جـــرذان الشـــاطئ
:ترجمة نزار عز الدين
@NizarEzzeddine
مرحباً؟
مرحباً. كيف تسير الامور؟
هل أنت هناك؟
مرحباً؟
.لا يوجد صوت
هل ستقوم بالمشاهدة فقط؟
.ربما
.شغل المزيد من الضوء .لا أستطيع أن أراك
.هيا، دعني أحصل على رؤية أفضل
جميل. جميل حقاً
.أشكرك
هل تحب ما تراه؟
.أنا لا أعرف حقاً ما أحبه
هل تريد أن نتقابل؟
.كلا، أنا لا أقابل
.أنت تضيع وقتي - .انتظر -
ماذا؟
.دعنى أره - تره؟ -
بربّك، هل تريد أن تجعلني أقول ذلك؟
.قل ذلك
.دعنى أرى قضيبك
هل أنت متأكد أنك لا تريد أن نلتقي؟
.مرحباً
يسعدني أنه قد أمكنكم أن تكونوا .في الوقت المناسب للتبديل
هل أنت بخير؟ - .نعم -
كيف الحال، أيها الصبي؟ - .أنا بخير -
."هذه "جزيرة كوني ."شارع "ستيلويل
التبديل متاح إلى القطارات ذوات الرموز ."دي و"أف" و"أن"
.نعم، إنه لطيف حقاً، على الرغم من ذلك
.مكان المقاعد عظيم
أليست جميلة؟
تبدو مماثلة نوعاً ما لما ،قاموا به في الأسبوع الماضي
.والأسبوع قبل الماضي
.و إلى حد كبير تشابه ما يحدث في كل صيف لعين
!أيها الكاره
،كما تعلمين، عرض الألعاب النارية هذا نفسه .يحدث كل يوم جمعة الساعة 9:30 مساء
!أعتقد أنها رومانسية
.الألعاب النارية تقريباً عكس الرومانسية
إذا، ما هي فكرتك عن الرومانسية؟
.فلنرَ
!مرحباً
!يا إلهي
.نعم
.نراكما لاحقاً - إلى أين أنتما ذاهبان؟ -
هما عائدان للبيت، صحيح؟ - .كلا، تعالا -
،يمكننا التسكع في الخلف .فمعي المزيد من المخدر
!إلى اللقاء - .لا أعتقد أنها تريدنا أن نأتي -
.سيكون مشغولاً جداً لبقية هذه الليلة
.لكننا سنأخذ المخدر معنا، رغم ذلك
.مهلاً، لا تنظري. المكان في فوضى
هل تشعر أنك مضطرب جداً؟
.نعم نوعاً ما
.إلى جانب ذلك، أراهن أنكِ لم تجلبي أي واقٍ
.في العادة الفتى هو من يحمل الواقي
هذا في أي سنة؟
هل تعتقد أنني جميلة؟
هل ستصطادين المجاملات؟
.كلا
.حسناً، أعتقد أنك مثير جداً
..لديك هذه الشفاه اللينة الناعمة
.كالوسائد
.هذه العيون الزرقاء الحزينة
لديك رائحة نتنة نوعاً ما، لكنها تثيرني
هل تعتقد أنني جميلة؟
هل تعتقدين أنني جميل؟
.أنت مغفل
.استيقظ
.أنا مستيقظ
هل أنت بخير؟
.نعم، بقيتُ في الخارج حتى وقت متأخر - أعلم هذا، ولكن هل أنت بخير؟ -
.نعم
.لديك غرفة نوم لطيفة جداً في الطابق العلوي
.المكان هنا أكثر لطفاً
لماذا ترتدين بدلة السباحة الخاصة بك؟
.لأنني ذاهبة إلى الشاطئ، أيها المغفل
.توقف عن الإزعاج
هل كانت تلك فتاة من رأيتها تخرج متثاقلة من بيتي باكراً هذا الصباح؟
.ربما
.كان يمكنك دعوتها للبقاء لتناول الإفطار
.كان عليها أن تعود إلى المنزل
هل أوقفتَ لها سيارة؟ - .كلا -
!هل هكذا تتعامل مع خليلتك؟
.إنها ليست خليلتي
أرجو المعذرة؟
.تفضلي
هل أنت بخير؟ هل تعمل بجد؟ - .بالكاد هناك عمل -
.أنا آسف
.دعني أحصل على واحدة من هذه
أتريد واحدة؟
اللعنة. ما الذي تفعلونه يا رفاق، بكل صراحة؟
.1-2 النتيجة
!السيدات أولاً
.إنه خطأي
.تعال، العب
أليست تلك الفتاة التي خرجت معك؟
.بلى
.ربما أنه لم يضاجعها بالطريقة الصحيحة
.كلا، اضطرت للمغادرة ولم اتصل بها
.نعم، يبدو هذا كأنه خليلها الجديد هناك
إلى أين ستذهب؟
هل يمكنني التحدث معك لثانية؟
من فضلك، لثانية فقط؟
.أنا آسف بخصوص ليلة الأمس
.كنتُ مضطرباً
.لدي الكثير من التعقيدات مؤخراً
.ولم أكن أقصد أن أهينكِ
.اسمعي، أنا أحاول الاعتذار
.حسناً
.لدي بعض التعقيدات العائلية التي تحدث الآن
..والدي مصاب بالسرطان، وَ
.وما زال يعاني من فترة طويلة
.لهذا أنا مضطرب أكثر قليلاً من المعتاد
.وأردتُ أن أعتذر
حسناً؟
.حسناً
هل.. هل تريدين أن تأتي لتدخني برفقتي مع أصدقائي؟
.أعتقد أنك جميلة. جميلة جداً
.جميلة إلى حد مخيف
.يجب علي أن أذهب إلى العمل
حسناً... هل أستطيع أن أمشي معك؟
نعم؟
.فلنذهب
لماذا لا تقوم بدعوتنا إلى منزلك؟
!صه، أخفض صوتك
لماذا، ألا يسمح لك أن تدعو الأصدقاء للمنزل؟
أنتم أيها الفتيان؟ .أنت لستم أصدقائي
أما حصلتَ على أي شيء أفضل من هذا؟
.كلا
.بربك! كفّ عن التشويق، أيها الصبي - هل حصلت على أي شيء؟ -
.إنه يكذب
.أنت تفكر في المسألة .أرى أنك تفكر في المسألة
- لا تحاول تشويقنا. - هيا!
.حسناً، انتظروا
.نعم، أيها الصبي .هيا، اذهب واجلب ذلك، أيها الصبي
!اخرس
.ها نحن ذا
أوسيكودون" 30 ميليغراماً؟" ."إذاً فقد جلبتَ "روكسيز
،هذه القذارة ستكلف 25 دولاراً للحبة .إذا كنتَ ستشتريها من الشوارع
.نعم
.هذه ليست للبيع، برغم ذلك
هيا من سيبداً يا رفاق؟ - .نعم. أنت أولاً -
كيف سارت الأمور مع تلك الفتاة؟
مؤخرتها، كبيرة أم صغيرة؟
.لا يبدو أن لها مؤخرة كبيرة
.ما كنتُ لأتزوج مثلها لو كنتُ مكانك
..إنها تبدو كأنها !لا أعرف، يا رجل
هل سنشاهدها في الجوار؟
.شاهدناها، في الواقع
..سمعتُ أنها تمصه بجنون
!صه، اخفضوا الصوت
.ستبدأ المدرسة قريباً، وأنا متحمسة نسبياً
..ليس عندي دروس مع أفضل صديقة لي، ولكن
سوف أراها خلال الغداء وفي صالة .الألعاب الرياضية، إذاً فلا بأس
..لكن ...أظن أنه
لماذا لا تدخل؟
.سأفعل. سأفعل
.سأذهب معك إن شئت
.كلا، سأكون بخير
.أعدكِ، سأكون بخير
.وهناك تقنيات جديدة ...
.أنا.. أنا متحمسة
.إذاً، فسيكون الأمر ممتعاً
،لو كان والدي معنا هنا اليوم
.لأراد الجميع أن يكون سعيداً
،أعلم أن هذا يبدو غريباً جداً .ولكن هذا هو ما يريده
،لو كان هنا، لكان سيطلق النكات
،وسيسخر من الكاهن
.وسيحاول جعل الجميع يضحكون
.إنه دائماً يفضل الجميع على نفسه
.هذه هي وحسب الشخصية التي كان عليها
لو كان هنا، كان سينظر في :جميع أنحاء الغرفة وسيقول
!يا لها من عائلة حسنة المظهر" ."أنا محظوظ جداً
هل تريد أن تنهض وتقول شيئاً؟
.كلا، لم أجهّز حقاً أي شيء
.لا بأس، تحدث فقط من قلبك
."الرجاء النهوض وغناء ترنيمة "لا تخَف
.شكرا لقدومكِ
.أنا آسفة
.أشكرك - .أنا آسفة -
.مرحباً، أيها الصبي الكبير
.أشكركم يا رفاق على القدوم
ماذا يقول القنفذ عندما يتم تقبيله؟
."!آخ"
هل تبحث عن شيء؟
.نعم، لدي صداع فقط
هل تريد بعض الأسبرين؟
.حصلت عليه، شكراً لكِ
.مرحباً
.لا أستطيع أن أراك حقاً
هل هذا أفضل؟
.تبدو رائعاً
هل.. هل تريد أن نتقابل؟
متى؟
ما رأيك بيوم الغد؟
.ليس الغد. الليلة
.لا أعتقد أنه يمكنني فعل ذلك الليلة
ما المشكلة في هذه الليلة؟
حسناً. أين؟
.أخبرني أنت
إذاً، أنت تحب الرجال الأكبر سناً، صحيح؟
.أنا لا أعرف حقا ماذا أحب
.نعم، تبدو غير متأكد حقاً
فإذاً، ماذا لو كنتُ كذلك؟
هل تودّ هذا؟
.لا تردّ عليه
ماذا تفعلين؟
.المجيب الآلي لا يعمل
.حاولي مرة أخرى
..أنت تتصل بـ 9416352
،لا يمكن الوصول إلى الهاتف الآن
.لكن إن تركت رسالة، فسنعاود الاتصال بك
.نتمنى لك يوماً رائعاً
.يجب عليكِ أن تتمشي أو ما شابه
.سأفعل أين كنت الليلة الماضية؟
.لقد خرجت - .أعرف أنك قد خرجت -
.سمعتُك تعود إلى المنزل الساعة 5:00 صباحاً مع من كنت؟
.سوف تقابلينها
.سيكون هذا لطيفاً
..أنت تتصل بـ 9416352
أنتِ تعملين هنا؟
،الواضح أنك لن تعرف أنني أعمل هنا
.إلا إن كنت تتسوق من محلات الملابس النسائية
.أنا أمزح
.أردتُ فقط أن أقول شكراً لكِ
على ماذا؟ - .على حضوركِ -
.ليس شيئاً يستحق الشكر - .هذا غير صحيح -
كيف حال عائلتك؟ - .تتأقلم -
اسمعي، أيمكنني أن أخرج معك لأعبّر عن شكري؟
.ليس عليكَ القيام بذلك - .بربّك -
متى؟ - .في نهاية هذا الأسبوع -
..أعطني
،لا يهم كيف ستقصّ شعرك .فلن تحصل على فرج أية فتاة
هل تراقبون الحلاقة، يا رفاق؟ - من حصل على أكبر عدد من الفتيات هذا الصيف؟ -
!أنا
."لقد بقي يتنقل من فتاة لأخرى، "فرانكي - .نعم -
هل تلعبون كرة اليد يا رفاق؟
.نعم - .يا رجل، إنهم سيئون -
.حسناً، أنا أظلمهم في كل مرة - ..نحن نحاول -
نحن سيئون؟
!كلا
.اللعنة - .إليكسي"، أنت على وشك أن تبدو ككرة اليد" -
ما هي المناسبة؟ - .لقد حصلتُ على موعد -
حقاً؟ وعلامَ اتفقتَ معها؟
كما تعلمون، في البداية .اعتقدتُ انها بدائية جداً
.ربما كنتُ على خطأ. .لا أدري
.لقد قصصتَ شعرك إذاً
ألم يعجبكِ؟ .الأمر الجيد أنه شيء مؤقت
.تعالي - إلى أين سنتجه؟ -
.بضع كتل من هنا
.كنتُ أظننا ذاهبين إلى المدينة
لماذا نذهب مباشرة إلى المدينة، عندما يكون هناك الكثير من الأماكن الجيدة هنا؟
.حسناً .هيا -
.مهلاً
.لقد سمحتُ لكِ أن تفوزي - .اخرس -
.هذا صحيح .لم أكن أريد أن أكون وقحاً
حقاً؟ - .حتى أصفّي الأجواء معك -
هل يمكننى أن أسألك سؤالاً؟
.بالتأكيد
هل تعتقدين أن الفتاة هناك مثيرة؟
.لا بأس بها
لماذا، هل تريد أن تضاجعها؟ - .أنا؟ كلا. كلا -
هل سبق لك أن نمتِ مع فتاة من قبل؟
لماذا تسأل؟
هل سبق لكِ؟
.بالتأكيد، الكثير من المرات ما المشكلة في ذلك؟
.كلا، أنا لا أمانع الأمر - ."ليس هناك "أمر -
.إنه شيء مثير عندما تتضاجع فتاتان
.أنا لا أجادل في هذا
.حسناً
فهل تعتقدين أنه من المثير أن يتضاجع اثنان من الرجال؟
.كلا، ليس مثيراً، بل مثلياً وحسب
ماذا تعنين؟
،يمكن لفتاتين أن تتضاجعا وهذا مثير .لكن عندما يتضاجع رجلان، فهذا مثلي
هل تريدين تفحّص بريدك الإلكتروني؟ - .كلا -
فلماذا تنظرين في حاسوبي؟
أنا لستُ من نوع الفتيات اللائي .يبحثنَ في أشيائك الخاصة
.مهلاً، سأذهب لأتبوّل
."هذه "سيمون
!أمي، انظري
.سررتُ بمقابلتك هل يمكنني أن أقدم لكِ بعض القهوة؟
.نعم، أشكركِ - كم كان عمرك عندما حصلتِ على هذا؟ -
.فعلت ذلك بنفسي عندما كنت بسن الخامسة عشرة
.أمي، انظري إليه
!أنا أرى. لا تكوني وقحة
هل يمكنني الحصول على واحد؟ - .كلا -
.لكنه كثير الإصابة بالعدوى
من فضلك؟ - .كلا -
إذاً، أين التقيتما أنتما الاثنان؟
.على الممشى تحت الألعاب النارية
!هذا رومانسي
,أعتقد أنه يمكنكِ القول أنه يوجد شرارة هناك
.التقينا أنا و"جو" هناك أول مرة
حقاً؟ - ،رأيتُه في الواقع هناك على الطريق العام -
.لكنه تعقبني إلى أسفل، وطلب مني الخروج معه
.لقد اعتنيتِ برجلك القديم
.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
.لقد أحببتُ هذا .كثيراً
.نعم، وأنا أيضاً
.لا تفسد الأمور
.لقد حظيتَ بشريكة، يا أخي
.مرحباً - .مرحباً -
إلى أين أنت ذاهب؟ - .لدي مخططات خاصة -
.إنه مغرم - .ربما، أراكما لاحقاً -
.اسمع، انتظر. سنذهب معك، يا رجل
.نعم، حقاً - .كلا، اغربا عن وجهي -
!أغربا عن وجهي
.مرحباً
هل تريد أن نتمشى على الشاطئ؟
هل أنت شرطي؟
.كلا
.عليك أن تخبرني إن كنت شرطياً
.هذا هو القانون
.هذا ليس القانون
.أثبت لي أنك لستَ شرطياً
.ادخل
هل تدخن؟
.نعم
.دعني أرَ يدك
لماذا؟
.أستطيع إخبارك الكثير من خلال النظر في يدك
مثل ماذا؟
.أنت تعرف مسبقاً حجم قضيبي
هل تقرأ الكف؟
،أستطيع أن أقول إذا كنت حقاً مثلي الجنس .من خلال النظر في يدك
.عندي خليلة
.إذاً اسمح لي أن أرى يدك
هل أنت خائف من أن تعرف؟
في الرجال مثليي الجنس، فإن السبابة .دائماً تقريباً أطول من البنصر
وفي الرجال الغيريين.. فإن البنصر .هو دائماً تقريباً أطول من السبابة
.هذا يبدو كضرب من الهراء بالنسبة لي
.انظر
.إصبع سبابتك أطول، وكذلك سبابتي
.لن أعتمد هذا
مرحباً؟
أمي؟
.لم أكن أعرف أن عندك أخ صغير
.ليس عندي
لمن هذه الغرفة إذاً؟ - .إنها لي -
لقد خبأت هذه هنا ليوم ممطر .عندما كنتً في الثانية عشرة تقريباً
أما تزال هذه الوصلة هنا؟
.رائع. عظيم
.فلنذهب
ماذا يفعل هنا؟
.اعتقدتُ أنك على الشاطئ
.لقد كنتُ - .أخبريه أن يعود إلى منزله -
لا، وماذا يفعلون هناك؟
.هذا ليس من شأنكِ - هل أنت منتشٍ؟ -
.كلا، اخرجي الفتى من هنا
!أغرب عن وجهي .توقف عن ذلك
.انزع ثيابه - !بحق الجحيم -
.ابتعدوا عني - دعونا نرَ كم عضوه صغير، حسناً؟ -
.نعم، انزع ملابسه - !دعوه يذهب -
!ابتعدوا عني
هل هذا ملكك؟
.نعم، نعم، أنا أريد بعض المال لقاءه
هل تريد رهنه؟ - .نعم -
.سأعطيك مئتي دولار - مئتي دولار؟ -
.نعم مئتان. خذها وإلا فاذهب
.حسناً
ماذا تريدين؟ - ."فودكا ريد بول" -
عفواً، هل يمكننا طلب بعض المشروبات؟
مرحباً؟
ماذا تودّون؟
."اثنان من "فودكا ريد بول
.على حساب المحل - .أشكرك -
.الفتيات الجميلة تشرب مجاناً
كلا، لقد طلبتُ هذا، كم ثمنه؟
.لماذا المجادلة؟ إنه على حساب المحل - .لأنني قد طلبتُه -
.أعلم، ولكنه بالمجان
.هذا على حساب المحلّ
!هل لديك أية صداقات مع النادل؟
.كلا، لا شك أنه خطأ
هل أنتَ بخير؟
.لا تتبعيني
.دعني أنظر إليك
.أنا أتجمد
هل أنت تحت تأثير المخدرات؟
.الآن، نعم
.سأكون بخير
ما هو نوع المخدر الذي تعاطيتَه؟
.الأصناف الجيدة .الأفضل
هل تحتاج إلى مساعدة؟
.كلا، أشعر بأنني بخير جداً الآن
.أتمنى فقط لو أنني أشعر هكذا طوال الوقت
.لا يمكنك أن تعيش هنا وتتصرف هكذا
.بلى، يمكنني - .كلا، لا يمكنك -
لماذا لا تسمحين لي فقط أن أفعل؟
مرحباً، أردتُ فقط أن أتفقّد .الغرض الذي سبق أن أحضرتُه
.خذ، فقط لجعلك تعلم أنني عائد لأجله
.لديك ستون يوماً
ستون يوماً؟
.مضى منها تسعة وخمسون
.مرحباً
.لا أستطيع التحدث الآن
.أرجوكِ، دعينا نتحدث فقط .الأمر مهم
.لدي عمل ومهام - .أرجوكِ -
.لا أظن أننا يجب أن نرى بعضنا البعض
ولمَ لا؟
.هكذا وحسب
.أنت بحاجة إصلاح
ماذا يعني ذالك؟
.هذا يعني أنك بحاجة إلى الكثير من العمل
إذاً، فأنتِ لا تريدين أن تريني بعد الآن؟
.أحتاج أن أرمم نفسيتي
.حسناً
.أنا آسفة - .لا أهتم -
عذراً، هل يمكنكِ إعطائي علبة من هذا؟
.لم يبقَ عندك تأمين
ماذا تعنين؟ .هناك علبتان متبقيتان فيه
.إنه لا يعمل
.حسناً، لا شك أن هناك خطأ
.هناك بالتأكيد علبتان متبقيتان
.لا يوجد خطأ .لا أستطيع أن أفعل أي شيء
.أنت بحاجة إلى التحقق من التأمين
.حسناً، شكراً لك - .آسفة -
.مرحباً
.مرحباً - كيف تسير الأمور؟ -
.مملة جداً
.وأنا أيضاً
ماذا ستفعل لاحقاً؟
.لا شيء
هل تدخن؟
.لدي حشيش جيد حقاً
."إنه من "كولورادو
.حسناً
أين أنت؟
.الشارع "زي" البناء 21 -
وهل هناك شارع اسمه "زي"؟ - .نعم -
.يبدو كأنه الجانب الآخر من المجرة
.نعم
..ولكن
هل ستجعل من ذلك يستحق عنائي؟
.نعم
.رائع
ماذا تفعلون أيها المغفلون؟
.نحن ننتظرك
.لدي مخططات، آسف
.ظننتُ أن تلك الفتاة قد رمتكَ في الزبالة - .لا تنطق باسمها على لسانك -
.اسمح لي بسيجارة
.حسناً
اسمع، هل حصلت على شيء؟
.تعرف أنني دونه لا يمكنني العمل بشكل صحيح
..لقد وجدتُ شيئاً على الإنترنت، ولكن
أنت تفعل ذلك بدوننا؟
..دعوني أسألكم شيئاً ما
ما هو شعوركم حيال الانتشاء مع رجل مثليّ؟
ماذا تعني بحق الجحيم، يا أخي؟
،أعني، أحياناً لا يمكنني العثور على أي شيء
..فأذهب عبر الانترنت لألتقي برجال
.عندهم حشيش
ثم ماذا يحدث؟
.أتظاهر أنني مثلي وأدخّن حشيشهم
ما الذي تفعله لو حاولوا ضرب مؤخرتك؟
.لقد حاولوا بالفعل ضرب مؤخرته، أيها الغبي
ماذا تظنون أنني أفعل؟
اسمع، هل لديه ما يكفي للجميع؟
.لا أعرف، سأسأله
.حسناً، سنأتي معك، إذاً
.حسناً
.لا تنسَ أن تلعب دور المثلي
.مرحباً - .مرحباً -
كيف تسير الامور؟
.بشكل جيد، برفقتك - .نعم، هل وصلتَ إلى هنا بسهولة -
.نعم - ..نعم -
شكراً جزيلاً على قدومك .كل هذا الطريق إلى هنا
.لا بأس
آسف، ولكنني قابلتُ مجموعة .من الأصدقاء على الطريق هنا
هل تريد أن تتركني؟
.كلا، كلا. إنهم يريدون أن يقوموا بذلك معنا
مرحباً، ما اسمك؟
."جيريمي"
.جيريمي". رائع" إذاً، هل سنحصل على المخدر؟
هل يمكنني التحدث معك لثانية؟
لماذا تحاول أن تكون غير ودود؟
.إنهم يريدون فقط الاحتفال معنا
.أنا آسف، لا تستهويني هذه التجمعات
.اسمع، بربّك !ابقَ
.أرجوك، ابقَ
.إذاً فقد خدعك .جميعنا خُدِعنا
ماذا حدث؟ ألم ينجذب إليك؟
.أعتقد أنه لم ينجذب إلينا
حسناً، وما هي الخطة البديلة؟
.فلنعثر على رجل آخر
اسمعوا، إن كنتم تريدون ذلك، عليكم أن تكونوا جادين، حسناً؟
.مرحباً
ماذا تفعل؟
.أقوم بالاسترخاء
.جيد. جيد .أنت جميل
.أشكرك من أين أنت؟
جيرسي"، ماذا عنك؟"
."بروكلين"
.نعم. حسناً
هل شرجك ضيق؟ - ماذا؟ -
.لدي قضيب كبير
.كلا. كلا. كلا .غيّره. غيّره. غيّره
.اسمع. اسمع. لا شك أنك كنت تمزح، يا أخي
..أوقف هذه القذارة، حسناً؟
.كما أقول لكم، يمكنني الحصول على ذلك .عليك فقط أن تسيطروا على أنفسكم
.دعوني أقوم بهذا حسنا؟
!قالت أمي ان عليك أن تُخرج أصدقاءك من هنا
هؤلاء الفتيان؟ .كلا، إنهم ليسوا أصدقائي
.أيها الفتيان، لا يمكنكم التسكع هنا، أعتذر
.حسناً، سوف نعود ونخرج - !كلا -
ما المشكلة؟ - .عليكم أن تذهبوا -
!أمي - هل يمكنني التحدث معك، من فضلك؟ -
.أريدهم أن يخرجوا من هنا - .لا ضرر منهم -
.أعرف بالضبط من يكونون
.حتى أننا لا نفعل أي شيء
!حسناً، فاذهبوا ولا تفعلوا شيئاً في مكان آخر
.لا بأس - .أمامك خمس دقائق لجعلهم يختفون -
اسمع، يا أخي. لقد وصلتكَ .رسالة على هذا الموقع
.انهض
.إنه فقط ذلك الفتى مرةً أخرى
ماذا قال؟
.إنه يريد أن ينتشي برفقتي، لوحدي
.هذا هراء
.أنا آسف
!دعونا فقط نأخذه منه
.نعم
لماذا ستنتشي مع هذا الرجل، على أي حال؟
ولماذا تتصفح هذا الموقع؟
.كلا، أنا فقط أبحث عن الحشيش
ما هي الخطة؟
أين تريد أن تلتقي بهذا الرجل؟
ماذا لو جلبناه إلى الشاطئ؟
.نعم، أحببتُ هذا
.نعم، حسناً .فلنقم بذلك
.كان ذلك سريعاً - .نعم، هيا، اصعد -
.دعني أدخن هذه أولاً، لا أود أن أنتن سيارتك
هل تعلم؟ في الواقع لم يستغرق .ذلك وقتاً طويلاً للوصول إلى هنا
حقاً؟ - .نعم، 15 دقيقة قيادة تقريباً في هذا الوقت -
.هذا منطقي
،نعم. أخذت طريق "بروكلين" السريع .بالرغم من أنهم يقولون أنه أطول
هل جلبت الحشيش؟
نعم. إلى أين سنذهب؟
أنت لا تفعل هذا كثيراً، صحيح؟
لماذا؟
..حسناً - .كلا، أنا أفعل -
ماذا؟ - .لا شيء -
هل أنا من نوعك المفضل؟
.كلا
ما نوعك المفضل؟
.الأكبر سناً
لماذا؟
.حتى لا يكونوا يعرفون أي شخص أنا أعرفه
.إذاً، فأنت لم تعلن مثليتك
أنا لا أظن حقاً أنني نفسي ...مثليّ الجنس، أنا
.ولكنك قد مارستَ الجنس مع الرجال
.نعم
وهل ستمارس الجنس معي؟
.ربما
.لا بأس بذلك .أنا أحب التحدي
.سيتوجب عليك أخذ المنعطف الثاني إلى اليمين
.أنت حر طليق
.أتمنى لو أنني أحضرتُ قميصي السميك
.في الواقع، هذا المكان لطيف حقاً
.نعم
هل أنت بخير؟
.نعم
هل لديك أوراق؟
.أعتقد أنني نسيتُ أنبوبتي في السيارة
.ربما يجب فقط أن نعود إلى منزلي وندخّنه
.كلا، هذا المكان لطيف
ما الذي يجري؟
اسمع، هل جلبتَه؟ - .نعم، لقد جلبَه -
.أعطهم الحشيش وحسب - .تباً لك -
.أعطه لهم وحسب
.تفحص جيوبه
.أظن أنه قد أوقعه
.اسمع! لقد وجدتُه
.أرجوك، أخبرني ما الذي يجري
.انطق بذلك وحسب
.أرجوك
ما الأمر؟
."هذه "جزيرة كوني ."شارع "ستيلويل
التبديل متاح إلى القطارات ذوات الرموز ."دي و"أف" و"أن"
:ترجمة نزار عز الدين
@NizarEzzeddine