضًا بمعرفتنا
.. لأيّ نوعٍ من الأباء أنت
60
00:10:49,910 --> 00:10:54,150
،يروقّه الوضع بمخيم الأولاد
.فستروقّه المدرسة الداخلية أيضًا، فهما متشابهان
61
00:10:55,001 --> 00:10:58,281
،سينضمّ إلى الجيش يومًا ما
.إذًا لما لا يبدأ بالاعتياد على الأمر
62
00:11:00,221 --> 00:11:01,531
و مالذي أردته أنت؟
63
00:11:01,731 --> 00:11:03,531
هل أردت سير الأمور
على النحو المعتاد؟
64
00:11:03,731 --> 00:11:07,690
تعبث و تخطأ كثيرًا و ثمّ تنسحب
و على الزوجة الاهتمام بالوضع، صحيح؟
65
00:11:07,890 --> 00:11:09,420
.كلا، لن تأخذ الأمور هذا المسار
66
00:11:09,620 --> 00:11:10,780
.أنا أيضًا سأواصل حياتي
67
00:11:10,880 --> 00:11:12,360
أسمعت بالمساواة؟
68
00:11:12,400 --> 00:11:14,110
أتدركين أنهم سيزعجوننا؟
69
00:11:14,120 --> 00:11:16,300
من سيزعجك؟
.أنت شخصيًا بإمكانك إزعاج أيّ أحدٍ
70
00:11:16,320 --> 00:11:17,600
.محكمة الأحداث
71
00:11:18,040 --> 00:11:21,370
الأخصائيون الاجتماعيون، لا أدري
.. علماء نفس الطفل
72
00:11:21,570 --> 00:11:23,160
!و أمين المظالم
73
00:11:23,920 --> 00:11:26,080
.إذًا احتفظ به، لا تعذّب نفسك
74
00:11:28,410 --> 00:11:30,950
أنتِ ستواجهين مشاكلاً أكثر
.فأنتِ الأم
75
00:11:31,150 --> 00:11:32,950
هل قررت الاهتمام بي؟
76
00:11:33,420 --> 00:11:34,640
.شكرًا لك
77
00:11:38,000 --> 00:11:39,180
.. محكمة الأحداث
78
00:11:41,141 --> 00:11:43,141
.سيسرّهم ذلك
79
00:11:44,261 --> 00:11:46,061
.فالأمر أشبه بإنقاذ مولودٍ من حريق
80
00:11:46,261 --> 00:11:48,801
احترق المنزل و العائلة
.أما الطفل تمّ إنقاذه
81
00:11:49,001 --> 00:11:50,800
.أمين المظالم سيعتبره فعلاً شجاعًا
82
00:11:52,020 --> 00:11:54,640
ربما علينا مخاطبة والدتكِ ثانيةً؟
83
00:11:54,840 --> 00:11:57,900
.خاطب والدتك أنت، بجلسة استحضار أرواحٍ ما
84
00:11:58,450 --> 00:12:01,580
،لقد تحدثت مع والدتي مسبقًا
.لا أودّ تكرار ذلك، شكرًا
85
00:12:03,240 --> 00:12:05,610
.. و "الملتحي" سيكتشف ذلك
86
00:12:07,300 --> 00:12:09,140
.الآن فهمت
87
00:12:09,810 --> 00:12:12,400
كم كنت غبيةً حين ظننت
!أنك قلق بشأن الولد
88
00:12:14,400 --> 00:12:18,850
كم سيكون غريبّ طردك
من وظيفتك العزيزة، صحيح؟
89
00:12:19,050 --> 00:12:21,220
بالطبع، بعد إرساله لابنه
.إلى ميتم
90
00:12:21,420 --> 00:12:25,250
،هذا فعل لا ينمّ عن مسيحيةٍ أو أرثوذكسية
الملتحي" لن يوافق على ذلك، صحيح؟"
91
00:12:25,451 --> 00:12:29,291
ربّاه .. مالذي ستفعله؟
.. حينها سأضحك عليك
92
00:12:29,491 --> 00:12:30,121
!هذا يكفِ
93
00:12:30,321 --> 00:12:32,861
!انظروا كم هو حازم
94
00:12:34,860 --> 00:12:36,150
ماذا؟
95
00:12:36,350 --> 00:12:38,040
إلام تنظر؟
96
00:12:38,240 --> 00:12:39,940
.كف عن صرّ أسنانك
97
00:12:40,740 --> 00:12:42,470
.أنتِ تثيرين غضبي
98
00:12:42,670 --> 00:12:43,720
.وغد
99
00:12:48,470 --> 00:12:50,450
إذًا متى سنخبره بالأمر؟
100
00:12:50,650 --> 00:12:50,980
نخبره"؟"
101
00:12:51,180 --> 00:12:52,440
ماذا تعنِ بـ"نخبره"؟
102
00:12:52,640 --> 00:12:53,710
!أنت ستخبره
103
00:12:53,910 --> 00:12:57,680
،يمكنك إخباره متى ما شئت
!يمكنك إيقاظه و إخباره الآن حتّى
104
00:12:57,880 --> 00:12:59,420
.هيّا! اذهب
105
00:13:01,210 --> 00:13:02,490
.وغد
106
00:13:36,490 --> 00:13:39,700
يكفِ، توقّف
.لا تكلّمني عن الأمر أكثر
107
00:13:39,740 --> 00:13:43,680
!لا تكلّمني مطلقًا
!ما عدت اتحملّك، حرفيًا
108
00:13:45,260 --> 00:13:47,760
،انتقّل من المنزل
!إلى متى ستنتظر
109
00:13:47,820 --> 00:13:49,810
،إن كنت شجعًا
.سأستأجرّ الحمالين لك
110
00:13:50,010 --> 00:13:51,670
.حتّى ينقّلوا نفاياتك
111
00:13:51,730 --> 00:13:55,670
!اخرّج من المنزل
.لما أنت باقٍ؟ قضي الأمر
112
00:13:55,871 --> 00:13:57,111
!لديّ نفس حقوقكِ
113
00:13:57,311 --> 00:14:00,351
.أجل أجل، ستحظى علام تريد بأيّ حالٍ
114
00:14:11,020 --> 00:14:11,820
.سحقًا
115
00:14:15,770 --> 00:14:17,070
.حقير
116
00:16:45,040 --> 00:16:46,340
.ما عدت جائعًا
117
00:16:47,000 --> 00:16:48,560
تناول طعامك، لما أرميه؟
118
00:16:51,040 --> 00:16:52,980
!ما عدت جائعًا
119
00:16:56,921 --> 00:16:58,041
.احتسِ الكاكاو
120
00:16:59,301 --> 00:17:01,861
لما أنت واهن؟ هل أصابك المرض؟
121
00:17:02,841 --> 00:17:04,680
.لست واهنًا
122
00:17:06,220 --> 00:17:08,050
.حسنًا، اتركه سأرميه
123
00:17:09,720 --> 00:17:10,950
و أين الشكر؟
124
00:17:11,150 --> 00:17:12,950
.شكرًا لكِ
125
00:18:34,880 --> 00:18:37,570
.راقب خطواتك .. أحمق
126
00:19:00,500 --> 00:19:01,570
.أعتذر
127
00:19:02,570 --> 00:19:03,570
.الطابق الخامس، فضلاً
128
00:19:04,740 --> 00:19:05,300
.شكرًا لك
129
00:19:58,511 --> 00:19:59,861
.مرحبًا
130
00:20:09,040 --> 00:20:10,300
.مرحبًا
131
00:20:14,470 --> 00:20:15,170
.أهلاً
132
00:20:15,850 --> 00:20:16,990
.مرحبًا
133
00:20:25,820 --> 00:20:26,570
.مرحبًا
134
00:21:04,730 --> 00:21:05,620
هنيئًا مريئًا -
شكرًا لكِ -
135
00:21:05,820 --> 00:21:07,730
طاب مساؤكِ -
طاب مساؤك -
136
00:21:07,930 --> 00:21:10,730
.ـ 215 روبلاً
137
00:21:18,420 --> 00:21:22,410
إن تغيرت الحالة العائلية
،لموظفٍ بالشركة
138
00:21:22,610 --> 00:21:24,370
أستلاحظ الإدارة ذلك؟
139
00:21:25,041 --> 00:21:26,491
.عاجلاً أم آجلاً
140
00:21:27,891 --> 00:21:30,911
.خلال بناء فريقٍ ما أو بحفلةٍ للشركة
141
00:21:32,720 --> 00:21:35,720
لأن على الجميع التواجّد
.مع عائلتهم و أطفالهم
142
00:21:35,780 --> 00:21:36,950
لما تسأل؟
143
00:21:37,150 --> 00:21:38,700
.بداعِ الفضول فحسب
144
00:21:40,700 --> 00:21:44,780
طوال فترة عملي هنا
.لم ألحظ شخصًا مطلقًا
145
00:21:45,670 --> 00:21:48,220
.لأن هذه سياسة شركتنا
146
00:21:48,990 --> 00:21:50,570
.تعلم ذلك بنفسك
147
00:21:52,160 --> 00:21:55,990
.الناس يتطلقون لأسبابٍ طبيعية فقط
148
00:21:56,000 --> 00:21:58,000
.الموت و ما إلى ذلك
149
00:21:59,460 --> 00:22:01,870
أتعنِ ما من موظفٍ بالشركة تطلق قطّ؟
150
00:22:05,270 --> 00:22:07,750
بحفلة رأس السنة الآخيرة للشركة
151
00:22:08,350 --> 00:22:09,750
أحد موظفي قسم تقنية المعلومات
152
00:22:10,731 --> 00:22:12,931
أحضر زوجةً مزيفة
153
00:22:13,131 --> 00:22:14,931
و معها ابنتان -
هذا محال -
154
00:22:15,131 --> 00:22:17,610
.لأنه تطلق من زوجته القديمة
155
00:22:18,430 --> 00:22:20,970
.هكذا كان يتجاوز الموقّف
156
00:22:21,170 --> 00:22:21,810
.عجبًا
157
00:22:22,030 --> 00:22:24,030
.. أين عثر على زوجةٍ مزيفة
158
00:22:24,230 --> 00:22:25,390
.لا أدري
159
00:22:26,290 --> 00:22:27,800
.لعلها مستأجرة
160
00:22:29,310 --> 00:22:31,310
.يبدو أن ما من أحدٍ اكتشف هذا بعد
161
00:22:31,510 --> 00:22:32,760
.ما زال يعمل هنا
162
00:22:33,090 --> 00:22:34,480
.لعله تزوج ثانيةً
163
00:22:34,680 --> 00:22:35,500
.فهمت
164
00:22:35,550 --> 00:22:39,780
،إذًا لو تطلقت و تزوجت بسرعة
أمن الممكن ألا يلحظوك؟
165
00:22:39,980 --> 00:22:42,160
.إن لم تكن عائلاتكم مقربة
166
00:22:42,360 --> 00:22:44,160
.عائلتي ليست مقربةً بهم
167
00:22:44,510 --> 00:22:45,760
.إذًا من يكترث
168
00:22:45,960 --> 00:22:47,230
.صحيح
169
00:22:52,290 --> 00:22:54,660
من أين علّمت بقصة موظف
تقنية المعلومات؟
170
00:22:59,171 --> 00:23:00,981
.. حسنًا، أولاً
171
00:23:01,181 --> 00:23:02,980
.ليس موظفًا بقسم تقنية المعلومات
172
00:23:03,320 --> 00:23:05,240
.قلت هذا عمدًا
173
00:23:05,440 --> 00:23:08,880
،إنه من قسمٍ مختلّف
.لا تسألني من أين
174
00:23:10,050 --> 00:23:11,660
،ثانيًا
175
00:23:13,770 --> 00:23:16,110
.علّمت ذلك من مصدر
176
00:23:17,790 --> 00:23:19,220
.ها قد علّمت القصة
177
00:23:20,500 --> 00:23:22,920
بالمناسبة، لم أبادله الحديث
،منذ أمدٍ طويل
178
00:23:22,960 --> 00:23:24,120
.بسبب قلّة الوقت
179
00:23:24,820 --> 00:23:28,690
نلقي التحية أحيانًا على بعضٍ
.من بعيدٍ فحسب
180
00:23:28,890 --> 00:23:30,690
لن تخبر أحدًا، صحيح؟
181
00:23:32,320 --> 00:23:35,320
.كما بالاعترافات، لا تقلق
182
00:23:52,320 --> 00:23:55,320
ما رأيك هل ستحل نهاية للعالم؟
183
00:23:59,020 --> 00:24:01,020
.بالطبع
184
00:24:02,720 --> 00:24:05,420
أستمنحني شيئًا أعمل عليه؟
185
00:24:05,620 --> 00:24:07,020
أيّ شيء؟
186
00:24:09,420 --> 00:24:11,020
.أمرنا الله بالتشارك
187
00:24:11,180 --> 00:24:13,320
.لعلي سأحصل على شيءٍ بالمساء
188
00:24:14,280 --> 00:24:16,320
.سيكون لهذا منفعة متبادلة، لا تقلق
189
00:24:17,520 --> 00:24:19,180
.. ربّاه
190
00:24:21,050 --> 00:24:22,080
.إنه قلق بشدّة
191
00:24:22,280 --> 00:24:23,310
.جيّد، دعيه يقلق
192
00:24:23,330 --> 00:24:24,210
.إنه يعانِ، المسكين
193
00:24:24,411 --> 00:24:27,821
،جميعهم ضليعون بإفساد الأمور
فماذا عن إصلاحها؟
194
00:24:27,881 --> 00:24:30,381
أتظنينه قلق بشأن الفتى؟
195
00:24:30,581 --> 00:24:31,620
.أجل .. صحيح
196
00:24:31,880 --> 00:24:34,880
،عنده قروض من المصرف
.إنه يخشى أن يطرد من وظيفته
197
00:24:35,340 --> 00:24:39,140
.تعلمين، ربّ عمله أرثوذكسيّ للنخاع
198
00:24:39,340 --> 00:24:40,260
متعصّب؟
199
00:24:41,140 --> 00:24:43,860
.له لحية كبيرّة فيما يرتدِ بذلة عملٍ
200
00:24:44,100 --> 00:24:45,110
أهو رجل رائع؟
201
00:24:45,320 --> 00:24:46,260
.بالتأكيد
202
00:24:46,480 --> 00:24:49,080
.أقام لهم شريعةً أرثوذكسية
203
00:24:49,220 --> 00:24:51,000
تحصل على وظيفةٍ
.إن كنت متزوجًا فحسب
204
00:24:51,200 --> 00:24:52,520
.و بالطبع مُعمد
205
00:24:52,680 --> 00:24:55,400
.و خلال عطلاتنا حجّجنا بجميع المعابد
206
00:24:55,500 --> 00:24:57,600
أجل، أتذكر
و من ناحيةٍ آخرى
207
00:24:57,800 --> 00:24:59,160
.هذا نوعًا ما رائع، غرائبي
208
00:24:59,260 --> 00:25:00,640
.بربكِ، إنه ممل جدًا
209
00:25:00,840 --> 00:25:02,220
.اثنِ ساقكِ
210
00:25:02,280 --> 00:25:03,920
.لكنه يتقاضى أجرًا كبيرًا على عملّه
211
00:25:04,020 --> 00:25:06,740
.لذا أرى أن قلقًا شديدًا يعتريه
212
00:25:07,300 --> 00:25:08,850
أتظنين أنه قد يطردّ فعلاً؟
213
00:25:09,050 --> 00:25:10,440
.و ما أدراني
214
00:25:10,561 --> 00:25:11,581
.أرجو ذلك
215
00:25:11,761 --> 00:25:13,271
و ماذا عن النفقة؟
216
00:25:14,441 --> 00:25:15,621
أتمازحينني؟
217
00:25:15,861 --> 00:25:17,470
.تبقى القليل، استرخي
218
00:25:17,670 --> 00:25:21,660
أخبرتني صديقتي ذات مرةٍ
.أن ربّ عملها محبّ للرياضات الخطرة
219
00:25:21,860 --> 00:25:22,430
حقًا؟
أجل -
220
00:25:22,630 --> 00:25:26,060
لذا يصطحبّهم إلى القفز بالمظلات
أو التجديف
221
00:25:26,260 --> 00:25:27,280
.أو التزلج على المنحدرات الثلجية
222
00:25:27,510 --> 00:25:29,280
.التزلج على المنحدرات رائع
223
00:25:29,480 --> 00:25:30,110
.. حسنًا
224
00:25:30,310 --> 00:25:32,530
،كسّرت ركبة صديقتي
225
00:25:32,730 --> 00:25:34,470
و توجب عليها ارتداء جبيرة
.لنصف عامٍ
226
00:25:34,670 --> 00:25:35,540
.وداعًا للرباط
227
00:25:35,790 --> 00:25:36,610
.. الرياضات الخطرة
228
00:25:36,740 --> 00:25:39,970
لذا بدأ بعضهم باشتراء الشهادات
على الإنترنت
229
00:25:40,020 --> 00:25:42,120
شهادات عن حالة القلب
.أو ضغط الدم
230
00:25:42,320 --> 00:25:43,650
و؟ -
طردوا -
231
00:25:43,850 --> 00:25:46,730
إن كنت مريضًا، توجه للمشفى -
يا للهول -
232
00:25:46,930 --> 00:25:48,660
،إذًا معابدكم
233
00:25:48,860 --> 00:25:51,510
و هذه الصلوآت، كل هذا محتمّل
.استديري
234
00:25:51,910 --> 00:25:54,460
.. لا أعلم، أعتقد
235
00:25:54,661 --> 00:25:57,381
العطلات تعنِ الصيف
،أشعة الشمس و الشاطئ
236
00:25:57,991 --> 00:25:59,991
.. فندق يتضمنّ كل شيءٍ
237
00:26:01,160 --> 00:26:03,530
و ما رأيّ عشيقكِ الجديد بهذا؟
238
00:26:03,730 --> 00:26:05,330
.إنه لا يمانع
239
00:26:05,530 --> 00:26:07,360
.إنه عصريّ جدًا
240
00:26:07,560 --> 00:26:09,440
حسنًا، هو يمتلك المال
241
00:26:09,640 --> 00:26:11,640
،و هو بصحةٍ جيّدة
إذًا لما لا يكون عصريًا؟
242
00:26:11,840 --> 00:26:13,230
.. دقّي الخشب
243
00:26:13,430 --> 00:26:15,570
.لا تقلقي، لست نحسًا
244
00:26:15,770 --> 00:26:17,990
،أنا أيضًا لا أؤمنّ بالخرافات
.لقد كانت مجرد ردة فعلٍ
245
00:26:18,190 --> 00:26:19,650
إذًا أهو مطلق؟ ألديه أطفال؟
246
00:26:19,850 --> 00:26:21,110
.أجل، مطلق منذ 3 أعوام
247
00:26:21,310 --> 00:26:23,750
ابنته راشدّة، إنها تدرس بالخارج
248
00:26:23,950 --> 00:26:25,030
.في البرتغال، أعتقد
249
00:26:25,230 --> 00:26:26,200
.و تعمل هناك أيضًا
250
00:26:26,400 --> 00:26:27,360
و كم عمره؟
251
00:26:27,560 --> 00:26:28,680
.47
252
00:26:29,150 --> 00:26:30,480
.يبدو لي جيدًا
253
00:26:30,680 --> 00:26:32,460
.يمارس بعض التمارين الصينية
254
00:26:32,660 --> 00:26:34,430
.لا يدخّن و تقريبًا لا يعاقر الخمر
255
00:26:34,630 --> 00:26:36,860
.إنني أشعر بالغيرة أيضًا
256
00:26:37,060 --> 00:26:39,640
إذًا هل سويت شعركِ؟ -
أكثر قليلاً -
257
00:26:42,631 --> 00:26:44,631
و ما رأيه بشأن ولدكِ؟
258
00:26:44,831 --> 00:26:46,000
.لا شيء على وجه الخصوص
259
00:26:46,200 --> 00:26:48,590
.يبدو لي أن ابني يكرهني
260
00:26:48,790 --> 00:26:50,640
.إنه شبيه بوالده
261
00:26:50,840 --> 00:26:52,490
.حتّى رائحته بدأت تشابهه
262
00:26:52,690 --> 00:26:54,890
،الخصائص الجنسية الثانوية
.إنه يكبّر
263
00:26:55,090 --> 00:26:57,550
و هل أردته أن يكون ملاكًا دومًا؟
264
00:26:57,750 --> 00:27:00,200
قد يبدو كملاكٍ -
مرحبًا، هلّا انتظرتِ؟ -
265
00:27:00,400 --> 00:27:02,210
،لكنه بالواقع شديدّ الإزعاج
266
00:27:02,410 --> 00:27:05,310
،لقد كاد يمزقّني خلال ولادته
.لم يرغب بالخروج
267
00:27:05,510 --> 00:27:07,380
.و كأنني كنت ألدّه طوال الوقت
268
00:27:07,690 --> 00:27:10,570
.. أجل، الحياة عسيرة
269
00:27:12,100 --> 00:27:13,900
.مثل طفلتي
270
00:27:14,100 --> 00:27:16,600
كل مرةٍ أنظر إليها بها
أدرك حقيقةً مؤسفة
271
00:27:16,800 --> 00:27:18,200
.أنها مشابهة لوالدها
272
00:27:18,400 --> 00:27:20,400
.(ليته مات بـ(كابوتنيا
273
00:27:20,600 --> 00:27:21,330
.انظري
274
00:27:24,100 --> 00:27:25,010
.. أجل
275
00:27:25,211 --> 00:27:27,061
.لكن تعلمين، إنها لا تشرب
276
00:27:27,261 --> 00:27:29,851
.أخبرتها بأنني سأقتلّها فورًا
277
00:27:30,051 --> 00:27:31,650
.لها شخصيتها
278
00:27:31,850 --> 00:27:34,010
،لكنها لا تشابه أباها
.بل تشابه والدته
279
00:27:34,210 --> 00:27:34,960
.إنها عاهرة
280
00:27:35,160 --> 00:27:36,790
نسيت، كم عمر ابنتكِ؟
281
00:27:36,990 --> 00:27:39,130
.ـ19 عامًا، لكنها شديدّة الغباء
282
00:27:39,330 --> 00:27:40,550
.. كلا، إنها ذكية
283
00:27:40,750 --> 00:27:42,130
،أنهت المدرسة و امتحاناتها
284
00:27:42,330 --> 00:27:45,360
،لكنها ما عادت تودّ الدراسة
.مهما فعلت
285
00:27:45,460 --> 00:27:47,310
.كل ما تريد فعله التجوّل بالأرجاء
286
00:27:47,590 --> 00:27:50,330
أقول لها: "إن حبلتِ، سيقضى على حياتكِ
287
00:27:50,730 --> 00:27:53,010
"لا تعتمدي علي
"فتقول: "إنني أمارس الجنس الأمّن
288
00:27:53,190 --> 00:27:54,670
.أقلّه تفعل هذا
289
00:27:55,330 --> 00:27:57,680
.لا أعلم كيف ستواصل حياتها
290
00:27:57,880 --> 00:28:00,040
.بلا مهنة و بلا رغبة على الإطلاق
291
00:28:00,240 --> 00:28:02,810
"أقول لها: "بما تودين العمل؟
"فتردفّ قائلةً: "عضوّ بالبرلمان
292
00:28:03,010 --> 00:28:04,950
فأقول: "ادرّسي بينما
"الوقت متوفر
293
00:28:05,670 --> 00:28:07,850
فتقول: "لا حاجة للدراسة
"حتّى يكون المرء عضوًا بالبرلمان
294
00:28:08,050 --> 00:28:08,760
.ما عساي أقول
295
00:28:08,960 --> 00:28:10,490
.ابنتكِ ذكية
296
00:28:10,691 --> 00:28:12,231
.لأنها تشبهني
297
00:28:27,300 --> 00:28:28,220
نعم؟
298
00:28:28,600 --> 00:28:30,220
.شاينا) انزلي من فضلكِ)
299
00:28:54,481 --> 00:28:56,681
لما لا تخبرني بأيّ شيءٍ؟
300
00:28:56,881 --> 00:28:58,021
ماذا تقصّدين؟
301
00:28:58,221 --> 00:29:01,580
،ماذا حدّث بخصوص الشقة أمسًا
مالذي قاله المشتريان؟
302
00:29:01,840 --> 00:29:03,520
.قالا بأنهما سيفكّران بالأمر
303
00:29:04,320 --> 00:29:05,350
.. (ماشا)
304
00:29:05,550 --> 00:29:09,010
إن كان هناك أيّ تقدم
.كنت لأخبركِ حتمًا
305
00:29:09,210 --> 00:29:11,200
لما لم تستطع بيعها
طوال هذا الوقت؟
306
00:29:11,400 --> 00:29:13,390
ألست تعمل بقسم المبيعات؟
307
00:29:15,340 --> 00:29:18,340
تدركين أنهما أمران مختلّفان، صحيح؟
308
00:29:18,640 --> 00:29:19,910
.كلا
309
00:29:20,110 --> 00:29:23,150
،لا تأخذ الزلابية
.أمي أخبرتني بألا نجلبها
310
00:29:24,350 --> 00:29:26,350
أين هي الليلة؟ بالمنزل؟
311
00:29:28,350 --> 00:29:29,950
.لقد غادرت إلى عمتها
312
00:29:30,280 --> 00:29:31,950
.شخصيًا لقد سئمت منها
313
00:29:32,460 --> 00:29:34,000
.الليلة نحن وحدّنا
314
00:29:34,200 --> 00:29:35,500
.حمدًا لله
315
00:29:35,840 --> 00:29:38,380
كيف تجرؤ على قول هذا؟
!إنها أمي
316
00:29:38,960 --> 00:29:40,380
.أحضّر البروكولي
317
00:29:47,390 --> 00:29:49,950
.ـ1275، فضلاً
318
00:30:50,720 --> 00:30:51,740
.(بوريا)
319
00:31:51,640 --> 00:31:53,140
.انتظر
320
00:34:00,130 --> 00:34:03,270
كل شيءٍ سيكون علام يرام
بعلاقتنا، صحيح؟
321
00:34:06,130 --> 00:34:08,130
لن تتركنا، صحيح؟
322
00:34:09,000 --> 00:34:09,960
ماذا؟
323
00:34:11,121 --> 00:34:13,121
.. (ماشا)
324
00:34:13,831 --> 00:34:15,180
أأنتِ مخبولة؟
325
00:34:15,380 --> 00:34:17,700
من أين تراودكِ هذه الأفكار؟
326
00:34:18,300 --> 00:34:20,820
.. أحيانًا يعتريني خوف شديد
327
00:34:24,820 --> 00:34:26,820
.أنا معكِ
328
00:34:29,190 --> 00:34:32,120
.لابدّ أنك كنت تقول هذا لطليقتك أيضًا
329
00:34:35,740 --> 00:34:38,740
.أنا و أنتِ قصتنا مختلّفة تمامًا
330
00:34:39,040 --> 00:34:41,740
.ما من امرأةٍ أسعدتني بقدركِ
331
00:34:45,470 --> 00:34:47,470
و كم امرأةً كانت قبلي؟
332
00:34:53,470 --> 00:34:55,270
أكثر من 10؟
333
00:34:55,471 --> 00:34:57,471
أنا جائع، ماذا عنكِ؟
334
00:34:58,431 --> 00:35:00,990
.أنا دومًا جائعة بهذه الفترة
335
00:35:01,700 --> 00:35:03,060
.بالمناسبة، أشعر بالإهانة
336
00:35:03,320 --> 00:35:05,340
.سأذهب لطهو شيءٍ ما
337
00:35:07,060 --> 00:35:09,060
.أحضّر لي تفاحةً
338
00:35:22,860 --> 00:35:24,160
.التقطيها
339
00:35:26,640 --> 00:35:29,350
دجاج مسلوق و بروكولي؟
340
00:35:29,550 --> 00:35:30,720
.لا أريد
341
00:35:31,350 --> 00:35:33,510
.أريد سلطة الخيار و الطماطم
342
00:35:33,800 --> 00:35:35,900
.. عجبًا، سلطة الخيار و الطماطم
343
00:35:50,630 --> 00:35:53,860
،خلع السّن بالمنام"
"مالذي يعنيه هذا؟
344
00:36:07,900 --> 00:36:09,700
!مرحبًا -
مرحبًا -
345
00:36:09,900 --> 00:36:11,580
لما أنت مبكّر للغاية؟
346
00:36:11,900 --> 00:36:14,740
،كنت أتوقع مجيئك لاحقًا
.بالكاد استطعت مغادرة العمل
347
00:36:15,180 --> 00:36:16,740
.صديقاتي لم يردنّ مني المغادرة
348
00:36:17,380 --> 00:36:19,480
.ما يزال هناك الكثير من الزبائن
349
00:36:19,580 --> 00:36:21,150
إذًا إلى أين نحن متجهان؟
350
00:36:23,370 --> 00:36:24,030
لما أنت صامت؟
351
00:36:24,230 --> 00:36:27,230
!أخبرني إلى أين نتجه هذه المرة
352
00:36:27,781 --> 00:36:31,020
أيمكننا أولاً ابتياع بطيخةٍ بطريقنا؟
353
00:36:44,000 --> 00:36:45,090
،أيتّها الشابة
354
00:36:45,290 --> 00:36:47,290
هلّا أعطيتني رقمكِ؟
355
00:36:47,490 --> 00:36:49,290
8-9؟
356
00:36:49,490 --> 00:36:51,510
25
357
00:36:53,230 --> 00:36:54,350
.88
358
00:36:54,550 --> 00:36:55,940
و اسمكِ؟
359
00:36:55,980 --> 00:36:57,420
.(صوفيا)
360
00:37:43,650 --> 00:37:46,560
لا يمكنني الأكل
.حينما أكون مراقبةً هكذا
361
00:37:47,050 --> 00:37:48,270
.آسف
362
00:37:50,110 --> 00:37:52,110
.كنت أمازحك
363
00:37:54,891 --> 00:37:56,891
هل قصصتِ شعركِ، أم أتخيل ذلك؟
364
00:37:57,891 --> 00:37:58,810
.لقد لاحظت هذا
365
00:37:59,010 --> 00:37:59,930
.بالطبع
366
00:38:00,580 --> 00:38:02,580
.أنظر إليكِ عن كثب
367
00:38:02,780 --> 00:38:04,580
أما زلت؟
368
00:38:05,420 --> 00:38:07,420
بعد كل ما فعلناه؟
369
00:38:10,630 --> 00:38:12,530
.لا سيّما بعد كل ما فعلناه
370
00:38:15,390 --> 00:38:17,990
بعد ما فعلناه أول أمسٍ؟
371
00:38:20,720 --> 00:38:23,120
أو اليوم الذي سبق
أول الأمس؟
372
00:38:23,320 --> 00:38:23,660
.. (شاينا)
373
00:38:25,180 --> 00:38:26,140
ماذا؟
374
00:38:27,180 --> 00:38:28,830
ما الأمر؟
375
00:38:29,890 --> 00:38:31,220
أثمة خطب ما؟
376
00:38:40,671 --> 00:38:42,671
!يا فتيات، لنحتسِ نخبًا للحُب
377
00:38:42,871 --> 00:38:44,110
!للحُب
378
00:38:44,310 --> 00:38:46,210
!يا جميلاتي
379
00:38:46,410 --> 00:38:48,470
.لنلتقط صورة سيلفي
380
00:38:48,670 --> 00:38:50,730
!نخبّ الحُب و السيلفي
381
00:41:53,220 --> 00:41:54,720
أأنت نائم؟
382
00:42:04,470 --> 00:42:06,470
.هذا ليس عدلاً
383
00:42:23,720 --> 00:42:25,360
.أحبّك
384
00:42:27,361 --> 00:42:28,070
أتسمعني؟
385
00:42:34,960 --> 00:42:36,960
.لم أحبّب قطّ أحدًا
386
00:42:39,720 --> 00:42:42,200
.أمي فقط حينما كنت طفلةً
387
00:42:43,440 --> 00:42:45,740
.و كانت جافةً بمعاملتها معي
388
00:42:46,720 --> 00:42:48,520
.لم تلاطفني أبدًا
389
00:42:48,720 --> 00:42:51,120
.ما تلفظت بكلمةٍ طيّبة لي
390
00:42:53,880 --> 00:42:57,250
.الانضباط، النظام و الدراسة فقط
391
00:42:58,520 --> 00:43:00,910
.بائسة وحيدة و شريرة
392
00:43:01,540 --> 00:43:03,830
أرجو أنها على قيد الحياة
و بصحةٍ جيّدة؟
393
00:43:04,890 --> 00:43:06,270
.إنها حية
394
00:43:07,600 --> 00:43:10,290
.و بالواقع بصحةٍ ممتازة
395
00:43:14,950 --> 00:43:16,950
.لا نتحادث كثيرًا
396
00:43:18,100 --> 00:43:20,450
كل مرةٍ أتصل بها
.ينتهي الأمر بفضيحة
397
00:43:20,660 --> 00:43:23,210
،حتّى بعد انتهاء الاتّصال
.لا أفهم السبب
398
00:43:23,410 --> 00:43:25,210
.من بدأ الشجار
399
00:43:44,310 --> 00:43:47,110
.معك أنت فقط أدركت ما هية الحُب
400
00:43:49,810 --> 00:43:51,810
.لم أحبّب زوجي
401
00:43:53,810 --> 00:43:55,810
.و من قبله لم يكن لي أحد
402
00:43:57,910 --> 00:44:00,550
.و حتّى معه، حمّلت بالخطأ
403
00:44:03,470 --> 00:44:06,470
كان مسرورًا للغاية
.اقترح أن نتزوّج
404
00:44:07,220 --> 00:44:09,450
"كل شيءٍ علام يرام، نحن معًا"
405
00:44:10,890 --> 00:44:12,890
.لكني لم أرغب بذلك
406
00:44:15,790 --> 00:44:17,490
.كنت خائفةً للغاية
407
00:44:21,790 --> 00:44:25,340
كنت خائفةً من الإجهاض
.و من الاحتفاظ بالطفل
408
00:44:27,320 --> 00:44:30,060
.لم أرغب به كثيرًا
409
00:44:36,350 --> 00:44:39,110
.عند الولادة ظننتني سأموت
410
00:44:39,170 --> 00:44:40,760
.وضعوني بوحدة العناية المركزة
411
00:44:42,760 --> 00:44:44,970
،و ثمّ عندما أحضروه لي
412
00:44:45,930 --> 00:44:48,250
.عجزت عن النظر إليه حتّى
413
00:44:49,470 --> 00:44:51,810
.انتابني نوع من الاشمئزاز
414
00:44:56,060 --> 00:44:58,060
.لم أكن حتّى أدرّ الحليب
415
00:45:11,230 --> 00:45:14,850
،لاحقًا تحسّن الأمر
.بدأت لي حياة ما
416
00:45:15,660 --> 00:45:17,310
.. حياة ما
417
00:45:19,000 --> 00:45:21,000
.كُره
418
00:45:22,300 --> 00:45:24,300
.لا يمكنكِ التعايش مع الكُره
419
00:45:38,350 --> 00:45:40,600
حتّى الآن، عندما أنظر إليه
،أو أفكّر به
420
00:45:40,800 --> 00:45:42,600
كما الآن
421
00:45:44,080 --> 00:45:47,560
أشعر بأنني ارتكبت
.ذنبًا لا يغتفر
422
00:45:51,990 --> 00:45:53,990
.ألومه و ألوم نفسي
423
00:45:59,990 --> 00:46:02,360
.كم أودّ أن أكون سعيدةً
424
00:46:07,530 --> 00:46:09,530
إنني عاهرة، صحيح؟
425
00:46:09,921 --> 00:46:11,531
.بالطبع
426
00:46:16,060 --> 00:46:19,200
.أنتِ أروع عاهرةٍ بالعالم
427
00:46:26,930 --> 00:46:28,930
أتحبّني حقًا؟
428
00:46:30,930 --> 00:46:32,140
.اقترّبي
429
00:50:12,130 --> 00:50:13,200
.أجل، مرحبًا
430
00:50:13,400 --> 00:50:15,400
هل رأيت (أليوشا) مساء الأمس؟
431
00:50:16,140 --> 00:50:18,140
كلا، لم آتِ للمنزل البارحة
لماذا؟
432
00:50:18,830 --> 00:50:20,030
،لقد اتصلوا من المدرسة الآن
433
00:50:20,230 --> 00:50:22,570
قالوا بأنه لم يأتِ
.لا اليوم أو الأمس
434
00:50:22,850 --> 00:50:24,210
ماذا تعنين؟
435
00:50:24,410 --> 00:50:25,730
و من اتصل؟
436
00:50:25,930 --> 00:50:27,250
.المديرة
437
00:50:28,370 --> 00:50:29,320
المديرة؟
438
00:50:29,700 --> 00:50:30,570
و مالذي قالته؟
439
00:50:30,800 --> 00:50:31,790
!أنه لم يأتِ
440
00:50:31,990 --> 00:50:34,470
!لا اليوم و لا الأمس
أأنت أصمّ أو ما شابه؟
441
00:50:34,910 --> 00:50:35,770
و هل كان بالمنزل؟
442
00:50:35,970 --> 00:50:37,140
.لا أدري
443
00:50:39,140 --> 00:50:41,489
أتيت بالأمس ليلاً
.و ظننته نائمًا
444
00:50:41,690 --> 00:50:43,380
.استيقظت بوقتٍ متأخرٍ اليوم
445
00:50:43,580 --> 00:50:45,830
.ظننته غادر مسبقًا، كالعادة
446
00:50:45,850 --> 00:50:47,910
هاتفه مقفل، هل اتصل بك؟
447
00:50:48,520 --> 00:50:49,170
.كلا
448
00:50:51,170 --> 00:50:52,250
.. ربّاه
449
00:50:52,890 --> 00:50:55,060
لا تخافي، سيعود
.و ماذا سيفعل غير هذا
450
00:50:55,730 --> 00:50:57,310
.. علينا الاتّصال بـ
451
00:50:57,510 --> 00:50:58,490
.بصديقه ذاك
452
00:50:58,690 --> 00:51:00,250
اتصلت به مسبقًا
.هو أيضًا لم يره
453
00:51:00,450 --> 00:51:01,590
.لا اليوم و لا الأمس
454
00:51:02,890 --> 00:51:03,850
.فهمت
455
00:51:05,960 --> 00:51:07,290
و أين أنتِ الآن؟
456
00:51:07,490 --> 00:51:08,830
.بالمنزل و ما غيره
457
00:51:09,170 --> 00:51:12,010
و أما بإمكانكِ أن تفهمي
ما إذ كان قد أتى للمنزل أم لم يأتِ؟
458
00:51:12,210 --> 00:51:13,500
!لا أستطيع
459
00:51:13,700 --> 00:51:14,530
لماذا؟
460
00:51:14,870 --> 00:51:16,030
.هذا سهل
461
00:51:16,330 --> 00:51:18,790
!إذًا تعال و ألقِ نظرةً بنفسك
462
00:51:20,790 --> 00:51:22,790
.أنا بالعمل، إن كنتِ لا تعلمين
463
00:51:22,920 --> 00:51:25,250
لم نكلّمه منذ
،أكثر من 24 ساعة
464
00:51:25,411 --> 00:51:26,470
أتفهمّ هذا أم لا؟
465
00:51:27,830 --> 00:51:30,670
.لعله بالمصعد الآن، مثلاً
466
00:51:31,880 --> 00:51:33,880
.أظنكِ تبالغين
467
00:51:34,990 --> 00:51:35,890
لابدّ أنه اقترف أمرًا ما
468
00:51:36,090 --> 00:51:38,310
.و هو الآن يخشى أن تضرّبيه
469
00:51:38,510 --> 00:51:40,310
.. لهذا هو يتجوّل بمكانٍ ما
470
00:51:41,190 --> 00:51:43,190
إذًا أنا المذنبة الآن، صحيح؟
471
00:51:44,670 --> 00:51:45,690
.. أنتِ حتّى
472
00:51:45,890 --> 00:51:49,280
أنتِ حتّى لا تعرفين
.ما إذ كان بالمنزل أم لا
473
00:51:51,680 --> 00:51:53,680
.على الأرجح كان به
474
00:51:55,680 --> 00:51:56,650
آلو؟
475
00:52:00,650 --> 00:52:01,390
آلو؟
476
00:52:02,330 --> 00:52:03,790
.أصغِ
477
00:52:04,300 --> 00:52:06,140
،سأتصل بالشرطة الآن
478
00:52:06,340 --> 00:52:10,200
و بإمكانك البقاء بعملك
.و تأمل الاحتماليات
479
00:52:10,401 --> 00:52:11,320
أفهمتني؟
480
00:52:11,520 --> 00:52:12,440
!أحمق
481
00:52:39,160 --> 00:52:40,320
داشا)، أصغِ)
482
00:52:40,790 --> 00:52:44,790
:موظف يقول لموظفٍ آخر
483
00:52:44,990 --> 00:52:46,610
"ما نوع سيارتك؟"
484
00:52:46,810 --> 00:52:48,230
"(فولكس فاجن باسِت)"
485
00:52:48,430 --> 00:52:49,950
"(و أنا لديّ (فولكس فاجن كريدِت"
486
00:52:51,120 --> 00:52:53,120
.طريفّ للغاية
487
00:52:53,850 --> 00:52:54,870
،أصغِ
488
00:52:55,071 --> 00:52:55,990
.. موظف
489
00:52:56,190 --> 00:52:58,190
.. (انتظر، (سيروشا
490
00:53:01,050 --> 00:53:02,070
.لقد كانت نكتةً مضحكة
491
00:53:37,670 --> 00:53:38,840
.لقد انتهيت
492
00:53:39,420 --> 00:53:41,209
.جيّد، شكرًا لكِ
493
00:53:41,410 --> 00:53:43,210
.خذي هذه
494
00:53:46,150 --> 00:53:49,420
،انتظريني بالسيارة
.لدينا اتّصال آخر
495
00:53:49,620 --> 00:53:50,350
.حسنًا
496
00:53:51,390 --> 00:53:52,950
.ما عساي أقول
497
00:53:53,150 --> 00:53:54,720
.لا أرى جريمةً هنا
498
00:53:55,540 --> 00:53:56,920
أيّ جريمة؟
499
00:53:57,620 --> 00:53:58,940
.. تعلمين، أحيانًا
500
00:53:59,140 --> 00:54:02,990
الوالدان يقتلان ابنهما
.و يدّعيان أنه قد ضاع
501
00:54:03,640 --> 00:54:05,300
هل ظننت هذا بي؟
502
00:54:05,520 --> 00:54:08,030
.هذه أول رؤية لنا بالتحقيق
503
00:54:08,440 --> 00:54:10,090
.هنا لدينا "هارّب"، قضية معتادة
504
00:54:10,290 --> 00:54:11,640
يبلغ 12 عامًا، متمردّ بالفطرة
505
00:54:11,840 --> 00:54:12,880
.تكثر الهرمونات به
506
00:54:13,080 --> 00:54:15,870
سيتجول بالأرجاء لبضعة أيامٍ
.و ثمّ سيعود
507
00:54:16,400 --> 00:54:18,610
بإمكاننا بالطبع
.الاتّجاه إلى القسم
508
00:54:18,810 --> 00:54:21,030
نمضِ بضع ساعاتٍ
.. بملأ استمارةٍ مفصلّة
509
00:54:21,230 --> 00:54:23,030
.و أغلبّ الظن لن نفعل هذا اليوم
510
00:54:23,700 --> 00:54:26,329
أقلّه على زوجكِ
.أن يكون حاضرًا أيضًا
511
00:54:27,390 --> 00:54:28,800
،و حتّى حينها
512
00:54:29,300 --> 00:54:32,440
أظن هذه المسألة لن تتجاوز
.الفحص العادي
513
00:54:36,280 --> 00:54:38,280
.تقول بأنه ما من وجودٍ لجريمة
514
00:54:39,600 --> 00:54:41,310
ماذا لو كان مخطوفًا؟
515
00:54:41,510 --> 00:54:44,430
لأنني لا أستطيع تصوّر
.المكان الذي يتواجد به الآن حتّى
516
00:54:44,710 --> 00:54:47,180
.لابدّ أنه يتجول بالحي
517
00:54:47,380 --> 00:54:48,980
.لن يتأخر بالعودة
518
00:54:49,180 --> 00:54:51,940
إنه معتادّ على الراحة
.و الراحة تقبع هنا
519
00:54:52,510 --> 00:54:55,700
الأطفال يعودون لعائلاتٍ
.لا يمكنكِ تصوّرها حتّى
520
00:54:55,900 --> 00:54:59,080
لأن الشارع ليس منزلاً
.مهما كان المنزل سيئًا
521
00:54:59,150 --> 00:55:01,150
،و بخصوص الاختطاف
522
00:55:01,350 --> 00:55:02,670
:فإليكِ الأمر و ما فيه
523
00:55:02,870 --> 00:55:04,870
أولاً، ثمة الفحص العادي
:ما يعنِ
524
00:55:05,070 --> 00:55:07,320
،استجواب الوالدين، الأقارب
525
00:55:07,520 --> 00:55:09,520
الأصدقاء، و الشهود المحتملون
.و ما إلى ذلك
526
00:55:09,720 --> 00:55:11,609
ليس لدينا ما يكفِ
.من العاملين لهذا
527
00:55:11,810 --> 00:55:14,090
بالإضافة إلى وجود قضايا عديدة آخرى
528
00:55:14,290 --> 00:55:16,570
.جرائم السرقة، القتل، السطو و العنف
529
00:55:17,750 --> 00:55:20,430
لذا جمع الأدلة قد يستغرق
.بضعة أيامٍ
530
00:55:20,630 --> 00:55:23,310
،إن لم يعد "الهارّب" بحلول ذلك الوقت
531
00:55:23,510 --> 00:55:25,800
.فتبدأ عمليات البحث
532
00:55:25,810 --> 00:55:28,220
،و إن وجدنا خلالها أسبابًا
533
00:55:28,420 --> 00:55:31,820
أي أدلةً فعلية عن القتل
،أو الاختطاف
534
00:55:32,020 --> 00:55:34,000
.عندها تبدأ الإجراءات الجنائية
535
00:55:34,200 --> 00:55:36,720
.و لكن من يبدأه لجنة التحقيق
536
00:55:36,920 --> 00:55:39,450
.تعلمين بنفسكِ، كم قد يستغرق ذلك
537
00:55:40,080 --> 00:55:41,790
.مراسلتهم وحدّها تتطلب فترةً طويلة
538
00:55:41,990 --> 00:55:45,200
خلال هذه الفترة عادةً
.يعود الأطفال و يهربون مجددًا
539
00:55:45,430 --> 00:55:47,200
إذًا لن تفعلوا شيئًا، صحيح؟
540
00:55:47,220 --> 00:55:50,320
سيّدتي، إنني أفسرّ لكِ
.الوضع الحقيقي
541
00:55:50,520 --> 00:55:52,370
.علينا أن نستجيب و سنفعل
542
00:55:52,570 --> 00:55:54,220
لكن بهذه المسألة
543
00:55:54,420 --> 00:55:57,879
ليس لدينا لا الوقت و العاملين
.حتّى نواصل ملاحقة كل مراهقٍ
544
00:55:58,130 --> 00:55:59,410
.فهمت
545
00:55:59,880 --> 00:56:02,300
سيتمّ تناسي المسألة تمامًا، صحيح؟
546
00:56:02,900 --> 00:56:03,650
و ما عساي أفعل؟
547
00:56:03,850 --> 00:56:05,610
أجلس و أنتظر عودته؟
548
00:56:05,810 --> 00:56:07,570
و إن لم يعد؟
549
00:56:07,790 --> 00:56:09,570
.. الحقائق أمور ثابتة
550
00:56:09,770 --> 00:56:10,970
بمعظم الحالات
551
00:56:11,170 --> 00:56:14,080
المراهقون "الهارّبون" يعودون
،خلال أسبوع
552
00:56:14,280 --> 00:56:16,080
.أو 10 أيامٍ كحدٍ أقصى
553
00:56:17,430 --> 00:56:18,940
،ما يمكنني نصحكِ به هو
554
00:56:19,140 --> 00:56:21,290
لو أردتِ البحث عنه فعلاً
555
00:56:21,490 --> 00:56:22,460
اتجهي إلى الإنترنت
556
00:56:22,660 --> 00:56:25,590
،و إلى صفحة فرقة البحث و الإنقاذ
557
00:56:26,470 --> 00:56:28,440
اتصلي بهم، أعطهم كل المعلومات
558
00:56:28,640 --> 00:56:30,420
.سيعرفون أيّ معلوماتٍ يحتاجون
559
00:56:30,620 --> 00:56:33,370
.إنهم متطوّعون، ليسوا خدمةً حكومية
560
00:56:33,830 --> 00:56:36,730
يعملون 24 ساعة، مجانًا
561
00:56:36,930 --> 00:56:38,930
،من دون أيّ بيروقراطية
562
00:56:39,130 --> 00:56:42,069
.خوارزمية إجراءاتٍ متطوّرة و عالية الكفاءة
563
00:56:42,590 --> 00:56:45,910
و من أين أعلم هذا؟
.نحن نتعاون معهم، بشكلٍ ناجح
564
00:56:47,320 --> 00:56:49,990
.إليكِ بطاقتي
565
00:56:51,300 --> 00:56:53,100
رقم هاتفكِ
566
00:56:53,300 --> 00:56:55,940
،دوّن مسبقًا
.سنبقى على تواصل
567
00:56:56,350 --> 00:56:57,720
أهذا كل شيء؟
568
00:56:57,920 --> 00:56:59,290
.حاليًا، نعم
569
00:57:00,180 --> 00:57:01,510
.هذا لا يعقل
570
00:57:01,710 --> 00:57:02,850
.أصغِ
571
00:57:03,050 --> 00:57:05,390
،لو أتى شرطيّ آخر بدلاً عني
572
00:57:05,590 --> 00:57:08,310
لكانت معاملته أكثر قسوةً
.و أقل إفادةً
573
00:57:08,510 --> 00:57:10,310
.و إنني لا أفعل هذا لأنني لطيف
574
00:57:10,700 --> 00:57:13,550
لأنني أوفر وقتي، وقتكِ
.و وقت المتطوّعين
575
00:57:13,750 --> 00:57:15,300
الذين سيبدأون بالبحث
576
00:57:15,500 --> 00:57:16,860
.حالما تتواصلين معهم
577
00:57:17,060 --> 00:57:21,760
وسيجدون أخرقكِ
.بمكانٍ ما بالشوارع أو بالمركز التجاري
578
00:57:21,960 --> 00:57:23,770
و أغلبّ الظن، بمنزلٍ أحد أصدقاءه
579
00:57:23,970 --> 00:57:27,229
و الذي والداه مسافران ليومٍ أو يومان
.و لذا هو بمفرده الآن
580
00:57:27,920 --> 00:57:29,110
.إذًا تصرّفي
581
00:57:29,310 --> 00:57:32,540
.أو واصلي الانتظار، القرار يعودّ لكِ
582
00:58:31,110 --> 00:58:33,110
متى كانت آخر مرةٍ
تحادثتِ فيها معه؟
583
00:58:33,310 --> 00:58:35,700
.رأيته قبيل مغادرته للمدرسة
584
00:58:36,630 --> 00:58:38,630
مساء الخير -
مساء الخير -
585
00:58:38,960 --> 00:58:40,400
.أعتذر، فالزحام خانق
586
00:58:41,070 --> 00:58:43,670
اجلّس و شارك بالحديث
(اسمي (إيفان
587
00:58:43,870 --> 00:58:46,470
.أنا المنسّق بفرقة البحث و الإنقاذ
588
00:58:46,670 --> 00:58:48,540
.أجل، زوجتي أخبرتني على الهاتف
589
00:58:48,740 --> 00:58:51,390
،رائع إذًا فلنبدأ
.أقصد فلنواصل
590
00:58:51,590 --> 00:58:54,739
سأقول هذا مرةً إضافية
.حتّى تقل الأسئلة
591
00:58:54,939 --> 00:58:57,899
الآن سأسألكما بدقّة
(عن ابنكما، (أليوشا
592
00:58:58,100 --> 00:59:01,760
بينما بقية الباحثين يتحققون
من الجيران و الشهود المحتملين
593
00:59:01,780 --> 00:59:05,040
بالشوارع، بالمتاجر
.بأيّ مكانٍ يصدف أنه قد تواجد به
594
00:59:05,290 --> 00:59:05,670
نعم (لينا)؟
595
00:59:05,870 --> 00:59:07,350
.لا شيء من الجيران
596
00:59:07,550 --> 00:59:08,000
لا شيء إطلاقًا؟
597
00:59:08,200 --> 00:59:10,630
.لا أحد رآه، لا الأمس و لا اليوم
598
00:59:10,680 --> 00:59:11,670
.لا يمكنهم تذكر شيءٍ
599
00:59:12,250 --> 00:59:14,650
ثمة عدد أكبر منا حاليًا
.بموقّف السيارات
600
00:59:14,850 --> 00:59:16,620
جيّد -
و حصلنا على الملصقات الآن -
601
00:59:16,820 --> 00:59:18,180
.تمّ طبعها؟ جيّد
602
00:59:18,380 --> 00:59:19,670
.سأواصل التحقق من الجيران
603
00:59:19,870 --> 00:59:21,400
.واصلي ذلك
604
00:59:21,600 --> 00:59:23,860
.حسنًا
605
00:59:24,510 --> 00:59:26,450
،اعتمادًا على نتائج التحقيقات
606
00:59:26,650 --> 00:59:28,930
.سنركز على أشياءٍ و مهامٍ معينة
607
00:59:29,130 --> 00:59:31,560
سأنهي التحادث معكما الآن
.و نتوجه إلى قسم الشرطة
608
00:59:31,760 --> 00:59:33,130
وعدّ المحقق
609
00:59:33,330 --> 00:59:36,060
بأن يساعد بخصوص فيديوهات
.كاميرا المراقبة
610
00:59:36,260 --> 00:59:38,989
.إنها مهمة جدًا و قد تساعدنا كثيرًا
611
00:59:39,189 --> 00:59:40,229
.التالي
612
00:59:40,430 --> 00:59:43,430
،بما أن حلول الليل قد اقترب
.فسيحتاج الولد إلى النوم بمكانٍ ما
613
00:59:43,630 --> 00:59:45,110
.الطقس ليس صيفيًا بالخارج
614
00:59:45,310 --> 00:59:46,790
.سنبحث بالمداخل
615
00:59:47,730 --> 00:59:51,270
،سنطلب من الشرطيّ نفسه رموز الأبواب
.أملين ألا يرفض
616
00:59:51,730 --> 00:59:54,490
.إذًا، من البداية
617
00:59:55,060 --> 00:59:56,360
.(أليوشا سليبتسوف)
618
00:59:56,560 --> 00:59:57,660
،يبلغ 12 عامًا
619
00:59:57,860 --> 01:00:00,340
.طوله حوالي المتر و الـ50 سم
620
01:00:00,540 --> 01:00:02,990
.صحته جيّدة، لا علامات مميزة
621
01:00:03,190 --> 01:00:04,210
.أشقر الشعر
622
01:00:04,410 --> 01:00:07,730
،كان يرتدِ بنطال جينز أزرق
،سترة حمراء لها غطاء رأسٍ
623
01:00:07,930 --> 01:00:08,950
.و حذاء أزرق
624
01:00:09,150 --> 01:00:11,890
.يحمل حقيبةً زرقاء
625
01:00:12,380 --> 01:00:17,110
غادر المنزل أمسًا، كالمعتاد
.لم يعد من حينها، كما يبدو
626
01:00:17,310 --> 01:00:20,450
هاتفه مقفل
.و مع هذا نواصل الاتّصال
627
01:00:22,050 --> 01:00:23,620
.حسنًا، التالي
628
01:00:23,819 --> 01:00:26,449
أخبروني أي نوعٍ من الهوايات لديه؟
629
01:00:26,650 --> 01:00:30,260
أيّ نوادٍ رياضية، لعله يخطط
،لبناء ميناء فضائي
630
01:00:30,460 --> 01:00:31,890
.أو يسافر حول العالم و ما إلى ذلك
631
01:00:32,090 --> 01:00:35,260
كلا، لا شيء من هذا القبيل
.لا يمارس الرياضة
632
01:00:35,460 --> 01:00:37,570
.أظنه، يتواجدّ بالمنزل عادةً
633
01:00:37,770 --> 01:00:39,370
.تظنين"؟ فهمت"
634
01:00:39,570 --> 01:00:41,570
إذًا يمتلك حاسوبًا؟
635
01:00:42,130 --> 01:00:43,450
هل ذلك الحاسوب المحمول له؟ -
أجل -
636
01:00:43,650 --> 01:00:46,230
.. أجل نحاول الحدّ من -
خصوصًا أنت -
637
01:00:46,430 --> 01:00:50,400
بوسعكما مناقشة علاقاتكما لاحقًا، حسنًا؟ -
أجل، نعتذر -
638
01:00:50,600 --> 01:00:52,700
ألديكِ وصول لحاسوبه؟ -
أجل -
639
01:00:52,710 --> 01:00:55,820
ألديكِ وصول لبريده، لحساباته
،بمواقع التواصل الإجتماعية
640
01:00:56,020 --> 01:00:58,880
.عناوين أصدقاءه و صديقاته
641
01:00:59,080 --> 01:01:00,370
.لديه صديق واحد فحسب
642
01:01:00,850 --> 01:01:02,370
.(أظن اسمه (كوزنيتسوف
643
01:01:04,370 --> 01:01:06,170
.تظنين" مجددًا؟ حسنًا"
644
01:01:06,370 --> 01:01:08,270
،لديّ كل بياناته و كلمات السر خاصته
645
01:01:08,470 --> 01:01:10,369
(لديه صديق واحد بالفعل .. (كوزنيتسوف
646
01:01:10,570 --> 01:01:12,810
.بالواقع، أقصد
647
01:01:13,410 --> 01:01:15,880
.. بمواقع التواصل -
أجل، فهمت -
648
01:01:16,080 --> 01:01:19,230
حسنًا، من أقربّ الأقرباء
الذين بوسعهم الذهاب لهم؟
649
01:01:19,430 --> 01:01:22,210
الجدات، الأجداد، الأعمام، العمات
و ابناؤهم؟
650
01:01:22,410 --> 01:01:25,010
،ليس لزوجي أيّ أقارب
.(لدي أم تقطّن بـ(موسكو
651
01:01:25,210 --> 01:01:27,810
،لم نزرها منذ 3 أعوام
.لا أظن الشقي يتذكر
652
01:01:28,010 --> 01:01:30,090
.الشقي"؟ حسنًا"
653
01:01:30,290 --> 01:01:33,450
أمل أنكما اتصلتما بالجدة
.و نفت وجوده عندها
654
01:01:33,650 --> 01:01:34,730
.كلا، لم أستطع التوصل إليها
655
01:01:34,930 --> 01:01:36,780
.. علاقاتنا جدُّ
656
01:01:36,980 --> 01:01:38,630
ماذا تعنين بأنكِ لم تستطيعي
التوصل إليها؟
657
01:01:38,830 --> 01:01:41,840
أولاً لم تكن تجاوب
.ثمّ أصبحت خارج التغطية
658
01:01:42,040 --> 01:01:42,840
.خطوط الهاتف سيئة هناك
659
01:01:43,040 --> 01:01:45,040
.الخطوط جيّدة، لكنها امرأة مخبولة
660
01:01:45,240 --> 01:01:48,340
.إذًا شخصية الجدة غريبة
661
01:01:48,540 --> 01:01:49,850
هل اتصلتما بالجيران؟
662
01:01:50,050 --> 01:01:51,160
.كلا، ليست معي أرقامهم
663
01:01:51,360 --> 01:01:54,799
.. إنه منزلها، منطقتها، الجيران
664
01:01:55,390 --> 01:01:57,950
.. من الأفضل الابتعاد، أو -
ماذا لو كانت تخبأ -
665
01:01:58,010 --> 01:02:01,130
،أليوشا) هناك)
.لو طلب منها فعل ذلك مثلاً
666
01:02:01,330 --> 01:02:02,550
.كلا، لا أظن ذلك
667
01:02:02,940 --> 01:02:05,270
،بإمكانها فعل أيّ شيءٍ
.(إنها شبيهة بـ(ستالين
668
01:02:05,470 --> 01:02:06,340
!هذا يكفِ
669
01:02:06,540 --> 01:02:08,370
،لقد ذهبنا لزيارتها بالسيارة
فكيف سيتوصل لها هو؟
670
01:02:08,570 --> 01:02:10,400
ماذا لو كانت تتواصل معه
بشكلٍ سري؟
671
01:02:10,600 --> 01:02:12,590
أليس هذا ممكنًا؟ -
إنها لا تحبّه -
672
01:02:12,690 --> 01:02:16,140
،تحبّه أو لا تحبّه
.إنها تستعملّه كأداةٍ ضدي
673
01:02:16,340 --> 01:02:19,000
.علينا الذهاب إلى الجدة فورًا
674
01:02:19,200 --> 01:02:20,450
أين تقطّن بالضبط؟
675
01:02:20,650 --> 01:02:22,240
.بمنزلها الصيفي، طوال الوقت
676
01:02:22,440 --> 01:02:23,380
.(باتّجاه (كييف
677
01:02:23,580 --> 01:02:24,950
،لا يسهل شرحه
678
01:02:25,150 --> 01:02:27,150
ثمة طريق جانبي صغير
.من الطريق السريع
679
01:02:27,350 --> 01:02:28,880
أمعك سيارة؟ -
أجل -
680
01:02:29,080 --> 01:02:30,080
كم يستغرق الوصول إلى هناك؟
681
01:02:30,280 --> 01:02:32,720
،حوالي الـ3 ساعات
.ساعتان و نصف ربما
682
01:02:32,920 --> 01:02:34,110
.إليكم ما سنفعله
683
01:02:34,310 --> 01:02:36,660
أعطوني جميع أرقام
،أصدقاءه و زملاءه
684
01:02:36,860 --> 01:02:39,439
.و رقم المديرة أيضًا
685
01:02:39,799 --> 01:02:41,240
أمل أنه معكما؟
686
01:02:41,440 --> 01:02:44,200
أجل -
رائع، أيضًا جميع البيانات و كلّمات المرور -
687
01:02:44,400 --> 01:02:49,290
سأخذ الحاسوب معي إلى المقر
.و بعد ذلك، سنتصرف وفقًا للأوضاع
688
01:02:49,490 --> 01:02:52,490
و بهذه الأثناء .. أهو رقم المديرة؟
689
01:02:52,690 --> 01:02:53,910
.جيّد
690
01:02:54,110 --> 01:02:56,900
بهذه الأثناء، كلاكما اركبا بالسيارة
691
01:02:57,100 --> 01:02:59,690
.و توجها إلى الجدة الجميلة
692
01:02:59,890 --> 01:03:02,690
ستنضمّ إليكما (لينا) رأيتماها
.إنها خبيرة بالبحث
693
01:03:02,890 --> 01:03:04,950
.ستكون خلفكما، معها سيارة
694
01:03:05,150 --> 01:03:07,850
و مع هذا بطريقكما
.حاولا التواصل مع الجدة
695
01:03:07,970 --> 01:03:10,760
حينّ وصولكم، تفحصوا كل شيءٍ بدقّة
.لا تفوتوا شيئًا
696
01:03:10,960 --> 01:03:13,890
بلّغوني بالنتائج فورًا
.مهما كانت
697
01:03:14,090 --> 01:03:15,110
مفهوم؟ -
أجل -
698
01:03:15,310 --> 01:03:16,720
أستتدبران أمركما؟
699
01:03:16,920 --> 01:03:18,330
أيّ أسئلة؟
700
01:03:18,660 --> 01:03:22,950
سنترك أحد هنا بالشقة
.في حال عاد الولد
701
01:03:23,279 --> 01:03:25,850
إذًا هلّا بدأنا؟
702
01:03:26,050 --> 01:03:27,300
!هيّا بنا
703
01:03:42,620 --> 01:03:44,050
.. سحقًا
704
01:03:45,110 --> 01:03:46,920
.أيمكنك إطفاؤه، إنني أعانِ من الصّداع
705
01:03:47,120 --> 01:03:48,920
.ثمة حبة للصداع بصندوق القفازات
706
01:03:49,120 --> 01:03:51,120
!أطفأه، فضلاً
707
01:04:04,230 --> 01:04:06,160
أتظنه بمنزلها؟
708
01:04:06,360 --> 01:04:08,279
.و أين غيره؟ فكّري بالأمر
709
01:04:15,780 --> 01:04:18,160
.. يا لها من فوضى خلّقها
710
01:04:18,690 --> 01:04:20,110
.اختار وقتًا مناسبًا، الحقير
711
01:04:20,310 --> 01:04:24,100
ماذا لو وقّع له مكروه ما؟ -
لا تفكّري بهذا النحو -
712
01:04:25,100 --> 01:04:27,100
.إنه علام يرام
713
01:04:28,270 --> 01:04:31,270
.انتظري فحسب، سينال ما يستحقّه
714
01:04:32,860 --> 01:04:34,650
.لا يمكنكِ التدخين هنا
715
01:04:34,850 --> 01:04:36,440
.و كيف لي أن أنسى
716
01:04:36,640 --> 01:04:38,640
سأدخّن خارج النافذة -
!قلت لا تدخّني -
717
01:04:40,080 --> 01:04:43,020
ماذا ستفعل؟ أسترميني بالطريق؟
718
01:04:44,130 --> 01:04:46,130
إذًا كف صداعكِ، صحيح؟
719
01:04:47,640 --> 01:04:48,990
.ارفع النوافذ
720
01:04:51,270 --> 01:04:53,469
!ارفعها
721
01:04:56,940 --> 01:04:58,360
!اللعنة
722
01:05:00,400 --> 01:05:02,920
!ارفع النوافذ اللعينة
723
01:05:49,740 --> 01:05:50,860
.عجبًا
724
01:05:51,280 --> 01:05:53,280
.لقد وضعوا البوابات
725
01:05:53,500 --> 01:05:55,780
ماذا علينا أن نفعل؟
نصطدم بها؟
726
01:06:56,770 --> 01:06:58,890
.لابدّ أنها تبنِ متراسًا بالداخل
727
01:06:59,090 --> 01:07:00,280
.كف عن تشويه صورتها
728
01:07:00,480 --> 01:07:01,990
أثمة طريقة آخرى للدخول؟
729
01:07:02,190 --> 01:07:03,700
.باستثناء فوق السياج
730
01:07:04,560 --> 01:07:06,280
.لا نحمل المفاتيح
731
01:07:06,480 --> 01:07:07,479
.سأتولى الأمر
732
01:07:10,570 --> 01:07:11,590
.. إلى أين
733
01:07:27,290 --> 01:07:28,260
.. شكرًا
734
01:07:32,770 --> 01:07:33,610
!أمي
735
01:07:37,050 --> 01:07:39,200
.أمي، افتحي هذه أنا
736
01:07:42,630 --> 01:07:43,810
!أمي
737
01:07:49,210 --> 01:07:50,110
!أمي
738
01:07:54,529 --> 01:07:56,110
.إنها بالداخل
739
01:07:57,350 --> 01:08:00,700
أمي، افتحي
.أليوشا) مفقود)
740
01:08:02,700 --> 01:08:04,700
،ربّاه
741
01:08:05,590 --> 01:08:07,530
.كدت أصابّ بنوبةٍ قلبية
742
01:08:07,730 --> 01:08:11,770
،أولاً يتصلون
بمنتصف الليل و كأن حريقًا قد نشب
743
01:08:11,970 --> 01:08:13,770
!ثمّ أراهم يتسلقون السياج
744
01:08:13,970 --> 01:08:16,290
.. ربّاه، فليحفظنا الله
745
01:08:16,490 --> 01:08:18,620
.مما قد يصيبنا بالجنون
746
01:08:18,820 --> 01:08:21,320
.و الأهم، أنني أعجز عن إيجاد هاتفي
747
01:08:24,310 --> 01:08:26,310
!كيف لي أن أعيش
748
01:08:27,870 --> 01:08:29,670
!أمكنكم تنبيهي، أقلّه
749
01:08:29,870 --> 01:08:32,430
لم أنفك عن الاتّصال طوال اليوم
.لا تقولي لي أنكِ لم تسمعي
750
01:08:32,630 --> 01:08:33,750
!أقسّم
751
01:08:33,930 --> 01:08:35,720
أولاً، لم تجيبي
.ثمّ أقفلتِ الهاتف
752
01:08:35,920 --> 01:08:39,219
صدّقيني، لا أدري بمكانه
.لقد أضعته بمكانٍ ما حتمًا
753
01:08:39,419 --> 01:08:41,770
،لم أستطع إيجاده منذ الصباح
!اللعنة عليه
754
01:08:41,970 --> 01:08:44,270
يستحسن بكِ إخباري، عزيزتي
755
01:08:44,470 --> 01:08:47,130
لما قررتِ أن ابنكِ موجودّ عندي؟
756
01:08:54,230 --> 01:08:56,790
هو ليس هنا، يبدو لي
.أنه لم يأتِ مطلقًا
757
01:08:56,990 --> 01:08:58,350
.سنتفقد كل شيء
758
01:09:19,070 --> 01:09:20,500
أين يجول؟
759
01:09:20,700 --> 01:09:23,359
.. هذا الحقير .. فليباركنا الله
760
01:09:23,559 --> 01:09:25,359
قلتِ أنكِ ستتطلقين، صحيح؟
761
01:09:26,060 --> 01:09:28,220
.. تشتمين و تدعين بالجملّة نفسها
762
01:09:28,420 --> 01:09:31,160
ماذا؟ بأيّ جملّة؟
763
01:09:32,270 --> 01:09:33,970
بأيّ جملّة؟
764
01:09:34,170 --> 01:09:36,170
بما تثرثرين؟
765
01:09:36,690 --> 01:09:38,900
أأنتِ مجنونة تمامًا؟
766
01:09:39,100 --> 01:09:40,700
أمسيتِ ذكيةً؟
767
01:09:40,900 --> 01:09:42,110
!لا تهزي رأسكِ نحوي
768
01:09:42,310 --> 01:09:44,940
أنتِ تخاطبين والدتكِ بالمناسبة
!تحلي بالاحترام
769
01:09:45,140 --> 01:09:47,260
و إن لم يعجبكِ شيءٍ ما
!فارحلي
770
01:09:47,460 --> 01:09:49,570
.لم أدعوكِ إلى هنا
771
01:09:49,970 --> 01:09:51,540
.. انظروا إليها
772
01:09:51,740 --> 01:09:53,210
لما أنجبتها حتّى؟
773
01:09:53,410 --> 01:09:55,550
،انظري إلى نفسكِ
كيف تبدين الآن؟
774
01:09:55,750 --> 01:09:57,770
كيف أبدو؟ -
كالعاهرات -
775
01:09:57,970 --> 01:10:01,090
.. أمي -
!أيّ أم؟ أتريدين نهدًا؟ خذي -
776
01:10:01,400 --> 01:10:03,090
.. "أمي يا أمي"
777
01:10:10,570 --> 01:10:13,430
ماذا، أبحثت بكل شيءٍ؟ أليس هنا؟
778
01:10:14,120 --> 01:10:16,440
.. كيف خطر على بالكما هذا
779
01:10:19,820 --> 01:10:21,820
.لا شحن به، بالطبع
780
01:10:22,570 --> 01:10:25,180
،بالطبع ما من شحنٍ به
أين كان؟
781
01:10:25,440 --> 01:10:27,330
.كان موجودًا أسفل سريركِ
782
01:10:27,530 --> 01:10:29,370
.لابدّ أنه سقط
783
01:10:29,570 --> 01:10:31,420
.حمدًا لله، أننا وجدناه
784
01:10:32,210 --> 01:10:33,720
.فلنحتسِ قليلاً من الشاي
785
01:10:33,920 --> 01:10:36,030
،و لو أنه ليس عندي أيّ شيءٍ حلو
.العسل فحسب
786
01:10:36,230 --> 01:10:38,360
.. فالظروف أمست عصيبةً -
كلا، شكرًا أمي -
787
01:10:38,560 --> 01:10:40,700
سنرحل -
كم هي مهذبة، انظروا إليها -
788
01:10:42,450 --> 01:10:45,210
.لا تبدوان منزعجان حتّى
789
01:10:45,410 --> 01:10:47,210
"!أليوشا) مفقود)"
790
01:10:47,700 --> 01:10:49,510
أنتما تكذبان، صحيح؟
791
01:10:49,710 --> 01:10:51,330
حتّى أتعاطف معكما؟
792
01:10:51,529 --> 01:10:53,429
.اخترتما الشخص الخطأ
793
01:10:53,629 --> 01:10:55,530
.إنني أقرأ أفكاركما
794
01:10:56,790 --> 01:10:58,490
.قلتما بأنكما ستتطلقان
795
01:10:58,690 --> 01:11:01,460
قررتما تسليم الوغد لي؟
796
01:11:01,660 --> 01:11:03,260
أرأيتِ هذا؟
797
01:11:03,460 --> 01:11:06,340
أخبرتكِ حينها و أخبركِ الآن
!لن أعتنِ به
798
01:11:06,540 --> 01:11:07,590
أتتحدثين مع أحدٍ باستثناء التلفاز؟
799
01:11:07,790 --> 01:11:10,600
و حينما كنتِ حاملاً
أتذكرين ما كنت أخبركِ به؟
800
01:11:10,790 --> 01:11:12,360
غيّري رأيكِ، عزيزتي"
"!غيّري رأيكِ
801
01:11:12,560 --> 01:11:15,370
و ماذا أخبرتني بأن أفعل، أتذكرين؟
.حسنًا، أنا أتذكر
802
01:11:15,570 --> 01:11:17,830
أخبرتكِ بأنكِ ستأتين زاحفةً إلي
803
01:11:18,030 --> 01:11:20,300
لكن الآوان سيتأخر
.و ها أنتِ ذا
804
01:11:20,500 --> 01:11:22,100
.الآن باتت مشكلتكِ
805
01:11:22,300 --> 01:11:25,470
درس جيّد لكِ -
أمي، عمّا تتحدثين؟ -
806
01:11:25,760 --> 01:11:27,830
،أظهري بعض الحياء
.ثمة غريبة بالمنزل
807
01:11:28,030 --> 01:11:29,910
لا تعلّميني
لما بدأتِ بتعليمي؟
808
01:11:30,110 --> 01:11:32,850
لما عليّ أن أستحِ؟
.بالمناسبة، أنا في منزلي
809
01:11:33,050 --> 01:11:35,610
!انظروا إليهم! يحاولون السخرية مني
810
01:11:35,810 --> 01:11:37,609
،أتوا بمنتصف الليل
811
01:11:37,809 --> 01:11:41,360
،مثل اللصوص
.. و أحضروا مثمنةً معهم
812
01:11:42,300 --> 01:11:44,310
!لن أترك منزلي لكِ
813
01:11:44,510 --> 01:11:46,890
!أتسمعينني؟ لا تفكّري بذلك حتّى
814
01:11:47,090 --> 01:11:49,470
!سأمنح كل شيءٍ لله
.انتهى الأمر
815
01:11:49,670 --> 01:11:50,780
،ليس لديّ طعام أقدمه
816
01:11:50,980 --> 01:11:52,810
كل ما عندي هو معاشي -
هيّا بنا -
817
01:11:53,010 --> 01:11:54,610
.. أنتِ لا تهتمين لأمري حتّى
818
01:11:54,810 --> 01:11:56,770
حسنًا أمي، سنغادر -
و إنني في غنى عن اهتمامكِ -
819
01:11:56,970 --> 01:11:58,030
هيّا بنا -
.. ربّاه -
820
01:11:58,230 --> 01:12:00,650
لن تأتيا إلى جنازتي حتّى -
سنأتِ، لا تقلقي -
821
01:12:00,850 --> 01:12:01,740
!تبًا لك
822
01:12:33,740 --> 01:12:35,740
أين نحن؟ أتبقى الكثير؟
823
01:12:36,270 --> 01:12:38,180
.أعتقد حوالي الـ40 دقيقة
824
01:12:44,180 --> 01:12:46,180
جنون الارتياب الذي تعانِ منه
.. يتطوّر مع الوقت
825
01:12:47,750 --> 01:12:49,630
.تحمل كرهًا جمًا .. هذا جنوني
826
01:12:49,830 --> 01:12:51,700
أتخال نفسك تفيضّ حبًا؟
827
01:12:52,420 --> 01:12:54,060
لما تدافعين عنها؟
828
01:12:54,260 --> 01:12:56,690
لأنها محقّة -
بماذا؟ -
829
01:12:57,000 --> 01:12:59,470
بقولها أنكِ لا تطيقين الانتظار
حتّى موتها؟
830
01:12:59,670 --> 01:13:01,470
.راقب ما تقول
831
01:13:05,470 --> 01:13:07,859
إنها محقّة بقولها
،أنه لم يفترض بي الارتباط بك
832
01:13:08,059 --> 01:13:10,129
.و لا الإنجاب و لا التصرّف بغباءٍ
833
01:13:10,970 --> 01:13:13,880
.لكني أصغيت إليك
834
01:13:15,370 --> 01:13:18,210
"كل شيءٍ علام يرام، نحن معًا"
،فسّر لي الآن
835
01:13:18,760 --> 01:13:21,560
كيف حينما كنت تعدّني بالحُب
836
01:13:21,760 --> 01:13:23,360
،و السعادة
837
01:13:23,560 --> 01:13:26,310
لم أحظى إلا بالألم و الخيبة
.نتاجًا لذلك
838
01:13:28,000 --> 01:13:30,610
.كاذبّ مبهم
839
01:13:43,180 --> 01:13:45,860
.لم أحببك قطّ حتّى
840
01:13:49,080 --> 01:13:51,329
.ما عدت أطيق العيش معها فحسب
841
01:13:56,340 --> 01:13:58,550
.و لم أستطع تركها أيضًا
842
01:14:00,020 --> 01:14:02,570
.أمكنني ذلك معك
843
01:14:04,910 --> 01:14:06,910
.استغليتك
844
01:14:07,650 --> 01:14:09,220
.كما ارتأى لي
845
01:14:09,420 --> 01:14:11,360
.بالواقع، أنت استغليتني
846
01:14:11,560 --> 01:14:13,310
.احتجت عائلةً أما أنا فلا
847
01:14:13,510 --> 01:14:15,920
.أمكنني تدبّر أمري بدونها، حقيقةً
848
01:14:20,900 --> 01:14:23,630
افترض بي أن أبدأ العيش
.لوحدي بمكانٍ ما
849
01:14:26,850 --> 01:14:29,110
.لكنني حمّلت
850
01:14:31,110 --> 01:14:33,110
.حينها الكآبة أصابتني
851
01:14:36,169 --> 01:14:38,769
،لم يفترض بي الإصغاء لك
.افترض بي إجهاضه
852
01:14:38,969 --> 01:14:39,469
.أجل، افترض بكِ ذلك
853
01:14:39,669 --> 01:14:41,960
.كان ذلك ليصبّ بمصلحتنا جميعًا
854
01:14:42,160 --> 01:14:44,450
حقًا؟ و مالذي كان سيتغير؟
855
01:14:44,650 --> 01:14:46,250
هل كنت ستتغير؟
856
01:14:46,450 --> 01:14:49,770
ألم تتسبب بحمل شابة حمقاء آخرى
باستدراجك لها إلى جحيمك؟
857
01:14:50,730 --> 01:14:52,340
،بعيدّ 10-12 عامًا
إن كان قضيبك ما يزال ينتصّب
858
01:14:52,540 --> 01:14:54,940
.ستفعل هذا مجددًا، إنني متيقّنة
859
01:14:57,360 --> 01:14:59,840
.المسكين، إنني حتّى أشفق عليها
860
01:15:04,600 --> 01:15:06,960
لقد أفسدت حياتي، أتفهم هذا؟
861
01:15:12,530 --> 01:15:14,390
حمدًا لله أنني قابلت رجلاً محترمًا
862
01:15:14,590 --> 01:15:16,450
،لا يحتاج مني شيئًا
863
01:15:16,650 --> 01:15:18,450
.باستثناء نفسي
864
01:15:20,679 --> 01:15:23,349
مالذي حدّث؟ أتعطلت السيارة؟ -
أجل، تعطلت -
865
01:15:23,549 --> 01:15:25,209
اخرّجي -
كلا، جديًا -
866
01:15:25,409 --> 01:15:27,070
!أنا جاد، اخرّجي
867
01:15:29,070 --> 01:15:31,480
.اخرّجي قبل أن أركلكِ خارجها
868
01:15:31,680 --> 01:15:34,090
هيّا و مالذي لم تفعليه معي أيضًا؟
869
01:15:34,880 --> 01:15:37,870
لا تنسى أن ابنك مفقود
!أيّها الأحمق
870
01:18:04,230 --> 01:18:05,860
!فلنحافظ على النظام
871
01:18:07,230 --> 01:18:08,650
.ابقوا قريبين
872
01:18:15,690 --> 01:18:17,690
.فوكس 1" ينادِ"
873
01:18:19,850 --> 01:18:27,060
!(ألـــــيـــــوشـــــا)
874
01:18:32,090 --> 01:18:39,070
!(ألـــــيـــــوشـــــا)
875
01:18:41,650 --> 01:18:49,450
!(ألـــــيـــــوشـــــا)
876
01:18:57,450 --> 01:18:59,450
.فوكس 1" النداء انتهى"
877
01:18:59,650 --> 01:19:01,450
.فلنذهب يا رفاق
878
01:19:54,989 --> 01:19:56,470
.هذا هو
879
01:19:56,990 --> 01:19:58,990
أيمكنك إعادته ثانيةً؟
880
01:20:02,120 --> 01:20:04,130
.إنه لا يظهر بالكاميرات الآخريات
881
01:20:04,760 --> 01:20:06,840
لا بالطريق إلى المدرسة
،و لا المركز التجاري
882
01:20:06,870 --> 01:20:08,730
،و الذي يقصدّه معظم الناس
.و كأن هناك مغناطيسًا ما
883
01:20:08,930 --> 01:20:10,570
.حسنًا، يوجدّ به طعام و يبدو لطيفًا
884
01:20:10,770 --> 01:20:13,360
لا بالطريق إلى الحافلة
.و لا إلى سيارات الآجرة
885
01:20:13,560 --> 01:20:17,940
لو أراد التوجه إلى المترو
ثمّ محطة القطار، مثلاً
886
01:20:18,140 --> 01:20:19,940
:الخيارات كالتالي
887
01:20:21,250 --> 01:20:23,790
إما أنه استدار
.. حيث لا توجد الكاميرات
888
01:20:23,990 --> 01:20:25,590
و ثمة أماكن كثيرة بلا كاميرات
889
01:20:25,790 --> 01:20:28,760
أو اختار السير
،حتّى يتفاداها
890
01:20:28,960 --> 01:20:30,760
.و هذا غير مرجح
891
01:20:30,960 --> 01:20:32,760
."أو تمّ "أخذه
892
01:20:33,110 --> 01:20:34,819
ماذا تعنِ بـ"أخذه"؟
893
01:20:35,819 --> 01:20:37,469
.اختطافه
894
01:20:39,459 --> 01:20:41,460
أأنت جاد؟
895
01:20:42,170 --> 01:20:44,240
.ما من مجالٍ للمزاح بأمورٍ مماثلة
896
01:20:46,240 --> 01:20:48,040
.هذا مستحيل
897
01:20:48,240 --> 01:20:50,950
لسوء الحظ، أحيانًا يحدث هذا
و ماذا عندك؟
898
01:20:52,790 --> 01:20:55,380
.تفقّداتنا بالأمس لم تؤتِ بفائدة
899
01:20:55,580 --> 01:20:57,780
.استغرقت وقتًا طويلاً منا
900
01:20:57,980 --> 01:21:00,170
.عليك البدأ بالتحقيق
901
01:21:00,620 --> 01:21:03,420
.ربما حتّى البدأ بالإجراءات الجنائية -
المعذرة -
902
01:21:03,950 --> 01:21:07,600
وزعنا الملصقات
،على أقسام الطوارئ و المتاجر
903
01:21:07,720 --> 01:21:10,000
.. و الأكشاك -
مرحبًا؟ -
904
01:21:10,100 --> 01:21:11,780
.عزيزي، اشتقت لك
905
01:21:11,980 --> 01:21:13,780
.هلّا أتيت الليلة؟ لقد وعدتني
906
01:21:13,980 --> 01:21:16,210
.لا أظن ذلك، عليّ المشاركة بالبحث
907
01:21:16,410 --> 01:21:17,270
و ماذا عني؟
908
01:21:17,470 --> 01:21:19,839
.. ماذا عن عملك؟ قلت أنهم متشدّدون
909
01:21:19,899 --> 01:21:21,469
.أخذت إجازةً ليوم
910
01:21:22,729 --> 01:21:24,729
و إجازة يومٍ لي أيضًا؟
911
01:21:24,929 --> 01:21:26,730
.لا تكوني سخيفة
912
01:21:27,710 --> 01:21:29,800
.أنتِ تفهمين الوضع جيدًا
913
01:21:30,660 --> 01:21:32,380
.إنني أشعر بالوحدة فحسب
914
01:21:32,580 --> 01:21:34,100
.. أنت هناك، أنا هنا
915
01:21:34,300 --> 01:21:35,930
لن يكون الأمر هكذا
على الدوام، صحيح؟
916
01:21:36,130 --> 01:21:37,140
.بالطبع
917
01:21:37,590 --> 01:21:39,520
حسنًا، وداعًا
.عليّ الذهاب
918
01:21:39,720 --> 01:21:40,850
.كلا، انتظر
919
01:21:41,050 --> 01:21:43,850
،لا تنهي المكالمة
.أريد الإصغاء لما تفعله هناك
920
01:21:44,540 --> 01:21:47,050
عمّا تتحدثين؟
921
01:21:47,980 --> 01:21:49,720
.هذا ليس لائقًا
922
01:21:50,330 --> 01:21:51,720
لماذا؟
923
01:21:52,620 --> 01:21:54,430
أتخبأ أمرًا ما؟
924
01:21:54,610 --> 01:21:56,730
.بالطبع، لا
925
01:21:58,730 --> 01:22:00,770
.أنت تخبأ أمرًا ما حتمًا
926
01:22:00,970 --> 01:22:02,340
هل طليقتك موجودة أيضًا؟
927
01:22:03,540 --> 01:22:04,139
.. (ماشا)
928
01:22:04,339 --> 01:22:06,339
.لا تكوني سخيفة
929
01:22:07,369 --> 01:22:09,259
.أحبّكِ
930
01:22:09,959 --> 01:22:11,200
حقًا؟
931
01:22:11,400 --> 01:22:12,640
.بالطبع
932
01:22:13,460 --> 01:22:15,080
.أنا أيضًا
933
01:22:15,280 --> 01:22:17,750
نحن نحبّك -
حسنًا، الوداع -
934
01:22:17,850 --> 01:22:21,050
.الوداع، قبلاتي و إنني بانتظارك
935
01:22:22,280 --> 01:22:26,780
!كم أنتِ لطيفة، كالهرة -
.. أمي -
936
01:22:27,200 --> 01:22:29,780
دعيني أتولى الأمور بنفسي، حسنًا؟
937
01:22:29,980 --> 01:22:32,640
!بالطبع
938
01:22:33,300 --> 01:22:34,910
.بالطبع، توليها بنفسكِ
939
01:22:35,860 --> 01:22:39,190
لكن كما علمتني أمي
:و علمتُكِ
940
01:22:39,670 --> 01:22:41,860
(هؤلاء الرجال يا (ماشا
941
01:22:42,060 --> 01:22:43,640
.كالأطفال
942
01:22:45,670 --> 01:22:48,930
!كم أنتِ جميلة يا عزيزتي
943
01:22:51,109 --> 01:22:54,499
انظري إلى هذا، أريتها لكِ
.حينما مررتِ، لم تلاحظيه حتّى
944
01:22:54,699 --> 01:22:55,439
.. كلا
945
01:22:55,779 --> 01:22:57,100
.مرحبًا أبي
946
01:22:57,400 --> 01:22:59,400
.مرحبًا عزيزتي
947
01:23:00,820 --> 01:23:03,610
إذًا كيف حالك؟
948
01:23:03,810 --> 01:23:05,000
.بخير
949
01:23:05,610 --> 01:23:07,610
.الخريف قد حلّ هنا
950
01:23:08,180 --> 01:23:10,630
.و نحن طوال العام بالصيف
951
01:23:11,330 --> 01:23:13,230
أأنتِ قادّمة إلى (موسكو) بحينٍ ما؟
952
01:23:13,430 --> 01:23:15,730
مالذي سأفعله هناك؟
953
01:23:17,020 --> 01:23:19,350
.لرؤيتي
954
01:23:19,550 --> 01:23:21,890
.أراك الآن
955
01:23:23,700 --> 01:23:25,400
.شكرًا
956
01:23:30,350 --> 01:23:31,890
.حسنًا، أبي
957
01:23:32,550 --> 01:23:35,659
عليّ الذهاب، لدي اجتماع
.لقد أخبرتك
958
01:23:36,289 --> 01:23:39,119
!لا ينتابنك الحزن بدوني
959
01:23:39,469 --> 01:23:42,600
!أهديك قبلاتي الحارة
960
01:23:42,800 --> 01:23:45,670
.حسنًا، الوداع .. قبلاتي
961
01:23:45,870 --> 01:23:48,730
!قبلاتي، وداعًا وداعًا وداعًا
962
01:24:43,450 --> 01:24:45,140
.استيقظي
963
01:24:45,800 --> 01:24:47,470
.حان وقت الذهاب
964
01:24:54,660 --> 01:24:56,300
كم الساعة؟
965
01:25:00,300 --> 01:25:02,880
سأذهب معكِ، إن لم تمانعي
966
01:25:03,470 --> 01:25:04,679
.أجل، حسنًا
967
01:25:04,879 --> 01:25:07,679
ألست بحاجةٍ للذهاب إلى العمل؟ -
العمل سينتظر -
968
01:25:08,139 --> 01:25:08,849
.حسنًا
969
01:25:10,849 --> 01:25:12,850
عليّ الاتّصال بذاك، ما اسمه
970
01:25:13,370 --> 01:25:14,810
.المنسّق
971
01:25:15,010 --> 01:25:17,530
ربّاه، كم تأخر الوقت
.. لقد ضبطت المنبه
972
01:25:17,730 --> 01:25:19,300
،أطفأته أنا
973
01:25:19,500 --> 01:25:21,080
.كان عليكِ الارتياح
974
01:25:29,650 --> 01:25:30,740
.أسمعكِ
975
01:25:30,940 --> 01:25:32,740
مرحبًا (إيفان)؟ -
نعم -
976
01:25:32,940 --> 01:25:34,940
.(مرحبًا معك والدة (أليوشا سليبتسوف
977
01:25:35,140 --> 01:25:36,740
أجل، ألديكِ أية أخبار؟
978
01:25:36,940 --> 01:25:40,450
كلا و أنت؟ -
لم نجده بعد، نواصل العمل -
979
01:25:42,000 --> 01:25:44,220
حسنًا -
أيّ شيءٍ آخر؟ -
980
01:25:45,820 --> 01:25:48,050
،لقد عدت بوقتٍ متأخر بالأمس
981
01:25:48,250 --> 01:25:51,049
.. لذا لم أستطع -
أعتذر، لا وقت عندي الآن -
982
01:25:51,249 --> 01:25:53,049
.أنا آسف
983
01:25:53,259 --> 01:25:56,300
أجل، أتفهم
.فقط أخبرني ماذا يسعني أن أفعل
984
01:25:56,500 --> 01:25:58,300
لا يمكنني فحسب الجلوس هنا و الانتظار -
خذي هاتفكِ -
985
01:25:58,500 --> 01:26:02,200
و ابدأي بالاتّصال بجميع بالمستشفيات
.بالمنطقة بدون استثناء
986
01:26:02,400 --> 01:26:03,990
،أيّ صبيّ مجهول بين الـ10 و الـ13
987
01:26:04,190 --> 01:26:05,590
،أحضرته الشرطة أو الإسعاف
988
01:26:05,790 --> 01:26:08,970
،لا يهمّ ما إذ كان مطابقًا للوصف
فهو يهمّنا
989
01:26:09,170 --> 01:26:10,970
.و يجب أن نتحقق منه بصريًا
990
01:26:11,390 --> 01:26:14,300
إن وجدتِ واحدًا
أبلّغيني فورًا
991
01:26:14,550 --> 01:26:17,360
يحبّذ عن طريق الرسائل النصية
.سأرسل إليكِ عندها مجموعةً
992
01:26:17,730 --> 01:26:19,540
.يمكننا الذهاب بأنفسنا، معنا سيارة
993
01:26:19,590 --> 01:26:20,890
.هذا جيّد، لكن مع هذا أبلّغيني
994
01:26:21,090 --> 01:26:24,990
بأيّ حال، سيتواجد باحث خبير
.يعلم بكيفية التصرّف بهذا الوضع
995
01:26:25,640 --> 01:26:28,410
إن كانت هناك حالات متعدّدة
فمن الأفضل تواجد
996
01:26:28,610 --> 01:26:32,440
أكثر من مجموعةٍ واحدة، هذا كل شيء
.ما عاد بوسعي التحدث، سنكون على تواصل
997
01:26:51,900 --> 01:26:53,440
متى آخر مرةٍ رأيته بها؟
998
01:26:53,590 --> 01:26:55,860
.قبيل الأمس بيومين، أعتقد
999
01:26:56,460 --> 01:26:58,000
بالـ9 من الشهر؟
1000
01:26:58,200 --> 01:26:59,870
يوم الثلاثاء؟
1001
01:27:00,070 --> 01:27:01,730
أجل -
أين؟ -
1002
01:27:02,280 --> 01:27:03,820
.هنا، بالمدرسة
1003
01:27:05,600 --> 01:27:07,730
و مالذي فعلتماه بعد المدرسة؟
1004
01:27:08,520 --> 01:27:10,610
.لا شيء، عدنا لمنازلنا
1005
01:27:12,860 --> 01:27:14,790
و أين تتسكعون عادةً؟
1006
01:27:15,460 --> 01:27:17,110
.بالفناء .. لا أدري
1007
01:27:17,310 --> 01:27:19,309
حسنًا بالفناء و أين أيضًا؟
1008
01:27:20,019 --> 01:27:21,819
.لا مكان غيره
1009
01:27:21,859 --> 01:27:23,479
.بربك
1010
01:27:23,679 --> 01:27:25,679
بالمركز التجاري، ربما؟
1011
01:27:26,090 --> 01:27:28,540
كلا، لا يسمح لنا والدانا
.بالذهاب إليه
1012
01:27:28,630 --> 01:27:32,040
أأنتما أطفال؟ أتبقيان بالفناء؟
تلعبان بصندوق الرمل أو ما شابه؟
1013
01:27:32,320 --> 01:27:35,700
لما أطفال؟ نلعب كرة القدم
.بملعب الهوكي
1014
01:27:38,140 --> 01:27:40,040
هل لديك دراجة؟
1015
01:27:40,240 --> 01:27:42,040
.أجل
1016
01:27:42,530 --> 01:27:45,270
إذًا إلى أين تذهب عادةً مع (أليوشا)؟
1017
01:27:45,760 --> 01:27:46,950
.حسنًا، لا مكان محدد
1018
01:27:47,150 --> 01:27:49,150
.بالحي، حول المباني
1019
01:27:49,350 --> 01:27:50,640
.أنصت أيّها الشاب
1020
01:27:50,840 --> 01:27:53,750
إن كنت تعلم بمكانه
لكنك لن تخبرنا لأنه طلب منك
1021
01:27:53,950 --> 01:27:55,550
.حسنًا، لا تخبرنا
1022
01:27:55,750 --> 01:27:57,550
.أتفهم ذلك، حقيقةً
1023
01:27:57,750 --> 01:28:01,390
المهمّ أنك متأكد من أن صديقك
.بأمان و على قيد الحياة و بصحةٍ جيّدة
1024
01:28:01,490 --> 01:28:05,299
نحن البالغون سنركض، سنبحث
.ليست مشكلّة
1025
01:28:05,619 --> 01:28:08,079
مثل لعبة الغميضة، صحيح؟
1026
01:28:08,449 --> 01:28:10,119
أتلعب معنا؟
1027
01:28:10,319 --> 01:28:12,320
.إنني لا أعرف أين هو حقًا
1028
01:28:15,910 --> 01:28:17,840
.حسنًا أنا أصدقك
1029
01:28:19,500 --> 01:28:21,220
و أين عساه يكون؟
1030
01:28:22,290 --> 01:28:24,900
.أعلم أن لديكم مخيم
1031
01:28:26,100 --> 01:28:28,860
،صراحةً لا أعرف مكانه
.لكني أعرف أنه موجود
1032
01:28:28,900 --> 01:28:31,200
."تحدثت عنه بموقع "فكونتاكتي
1033
01:28:32,040 --> 01:28:35,830
إن لم تكن تعرف مكان (أليوشا) حقًا
،لكنك تفترض أنه متواجدّ هناك
1034
01:28:36,030 --> 01:28:39,010
.فعليك إخبارنا أين يوجد هذا المكان
1035
01:28:39,860 --> 01:28:43,080
.لأن صديقك قد يكون معرضًا للخطر الآن
1036
01:28:48,599 --> 01:28:51,479
.أنصت يا صاح، سنجده بأيّ حالٍ
1037
01:28:52,179 --> 01:28:54,589
لكن الآوان قد يتأخر
.و سيكون ذلك محزنًا
1038
01:28:55,459 --> 01:28:58,190
ما الأهم بالنسبة إليك
صديق أم مجرّد مكانٍ ما؟
1039
01:28:58,240 --> 01:29:00,690
!ستجد العديد من الأماكن المشابهة
1040
01:29:00,890 --> 01:29:03,380
،و إن كنت قد قطعت عهدًا
صدّقني، أنت لا تنقضّه الآن
1041
01:29:03,580 --> 01:29:06,710
لأنك تنقذ صديقك
.و هو بحاجةٍ ماسة لمساعدتك
1042
01:29:08,710 --> 01:29:11,620
.. إنه بالغابة
.المخيم
1043
01:29:11,940 --> 01:29:13,280
.حسنًا، هذا جيّد
1044
01:29:13,480 --> 01:29:15,620
ما هو؟ مخبأ؟ كوخ؟
1045
01:29:15,820 --> 01:29:17,970
.كلا، إنه مبنى مهجور
1046
01:29:18,170 --> 01:29:19,770
.مخيمّنا بالقبو
1047
01:29:19,970 --> 01:29:21,960
هل من الأفضل الذهاب
سيرًا أم على الدراجة؟
1048
01:29:23,000 --> 01:29:25,740
.إنه بعيد، الدراجة أفضل
1049
01:29:25,940 --> 01:29:27,320
هلّا أرشدتنا إليه؟
1050
01:29:31,320 --> 01:29:33,509
.لقد ساعدتنا كثيرًا، شكرًا لك
1051
01:29:34,239 --> 01:29:36,699
.ابنك ولد صالح
1052
01:29:37,149 --> 01:29:39,179
أمتفرغ لوقتٍ أكثر؟
1053
01:29:39,379 --> 01:29:39,999
.أجل
1054
01:29:40,199 --> 01:29:42,750
جيّد، هلّا ذهبت معنا؟
هلّا ساعدتنا؟
1055
01:29:42,950 --> 01:29:43,880
.حسنًا
1056
01:29:44,080 --> 01:29:46,080
شكرًا لك، وداعًا -
!الوداع -
1057
01:30:12,550 --> 01:30:13,680
إذًا؟ هلّا ذهبنا؟
1058
01:30:13,880 --> 01:30:15,010
.أجل، هيّا بنا
1059
01:30:17,010 --> 01:30:18,009
.لحظة
1060
01:31:55,009 --> 01:31:56,190
.هناك
1061
01:32:34,049 --> 01:32:35,659
.هذه سترته
1062
01:32:42,180 --> 01:32:43,640
(من الجد (بيتو) إلى (إيفان
.حوّل
1063
01:32:43,840 --> 01:32:46,840
وجدنا سترةً، الوالد متأكد
من أنها له، أتسمعني؟
1064
01:32:47,750 --> 01:32:48,420
.علّم
1065
01:32:48,620 --> 01:32:51,660
إذًا سنبحث بمجمع المباني
.و ما يحيطّه
1066
01:32:52,030 --> 01:32:52,650
:أذكركم
1067
01:32:52,850 --> 01:32:54,970
أشيروا إلى الأماكن الخطرة و الغريبة
1068
01:32:55,170 --> 01:32:58,210
بلّغونا عنها
.لكن لا تدخلوا إليها
1069
01:32:58,410 --> 01:33:00,210
.ثمة متخصّصون بهذا
1070
01:33:00,480 --> 01:33:02,430
لا تزيدوا علينا المعاناة
.لا تتأذوا
1071
01:33:02,630 --> 01:33:05,970
إن حدث أمر مشابه
سنوقّف البحث
1072
01:33:06,170 --> 01:33:09,500
.و لنركّز جهودنا على مساعدة شركاءنا
1073
01:33:09,620 --> 01:33:12,380
أولاً، تواصلوا مع المنسّق
.أي أنا
1074
01:33:12,580 --> 01:33:16,110
المساعدة الطبية تقدم
.من الطبيب فقط، ها هو هناك
1075
01:33:16,310 --> 01:33:20,619
حتى مجيئه
،في حال كان "الهارّب" مقيدًا
1076
01:33:20,819 --> 01:33:22,619
لا تلمسوه، سنتحدث معه
1077
01:33:22,819 --> 01:33:25,739
،و نهدأه لفظيًا
.و ننتظر الطبيب
1078
01:33:26,069 --> 01:33:27,460
.حسنًا، فلنتسابق
1079
01:33:27,660 --> 01:33:30,210
،السباق مجرد لفظٍ مجازي
.لا تعتبروه سباقًا بالمعنى الحرفي
1080
01:33:30,410 --> 01:33:32,210
.حسنًا هيّا بنا
1081
01:34:35,600 --> 01:34:36,900
.(من (داون) إلى (إيفان
1082
01:34:37,100 --> 01:34:39,990
.تمّ تفقّد الطابق الأول و القبو
1083
01:34:40,190 --> 01:34:42,790
ما الإجراءات التالية؟ أتسمعني؟
1084
01:34:44,020 --> 01:34:45,360
.علّم، (داون) سمعتك
1085
01:34:45,560 --> 01:34:47,809
.بإمكانك مساعدة "فوكس 1" بالمبنى المجاوّر
1086
01:34:48,009 --> 01:34:48,779
.حوّل
1087
01:34:49,199 --> 01:34:51,199
.علّم
1088
01:36:04,750 --> 01:36:06,300
.(من الجد (بيتو) إلى (إيفان
1089
01:36:06,500 --> 01:36:09,570
تمّ تفقّد جميع الغرف
.بالطابق الثاني
1090
01:36:09,830 --> 01:36:10,890
.لا أثر له
1091
01:36:11,830 --> 01:36:13,090
.أتسمعني؟ حوّل
1092
01:36:13,830 --> 01:36:15,600
.علّم، رسالة للجميع
1093
01:36:15,800 --> 01:36:17,359
.ليتوقّف البحث، بكلا المبنيين
1094
01:36:17,559 --> 01:36:20,189
،لم نعثر على الفتى
.التالي سنبحث بالغابة
1095
01:36:50,190 --> 01:36:51,650
مرحبًا -
مرحبًا -
1096
01:36:51,850 --> 01:36:53,170
نحتاج مساعدتكِ -
أصغِ إليكِ -
1097
01:36:53,330 --> 01:36:55,830
نحن من فرقة البحث و الإنقاذ
،نحن نبحث عن فتى
1098
01:36:56,030 --> 01:36:58,070
،أليوشا سليبتسوف) 12 عامًا)
.هذه والدته
1099
01:36:58,270 --> 01:37:01,059
لقد هرّب و قد يكون أطلق
.على نفسه اسمًا مختلفًا
1100
01:37:01,259 --> 01:37:04,049
نعلم أنكم استلمتم فتى
.يطابق الوصف
1101
01:37:04,249 --> 01:37:05,569
أيمكننا رؤيته؟
1102
01:37:06,769 --> 01:37:08,959
.أنتما الاثنان اجلّسا هنا، فضلاً
1103
01:37:09,159 --> 01:37:10,379
.و أنتِ تعالي معي
1104
01:37:11,340 --> 01:37:12,410
هل هو علام يرام؟
1105
01:37:12,610 --> 01:37:15,190
.إنه بخير، متعب و خائف فحسب
1106
01:37:15,390 --> 01:37:15,970
مما خائف؟
1107
01:37:15,970 --> 01:37:18,470
.الشرطة أمسكت به البارحة في الشارع
1108
01:37:18,670 --> 01:37:21,340
احتفظوا به بمكانٍ ما
.حتّى الصباح، ثمّ أحضروه
1109
01:37:21,540 --> 01:37:24,210
كيف لهم أن يفعلوا هذا؟ يعلمون بأمره
.لقد قدمت بلاغًا
1110
01:37:24,410 --> 01:37:25,600
.لا يعلمون شيئًا
1111
01:37:25,800 --> 01:37:27,800
.أتت مناوبة آخرى، هذا كل ما بالأمر
1112
01:37:28,000 --> 01:37:32,300
فتى غريب
.لا ينبس بكلّمة، فأخذوه إلى المشفى
1113
01:37:32,500 --> 01:37:34,300
.إجراء معتاد
1114
01:37:37,000 --> 01:37:38,410
.ادخّلي
1115
01:37:40,160 --> 01:37:42,850
.استيقظ
1116
01:38:21,310 --> 01:38:23,240
!لا تستعجلوا
1117
01:38:23,440 --> 01:38:25,040
!واصلوا البحث
1118
01:38:25,240 --> 01:38:27,240
.حافظوا على التواصل البصري
1119
01:38:27,860 --> 01:38:29,920
.ابقوا معًا
1120
01:39:00,630 --> 01:39:02,630
.كلا، لم نره هنا
1121
01:39:02,910 --> 01:39:06,160
لا يمكنك دخول المنطقة
.بدون إذنٍ بالمرور أو تصريحٍ خاص
1122
01:39:06,360 --> 01:39:07,060
.إنها منطقة أمنة
1123
01:39:07,120 --> 01:39:08,800
أيمكنني ترك الملصقات معك؟
1124
01:39:09,000 --> 01:39:10,990
لعل من بالمناوبة الثانية قد رأوه؟
1125
01:39:11,190 --> 01:39:13,180
لا مشكلّة -
شكرًا جزيلاً -
1126
01:39:13,770 --> 01:39:14,890
!شكرًا جزيلاً
1127
01:39:26,990 --> 01:39:29,330
.فوكس 1" تنادِ"
1128
01:39:31,760 --> 01:39:37,170
!(ألـــيــــوشـــا)
1129
01:39:45,540 --> 01:39:51,470
!(ألـــيــــوشـــا)
1130
01:39:57,870 --> 01:40:04,249
!(ألـــيــــوشـــا)
1131
01:40:11,950 --> 01:40:13,690
.(من الجد (بيتو) إلى (إيفان
1132
01:40:13,950 --> 01:40:15,980
.أتينا للنهر، لا أثر له
1133
01:40:16,180 --> 01:40:17,050
أتسمعني؟
1134
01:40:17,250 --> 01:40:19,380
.علّم، عودوا
1135
01:40:19,580 --> 01:40:22,520
علّم -
ماذا عن ما بداخل النهر؟ -
1136
01:40:23,040 --> 01:40:24,320
.نحن لا نبحث عن الموتى
1137
01:40:24,520 --> 01:40:27,440
هذه مسؤولية الشرطة أو مسؤوليتنا
.بالحالات القصوى إن كانت هناك أسباب
1138
01:40:27,640 --> 01:40:29,810
!يا مجموعة، عودوا
1139
01:40:30,010 --> 01:40:32,010
.عودوا إلى القاعدة
1140
01:40:32,720 --> 01:40:34,500
.فوكس 1" سنعود"
1141
01:40:40,400 --> 01:40:42,640
بالنظر إلى عدم وجود نتيجةٍ إيجابية
1142
01:40:42,780 --> 01:40:45,579
"بالبحث عن "الهارّب
و استياء الأحوال الجوية
1143
01:40:45,779 --> 01:40:49,359
.أتخذ قرارًا بتغيير حالة البحث
1144
01:40:49,559 --> 01:40:53,519
سنبدأ بإبلاغ العامة
.عن طفلٍ مفقود
1145
01:40:53,719 --> 01:40:57,040
.سنبدأ بتعليق الملصقات بشكلٍ مكثف
1146
01:40:57,240 --> 01:41:00,560
،محطات الحافلات، المعابر التحتية
1147
01:41:00,760 --> 01:41:02,790
،المداخل، أعمدة الإنارة
1148
01:41:02,990 --> 01:41:05,370
،المقاعد، لوحات المعلومات
1149
01:41:05,570 --> 01:41:09,540
.الأسوار و المتاجر إن أذن لكم مديرها
1150
01:41:09,740 --> 01:41:10,970
.كالعادة
1151
01:41:11,540 --> 01:41:13,960
الآن أريد مجموعتان من 5 أشخاصٍ
1152
01:41:14,160 --> 01:41:15,960
.ليتفقدوا المداخل
1153
01:41:17,390 --> 01:41:19,170
.حسنًا، سنتولى بذلك
1154
01:41:19,370 --> 01:41:21,150
.فليواصل البقية العمل
1155
01:41:21,330 --> 01:41:22,430
!حسنًا، هيّا بنا
1156
01:41:22,910 --> 01:41:24,910
.الأوصاف معي
1157
01:41:27,210 --> 01:41:27,910
.شكرًا
1158
01:41:53,190 --> 01:41:57,590
(من (داون) إلى (إيفان
توقّف المصعد عند الطابق الـ3، أتسمعني؟
1159
01:41:57,940 --> 01:42:00,220
.علّم، نحن بالانتظار
1160
01:42:04,480 --> 01:42:06,430
.إنه يهبّط
1161
01:42:27,600 --> 01:42:29,190
مساء الخير -
.. مرحبًا -
1162
01:42:31,870 --> 01:42:34,020
(من (داون) إلى (إيفان
.ليس هو
1163
01:42:34,460 --> 01:42:37,440
.علّم، واصل المراقبة
1164
01:42:39,790 --> 01:42:41,750
.. أيّها الشاب -
.. هيّا بنا -
1165
01:42:41,950 --> 01:42:45,590
أأنت؟ -
.. المعذرة -
1166
01:42:46,390 --> 01:42:47,710
.أيتّها السخيفة
1167
01:42:51,570 --> 01:42:53,410
.. كدت أتدبر لكِ حياةً عاطفية
1168
01:42:53,550 --> 01:42:54,810
.. صحيح
1169
01:42:55,050 --> 01:42:56,510
.. "عجبًا، "الرّفاق الخضر
1170
01:42:57,310 --> 01:42:59,829
من أيّ كوكبٍ أنتم يا فتيان؟
1171
01:43:00,029 --> 01:43:01,509
.أيتّها الشابة، اذهبي من فضلكِ
1172
01:43:02,689 --> 01:43:04,209
!كم أنت مهذب
1173
01:50:17,780 --> 01:50:19,360
.انتظروا
1174
01:50:27,960 --> 01:50:29,459
.مرحبًا
1175
01:50:30,339 --> 01:50:32,339
.ها نحن أولاء
1176
01:50:57,710 --> 01:50:59,250
.. أنتون) أيمكنك)
1177
01:51:15,859 --> 01:51:16,979
.سيكون هذا عسيرًا
1178
01:51:20,799 --> 01:51:22,279
.أنا مستعدّة
1179
01:51:51,960 --> 01:51:53,730
.. إنه ليس هو
1180
01:51:56,880 --> 01:51:59,199
أليوشا) كانت لديه وحمة هنا)
.. على صدرّه
1181
01:51:59,399 --> 01:52:00,899
.. وحمة على الصدر
1182
01:52:03,819 --> 01:52:05,259
.. ليس هو
1183
01:52:06,049 --> 01:52:08,049
أأنتِ متأكّدة؟
1184
01:52:09,359 --> 01:52:11,519
.. كلا، ليس هو
1185
01:52:13,870 --> 01:52:16,350
.. هاتان اليدان و الأصابع
1186
01:52:16,550 --> 01:52:19,290
الشعر، كل شيءٍ
.. كلا، ليس هو
1187
01:52:26,040 --> 01:52:28,670
.. رجاءً، أبعده
1188
01:52:29,860 --> 01:52:31,950
.. رجاءً، أبعده
1189
01:52:39,370 --> 01:52:40,910
بالواقع، علينا إجراء
1190
01:52:41,110 --> 01:52:43,739
تحليلٍ للحمض النووي للمقارنة
.. حتى نتأكد
1191
01:52:43,939 --> 01:52:45,539
إنه ليس هو، أليس هذا واضحًا؟
1192
01:52:45,739 --> 01:52:48,629
تعلم، أحيانًا الناس
.. يرفضون تصديق
1193
01:52:48,829 --> 01:52:50,269
إنه ليس هو، كم مرةً
عليّ تكرار هذا؟
1194
01:52:50,469 --> 01:52:52,269
،أنصتِ إلي
1195
01:52:52,369 --> 01:52:54,429
يمكن إجراء هذا التحليل
.بكما فقط
1196
01:52:54,629 --> 01:52:56,720
،لم تفتح الشرطة قضيةً بعد
.. سيماطلون بالأمر
1197
01:52:56,920 --> 01:53:00,490
لابدّ أنك تمازحني، أما تسمعني؟
إنه ليس هو، كم مرةً عليّ أن أكرر؟
1198
01:53:00,620 --> 01:53:03,050
!إنني أحدثك بالروسية، إنه ليس هو
1199
01:53:03,250 --> 01:53:04,910
.. (شاينا) -
!إنه ليس هو -
1200
01:53:05,070 --> 01:53:06,750
لما أنت صامت؟
1201
01:53:06,870 --> 01:53:09,030
لما أنت صامت؟
1202
01:53:09,470 --> 01:53:11,830
!(شاينا) -
ما كنت لأعطيه أبدًا -
1203
01:53:12,030 --> 01:53:14,470
أتسمعني يا وغد؟
!(شاينا) -
1204
01:53:14,670 --> 01:53:16,670
!ما كنت لأعطيه لأيّ أحدٍ
1205
01:53:17,100 --> 01:53:18,910
.. هذا محال تمامًا! يا إلهي
1206
01:53:19,930 --> 01:53:22,110
.. إلى لا أحدٍ بـ
1207
01:53:22,210 --> 01:53:25,130
.خذها
1208
01:56:26,100 --> 01:56:28,769
حسنًا، لقد ناقشنا كل شيءٍ
.مع خالتكِ
1209
01:56:29,009 --> 01:56:31,399
،أتحدث بشكلٍ عام
.إن هذا الخيار يروقّها
1210
01:56:31,599 --> 01:56:33,119
أتريدين؟
1211
01:56:33,659 --> 01:56:37,019
ماذا عنكما؟ أأنتما جاهزان؟
1212
01:56:38,779 --> 01:56:40,699
هل تحدثتِ معه؟
1213
01:56:41,089 --> 01:56:43,940
.أجل، قال بأنه سيفكّر بالأمر
1214
01:56:44,600 --> 01:56:46,220
.ما من شيءٍ يستحق التفكير
1215
01:56:46,420 --> 01:56:48,540
.خيار ممتاز، برأيي
1216
01:56:49,250 --> 01:56:53,030
ماشا) أنتِ ترين بنفسكِ)
.نحن نعيش في ضيقٍ هنا
1217
02:01:21,075 --> 02:01:42,934
تــرجــمــة
Marly — @marlywong
1218
02:01:54,720 --> 02:01:56,653
.(إخراج: (أندريه زفياغينتسيف