"الحديقة السرية"
Cynder , Raiden : الترجمة للمزيد من الإنميات والأفلام والمانجا الحصرية زورونا www.multiat.com
اسمي هو: ماري لينكس
لقد وُلِدت في الهند
لقد كانت حارة... و غريبة
.ولقد كنتُ وحيدة في الهند ...
لم أُحِبها
...لا أحد ولكن خادمتي
...لقد اعتنت بي آيه
والداي لمن يكونا يُرِداني
أمي فقط تهتم بالذهاب إلى الحفلات
وأبي كان مشغول... بواجباته العسكرية
ولم يسمح لي بالذهاب إلى الحفلات
لقد كنت أراقبهم, من نافذة غرفة أمي
لقد كنت غاضبة, لكني لم أبكي على الإطلاق
لم أعرف كيفية البكاء
انظر إلى المهراجا المهراجا
لقد تركتُ معجبي لم يكن يتوجب عليك المجيء
لقد أردت ذلك
والداي يفكرون دائماً بأنفسهم
لم يفكرو بي أبداً
...لو لم أعرف
...بأن في بضع لحظات سأفقدهم للأبد
...العائلات من أيتام الهند الذين تضرروا بالهزات الأرضية
...رجاءً اذهبوا الى حوض السفن رقم 2
!إننا هنا يا ماري هل تصدقين ذلك؟
إنها فاسدة جداً. لقد سمعت بأنها لم تبكي عندنا مات أبواها
"....السيدة ماري, عنيدة تماماً"
...الرقمان 38 و 39
جورج و أمي برينت...
الرقمان 40 و 41...
تيموثي و توماس بورك...
!ها نحن ذا !ها نحن ذا
أوه,أولادي, أولادي
الرقم 43 , ماري لينكس
ماري,ماري, العنيدة تماماً"
"كيف تنموا حديقتك؟"
"بالأجراس الفضية
"و القواقع
"وخادامات جميلات يتشاجرن"
...رقم 43
...ماري لينكس
رجاءً فقط تنحّي
...رقم 44
...آدم سنو
ماري لينكس؟
هل تلك هي ماري لينكس؟
رقم 43
أجل, إنها ماري لينكس
جئت لطلبها
...انا السيدة ميدلوك , مدبرة قصر ميسليتوايت
...للورد آتشيبالد كارفين...
عمها و ولي أمرها...
يالكِ من غريبة الأطوار, لاتستجين لأمر صغير
و , كلمتي, قطعة بسيطة من السفرلجة
لقد كانت أمها جميلة
بالتأكيد أنها لم تحصل الكثير من ذلك
قد تتحسن عندما تكبر بالسن
إن الأطفال يتغيرون
يجب عليها أن تتغير تماماً على الأقل
ليس هنالك الكثير لتحسينها في ميليتوايت مانور
تعالي
إنها شفقه عليكِ لعدم وجود أي مكان آخر لتذهبي إليه
عمك لن يزعج نفسه بك
ذلك مضمون
إنه لا يزعج نفسه بأي شخص
...كما لو أنه أعوج
...لقد تعرض بما يكفي من المعاناة بالنسبة لرجل , لكنها مرضت وماتت فيه
عمتك ماتت ألم تقل لكِ أمك؟
لا
غريب
لم تخبرك بأن أختها التوأم ماتت
ليس لدى أمي الوقت لكي تحكي لي القصص
اوه, وأخيراً
هناك ميسليثوايت
ستتجهين مباشرة إلى السرير لبضع ساعات
من المتحمل أنك لم تحصلي على الكثير من الراحة
هناك فطوركِ
مازلت في لباس نومي
يمكنكِ تغيره بعد تناولكِ الفطور
هنالك ملابس جديدة في الخزانة
من سيلبسني؟
ألا تستطيعين إلباس نفسكِ؟
بالطبع لا , آيه كانت تُلبسني
ياللهراء
كما كان قديماً و كما أنت؟
ماذا يفعلون الأطفال بالهند؟ يجلبوكِ لعب كرة السلة؟
!كيف تتجرأين على التحدث إلي بهذه الحقارة
لا أحد سيتحملك في ميليثوايت مانور
لدينا الكثير من العمل
لذا يجب أن تعتني بنفسك
هنالك 100 غرفة هنا وليس لكِ غير هذه الغرفة
لاتتوقعي رؤية عمكِ لأنني متأكده بأنه لايريد رؤيتكِ
لن تلمسي أي شي, او التجوال والضرب
...يبدو أن هذا البيت ميِّت
مثل تعويذة أدَّت إلى هذا...
انه بدت مثل غرفة أمي
لابد وأن هذه الغرفة كانت لعمتي
الملابس كانت ذاتها
لقد كان لديهم عاج فيلة توأمية
أمي
ماذا تفعلين؟ ماذا قلت لك؟
لقد سمعت شخصاً ما يبكي
ياللإزعاج
لا شخص ما ! شخص يبكي
لم تسمعي شيءً من هذا القبيل
...الآن
...أبقي عندما اخبرتكِ, او سأأتي و أصفع آذانكِ
مساء الخير
جلبت شيً للأكل
لم تلمسي عصيدتكِ
ألا تريدينها؟
هل أنتِ خادمتي؟
أنا خادمة السيدة ميدروكو
إنها السيدة كارفين
لكنني سأفعل بأعمال الخادمة هنا و وأن أخدمكِ قليلاً
في أنتظاركِ لجعلكِ خادمتي في ذلك الحين
إنكِ غريبة
هيه, إنني أعلم ذلك
السيدة ميدروكو أعطتني العمل عطفاً بأمي
لقد قالت بأنها لايمكن أبداً ان تعمل لو كانت هناك ربة بيت كبيرة هنا
...ولايسمح لي أبدأ بالخروج من المطبخ
...وبالتأكيد ليس في الطابق العلوي
!توقفي
ماذا تفعلين؟
اعتقدت أن كل البنات يحببن المداعبة
ماذا تودين ان ترتدي؟
...الأسود
أسود أو أسود؟...
هل أنتِ عمياء؟
جميعهم باللون الأسود
وانا لا أريد ان اكون سخرية , أيتها الخادمة
أسمي هو مارثا
لن أداعبكِ , أعِدك
ماذا ترتدين في الهند؟
عندما سمعت بأنكِ قادمة, أعتقدت بأنكِ محليّة
ماذا؟
...إعتقدتي بأنني ماذا؟ يالكِ من
...أنتِ
!يالكِ من أبنة خنزير
ليس من الضروري أن تكوني مثل ذلك, ليس لدي شي ضد السكان الأصليين
لقد قالت أمي كلنا عائلة
لم أرى محلّي على الإطلاق
ولقد سرني أنكي تعتقدين أنني كذلك
!أنكِ لاتعرفين أي شي عن أي شي ! لا أحد منكم يعلم شيئاً
أرجوكِ
لاتكوني منزعجة
...لا أعرف أي شيء حول أي شيء
...كما قلتِ
آسفة,يا سيدتي
إنني رديئة جداً و أتكلم كثيراً
استميحكِ عذراً, يا سيدتي
لا أعرف بالضبط متى عمكِ سيدعوكِ
عمي؟
السيدة ميدروكو قالت بأنه لايريد رؤيتي
...آه
لكنه فعل ذلك
عمكِ حازم لأن لا يراكِ بعد اليوم
متى سأراه؟
غداً؟
لا, سوف يذهب غداً
...بعد أن ماتت السيدة قبل عشر سنوات
السيد كريفن لم يود أن يرى الناس...
ليس هنالك أحد لكي يخفف حزنه
يقضي أغلب وقته بعيداً عن البيت الآن
ياله من رجل مسكين
يقولون بأنه ملعون
الأفضل ارتداء البلوزة, ان الجو بارد بالخارج
لكن ليس لدي أحد لكي ألعب معه
لا أحد لتعبي معه؟
دعيني اخرج من هنا
...ديكون, أخي
...يذهب إلى أرض البلور لوحدة لساعات
لذلك السبب لقد صنع أصدقاء مع جميع الحيوانات
من؟
...ديكون
...أخي الأصغر
!أسحبيه للأسفل
ليس لديكِ فكرة عن كيفية فضوليته عنكِ
ماذا تعتقدين نفسكِ فاعلة؟
!ها أنتي ذا
أنني أتسائل أين ستذهبين
ماذا تقصدين؟ إنكِ تعلمين جيداً بأنني ذاهبة
وشاحكِ سيدتي
هناك
أمستعدة للخروج الآن
لا أستطيع أن أرى
...للوصول إلى الحدائق
...يجب أن تمُري من هناك...
...ثم حول خارج هذا البيت
اذهبي الآن, واستمتعي
ماوراء هنالك؟
حديقة أخرى؟
أين الباب؟
!هيه
! أنت هنالك
أين الباب المؤدي إلى هذه الحديقة؟
ماذا؟
الشخص مع لبالبه لا أرى الباب
ليس هناك باب
يجب أن يكون هناك باب في مكان ما
لا أحد دخل هذا المكان منذ 10 سنوات
لماذا؟
لأنه عندما ماتت, أعطى السيد الطلبات لإسكاره إلى الأبد
من التي ماتت؟
عمتي ماتت
لقد كانت حديقتها, أليسَ كذلك؟
إنظر إلي
!أجبني, أنت
إنه مقزز كيف يتصرف الناس هكذا نحوي
...بالطبع
الطلبات لا تستطيعين إبقاءه خارجاً...
إنه الشخص الوحيد الذي يدخل إلى هناك في الوقت الحاضر
...إذا كنتَ تعرف الطريق
أرني...
!هَي
من هناك؟
!هَي
إنه يكره ذلك
لماذا السيد كرافين يكره حديقتها؟
ليس من المفترض لنا أن نتحدث عنه - لماذا؟ -
لدي هدية من أجلكِ
لقد أرسلتها أمي هديةً لكِ
لأجل ماذا؟
تعنين, كل ما حصلوا عليه هو الفيلة والنمور في الهند؟
لم يحصلوا على حبال للقفز؟
تعالي هنا
إنظري
الآن, أنتي جربي
شكراً لكِ, مارثا, شكراً لكِ مارثا
إنكِ غريبة
...لو كنتِ طفلة أخرى
...يجب عليكِ أن تعطيني قبلة - هل تريدين مني أن أقبلكِ؟ -
ما هذا؟
إذهبي الآن, آنسة ماري
إذهبي, إذهبي
لم أجربه من قبل
حسناً, إنه مهم
الشحاذ الصغير اللعوب, إنظري إليه
ماذا به؟
...لا أستطيع معرفة السبب, ولكن
إنه يريدُ مصادقتكِ...
هل هو؟
لم يكن لدي أي صديق من قبل
هذا ما إعتقدته
أرني
أرجوك, أرني طريق الدخول
شكراً لك, أبو الحناء
أبو الحناء = أسم الطائر
!مارثا
!أريدُ المزيد... مارثا
!أنا بحاجة للمزيد من اللصقات! مزيد من المناشف
هل رأيت ما وجدته, أيها الجميل روبن؟
إنكِ تتقدمين بشكل جيد مع هذا الصباح الباكر
الطعم لذيذ اليوم
أسمعي
أسمعتي هذا؟
إنها الرياح
...أحياناً يبدو وكأن شخص ما مفقود خارجاً في الأراضي
وبكاء...
...بيتي الصغيرة الفقيرة
خادمة حجرة المطبخ...
لديها وجع أسنان كل صباح
!أحتاج إلى مساعدتكِ. تعالي. أخرجي هذه الطفلة إلى الخارج حالاً
!هيّا, مارثا, رجاءً
وسخ
إنه لا يعرفكِ, لقد أخفته
أخفته؟
تعالي
لن يأذيكِ
سوف يعضني - لن يفعل -
لكنه قذر ووسخ
لا, إنه ناعم. سوف تحبينه
فعلتها
هكذا, آنسة ماري
أنا أعرفك أيضاً. أنت أخ مارثا, ديكون
أبو الحناء يقول بأنه ينتظركِ
الحيوانات تخبرني كل أسرارها
إنه لن يخبرك سري
عن ماذا, آنسة ماري؟
حديقة
لقد إختلستُ النظر إلى الحديقة
لربما هو ميت, على أية حال
أنا لا أعرف - أنا أعرف -
عدني بأنك لن تخبر أحداً؟
أعدكِ
لا أحد؟
حتى الروح
إنها حديقة سرية
الأسرار آمنة معي
وأنت سوف تعرف إذا هو على قيد الحياة؟ - بالطبع -
إنتظر هنا
هذه الحديقة ليست ميتة
إنها على قيد الحياة, مثلكِ أو مثلي
أترين؟ هذا الجزء ذابل
أترين الأخضر؟
ذابل؟
ماهو الذابل؟
على قيد الحياة
مليئة بالحياة
...سيكون هناك العديد من الورود في هذا الصيف
سوف تكونين مريضة...
!أنظر
كانت هناك صورة أمي وعمتي جالسات هنا
يقولون بأن بهذه ماتت
كيف؟
من سقوطه
...أوه
للمرة الأولى ...منذُ مجيئِ من الهند
حلمت بأمي...
...كانت هنا
...في الحديقة...
...والحديقة كانت غابة
تعالي إلي
...ماري
....تعالي إلي
....أمي
هل أنتي شبح؟
لا
هل أنت؟
من أنتي؟
ماذا تفعلين هنا؟
أنا أعيش هنا
من أنت؟
أنا سيد هذا البيت, في حين والدي تركه
أباك؟
إنه عمي
لا أحد أخبرني بأن لديه إبن
تعالي هنا
ما أسمكِ؟
أنا ماري لينوكس
ما هو أسمك؟
أنا كولين كرافين
أمهاتنا كانن أخوات, توائم
توائم؟
لا أحد أخبرني بأن لديها توأم
لماذا تبكي؟ - لا أستطيع النوم -
إنفشي وسادتي, إبنة العم ماري
ماذا؟ - وسادتي -
أغطيتي أصبحت ملتوية
أنا لا أعرف ما يجب فعله حيال ذلك
سوف أحضر مارثا, أو السيدة. ميدلوكو - !لا -
لما لا؟
ميدلوكو لا تسمح لكِ بالدخول إلى هنا
...إنها ستكون خائفة بأنكِ أزعجتيني
وتمرضيني أكثر...
هل فعلت؟ سوف أذهب - !توقفي -
!أبقي هنا
كم عمركِ؟
عشر سنوات
نحنُ بنفس العمر
كيف هيَ أمكِ؟
لقد ماتت
أمي ماتت, أيضاً
هل ترين ذلك الحبل؟
أسحبيه
هذه أمي
أبي لا يردُ أبداً أن يراني ...لأن
لا أشبهها أبداً
لكن أنتي, أنتي تشبهينها
لماذا تبقي عليها ستارة؟
إنها تبتسم كثيراً
تبتسم كثيراً؟
كيف يمكن لأي شخص أن يبتسم كثيراً؟
أحياناً, أكرهها
ماتت عندما ولدت - إعتقدت بأنها ماتت في حديقتها -
حديقة؟
أية حديقة؟
اوه, فقط حديقة
هناك العديد منهم هنا
هناك؟ - بالطبع -
ألا تذهب إلى الخارج؟
مطلقاً
ما الخطب معك؟
سأموت
من ماذا؟
كل شيء
صرفت حياتي الكاملة في هذا السرير
أنت لا تعرف كيف تمشي؟
أنتي حقيقية؟
أحلامي حقيقية جداً أحياناً
هل أقرصك لإثباته؟
!آو
أترى؟
كيف تعلمتي لسحب الأعشاب الضارة؟
بدا مثل الشنق, أنا لا أعرف حتى ما هو
زنبق, إنها إمبراطورة زنبقة الهند
إمبراطورة الهند؟
هذه الأبصال زنابق, أيضاً
سنقوم بزرعها في جميع أنحاء زنبقكِ
سيكون لديها سيدات خاصات في الإنتظار
مثل القافية
السيدة ماري, عنيدة جداً"
كيف تنمو حديقتكِ؟"
بأجراس فضية وقواقع البحر"
"وخادمات جميلات في كل صف"
على متن الزورق الآتي إلى هنا, لقد كانوا يغنون هذه الأغنية عليّ
لم أكن عنيدة مثلهم
قابلت إبن عمي ليلة أمس
رأيتي كولين؟
هل تعرفه؟
كل شخص يعرفه
لكن نادراً ما يراه أحداً
لقد قال, بأن والدته ماتت عندما أنجبته
لقد سقطت من الأرجوحة
يبدو أنه ولدَ قريباً
إنه ليس مثلك
خدوده أشد بياضاً من الثلج والرخام
أشد بياضاً من هذه الشعيرات الصغيرة
تلك الجذور
ضعيها هنا
دعيها تنمو بهذه الطريقة, يا آنسة ماري
كم من المتعب أن تغلق في الداخل
!إنه مسدود جداً
سوف أغيب عن الوعي إذا لم أحصل على بعض الضوء والهواء النقي
على الأقل يمكننا أن نفتح النوافذ
!لا, إبتعدي عن هناك
لا تمسيهم
إنهم محكومين الغلق
رئتاي لا تتحمل الجراثيم
جراثيم؟
الريح تحملهم. عندما تتنفسين الهوء, ستبتلعينهم
ينحصرون في رئتيكِ
,من قبل, خرجت في الرياح حتى شعري كان هزيل
شعركِ؟
الشعر ميت - ...إذا الشعر ميت -
كيف سيستمر بالنمو حتى بعد موتك؟...
!حسناً, ربما ليس شعرك في ذلك الوقت أنت قد تكون أصلع
لا تكوني غبية
سأكون ميتاً من قبل, أنا كبير بما فيه لكي أكون أصلع
سوف أحضر كتلة على ظهري مثل والدي
بعدها سوف أموت
أكره الطريقة التي تتحد بها عن الموت
كل شخص يعتقد بأنني سأموت
لو الجميع يعتقد ذلك, فلن أموت
هنا
ضعي هذا
كل شخص يجب عليه أن يلبس هذا, طلبات ميدلوكو
لكنها ليست هنا لكي تراني - ضعيه -
إنه يجعل وجهي يتحكحك
!لا أستطيع إيقافه !أنا لم أعطيك أية جراثيم ليلة أمس
ضعي القناع
توقف عن الكلام معي كما لو أنكَ أمير حاكم بالجواهر الملتصقة في أنحاء جسمك
سأتحدث معكِ بأية طريقة أريدها
إلى أين تذهبين؟
خارجة لكي أكون مع ديكون - !ديكون -
إنه يروض الحيوانات كالسحر الحيواني في الهند
وهو يعرف كل شيء عن الحدائق
هل يعرف عن حديقة والدتي؟
ماذا؟ - لقد قلتي بأن والدتي كانت لديها حديقة -
كيف يعرف بشأنه؟ إنها مقفلة. لا أحد يدخل هناك
سأجعلهم يفتحونها - لا, لا تفعل هذا -
لما لا؟
,إذا جعلتهم يفتحون الباب بتلك الطريقة ...لو الجميع علم
لن يكون سراً بعد الآن...
ألا ترى كم من المستحسن لو يكون سراً؟
.يجب عليك ربما أنت لا تستطيع الحفاظ على السر
!ميدلوكو
,سيدي كولين لقد جلبنا آلة لسيقانك
لا أريده
الآن, لا تبقى هكذا
إنك تعلم كم هو مهم لدورتك الدموية
أحضرت بعض الفانيلات الجديدة اللطيفة, أيضاً
والدك آتٍِ اليوم
إنه لا يريد رؤيتي
ربما سيفعل
مارثا؟
!الآلة. إستيقظي, يا فتاة
أوه, نسيت أعشابي
سوف أحضرهم لكِ - لا داعي, شكراً لكِ -
آخر مرة, أحضرتي الكثير من الجذور ولم تتركِ شيئاً
,ماذا تفعلين بالأسفل آنسة ماري؟
أين قناعكِ؟
...إذا أكتشفت السيدة. مدلوكو
سوف ينتهي العالم
لن تترككِ تأتين إلى هنا أبداً
لكنك سيد البيت منذُ أن تخلى والدك عنه --يجب عليك أن تجعلها
!إذهبي! فقط إذهبي
سوف تفكر بأنني عصيتها
سوف تطردني بالتأكيد
!أرجوكِ! إذهبي
!لقد وصل سيادته !إنه هنا
تعالي, آنسة ماري
تعالي
آنسة ماري, سيادتك
إهدئوا
تعالي إلى هنا
لا يجب عليكِ أن تكوني خائفة
تعالي إلى هنا
!يا إلهي
!عيناكِ
...إنهم حقاً
ليست لدي أية فكرة
إنتظري لحظة
إنهم لم يرسلوا صورتكِ أبداً
أمي لم يكن لديها وقت لأخذ صورة لي
ميدلوكو تريدني أن أرسلكِ إلى مدرسة داخلية
لا
أرجوك. دعني أبقى
لم أفعل أي ضرر
ضرر؟
ما الضرر الذي فعلته؟
ليس هناك شيء لطفلة هنا
لا أحتاج الكثير
...كل ما أريده هو
هل يمكنني...؟
هل يمكنني أن آخذ القليل من الأرض؟
قليل من الأرض؟
لزراعة النباتات فيها
لجعل الأشياء تنمو
خذي قطعتكِ من الأرض
لا تكوني حمقاء وتتوقعين أي شيء
هل يمكنني الأخذ من أي مكان أريده إذا لم تريده؟
!أي مكان
!حسناً.... إذهبي! إذهبي
تستطيعين الذهاب
إلى اللقاء. إلى اللقاء
سأكون غائبة حتى الشتاء
!ديكون
!لقد قال بأنني أستطيع
!أستطيع إمتلاك قطعة أرضي
من الذي قال؟
".سألت عمي, وقال "أجل أستطيع أن أزرع البذور في أي مكان أحب
...زهور زرقاء, زهور زهرية
...زهور إرجوانية, زهور صفراء...
,زهور الذرة, قفازات الثعلب أي نوع نريد...
إنها تمطر
المطر سيساعد زهورنا على النمو
,في الهند عندما أمطرت آيتي تخبرني قصص
في إحدى القصص كان هناك إله يذكرني بك
...عندما كان يكبر
كان يجب عليه أن يبقه سر لذا لا أحد رآه
حقاً؟
لماذا؟ - لأن عمه يريدُ أن يقتله -
عمه حلم بالإله الشاب سيأخذه إلى السماء
أين إختفى؟ - لقد عاشَ مع بعض الأبقار -
هل كان مختلفاً عن الآخرين؟
فقط في الداخل
عندما تنظر أسفل حنجرته يمكنكَ أن ترى الكون
الكون لا يستطيع أن يلائم أسفل حنجرة أي شخص
MARY: Down his it could.
كيف؟
يحب أن يكون أكبر من الكون كله ليلائم حنجره
لقد قلتي بأنه مثل الجميع بالخارج
صحيح , لقد كان من الداخل مختلفاً
إنه لا يشعر - لايجب أن يشعر
هذه الفكرة منها
إنه غبي جداً
لا ليس بغباء , إنه السحر - لاتستطيعين أن تكون بذلك الغباء
!أنا لستُ غبية
!أنت لا تفهم, أنت لا تريد القيام بهذا
!لا يمكنكِ الرحيل
!لا تتجرأي
ألم أستطع؟
سأجعلهم يسحبونكِ- أهل ستقوم بذلك , يا سيد . راجاه؟-
حسناً
هذا فقط حسناً
لن أنظر إليكَ حتى
سوف أحدق في الأرضية
سأحكم أسناني بقوة ولن أخبركَ شيئاً واحداً
ولا حتى عن رؤية والدك
حسناً, أفعلي
أخبريني
إنه لم يأتي لرؤيتي
سوف أموت لانه لا يحبني
إنه يحبني
!لكنه والدي
ربما لأنك وقحاً جداً
!أنا لستُ وقحاً
!أجل, إنكَ! أنت فاسدٌ جداً
إنك لم تفتح نوافذك وتسمح بدخول شروق الشمس
كيف يمكنني؟ والجو ممطر بالخارج
حتى لو لم تكن تمطر - لو لم تُمطر , ربما سأفتح النوافذ -
لن تفعل ذلك - هل ذلك يعني بأن لن أفعل ذلك؟ -
إنني لست حاد الطباع
هل هو سيرى كولين؟
إنه خائف من الوقوع في الحب به
إنه خائف من الوقوع في حب إبنه؟
أحياناً عندما هو هنا يبقى وحيداَ لأسابيع
لكن كولين يريد رؤيتة
أحياناً , يبقى لمدة أطول
أطول من أسبوع؟
...قبل عشرة سنوات
...عندما توفيت زوجته لقد أغلق على نفسه لمدة شهر
لقد كان كولن طفل رضيع ضعيف , الجميع أعتقد أنه سيموت
أباه لا يستطع أن يتحمل خسرانه , أيضاً وهو يعاني
كولن
ولدي الصغير المسكين
...لقد كانت تلك الليلة عندما توقف المطر
ولقد جاء الربيع الليلي إلى ميليثوايت
...لقد هرب منه عمي الفقير
كما لو أنه هرب من الربيع...
! لقد ذهبت ميدلوك
إنه يعمل , إنه يعمل في أي دقيقة الآ
!مهلا! يا ديكون
!تحمّل , إنه يعمل
!إنزلي , نحن بحاجة إلى يد العون
إنه جميل يا كولن , هل تشعر به؟
هل تشعر به؟
!أنا قادمة
!ماري
ماري
ماذا عن الجراثيم؟أتستطيعين رؤيتهم؟
!ماري
أيها السيد المسيح
!تعال وساعدنا أرجوك
ضعه في السرير
هدّئ من روعك , يا سيدي كولن أرجوك , فقط إهدئ
إهدئ أنظر لو رجعت السيدة ميدلوك
!اسكت ! إهدئ
إهدئ , أرجوك
!لا!لا
السيدة ماري , أرجوكِ , لاتذهبي إلى هناك الآن
لديه نوبة مخيفة السيد عرف ماذا سيفعل
أنا لا أهتم , إنه مدلل جداً , يجب عليه أن يتوقف
شخص ماً يجب عليه أن يجعله يتوقف
!توقف , توقف ! إنني أكرهك
!كل شخص يكرهك
!إنك أناني جداً ! إنك الولد الأكثر أنانية على الإطلاق
إنني لست أناني مثلك
لأنني دائماً مريض
لا أحد مريض يمكن أن يصرخ بمثل ذلك
!سأموت
ماذا تعرف عن الموت؟
!أمي قد ماتت - ! كلا والداي قد ماتوا
سوف أحصل على ورم في ظهري سأحصل على ورم مثل الذي عند ابي
!أيتها السيدة ميدلوك
!السيد كولن ! إنه السيد كولن
تعال بسرعة يا جون , تعال بسرعة
ليس هنالك شيء سوى عظامك البارزة
لأنك نحيل جداً
ماذا تفعلين بحق الجحيم؟
!إبتعدي عنه , أيتها الفتاة المتوحشة ! ستقتلينة
! لا أريد أذيَّته - إنها أبنة عمي -
جون أعطني يدك
إربط ذراعه
مارثا , أوقفي تلك الفتاة
ليس لدية وَرَم
لقد تركتي تلك الفتاة التعسة هنا؟
لا , يا سيدتي
!لقد عصيتيني
لقد إنتهى عملكِ , تستطيعين التعجّل بالذهاب إلى بيتكِ
!لا- !لكني لم أخبرها -
ماذا يجري؟
!سأرسلكِ بعيداً لو تجرأتي بالتفكير لتجعليها تذهب
!الآن إخرجي من هنا ! أريد أن أكون وحدي مع إبنة عمي
أطلب عفوك؟
!أأمركِ أن تذهبي من هذه الغرفة
تأمرني؟
!أجل ,إذهبي
سأذهب
لو أمنعك من إيذاء نفسك بهذا الصراخ
....لكن أعدك
ربما أنا لست مريضاً
لا أرى السبب
إنك فقط ضعيف
هل تعتقدين أن بإمكاني الذهاب بالخارج؟
الجراثيم والجميع؟
لا أعرف أي شيء عن الجراثيم
...لو خرجت
ربما قد أجد الباب لحديقة أمي ...
...لو وجدنا الباب
...يمكننا الذهاب بالخارج
مالأمر؟
لم أجرأ على إخبارك
ليس لأنني كنت خائفة جداً لم أستطع الوثوق بك
ماذا؟
لقد كنت في الحديقة السرية
لقد وجدت المفتاح منذ أسابيع مضت
إستمري ,أخبريني
عندما تفتح الباب لن تستطيع رؤية أي شيء
ثم ستذهب وتخطو بعض الحطوات على الحجر
في الوقت الذي تصل فيه إلى القاع , ستحاط بالزهور
كل يوم , زهور جديدة تتفتح
كالسحر
أطفال الحيوانات تولد
سأذهب بالخارج في كرسيّ
...لو الهواء النقي إتفق معي
...ربما قد أذهب كل يوم
ليس كل يوم بالتأكيد يا سيدي كولن
عندما أذهب , لا أحد سيصبح في مكان قريب مني
لا أحد من الموظفين , لا البساتين , هل ذلك واضح؟
أجل , سيدي
ماذا يقولون في الهند؟
عندما تريدين الناس أن يذهبوا؟...
تقول
"لقد تكلّمت , غادروا جميعكم"
لقد تكلمت
غادروا جميعكم
...لكن تذكروا
هذا مهم جداً...
تراجعوا
أمازلتي هنا يا ميدلوك؟
...أوه لكن يا سيدي كولن !إبقي هنا
! خذن تلك الأشياء الغبية فحسب
مالجيد الآن؟
إدخلن
هل تلك حيواناتك؟- اجل -
إنها آمنة
!بسرعة يا ديكون , !بسرعة !بسرعة
!بسرعة يا ديكون , بسرغة
!بسرعة
!هاقد وصلنا
أجل
إمشي بسرعة يا هونكير
أتمنى لو بإمكاني المساعدة
لا تقلق, سنجعلك تمشي قبل أن تعرف
أنا؟ أمشي؟
هل تستطيعين أن بإمكاني ؟
لديك ساقان كالجميع أيضاً
...لكن لم أعتقد أنني
أغمض عينيك يا كولين
هل وصلت؟
تقريباً
الآن؟
أجل
كما تخيلته
البركة سدّت عندما أتينا
حقاً؟
هل ترى الزهور؟
تلك زهرة الذرة. وهناك عشّ روبين
تلك حيث وجدت إمبراطورة الهند
لقد زرعت كلّ تلك الأبصال والبذور
سوف آتي إلى هنا غداً
واليوم الذي بعده
واليوم الذي بعده أيضاً
أترى
...يجب أن تنزع الأعشاب الضارة
لإعطاء مجال للزهور...
إنزل
إنها الدودة الوحيدة
!أوه
"ليس فقط "أوه
...ممم
اترى؟ إنه يحبهم أيضاً
من ذلك الرجل؟
ماذا تفعلون هنا؟
كيف دخلتي إلى هنا؟ !يالكِ من سيئة, أيتها الفضولية الصغيرة
لم أتحملكِ منذُ المرةِ الأولى التي وضعت عيني عليكِ
لقد كان روبين هو الذي أراني الباب
...اوه
هل تعرف من أنا؟
من أنت؟
إنكَ المعاق الصغير
...لو لم يحصل على ورم - !أنا لستُ معاق -
إنه بحجم دبوس...
ظهرك ليس أعوج؟ - !لا -
أليسَ لديكَ سيقان عوجاء؟
من قال ان لدي سيقان أعوجان؟
لا أحد قال ذلك أبداً
تستطيع فعلها
انظر إليّ
فقط أنظر, انت
نحنُ لم نردك, لكنك هنا الآن
لا تقل أية كلمة عن هذا لأي أحد
سنرسل إليكَ مساعدتنا في بعض الأوقات
جئتُ إلى هنا قديماً, عندما لا أحد رآني
...والدتك
كانت مولعة جداً بهذه الحديقة
لقد كانت تطلب منني الإعتناء بورودها
هيَ لم تطلب أي شخص آخر
عندما غادرت, كانت الأوامر تفضي بأن لا يأتي أحداً إلى هنا
لكن كنتُ آتي إلى هنا متى شئت
لقد أعطت الأوامر أولاً
إنكَ تعرف كيف تكتم السر
تعال بالداخل, وكن سريعاً
أوه, يا لكَ من صبي
أجل يا سيدي, مباشرةً
سوف أقابله عند الباب
هل صنعتي هذا السحر؟ - لا -
أنت الذي صنعته
إنها مثل القصة, الكون الكامل هنا
إنه بالتأكيد هنا
يمكنني ان أزوجكِ - ماذا؟ -
!لكننا أبناء عم
لا أهتم
أريدُ أن نكون سويةً إلى الأبد
نحنُ معاً
إرجع
أراكَ غداً
سوف آتي غداً
ماذا يفعل؟
ماذا يريدُ؟
لقد أضاعَ والدته
إنه جائع
لقد كبير ببعضة أيام
لقد تعلم كيف يمشي
يمكنكَ أن تحمله, إذا تحب هذا
كن حذراً, سيد كولين
من أين أتى؟
...منذُ ثلاثة أيام مضت
لقد كنتُ بالخارج عن الأرض البلورة...
سمعت التمأمأ تحت الغابات
...بدأتُ أنظر, وأنظر
لقد شاهدته , وأخيراً , رأيت القليل من الرماد بالصخرة...
لقد تسلقتُ ووجدت هذا الصغير الوحيد
هيا إذهب
إستمر, إستمر
أعطني يدك
تستطيع فعلها
!لقد فعلتها! تستطيع المشي
!لقد فعلتها! لقد فعلتها
!لقد فعلتها
هل أنتَ شبح؟
!إنه أنا - !كولين -
!أسكتي
ميدلوك قد تسمعكِ
لا يجب أن نقلق حولها كثيراً
سوف تموت عندما تراك تمشي
كيف أتيتَ إلى هنا؟
لقد وجدت الطريق بنفسي
تسلقت الدرج؟
هكذا أريده لكي أكون مع والدي
أريدُ مفاجئته
فقط هكذا
أريده أن يراني قبل أي شخص آخر
أتمنى بأن نعرف كيف نجده
ميدلوك يمكن أن تعلم
نستطيع أن نسرق العنوان منها
--سيكون لدي نوبة, وعندما تأتي مسرعة
لقد رأيتُ منضدة في غرفة أبيك
لقد كان لديه الكثير من الصحف, ربما هو هناك
لقد نظرت لكني لم أجد العنوان
لكني أكتشفت سر من أسرار عمي
هذه أمي
أعتقد بأن هذا هو والدي
هذا انا
أعتقد بأنها جميلة
!إنتبهوا
هنا
إبتسموا
إجلس على المرجيحة, ديكون
إنظروا إلى بعضكم البعض
الآن, إنظروا إليّ
!هَي
!هيا, ديكون
اوقفوا كل هذا
أنا بخير
إكتبوا إلى أبي وأخبروه أن يرجع
أنا لا أعتقد بأنكَ بخير
نبضكَ سريع جداً
وهناك إشارة مؤكده من الحمى في عيناك
جون, إجلب ذلك الثلج
!لا
على الرغم من إعتقادي بأنك أنت وأبنت عمك, أنت ما زلت تحت عنايتي
والدك يأتمنني لأعمل الافضل لك, وهذا ما أعمله
يا إلهي, انظر إلى ساقيك. إنهم منتفخون ومحمرون
تعال, ويل
إذا أنا مريضٌ جداً, يجب عليكِ أن تنادي والدي
يجب عليكَ أن تبقى في السرير. لن تخرج إلى الحدائق
أعطيني العنوان وسوف أكتب له بنفسي
لن تفعل مثل هذا الشيء
أعطيني إياه
لقد تحملت الكثير
...بين الفتاة التعيسة وأخطار الهواء النقي
الله يعلم ماذا سيحدث لك...
أنت يمكن أن تتجلط
من المحتمل أنها أقلبت كرسيك المنتهي
أنا لن أساندها من الآن فصاعداً
أنا لن أساند أياً منكما! هيا, جون
إنني أعتني بالأطفال على حدة
إنه طفل صغير مريض جداً
...عملت بجدٍّ لأبقيه على قيد الحياة
أن يقتل من قبل فتاة صغيرة متطفلة برأس خنزيرة مثلك...
المترجم: أستغفر الله العظيم
هيا
إنه آمن
الجميع لقد رحل
بين ينتظرنا عند البوابة
شكراً لك
لقد صنعنا سحراً هنا
عندما أكبر, سوف أعمل إكتشافات عظيمة
وهذه تجربتي الأولى
نعم, يا سيدي
أوه, أيها السحر العظيم"
أرجوك تعال إليّ"
أرسل والدي إلى هنا"
حرر روحه"
أوه, أيها السحر العظيم"
أرجوك تعال إليّ"
أرسل والدي إلى هنا"
حرر روحه"
أوه, أيها السحر العظيم"
أرجوك تعال إليّ"
أرسل والدي إلى هنا"
حرر روحه"
أوه, أيها السحر العظيم"
أرجوك تعال إليّ"
أرسل والدي إلى هنا"
"حرر روحه"
!هيا
!آرتشي
أين أنتي؟
!في الحديقة! أنا في الحديقة
!انا في الحديقة
...أنا في الحديقة
!مع كولين...
يجب عليّ أن أذهب
!يجب عليّ أن أذهب! فوراً
يجب عليّ أن أذهب الليلة. هيئ فاتورتي
!سيدة.ميدلوك
!لقد وصل سيادته
سيادته؟
أين؟ أين هو؟
بالخارج
أبعدي عني هذا الشيء
هل سوف تخرجيني؟
!أخرجيني منه
!أوه, هيا
أنت بالمنزل, سيدي. نحنُ لم نعلم بذلك
ها أنا. أين أبني؟
بالطبع, إنه في غرفته, سيادتك
!إذهبي إلى المطبخ, أيتها الفتاة الصفيقة
أين أبني؟
إنه هنا, سيدي
يجب أن يكون هنا
ماذا يحصل؟
إنها تلك الطفلة, سيدي
لقد أحدثت خراب مُستبد هنا
حاولت السيطرة عليها
يجب أن تطرد, سيدي
...سوف تقتل السيد كولين
بالتأكيد...
خوذيني إلى غرفتها
ليس لديها أي أعتبار لحالته الصحية الضعيفة, إنها تفعل ماتشاء
هل أغلقتي عليها؟
وجبَ عليّ ذلك, يا سيدي
يا لها من برية
ماري؟
عمكِ هنا
أستميحكَ عذراً, يا سيدي
ربما هم في الحديقة
الحديقة؟
كيف يمكنهم أن يكونوا هناك؟
إنه لمن المستحيل جداً
فعلت ما بمقدوري, سيدي
فعلت هذا حقاً
--لكن مع تلك الطفلة التي تتحداني
!أصمتي, ميدلوكو
إنها فقط طفلة
لقد تركت لكِ المسؤولية
أنا سأستقيل, سيدي
سوف أرحل اليوم
!لا تفعلي
!أوه, مارثا - ...أسكتي -
دُر ودُر ودُر حولنا, وعندما نتوقف, لا أحد يعرف
!أمسكني
!هيا نل مني
أين أنتم؟
ديكون؟
لا أستطيع أن أصدق
إنكَ هنا
لقد عمل السحر
كولين
الحديقة
دعني أريك
...لقد وجدت ماري, ولقد فتحت الباب ودخلت
!ماري إنتظري - !لا أحد يريدني -
!ماري
هذا هوا عش روبين
هل ترى الأطفال؟
سيطيرون قريباً
هنا حيثُ مشيتُ أول مرة
لقد كنتُ مثل الطفل بوحدي
!ماري
لماذا أنتي هنا وحدكِ؟
لم أرد ذلك
ما الذي لم تريديه؟
الحديقة
أنتي محقة
لم أرد أن أراه مجدداً
أنت لم ترد أبداً أن ترى كولين
لقد أرجعتي لنا الحياة, ماري
لقد فعلتي شيئاً لم يستطع أحد فعله
لا تكوني خائفة
أنا لن أسكت مجدداً
صدقيني
شكراً لكِ
أيجب علينا أن ننادي كولين؟
!مارثا
ماذا يحصل؟
هل رأيتهم؟
!أوه, أنظروا
سيد كولين
إنه يمشي
التعويذة لقد كسرت
عمّي قد تعلم الضحك, وأنا تعلمت البكاء
الحديقة السرية أصبحت مفتوحة دائماً
...مفتوحة
ومستيقظة وباقية على قيد الحياة...
...إذا نظرت إلى الطريق الصحيح
يمكنكَ أن ترى بأن العالم بأكمله هو حديقة...