الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي Re-Synced By ZeroUp
مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن
إخـرج بـاتــريـــك هـاجـــز
بطولة النجم الكبير ريـــان رينــولـــدز
والنجم القدير صــامويــل جــاكســـون
والنجم المتألق جــاري أولــدمـــان
مع النجمة الجميلة ســـلمـى حــايــــك
*** الحـارسُ الشـخصي لقـاتِـلٍ مـأجــورٍ ***
صباح الخير يا سيد برايس
أنا على يقين أن حمولتك سارت على ما يرام
التسليم كان خالياً من أية عقبات
وبلا توقفات حتى نقطة الخروج
المسارات آمنة على امتداد الطريق يا زعيم
كما توقعتَ تماماً
أشكر موافقتك على وقت رحيلٍ مُبكِر ياسيد كوروساوا
ويُشرفُني أنك وزوجتيك قد منحتم ثقتكم لشركة ألف الثلاثية لخدمات الأمن والحماية
التحرّك من الوضع الأحمر إلى الوضع الأخضر
ها هو يأتي في اتجاهك
شَغِّل المحرّكات أُريدُ إقلاعاً فورياً
المجال الجوي تم تأمينه بالفعل - عُلِـــم -
على جميع القنوات الانتقال إلى المجال الجوي المحدود
هَـلاَّ تفضلت ؟
سيد كوروساوا
صحبتك السلامة
شكراً جزيلاً لك يا مايكل
حمولة أخرى ناجحة لشركة ألف الثلاثية يا سيدي - ابق معه إلى أن يُحلق في الجو -
حاضر يا سيدي
هل المعاينة آمنة ؟ - خالية تماماً على امتداد أميالٍ يا زعيم -
حتى أن الملل على وشَك أن يُصيبنا - وما هو شعارنا ؟ -
الملل دائماً هو الأفضل
!تحرّك! تحرّك
!الزبون وقع! الزبون وقع
!الرمز 7! الرمز 7
يا للمسيح! الوضع هنا !أشبه بمخفوق الحليب اللعين
برافو واحد قُـتِـل
! نحتاج فريق التنظيف هنا فوراً - أُكرر, برافو واحد قُـتِـل -
* نحيب ولطم خدود باللغة اليابانية *
* بعد سنتيّن *
* كلُ مَـنْ عرفتهم *
* كان مصيرهم الضياع *
* ورأيتُ الأسى والألم يعتصر قلوبهم *
* وكلُ ما بذلته من أجلهم *
* قد ضاع هباءً وهدراً *
يا لها من حفنة أوراقٍ لعينة للمراحيض هنا
الوقت اللعين يُداهمني
يا للقذارة اللعينة
سيد سيفرت
هل نحن جاهزون للذهاب ؟ - كيف تجرؤ أن تسأل ؟ أنا أنتظر منذ دهرٍ -
ما الذي أخرك كل هذا التأخير عليك اللعنة, الساعة الآن 30ر9
تقَبَل اعتذاري, كان ينبغي أن أُعِدَ بعض الترتيبات
!يا سيد سيفرت, يا سيد سيفرت
من الأفضل أن أعبر أنا أولاً من الأبواب
أعتقد أنك لا تدري ما الذي يجري معي - هيّا لنذهب, هيّا بنا -
هيّا بالخطوة السريعة - ! هؤلاء الناس هم حيوانات -
إنهم في الغالب...في الغالب هنا بالفعل
فقط ينتظرون أن أُغادر - أُقَدِّر لك أهتمامك ولكني أؤكد لك أنك في أمان -
كل ما عليك هو أن تفعل بالضبط ما أقوله لك
يا سيد سيفرت؟, يا سيد سيفرت؟ من هذا الاتجاه أرجوك
حسنا, ألم تتعاطي ما يكفي من الكوكايين أم أنك تعاطيت أكثر من اللازم ؟
يقولون أنك مُصَنف كأحد رجال شركة ألِف الثلاثية, أهذا شيئ حقيقي ؟
دعنا فقط
نُركّز على أنك تموت لأسباب طبيعية, أليس هذا أفضل ؟
في القريب العاجل
هذه سيارتي - احفظ شكلها في ذهنك -
وجدتُ أن الأمر سيكون أسرع لو استخدمنا سيارة تمتزج مع الحركة المرورية المحيطة بنا
حسنا, لقد خرجنا بسهولة في الواقع بمنتهى السهولة
الملل هو الأفضل دائماً - أعتقد أنك ستُخفض -
ماذا تُريد ؟ - أنا مايكل برايس -
أنا أحد رجال الحماية التنفيذيين ورخصتي سليمة تماماً وأنتسب للاتحاد الأوروبي
يا للجحيم! أنا أعرف مَـنْ أنت, فأنا عندي إظهار رقم المتصل, يا لك من ناكح أحمق
ألديك حمولة لي أم ماذا ؟ - أجل, أنا استخرجت زبوني من رقم 27 شارع القديس جورج -
والمطلوب تنظيف المكان
تنظيف الطابق السابع عند سلم الدرج الشمالي
حيث تركت هناك شخصاً فرنسيَّ الجنسية موظف لدى نقابة تاراي للجنايات
وستجد إثنيّن آخريّن في سلم الدرج الجنوبي
أما على السطح فقد تركتُ شخصاً آخر سيحتاج منكم بعض الجهد في توضيب أسنانه
وفي الزقاق, تركت رجُليّن محترميّن قد يحتاجان إلى بعض النصح
وهناك شخص آخر في المكتب الشرقي الواقع في الطابق السادس الذي تحت الإنشاء
وهناك آخر في المصعد رقم 3
انتظر, انتظر...في المرآب, تحت السيارة الـ رولز رويس المصطفة في الخانة رقم خمسة
ستجد عبوة ناسفة وزنها نصف كجم, لذا ربما ستحتاج إلى استدعاء فرقة مكافحة المفرقعات
رجاء التصحيح, أقصد استدعاء فرقة مكافحة الحريق
أهذه سيارتي ؟ - أجل هي, تفضل اجلس, لقد كان يوماً مضنياً - -
تلك الـ رولز رويس كانت تحفة فنيّة, الوحيدة من نوعها - أعتقد أن لونها كان فريداً, أهو لون حلزون البحر ؟ -
عثرت على هذا في المقعد الخلفي بها
خردة! - هكذا يُسمي كلبه, المترجم - غالي عليك, أليس كذلك ؟ -
الرائحة هنا مثل رائحة الخراء - اربط حزام الأمان -
هذه السيارة بالتأكيد لا تنتمي لشركة ألِف الثلاثية
ولا تصلح حتى للحيوانات
* جمهورية بيلاروسيا * * إحدى جمهوريات الاتحاد السوفيتي سابقاً *
* عبارات باللغة الروسية *
أعتذر لك عن زيارتي غير المتوقعة في هذا الوقت المتأخر يا بروفسور
أنت دائماً مرحب بك يا سيدي الرئيس
مرحبٌ بي في منزلك وأنا بصحبة الجنود, أجل
ولكن في قاعة محاضراتك فأنا أقل ترحيباً
لا شيئ أكثر أهمية من التعليم الجيد
ما هو مستوى لغتك الإنجليزية ؟
أنا لا أعرف من الإنجليزية كثيراً يا سيدي الرئيس
إن السبيل الوحيد من أجل تقدم بلادنا
هو وقف الإبادة الجماعية الكارثية التي تُمارس في وطننا وتجعل من حياتنا جحيماً
أنا أُقَدِّر لك هذه اللهجة المتواضعة
آمل ألاَّ نكون قد أزعجنا أُسرَتَـك
إنها تقضي إجازة - حسنا, هذا جيد لها -
الأسرة هي التي تجعل الرجُل كاملاً
أنا كنتُ سأُعدمك بتهمة الخيانة
ولكن هذا كان سيجعل الآخرين يفخرون
بالوقوف فوق جثتك
لابد أن هناك
درساً آخر غير الإعدام لأُعَلِمَك إياه
فكما قلتُ
ليس هناك شيئ أكثر أهمية
من التعليم الجيد
يا بروفسور أسيموف
أيمكن, من فضلك, أن تقول لهيئة المحكمة ماذا حدث بعد ذلك
تم أخذي إلى أحد معسكرات الاعتقال التابعة لـ دوخوفيتش
ومكثتُ بها ...لمدة 3 سنوات
إلى أن تم أخيراً الإطاحة بحكمه
والقبض عليه باعتباره وحشاً دموياً
شكراً لك يا بروفسور أسيموف
يا فخامة القاضى, أطلب تجاهل هذه الشهادة بأكملها
فهي بدون أي أدلة لذا تُعتَبر مجرد أقوالٍ مُرسَلة
طلبك مقبول
إن محاكمة الرئيس السابق لجمهورية بيلاروسيا فلاديسلاف دوخوفيتش
قد تواصلت اليوم حيث استمعت المحكمة إلى شهادات مأساوية لكثير من المواطنين الضحايا
وعلى الرغم من أنها شهادات مُفجعة فإن هيئة الدفاع عن دوخوفيتش تقول
إنها ليست سوى أكاذيب ضالة يُطلقها أعداؤه
إنه واحدٌ من أكثر ديكتاتوريّ العالم دموية
يقف الآن متهماً بجريمة التطهير العِرقي على نطاق واسع
وقد فُرضت إجراءاتٍ أمنيةٍ لم يسبق لها مثيل حول مبنى المحكمة
لدرجة أن المجال الجوي فوق هذه المدينة تم إغلاقه
إن هيئة الادعاء العام تقف, حتى الآن, عاجزة في ظل غياب أي أدلة دامغة تُدين دوخوفيتش
إن كثيراً من الشهود الذين كان يُتوقع أن يُدلوا بشهاداتهم قد اختفوا
فهل هناك ثمة أحدٍ تحُثه شجاعته على التقدم بالدليل الدامغ
ليضع أخيراً نهايةً لهذا الحاكم الوحشيّ ؟
* مدينة مانشيستر - انجلترا *
* المكتب المركزي للإنتربول الوطني *
يا سيد كينكيد
ها هو العرض الذي يُقدمه إليك الإنتربول
فمقابل شهادتك ضد الرئيس السابق دوخوفيتش
ستُمنَح زوجتك عفواً تاماً عن جميع جرائمها
أأنتم ستعفون عن إمرأة بريئة ؟
هذه والله عنصرية لعينة منكم أيها الجنس الأبيض
بفرض أننا قبِلنا تلك الترتيبات من أجل صونيا كينكيد
فإننا لازلنا لم نصل إلى اتفاق بشأن موكّلي
نحن سنُقدم له
هذا الخطاب
الذي ينص على توصيتنا باستعمال الرأفة معه
إن السيد كينكيد هو قاتِل مأجور يواجه درزينتيّن من جرائم القتل في 10 دول
وبدون اتفاقٍ قانونيٍ شرعيّ فإنه لن يتنفس أبداً ...هواء الحرية مجدداً, وتحت أية ظروف
يُطلق سراح صونيا
لقد تم كلُ شيئ يا حضرة المديرة كازوريا
لنأخذ هذا السيد المحترم إلى لاهاي * لاهاي هي عاصمة هولندا ومقر المحكمة الجنائية الدولية *
يا سيد كينكيد هذه هي العميلة روسيل
ستقود الفصيل الأمني الذي سيصحبك إلى المحكمة الجنائية الدولية
أتعلمين ؟ أن رجال دوخوفيتش قد قتلوا جميع الشهود الذين أتوا للشهادة ضده
وأن الفصيل الأمني المخصص لحمايتي ما هو سوى حفنة من رجال الشرطة الفاشلين ؟
هؤلاء هم أكفاء الضباط تدريباً في أوروبا يا سيد كينكيد
لقد اتخذنا كافة الاحتياطات
اللازمة لجعل مَهَمَتك في منتهى السِرّية - يا للهول, إنها سِرّ -
هذا يجعلني أشعر !بمنتهى الراحة
حسنا, دعني أؤكد لك
إنه حتى لو حدثت محاولة
فنحن مستعدون لمواجهة أي اعتداء
أكنتَ مستعداً لهذا الاعتداء يا ناكح الأم ؟
فكِ قيّدي واعطني مفاتيح سيارة ومسدسيّن
وأنا سأُقابلكم هناك يا شباب - الموعد الذي حددته المحكمة لتسليمك -
هو الساعة الخامسة مساء الغد يا سيد كينكيد
هذا يعني أن أمامنا 27 ساعة لنقلك من مانشيستر إلى الأراضي المنخفضة - الإسم الجغرافي لـ هولندا
إن كنتَ تُريد ...مساعدة زوجتك
فليتك تبدأ في التحرّك
حسنا أيتها المفتش كالوزو - لا ينطق اسمها صحيحاً
دعينا نرى كيف ستُبلي قوات النخبة خاصتكِ
هيّا يا شباب, هيّا بنا
أيتها العميل روسيل
لا داعي طبعاً أن أُذكّركِ بمدى أهمية هذه المَهَمَة
بالتأكيد لا يا سيدتي - ولا تستهيني بما في وسعه أن يفعل -
لن أستهين يا سيدي
الرَكْب بدأ التحرّك - عُـلِـــم -
انحرف يساراً عند شارع كيركلاند - أجل يا سيدي -
يا لها من بلدة ...صغيرة جميلة
بشوارعها الضيقة القديمة
ومبانيها اللطيفة المتقاربة
وكل هذه النوافذ تُطل على مناظر رائعة - هذا الطريق تم إخلاؤه خصيصاً لنا, فلا تقلق -
أهذا صحيح ؟ كيف حال أنفك ؟
كل شيئ تمام
* كوفنتري - إم 6 * * الجنوب الغربي - لندن - بيرمينجهام *
اسلك طريق التحويلة
ألديكِ صديق حميم يا روسي ؟ أهو وسيم ؟
أحتاج منك أن تصمت يا سيد كينكيد
أنا فقط أقول ربما الآن هو الوقت المثالي لتُرسلي له رسالة نصيّة على غرار أُحبك إلى الأبد
اهدأ يا ناكح الأم, إن سمعتَ صوت طلقة رصاص فمن المؤكد أنها ليست موجهة لك
يا 221, 4-10 على الطريق
! تبــاً
!تحرّك! تحرّك
هناك المزيد منهم !على السطح
!تحرّك, تحرّك
! يا روب, افتح هذا الباب
!اذهب! اذهب
!يا فريق ألفا, تعالوا معي
أيها العميل روبرتس !احمِ الشاهد
!يا باركر, خُذ الجانب الأيسر
اللعنة! نحن نحتاج !مزيداً من الدعم
! تبــاً
أيها العميل روسيل ! اللعنة, ليُساعدني أحد
! نحتاج الدعم حالاً
! استدر
ضعي غطاءً واقياً من الحريق
! تبــاً
! أرني يديك - يا عاهرة, رجاءً -
ضع القيّد في يديك - تباً لكِ, الإنتربول انهزم, أتعلمين هذا ؟ -
إما تُطلقين عليَّ الرصاص أو تُشاهديني أنزف حتى الموت
ينبغي أن نبتعد عن الشارع - يوجد منزل آمِن ليس بعيداً عن هنا -
سيارة مفخخة انفجرت عند بوابة الأسقفية بالقرب من مركز مدينة كوفنتري
لا تُفكّري لحظة في الرد ! على هذا الهاتف اللعين
السبيل الوحيد لأن يكون دوخوفيتش قد عرف مسار طريقنا
هو أن يكون عن طريق أحد من رجالكم
والآن, أنا في حاجةٍ إلى مستلزمات طبيّة, وأنتِ في حاجةٍ إلى دعم
لذا, إن كنتِ ...ستتصلين بأي أحد
لابد أن يكون من خارج دائرتكِ تماماً
أنا استخدمتُ خدمات الماسة السوداء اربع مرات حتى الآن, أتفهم ؟
اربع مرات, ورائحة السيارة لاتزال مثل رائحة المقابر
هل أنت تغسل السيارة ببراز العجائز ؟
أو...أرجوك ساعدني على الفهم
* مكالمة واردة من بيور إيفل = الشر النقي *
انتظر ثانية
مرحبا يا إميليا - سأُرسل لك رسالة لعنوان في كوفنتري -
تعال إليه على الفور واحضر معك ثلاثة أكياس من الدم فصيلة أو-سالب
أنا في أحسن حال, أشكركِ كيف حالكِ ؟
ليس لديَّ الوقت لهذا يا مايكل
عندي مَهَمَة أُريدك أن تؤديها
حسنا, أنا مشغول - أنا لا أُقدم لك عرضاً, بل أطلبُ منك -
عندي لك مَهَمَة ستقوم بها - لن أدعكِ تُغريني هذه المرة يا إميليا -
حسنا, لنكُن واضحيّن
أنا مثلك لستُ سعيدة بهذا الموقف ولكن ليس لديَّ خيار آخر
حسنا, حمداً للرب أن عندي خياراً آخر - لا يا مايكل, ليس لديك خيارٌ آخر -
لأنك إذا لم تذهب إلى حيث أُريدك أن تكون
سأفضحك وسأفضح أعمالك للإنتربول
إن تصنيف النُخبة لشركة ألِف الثلاثية الذي تُريد استعادته بشدة
سأعمل كل ما بوسعي على ألاَّ تقترب منه أبداً - أأنتِ تُهدديني الآن ؟ -
ليس أنت, بل هي
أتُهددين؟...لا يُمكنكِ تهديدي بأن أتلقى أوامر منكِ
سنرى ذلك, أنت على بُعد 3 ساعات عني سأراك خلال ساعتيّن ونصف الساعة
حسنا, حسنا, سآتي يا ليسوع المسيح
انظر, سنضع كل هذه الأغراض في السيارة, اتفقنا ؟
ثم سنأخذ السيارة إلى الساحة الأمامية, ثم سنحرقها
يا سيدتي, هذا المكان أشبه بساحة حرب
الجثث متناثرة في كل مكان فريقنا قُضيَّ عليه, الجميع سقطوا
سَجِّل هوية هؤلاء ولا أجدُ أثراً للعميل روسيل
هناك 15-20 جثة لمرتزقة مدججين بالسلاح
ووسائل الإعلام نصبت السيرك في البلدة ولكن هذا ليس أسوأ ما في الأمر
أما كينكيد فقد اختفى
كوفنتري, استدع كل عميلٍ مُتاح
وقَدِم لي شخصياً تقريراً بأي مستجدّات - حاضر يا سيدتي -
لابد أنه حدث تسريب - قلتُ لكِ -
لا داعي للاستعانة بكل هذا العدد الكبير من العملاء - ...اذهب إلى لاهاي -
وحاول أن تستقي أية معلومات من دوخوفيتش - سأُحاول -
وحَـذِّر السجن في أمستردام
اجعلهم يُضاعفون الحراسة ثلاثة أضعاف على زوجة كينكيد
حاضر
* مدينة أمستردام * * عاصمة الأعمال والتجارة لـ هولندا *
* مقر الحبس الاحتياطي للإنتربول *
سيدة كينكيد, محاميكِ
هل سمحتُ لكِ أن تستديري ؟
ماذا تُريد يا قطعة الخراء عديمة النفع ؟ - يا حبيبتي, حبيبتي, هذا أنا -
أنت يا فعلتي الشنعاء
ماذا تُريد يا ابن العاهرة - قالتها بالإسبانية - يا ناكح الأم ؟ - أردتُ فقط أن أسمع صوتكِ -
! تبــاً لك
ها أنت سمعت صوتي
السبب الوحيد لكوني موضوعة في هذه الحفرة القذرة ! هو أنهم يُريدون الوصول إلى مؤخرتكَ المأسوف عليها
كيف حالكِ ؟
هل تمكّنتِ من الحصول على أداة حادة بعد ؟
لمــاذا ؟ - إنه سجن يا حبيبتي, يجب أن تحمي نفسكِ -
إنه سجن هولندي يا داريوس * داريوس هو ثالث ملوك الإمبراطورية الأخمينية الفارسية *
ماذا عساهم أن يفعلوا بي أسيضربوني بالقبقاب ؟
على الأقل أنتِ تُطلّين على منظرٍ خلاَّب
المنظر هنا هو تلك المباني الهولندية التي تُشبه أقماع الذرة
ومن بينها مبنىً ذي خابور على قمته ساعة ضخمة مثيرة
تماماً مثل ما أنا في أشد الحاجة إليه الآن
أعندهم تلك الزهور التي تُحبينها ؟
أهي زهور السوسن ؟
إنها تنمو وتترعرع هناك, صح ؟ - تقصد زهور التوليب يا داريوس يا لعين -
كيف أصف قطعة الخراء التي هي زوجي الذي لا يتذكّر الزهور المفضلة لزوجته
أنت لا تتذكّر أبداً أي شيئ
متى سنوية عيد زواجنا ؟ - سأُعوضكِ عن كل هذا يا حبيبتي -
أرأيت ؟ هذا أنت الذي أتحدث عنه, وغدٌ أحمق
داريوس, أبكَ خطب ما ؟
ليس بي أي شيئ يا حبيبتي
ولا أي شيئ على الإطلاق
إذاً, أُريد أن أسمع ماذا جرى لك
لأنكِ تعلمين ماذا يجب أن تقولي ؟
وتعلمين ماذا يجب أن تفعلي ؟
دعيني أبدأ بقولي
أُحبُــكِ
آلــو ؟ - آلــو ؟ -
صونيــا ؟ - ! داريوس -
يا لك من هاتف لعين قذر * وسيل من الشتائم تقولها باللغة الإسبانية *
هيّا تفضلي, اطلقي الرصاص فربما تُنهين هذه المَهَمَة أيضاً
لِـمَ أنا هنا يا إميليا ؟
شحنة ذات قيمة غالية
ذات قيمة غالية ؟
لا من فضلكِ
أنا لم أعُد أتعامل مع القيم الغالية أعني, أنا أتعامل هذه الأيام مع
سوق محامي التعويضات ذات المستوى المتوسط
لماذا برأيكِ أفعل هذا ؟ - تحدث بجدية يا مايكل -
أفعلُ هذا بسببكِ
لأنكِ استغليتني من أجل أن تصعدي سُلم الترقي في الإنتربول
ولكن ها نحن مجدداً
! يا للهول
أتسعين من أجل نَيّل ترقية ؟
أنت تلومني دائماً على كل خازوق صغير يُعيق مسيرتك, أليس كذلك ؟
لا, لم تكن خوازيق إنها ليست خوازيق
بل كانت مجرد تاجر سلاح ياباني قتيل وحسب
لم تكن لي أية علاقة بالحادث - أتعلمين ماذا يحدث -
عندما يفقد أحد رجال الحماية التنفيذية لشركة ألِف الثلاثية أحد الزبائن ؟
أقول: ألِف الثلاثية
كنتُ في منصبٍ راقٍ مرتفع, هنا مثلاً, أجل
ثم بوحتُ لكِ بأسراري, ولِـمَ لا فقد كنتُ واقعاً في غرامكِ
ثم بوحتُ لكِ باسمه اللعين
كانت هذه أول مرة في مستقبلي المهني كله أبوح فيها باسم زبون, لأني وثقتُ بكِ
ثم خا...خا...خا...خازوق
فأصبحتُ هنا في أسفل السافلين
وحتى الشخص الميت في مكانةٍ أعلى مني
آسفة يا مايكل أنك بسبب هذا دخلتَ فيما يُشبه الحارة السَدّ - أهي حارة سَدّ وحسب ؟؟؟ -
إن عبوة ناسفة تزن 300 رطل فجَّرت أربع حقائب هيروين
في المقعد الخلفي لسيارتي في الإسبوع الماضي
المقعد الخلفي لم يكن مصنوعاً من الجلد, بل من قماشٍ عادي
حسنا يا مايكل - ...توقفي لحظة لتصنعي في مخيلتكِ صورة ذهنية -
ليس عندي وقت لسماع هرائك الجنوني - لو كنتُ بعتُ السيارة وحسب -
أنا لم أستغلك أبداً
أنا تركتك وحسب
لأنك لم تستطع أن تغفر لي شيئاً لم أفعله في حياتي أبداً
الشحنة - الشحنة هناك بالداخل -
أهذه دماء يا صاحبي ؟
ما هذه اللعنة المهولة ؟
أتعلم لكَـمْ من الوقت انتظرت هذه اللحظة ؟
لا, لا, لا, لن انظر لأسفل
! ويحك يا ناكح الأم
مهلاً, مهلاً, مهلاً انتظر, انتظر
دعنا نتحدث في الأمر, اتفقنا ؟
وحتى غبيٌ مثلك قد يكون لديه ذرة ذكاء تجعله يحتفظ برصاصة واحدة في
ماسورة المسدس
اللعنــة
يا لليلتنا السوداء
داريوس كينكيد ! يا ليسوع المسيح
! أهذا ما تُريدين مني حمايته ؟ انظري إلى قميصه - ! اخرس لمدة ثانيتيّن -
حسنا, حسنا
امسكِ أنتِ بالقدميّن وأنا سأمسك بالخياشيم
* لاهاي - عاصمة هولندا * ...إن محاكمة الرئيس السابق لجمهورية بيلاروسيا -
فلاديسلاف دوخوفيتش قد اتخذت منعطفاً غامضاً هذا الإسبوع
حيث أُعلن أنه نجا مؤخراً من محاولة اغتيالٍ بسُم الديوكسين, تركت أثارَ تشوهٍ على وجهه
وقد أبقت السلطات على دوخوفيتش في - الإنتربول يود كلمة معك -
نحن بالكاد جعلنا الأمور تهدأ في كوفنتري هذا الصباح
ولكنك تبدو لا تعلم أي شيئ عن هذا, أليس كذلك ؟
هل جئتَ إلى هنا لكي تتذمّر ؟ - أنا جئتُ من أجل نقودي -
أنا أوفيتُ بما وعدت به
أنا جعلتُ كينكيد مكشوفاً لك بمنتهى السهولة لكي تناله
فمنحتك ثغرة أمنية بأن أسندتُ قيادة الرَكْب عملياً, لأحد الضباط المبتدئين
ليس بوسعي فعل أكثر من هذا, لتكن مُنصفاً
أتظن أنه من المُنصف أن تأخذ شيئاً مقابل لا شيئ ؟
لو كنتَ في بلدي
لكُنّا سلخنا جلدك مثلما نسلخ القط
أليس هذا منصفاً ؟
لقد صنعتُ مجـدي من لا شيئ
وعملتُ طوال حياتي
من أجل خدمة شعبي
ثم, إذ بهم يأتون إلى بلدي ويأخذون مني كل شيئ
والآن, هم يحبسوني هنا مثل الفأر
! ويُطعموني السُم
أهذا إنصاف ؟؟؟
عندما يموت كينكيد
سندفع لك نقودك بالكامل
أنتِ تعلمين أنه قاتِل, صح ؟ أنتِ تلعبين دور الممرضة لقاتِل
بل لـ شاهد - أحقــاً ؟ -
أجـــل - ...إنها 27 مرة -
إنها عدد المرات التي حاول فيها هذا الوغد قتلي
..أنها 27 بل 28 مرة
اللعنة, أجل, نسيتُ المحاولة التي تمت في براغ * براغ = عاصمة جمهورية التشيك *
لو تمت تبرئة دوخوفيتش
سيعود إلى الحكم في الإسبوع القادم
وأنا لن ادع هذا يحدث - جيــد -
يجب أن تأخذيه إلى لاهاي - لا أستطيع! هناك مَـنْ يعمل في الظلام داخل الإنتربول -
إن حمايته كَلّفتني بالفعل حياة 12 ضابطاً - جيــد -
لا تبتئسي, فربما أرواحهم ستذهب إلى الجَنة
سأُبَسِّط لك الأمر
إذا بقيتُ بالقرب منه سيجدونه - لذا ينبغي أن أُخاطر بحياتي -
من أجل حماية هذا التابوت الراقد هنا, لا, لا, لا
يجب أن تُقدمي لي شيئاً يحُثني, اتفقنا ؟ - ماذا عن مستقبلك المهنيّ ؟ -
ماذا عنه ؟ - مستقبلك المهنيّ العزيز عليك -
أنت تُنجز هذه المَهَمَة لي
وأنا أُعيدك إلى مصاف النُخبة
أجل, ولكن ليس لديكِ تلك السلطة
لديَّ علاقات مع أُناسٍ ذوي نفوذ
أنت تُريد العودة إلى اللعب مع الكبار, وأنا بوسعي أن أُعيدك - ماذا يدعوني لأن أثـق بكِ ؟ -
أتطرح هذا السؤال ؟
الإجابة هي: لأني لم أكذب عليك في حياتي قط يا مايكل
أنت فظيع
في كل سلوكياتك تقريباً
ولكنك جيد في الحفاظ على حياة الناس
حافظ على حياته
أرجوك
وستستعيد حُلم حياتك مجدداً
وكمكافأة إضافية لك لن تسمع صوتي مجدداً أبداً
جيــد
كَـمْ كان من الصعب عليَّ أن أقول هذا-قالتها بالفرنسية - أنا لا أتحدث الفرنسية -
عموماً
يا للخسارة
اللعنة!! - قالها بالفرنسية
أين أنتِ ؟ - أنا أُدير العملية من المركز الرئيسي لشرطة كوفنتري -
هل حصلتَ على أية معلومات من دوخوفيتش ؟ - أأنتِ متفاجئة ؟ -
يا سيدتي ؟ - أنا مشغولة -
أجل يا سيدتي, ولكني رصدتُ نشاطاً في منزلنا الآمن بالبلدة - هل هذا شيئ ينبغي أن أعرفه حالاً ؟ -
لا, ولكن أجل, فالمنزل ينبغي أن يكون شاغراً - وأنتِ تعتقدين أنه ليس كذلك ؟ -
حسنا, شفرة الدخول تم تفعيلها بدون تعريف الهوية
أيمكن أن يكون كينكيد قد دخل إلى المنزل ؟ - ولكنها شفرة في غاية السرّية -
ارسلي فريقاً ! إلى هناك فوراً
وأين العميل روسيل ؟
آسفة, ينبغي أن أذهب - حظاً طيباً -
أعتقد أني أعرف مكان كينكيد
أنا أعرف هذا الـ داريوس كينكيد الذي تتحدثون عنه
أُريدُ دليلاً على موته
دليلٌ ؟ - أتُريد صورة مثلاً ؟ -
بل رأسه مثلاً
! هيّا بنا
ما الداعي لكل هذا ؟ - أنت هارب -
الهاربون يرتدون قيوداً - لا, لا, لا أقصد القيود الحديدية -
بل تلك الملابس البوهيمية التي أرتديها
من حُسن الحظ أني أتيتُ بالمزيد منها
حُسن حظ مَـنْ ؟
اللعنة! أأنا مرتدٍ ملابس داخلية ؟ - أجل, في حال اضطررتُ أن أُغيّر لك سروالك مجدداً -
لا أُحب الملابس الداخلية بدون تهوية
فأنت تعلم لماذا يُسمونه القضيب المتأرجح - ما رأيك ألاَّ نتحدث في هذا مجدداً ؟ -
! اللعنــة
تعليمات الإنتربول تنص على أنه إذا رن هذا الهاتف ولم يرد أحد
فإنهم يُرسلون ضباطهم إلى الباب
وها هم قد وصلوا
نحن نُحاصر المكان الآن
خُـذ راحتك
ماذا حدث لآنسة الإنتربول الصغيرة ؟
العميل روسيل اختفت - ! يا للخسارة, فقد كنتُ معجباً بها, إنها مغوارة -
هذا المبنى له درجان, وليس به - درج للنجاة من الحريق ولا أسطح ملاصقة -
أتعلم ؟ أنت لستَ ناكح الأم اليقظ الوحيد على هذا الكوكب
أنا سأعبر خلال ...الأبواب أولاً
لأرى إن كان المكان آمناً, ثم تتبعني - أحقاً ؟ أتظن أن هذا ضروري ؟ -
وظيفتي هي أن أُبعدك عن طريق الأذى
هراء يا ناكح الأم
أنا طريق الأذى ذاته بلحمه وعظمه
انتشروا, واصعدوا إلى طوابق مختلفة
هناك رجُلان من رجال العدو, ربما أكثر
ألا تظن أنه ينبغي أن يكون معي مسدس ؟ - طبعا لا, سنسلك الدرج الشَمَالي, هيّا بنا -
! لا!! تبــاً
حمداً للرب أنك هنا, ما كنتُ سأعرف ماذا أفعل بدونك
أحسنت, خَمِّن ماذا سيحدث الآن ؟
! إطلاق رصاص ! إطلاق رصاص
إلى جميع الوحدات ارسلوا 9-9
الآن لدينا مشكلة جديدة
أنا أُحب أن أجعل الأشياء أكثر دقة
اسرع, إنهما يتجهان إلى السطح
أترى ؟ الملل هو الأفضل
حسنــا
هذا صوته مُدوٍ
إنه فارغ على أية حال
نحن لدينا بصمتان حراريتان على السطح يتحركان في اتجاه الجانب الشَمَالي
عُلِم, اذهبوا, اذهبوا ! إنهما على السطح
لا, لا, لا فائدة من القفز من هنا
حسنا, لننتظر ماذا سيأتينا من جحيم من هذا الباب
لا, بل يجب
يجب فقط أن نجد طريقة أكثر ذكاءً
! يا ناكح الأم
! اللعنــة
يا للخراء اللعين
أمّنوا الباب اذهبوا, اذهبوا
فريق دلتا ! يأتي معي
إنهما على الجانب الشَمَالي - عُلِــم -
أنا قفزت تلك القفزة على رجلٍ واحدة - وأنا قفزت تلك القفزة بدون قفز, هيّا بنا -
حسنا, ما هي ...خدعتك التالية
أن تُريني كيف نهرب بدون هروب ؟ - دعنا فقط نُحاول الوصول إلى تلك السيارة -
بدون أن نقتل أي أحد, اتفقنا ؟
أهذه سيارتك ؟ - سيارتي هي أي واحدة من كل تلك السيارات -
أتذكّر أني أطلقت عليك الرصاص ذات مرة وأنت في سيارة طراز جاكوار
اربط حزام الأمان, فلو اضطررنا إلى مطاردة فائقة السرعة, أُريدك ثابتاً في مقعدك
أنا قلقٌ أكثر على الإطارات ألاَّ تنفصل عن هذه العاهرة عندما تصل إلى أقصى سرعة
أتعلم؟ لو كُنّا في أيامنا الخوالي ما كُنّا سرقنا قطعة الخراء هذه
نحن كُنّا نسرق أي شيئ
أتذكّر ذات ليلة - أنا أعرف كل ما ينبغي معرفته عنك -
كل مرات القبض ...عليك السابقة
كل مرات دخول أبيك إلى السجن والخروج منه, أنت تسير على نهجه تماماً
أنت قمتَ بالدعبسة قليلاً, أليس كذلك ؟ - إذاً استعد للاختبار, فلن تكون فيه مفاجأت -
وأنت نشأت تحلم بأن تكون شرطياً
إلى أن تيقنت أنه لا ثراء من هذا الخراء
فانضممت إلى وكالة الاستخبارات المركزية وشحذت مهاراتك
ثم قررت أن تفتح ...متجرك الخاص
وتُصبح قوّاداً للقطط السِمان
أنا حتى لم أضطر للدعبسة لكي أعرف كل هذا الخراء عنك
فكله مكتوبٌ على مؤخرتك الفاسقة
أنا على أحرّ من الجمر أن أعرف ما هي خطوتي التالية, هذا رائع
أتعلم؟ لِـمَ لا
لِـمَ لا تستلقي على ظهرك حتى لا تكون هدفاً سهلاً ؟
خُـذ كامل راحتك - يا لها من فكرة جيدة -
الرائحة هنا أشبه برائحة مؤخرة فاسدة
لا أظن أن السيارة الجاكوار كانت رائحتها مثل المؤخرة الفاسدة
أهذا نتيجة تحليلك الكهربائي ؟
داريوس اختفى
لا يوجد هنا سوى رجال الشرطة
تحليل الوجوه تعرّف على هذا الرجُل باعتباره مايكل برايس
ولكنكِ تعرفين ذلك أصلاً أيتها العميل روسيل, أليس كذلك ؟
فأنتما الإثنان لديكما تاريخاً طويلاً
كان هذا منذ وقتٍ بعيد
أنتِ أدخلتِ كينكيد إلى منزلنا الآمِن ثم استدعيتِ هذا
عميل الحماية التنفيذي ؟
القنوات الرسمية كانت قد انهارت فماذا كنتِ تتوقعين مني أن أفعل ؟
من الواضح أن أمن مكتبنا تم اختراقه - الإشعار الأحمر يظل قائماً -
أنتِ, عموماً, بوسعكِ الانصراف لقد أوقفتُكِ عن العمل
سَلّمي سلاحكِ وأوراقكِ الثبوتية
أنتِ ستحكين قصتكِ هذه لسنوات طويلة يا إميليا
إما من داخل ...مكتب فسيح
أو من داخل زنزانة صغيرة جداً
حسنــا
سأنتظر فرصتي ...لإعلان برائتي
برايس و كينكيد بالتأكيد سيصلان إلى لاهاي
إلاَّ إذا, قتلا بعضهما أولاً
يا إميليا
إنها ترتكب خطأ
نحن في حاجة إلى أن نُعَتِم على التسريب الذي حدث
والآن, هذا ...المدعو برايس
هل تثقين به ؟
في مَهَمَة مثل هذه, أجل
سأتحدث إلى كازاريا
لكي تسمح لكِ بالذهاب معنا إلى لاهاي
ولكن, لا مزيد من الأسرار
أشكرك يا سيدي
ابحث عن سيارة FJ56MHV رقم لوحتها
سيكونون قد تعرّفوا الآن على السيارة من خلال كاميرات المراقبة المرورية
وأنت, مرحباً بك في حياة الهاربين - فقط إلى أن أُسلمك للسلطات -
أنا فقط في حاجةٍ إلى أن أجد سيارة مختلفة
طراز قديم
بلا جهاز إنذار...ها هي
ومن حُسن حظي أني أتيت ومعي أدواتي
أتعلم؟ إن كنتَ ستمكث هنا لفترة بوسعيي أن أدخل إلى هناك وأستأجر غرفة
يجب مراعاة الأصول الفنية ذات الكفاءة العالية في اقتحام سيارة والدخول إليها
ولكن
ها هي الأصول الفنية
ها أنت تنزف مجدداً
أتعلم؟ بالنسبة لشخص مثلك منشغِل بقتل الناس فإن مشاعرك تجاه النزيف غريبة حقاً
أنا لا أقتل الناس بل أحميهم
! و هيكتور راميريز
هيكتور راميريز كان قاتلاً مأجوراً - أجل, أعرف, فأنا الذي درّبته -
وكان يُسلط خنجراً على عنق زبوني - فقتلتــه -
لا
بل أنقذت زبوني
أظن أن هيكتور ربما كانت له وجهة نظر مختلفة حيال ذلك - ...أهذا رأيك ؟ دعني أقول لك -
أنا كنتُ عميل حماية تنفيذي تصنيفي ألِف الثلاثية - أنت تختلق حكاية ألِف الثلاثية هذه -
لا, أنا لم اختلقها, وإذا كان أمثالك من المرضى النفسيين
لا يجوبون الشوارع محاولين قتل زبائني
ما كان سيتأذى أحد - يا سلام على ألِف الثلاثية, الأجدر بك -
أن تبيع بوالص تأمين على الحياة أو تُصلح هوائي التلفاز خاصتي, أو ما شابه
حسنا, صدقني, أنت لا تُطاق - أنت قلت لتوك: أنا كنت, يعني في الماضي -
! قلتَ: أنا كنت مصنفاً كعميلٍ أبله لـ ألِف الثلاثية - ! ادخل إلى السيارة -
! ادخل إلى السيارة
يا ليسوع المسيح
من المؤكد أنك قلت كنت, في الماضي
كنت عميلاً أبلهاً لـ ألِف الثلاثية أقود سيارة جاكوار
ولكن الآن, أنا محشورٌ في عربة الخراء هذه - اربط حزام الأمان -
فماذا جرى لك ؟
هل فقدتَ توازنك ؟
هل فقدتَ تركيزك ؟
أم غلبك النُعاس فتركت زبونك يتحوّل إلى أشلاء ؟ - أنا لم يغلبني النُعاس في حياتي قط -
حسنا, كيف تحوّلت كلمة أنا إلى كلمة كنت ؟
أنا حقاً أتساءل, كيف لقاتل مأجور مُحنك مثلك يُقبَض عليه بمعرفة الإنتربول ؟
بسبب الحب يا صاحبي الحب الصافي
فبينما كنتُ أقوم بعملٍ في جينيف, صح ؟
يتعلق بشخص ما أخطأ في غسل أموال شخصٍ ما آخر, فإذ بي أتلقى مكالمة
مــاذا ؟
زوجتي وقعت لها حادثة سيارة, حادثة مروّعة...ماذا ؟
لذا, قتلتُ الشخص الذي في جينيف ..ثم سافرتُ إلى مدينة مكسيكو
حيث ذهبتُ مباشرة إلى المستشفى وما أن دخلت إلى غرفة صونيا
وجدتُ درزينتيّن من رجال الشرطة في انتظاري
عزفوا لي معزوفة من أعماق قلوبهم
هذا ما يحدث للعظماء أمثالنا يا رجُل
أعني, مثلما أخذتك العميل روسيل من هنا
إلى هنا
يا لك من قاتل مأجور ومتلصص أيضا أنت شرورك متعددة
حسنا, أنت كنتَ تتأوه بصوتٍ عالٍ مثل العاهرة, سمعتُكَ من خلال الجدران
أنا والعميل روسيل لسنا من شأنك مطلقاً - إذاً فهي هجرتك بسبب مقولاتك الجوفاء مثل -
الملل هو الأفضل و انظر قبل أن تنزلق و اربط حزام الأمان, وكل هذا الهراء
إنها لم تهجرني - يا لك من ناكح أم, أنا متأكد أنها هجرتك -
ولكني أتأمل فقط الأسباب
وهناك وفرة من ناكحي الأم هؤلاء
وفـرة ؟ - أجل, إنها تعني كثرة -
أنا أعلم ماذا تعني وفرة ! ولكنها لا تُستخدم في هذا السياق
وأنا قلتُ لك لا تقفز من على السطح لأن هذا منطقي ويضمن لك السلامة
كما أن ربط حزام الأمان هو أمرٌ منطقيّ وآمِن
دعني أسألك سؤالاً كَـمْ مرة أُصبتَ فيها بالرصاص ؟
أبما فيها إصابة اليوم ؟ - أجــل -
مرات عديدة لا تُحصى, وأنت ؟ - ولا مرة واحدة -
بالله عليك, كِلانا يعلم أن هذا كلام هراء - هذا ليس هراء, اتفقنا ؟ -
أنا أُصبتُ فقط ذات مرة بجرحٍ سطحيٍّ
ولم أحتج حتى لضمادة كنتُ محظوظاً وحسب
أجل, الجدار غَـيَّـر مسار الرصاصة بعد أن أطلقتها عليك
لقد كنتَ محظوظاً ! يا ناكح الأم...تباً
!! تبــاً
اللعنة على براغ
أجل, وذكريات براغ
ألم تتلق أبداً رصاصة لتُفادي بها الزبون ؟ - أبداً, لم اضطر لذلك أبداً -
ولكن السؤال الآن هو: أكنت ستتلقاها ؟
انظر, إن كنتُ سأدفع أسعار ألِف الثلاثية الباهظة ...فلابد أن أتلقى خدمات هراء كاملة
أتدري ماذا أقول ؟
إن الألِف الإضافية الثالثة في حروف الألِف الثلاثة هي مؤخرتك
التي تقف ما بين مؤخرتي والرصاصة التي سأُصوبها نحوك
أن تكون مستعداً لأي شيئ يعني أن الموقف - يا برايس, لا يمكنك أن تكون مستعداً لكل شيئ -
أتعلم؟ إن الحياة ستطحننا سوية, اتفقنا ؟
عليك أن تُغطي هذا الهراء ! بضمادة وتواصل حياتك
هذا قولٌ جميلٌ منك حقاً يا رجُل
ليتك تكتب قصائدك الـ هايكو هذه فربما نجني أموالاً * قصائد هايكو هي نوعٌ من القصائد اليابانية *
الحياة عبارة عن طريق سريع
ويا له من طريقٍ لعينٍ طويل
إنه طريقٌ مليئ بالمطبات والمنحنيات
فلابد أن تحدث به المصائب والكروب الهراء
يمكنك أن تنزلق ويمكنك أن تتدحرج
يمكنك الركض ولكن لا يمكنك الاختباء
لا أحد يخرج منه حيّـاً
لا أحد...لا أحد...لا أحد - رأيتُ الإشارة التي أنارت عيناي -
إن الحياة قاسية ولا ترحم - لا أحد يخرج منه حيّـاً -
أنا رأيتُ الإشارة التي أنارت عيناي
أنا رأيتُ الإشارة
ما رأيك في هذا الغناء يا ناكح الأم ؟
ألديك أية فكرة كَـمْ تبدو غبياً ! أعني, يا لك من خائبٍ لعين
أنت فقدت زوجي وتأتيني كالمومس تقول
أيمكنكِ رجاءً أن تُساعدينا في العثور عليه ؟
لِـمَ أُساعدك عليك اللعنة ؟
إنها وظيفتك أنت ! يا ناكح الأم
لكن من الواضح أنك طيّنتها
أنتِ تلقيتِ اليوم مكالمة هاتفية من محاميكِ - وماذا في ذلك ؟ -
حسنا, نحن سألنا محاميكِ ولكنه قال إنه لم يُجرِ أي اتصال بكِ
ماذا تقول ؟؟
أأنت تُمازحني ؟ حسنا, لقد طفح بي الكيل مع هذا المحامي
إنه مُدمن خمر ويقول عني أني مخمورة دائماً
ويسرد أشياءً في منتهى الفظاعة, مثل
رغبته المحمومة أن يفعل شيئاً في مؤخرة زوجته
حيث يُريد أن يُخفي في هذا ! المكان المقزز لعبة طفل
وأتعرف ماذا ؟ أنا لستُ في حاجةٍ إلى سماع هذا الهراء
ثم يدّعي أنه نسى هذا الحديث ! ولكن كلامه يظل عالقاً في ذهني
يا سيدة كينكيد
إن كنتِ تعرفين أين يتواجد زوجكِ, ينبغي أن تُخبرينا
وذلك من أجل سلامته
أنا آسفة
أأنت قلق بشأن سلامة زوجي ؟
لا أحد في هذا العالم يستطيع قتل داريوس كينكيد
إنه مثل الصرصور
وأنا أعني الكلمة بكل معانيها
أحياناً تُريد أن تسحق رأسه الضئيلة القذرة بحذائك
ولكنه لا يموت
ناكح الأم هذا غير قابل للقتل, لذا اطمئن
ولكن لا, انتظر
هناك شيئ مهم ...ينبغي أن تعرفه
أنا أتغوط على أمك العاهرة
وأتغوط على أمك ! أنت أيضاً العاهرة
لذا يا ناكحوا الأم اخرجوا من زنزانتي اللعينة
رائــع - ! حالاً -
وأُريد طرد ! هذا المحامي
أُريدُ طرد هذا المحامي ! أُريدُ محامياً جيداً, محترفاً
أنا لي حقوق ! حقوق الإنسان
حسنا, يُمكنكِ أخذ خمس دقائق راحة
طاب مساؤك
أبوسعي مساعدتك ؟ - نحتاج أن نطّلع على كاميراتكم -
آسف يا سيدي إنها من اختصاص الإدارة فقط
الآخرون رصدوا إشارة
! استيقظ
أين نحن ؟ - في مسار الغرب الدائري -
الغرب هو اتجاه خاطئ - أشكرك...أشكرك -
إنهم يتوقعون أن نسلك طريقاً مباشراً - ما هذا الهراء الذي تأكله ؟ -
شيئٌ يؤجل الشعور بالإرهاق
يمد الجسم بالجولوكوز والفيتامينات معي أيضاً واحدة لك
بينما أنت تغُط في واحدة من غفواتك العالمية - كنتُ سأظل مستيقظاً لو أنك جعلتني أقود -
هذا في غاية الكرم منك ولكن لا, لن تقود
يجب أن أتبوّل - استعمل هذا -
جدولنا الزمني لا يسمح بالتوقف مرة أخرى
قضيبك قد تُناسبه هذه الفتحة ولكن قضيبي أنا
بالإضافة إلى أني في حاجةٍ إلى ما تبقى بها من خمر حتى أتحمل هذه الركوبة معك
اوقف السيارة اللعينة على جانب الطريق وحسب
يا ليسوع المسيح
التبوّل سيكون أكثر سهولة بدون هذه القيود
أو هذه الملابس الداخلية اللعينة
* رسالة إلى: الشر النقي * * لا توجد مشاكل حتى الآن *
! يا كينكيد
! أيها الأحمق
! اللعنة! هذا ليس وحلاً
أتظن أني غبي لعين ؟ - ...حسنا -
ألم تظن أن ذلك الخمر الرخيص بولاً ؟
!! تبــاً
من أين يأتي هذا الرصاص ؟ - هذا ما يحدث عندما تستهين بخطتي المثالية -
! اعطني مسدساً لعيناً - أنا مسيطر على الموقف -
هناك أكثر من شخص - استنتاج رائع يا شرلوك هولمز -
اشغلهم بالنيران حتى أستطيع أن أُلقي نظرة - ! حسنا, اذهب -
حسناً
هناك ثلاثة رُماة على خط واحد كلهم معهم سلاح
إذاً, ماذا تُريد أن تفعل ؟
إن لم تضع خطة سيأتون إلى هنا ويقتلونا
لذا, ها هي الخطة - تبــاً؟ -
أنت تقتل الشخص الذي في اتجاه عقارب ...الساعة 11 وأنا أقتل الذي في اتجاه الساعة 1
ثم نرى مَـنْ منّا الذي سيقتل أولاً الشخص الذي في اتجاه الساعة 12
حسنا, عند العد ثلاثة مستعد ؟
واحـد
أنا قلتُ عند العد ثلاثة, أنت أطلقت النار مبكراً - طبعاً, قبل أن يُطلقوا هم النار -
دعني أوضح لك
أرأيت ما أفضت إليه خططك اللوذعية لذا كنتُ أُحاول الفكاك من مؤخرتك
أنا أكثر أمناً بمفردي
مستحيل أن يكونوا عرفوا مكاننا - حسنا, ولكنهم عرفوا, فأصبحوا قتلى الآن -
أهذا لك ؟ أهذا هاتفك الخلوي ؟ - ربما أكون أخذته من أحد ضحاياي -
تقول ربما
أنت تعرف إنهم يستطيعون تعقب هاتف خلوي, لذا أنا
استخدم شريحة خادعة في هاتفي حتى لا يستطيعوا تعقب الهاتف
أعني, بسبب هذا الهاتف ! عرفوا مكاننا
أنا أُحاول جاهداً التمويه على مسارنا عبر البلد كلها
بينما أنت تحمل !! في جيبك حهازاً يتعقبنا
آسف على سهوي - سهوك ؟؟ -
أنت لا تفهم حتى كيف تعمل تقنية القرن الـ 21
أعني, كيف استطعتَ أن تظل على قيد الحياة طوال هذه السنين ؟
أمثالك يُضيعون وقتهم في التخطيط والتفكير والاستنتاج
بينما أنا أحسم ...أموري جيداً
ولعلمك, فإن أموري كانت دائماً أفضل من أمورك اللعينة
عظيم, ها أنت أفرغت ما عندك
عظيم, أنا سعيدٌ أن أمورك كانت دائماً أفضل من أموري
ألن تأخذ هذا المسدس ؟ - لا, احتفظ به, واستخدمه لكي تقتلني -
لا, أنا كنتُ ...سأقتلك بهذا
! اللعنــة
ها هي قد ضاعت المسدسات
انظر إلى الجانب المُشرِق
فبحوزتنا الآن شاحنة الأشرار
رائحة هذا الحقل مثل رائحة سيارتك
يا صاحبي, أنا تأسفتُ لك بخصوص الهاتف
مَـنْ يدري؟ فربما نجحت خطتك
وماذا عن خطتك الأخرى ؟ - ! لا توجد خطة أخرى, الخطة أننا الآن في مرعى للأبقار -
أنا أتحدث عن خطة ...عميلك روسيل
ألستَ تفعل كل هذا من أجلها, صح ؟ لكي تعود إليك ؟
أتظن أن حملك لبطاقة العميل الأبله لشركة ألِف الثلاثية
سيفتح لك كل الأبواب المؤدية لمؤخرة العميل روسيل ؟
فهمتك, أنت تُريد أن تلعب دور الشخص الذي يجعل لحياته معنىً مجدداً عن طريق نُصح الآخرين
حسنا, سيكون حظهم تعيساً إن أخذوا بنصائحك
بالله عليك يا ناكح الأم, ارحمني
أنا أكلتُ شطائر هامبرجر تفهم خبايا النساء أكثر منك
أنت يا صديقي
مجرد شخص رومانسي متخلّف
! ويحك
كوني أُريد أن أستعيد مركزي المهني لا يعني أني شخص قذر
وإميليا ليس لها علاقة بأي شيئ أي شيئ مطلقاً بهذا
يا للهول يا رجُل, أنت غارق في الحب حتى أذنيك, حب جنوني - يا للمسيح! ألا تكف عن الكلام أبداً ؟ -
ارحمني ؟؟
لماذا كلُ شيئ عندك يتعلق بالحب ؟
أهناك شيئ آخر غيره ؟
إن كل ما يتعلق بالمسدسات والنقود والسفريات
وتلك الرصاصة العبقرية التي أصبت بها ذلك الشرير ناكح الأم من على بُعد 300 متر
كل هذه القذارة لا تعني لي شيئاً إن لم أستطع روايتها لـ صونيا
حسنا, أظن أن إميليا ليست على قدر عظمة صونيا
يبدو من كلامك أنها في غاية الروعة
يا للهول, أهي تخونك ؟ - لا -
أهي تُحاول قتلك ؟ - لا -
لأن صونيا قطعت ذات مرة جزءاً من أُذني بسكين
أينعم هي عادت ...وخيّطتها, ولكن
المياه لم تعُد إلى مجاريها بيننا مجدداً إلاَّ بعد يوميّن أو ثلاثة
أين تعارفتما ؟ أفي سهرةٍ مسيحية ؟ - لا, بل في حانة في هندوراس -
حانةٌ من تلك الحانات التي لا يعرفك فيها أحد, لا بالاسم ولا بالشَبَه
كنتُ قد فرغتُ ...لتوي من مَهَمَة
كان شخصاً ما قد اختطف ابنة شخص ما آخر شرير
وكنتُ أجلس مستمتعاً بنجاح مَهَمَتي
وإذ بي ألحظ أولئك الشباب يتحرشون بتلك النادلة
فنهضتُ لكي أُساعدها فإذ بها تُطلق العنان
لأروع استعراضٍ للعنف ومفاتن جمالها
رأيته في حياتي
* أحياناً أشعر أن في قلبي فيضاناً من الحب *
* ...يا هــلا *
* لابد أن أُخبركِ الآن *
* لأني أتساءل أين أنتِ * * وأتساءل ماذا تفعلين ؟ *
* هل أنتِ في مكانٍ ما تشعرين بالوحدة ؟ *
* أم أن هناك مَـنْ يُحبُكِ ؟ *
* أخبريني كيف أكسبُ قلبكِ * * ...لأني لم *
وعندما رشقت بعنف زجاجة جعة مكسورة في الشريان السُباتي لذلك الشخص
أيقنتُ
أيقنتُ حينئذ - * أني أُحبُــكِ *
ورقصنا على الأنغام الهادئة الساحرة طوال الليل
يبدو أنها ستكون أماً صالحة في يومٍ ما
أضواء
أتحتاجان إلى توصيلة ؟ - أجل, نحن نُحاول أن نلحق بالعبّارة المُبحرة إلى أمستردام -
أجل, أستطيع توصيلكما إلى هناك
أجــل ؟ - اصعدا -
انتظر, هناك عيونٌ كثيرة مرصودة من أجلي في أمستردام, لأن صونيا محبوسة هناك
سيكون دخولاً وخروجاً سريعيّن, فلديَّ مكان هناك - ألديكَ مكان في أمستردام ؟ -
أجــل
أهناك حيث تحتفظ بالسيارة الـ جاكوار ؟
أتعلم ماذا؟ لِـمَ لا تذهب وتنكح نفسك وتنكح الحصان الذي, مرحبا
مرحبا أيتها الأخوات الجميلات
على حجر مَـنْ سأجلس ؟
ها هو الهاتف
إيفان يقول أن كينكيد لايزال طليقاً
إذا أرد الرب ...لشخصٍ أن يموت
فإن إيفان سيجده لا محالة
ولكن ماذا لو أن الرب لم يقض بعد بموت كينكيد ؟
حينئذ, قم بتنفيذ
الخطة البديلة
* راهبات الفردوس *
* مشارف أمستردام *
! مرة أخرى
! محطتكما يا شباب
اعتنين بأنفسكن ! يا أخوات
! وداعاً يا كينكيد
! ليرعاكن الرب
هذا الرجُل قتل أكثر من 150 شخصاً - أكثر من 250 وبسهولة -
أجل, ولكنهن يعشقنك
أما أنا, فيُردن استحضار روحي
دعني أطرح السؤال التالي على القوى السماوية
مَـنْ هو ...الأكثر شرّاً
هل هو الذي يقتل الأشرار ناكحي الأم ؟
أم هو الذي يحميهم ؟
* اسم العبّارة: أمستردام *
أتظن حقاً أنك من الأخيار ؟
عندما أبرمتُ ...أول تعاقد لي
كان عمري
تقريباً 16 أو 17 عاماً لا أدري بالضبط
كان هناك شخص
اقتحم كنيسة
والواعظ كان لايزال موجوداً لذا قال للص
انظر, لا يتحتم عليك سرقة أي شيئ بل خُـذ كل ما تُريد
ولكن أخينا لم يكن هدفه الغنيمة
بل كان هدفه إلحاق الأذى بأي شخص
فقام بذبح الواعظ, ووضع جثته على هيكل المذبح ليراها جمهور المُصلّين
الإنجيل يأمُرنا بألاَّ ننتقم أبداً
بل نترك الانتقام للرب العزيز القدير
ولكني لم أكن مستعداً لأنتظر هذا الوقت الطويل
لذا, عندما تدور بوصلتك الأخلاقية لتُشير إليَّ
أجل, فأنت ستُشير إلى واحدٍ من الأخيار
إذاً, كيف لواحدٍ من الأخيار أن يكون على علاقة بقطعة قذارة مثل دوخوفيتش ؟
أنا لم أكن أعرف كل شيئ فعله هذا الشخص - هذا عذرٌ من السهل قوله -
انظر, أأنت تعرف كل شيئ عن كل زبون توليته ؟ - لا طبعاً, ولكن لستُ أنا الذي يُقرر أن يموت الزبون أو يعيش -
* لم يعد هناك حب في قلب المدينة * * أمستردام *
* ولم يعد هناك حب في قلب البلدة *
* وبالتأكيد لم يعد هناك حب للرثاء *
* لم يعد هناك حب لأنكِ لم تعودي بجانبي *
ابن العاهرة لقد غيَّر الشفرة
هيّا, هيّا, هيّا - متى كانت أخر مرة دفعتَ فيها إيجار هذا المنزل الآمن ؟ -
أنا لم أتولَ في الآونة الأخيرة مَهَاماً كثيرة في أمستردام
أنا في حاجةٍ فقط لأن أُحضر أدواتي, فالمشكلة هي
أن جميع النوافذ مُطلاة بالبوليكاربايد
ومغطاة بصفائح إضافية
ومن الواضح أنهم يستخدمون نظام هتزجر للإنذار وهو من أفضل النظم المطروحة في الأسواق
وهو مزوّد بثلاثة أقفال لتلافي أي خلل طارئ
لكن
إن استطعت فقط أن
! يا ليسوع المسيح - لا, بل داريوس كينكيد -
ولكن لا توجد أي كلمات أنا في ذهول
هذا ظريف للغاية
أنت تبدو في الصورة في غاية السعادة
حسنا, هل العميل روسيل هي الفتاة المصوّرة الوحيدة في حياتك ؟
أجل, لأني مشغولٌ بعملي
لابد أن تُعطيني رقم هاتف المُصمم الذي صَمم المكان - أمامنا أربع ساعات على موعد المحكمة, هيّا نُنظف أنفسنا -
يجب أن أُغيّر ...ضمادتي وأستحم
هل المياه الساخنة لازالت تعمل في هذا المنزل العاهر ؟ - إنها بالطابق العلوي -
أيوجد مصعد ؟ - ! لا -
! تبــاً
يا حضرة المحامي تقدم إلى المنصة
كيف تسمحين لـ كينكيد أن يُدلي بشهادته ؟
وأن تعقدي مع قاتل مأجور صفقة حبيب الروح
إن رجُلاً مثله سيقول أي شيئ من أجل أن يُنقذ نفسه - لم نعقد مع كينكيد صفقة حبيب الروح -
زوجته هي التي سيُطلق سراحها وليس هو
سنسمح بالشهادة
بشرط أن تُقدِم شاهدك بحلول الساعة 5 مساءً
يا مايكل, كان ينبغي أن تكون هنا الآن - أجل, ولكن واجهتنا بعض العقبات, نحن في طريقنا إليكِ -
القاضي لن يمهلنا أي مهلة أخرى
أمامك أقل من أربع ساعات الآن
سنصلكِ في غضون ساعتيّن
إذاً لماذا تتصل بي ؟
أجل, حسنا
إني أتصلُ بكِ ...لأني فكّرتُ و
أنا أُسامحكِ
أجــل
أشعر بالغبطة وأنا أقول لكِ هذا
أنا أُسامحكِ يا إميليا
أأنت تُمازحني ؟ - ماذا ؟ -
أأنت جاد فيما تفعله الآن ؟
لا - وتُسامحني على ماذا ؟ -
مــاذا ؟ - ! ليس هناك ما تُسامحني عليه -
لا, انظري, ظننتُ أنكِ - احضر كينكيد إلى هنا وحسب -
يا لك من قضيب أحمق! - قالتها بالإسبانية
يا داريوس ؟
! تبــاً
أجل, نحن نُغطي المنطقة بأكملها
إن ظهر كينكيد سيكون في قبضتنا
كُن متأهباً - عُـلِــم -
* أيس كريم - قهوة *
اجعلوا عيونكم ثاقبة - مفهوم -
* مكتوب على القبعة: أنا أُحب أمستردام *
أبوسعي مساعدتك ؟ - أجل, زهور التوليب -
ثمنها 25 دولاراً
* أجل, أنا لا أُريدُ عسلاً *
* ألــو, ألــو *
* لا, فأنا لم أعُد من العشاق *
* ...لقد بدأتُ أسير *
* على رجليّ *
* من أين لكِ كل هذه الرقة ؟ *
* يا للأسى, لِـمَ لم أتمتع بهذا الحنان ؟ * استرح -
* يا للسعادة, كَـمْ أُحبكِ يا معشوقتي *
* يا معبودتي, أين أنتِ ؟ *
* ضُمّيني بين ذراعيكِ *
* ...واجعليني أذوب *
* في حضنكِ *
مرحبا يا صرصوري
لم تتمكّن من توصيل الزهور, صح ؟
لم تُسعفني لمستي السحرية - ...حسنا, أنت كنتَ على وشَك أن تنال لمسته السحرية -
إن لم أكن أتبعك - حسنا, أُقدِر لك صنيعك -
والأشخاص الذين كانوا يقتفون أثرك على بُعد بنايتيّن من هنا
أتعني الشخص الذي رميته بين الشجيرات
والشخصيّن اللذين تركتهما مغشياً عليهما في المنتزه ؟
كما قلتُ أنا أُقدِر لك صنيعك
إذاً أنت كنتَ تعلم أنهم يتربصون بك
ومع ذلك وجدتَ أنه من المهم أن توصل تلك الزهور ؟
صونيا بالتأكيد ستعشق تلك الزهور - أتمنى ذلك من أعماق قلبي اللعين -
كان هذا هو أقصى اقترابٌ لي منها سأحظى به لوقت طويل جداً
لذا, كان لابد أن يكون قمةً في الخصوصية
أصبته أولاً
أنا الذي أصبته أولاً
ماذا كنتَ تقول ؟
قل لي شيئاً
في اليوم الذي التقطت فيه العميل روسيل وأنت تلك الصورة التي رأيتها في منزلك
ما هو نوع الأشياء التي كان بودك أن تفعلها لكي تجعلها سعيدة ؟
كل شيئ, فأنا أُحببتها
ووثقتُ بها
ولكنها لفظتني - ! يا سلام -
القصة بيننا انتهت - حسنا, هذه مشاعر باردة -
ربما, وربما فقط
ينبغي عليك أن تمنحها فرصة أخرى
أعني, أنه يجب ...أن أقول لك
وبكل صراحة
أنه لا توجد نساء كثيرات في هذا العالم قد تقبلك على النحو المزري الذي أنت عليه
كلامك هذا مُلهمٌ, أشكرك
ما قصدتُ قوله هو أنه لا توجد نساء ستطيق هراءك هذا
فأنت ناكح أم مزعج مليئ بالطباع السيئة والقذارة
أعني, أنها لو تَحَمَلت طباعك هذه لابد أن تكون فتاة في غاية التميّز
إنها كذلك
أتعلم؟ قلتُ لها اليوم إني أُسامحها
أحقــاً ؟
وكيف كانت النتيجة ؟ - من الصعب الجزم بأي نتيجة -
أتعلم؟ النساء لا تحب أن يُغفر لها على الهراء
لأن هذا يعني أنهن فعلن بعض الهراء في مستهل حياتهن
ينبغي أن أنسى موضوع كوروساوا
مــاذا ؟ - تاكاشي كوروساوا -
كان أحد زبائني وهي كشفته, فلقى مصرعه
أهناك ما يُضحك ؟
تقول أنها هي !! التي كشفت زبونك
! أنا الذي اغتلتُ كوروساوا
أنا كنتُ في المطار من أجل اغتيالٍ آخر, ورصدته بالصدفة
هل كان هذا من حُسن حظي أم حظه, لا أدري
ولكنهم ضاعفوا لي أجري لاغتيالي هذا الأسيوي الفاسد ناكح الأم
إنها أكثر الرصاصات المنفردة روعةً
التي أطلقتها في مجمل حياتي المهنية كقاتل مأجور
أطلقتها من على بُعد 300 متر لتخترق نافذة في حجم خرم الإبرة
! و بــوم
مهلاً, ظننتُك تعرف أنني الذي اغتلته
اللعنة! ماذا دهاك يا برايس ؟ - ! كفى, لقد طفح بي الكيل منك -
هذا الهراء كان منذ سنتيّن مضتا يا رجُل
أستكون مثل العاهرة القبيحة بسببه ؟
! أنت بمفردك الآن - ! حسنا, جيد -
سأكون أكثر أماناً وأنا بمفردي
أنت لن تعيش ساعة واحدة بدوني أنت ستموت خلال دقيقة واحدة
أجل, فأنت مفيدٌ لي مثل فائدة الواقي الذكري في دير الراهبات
تغذى على مؤخرتي - هذا ما قالته لك إميليا -
! العق قضيبي - ! تباً لك -
! العق قضيبي
يا لك من جبانٍ لعين
! تبــاً
* لمجرد أنكِ تركتني, فأشعلتِ النيران *
* فهل تظنين أنني سأظل هادئاً ؟ * ! تبـــاً -
* حتى لو قال لي قلبي ألاَّ أُبالي * ألديك أي فكرة عن -
أني كنتُ في غاية الاستعداد - * أنا لن أترككِ أبداً يا حبيبتي *
لا, ليس تماماً - ...لقد وضعتُ في حسباني كل الاحتمالات بدقةٍ متناهية -
لكل رصاصة من المحتمل أن تكون قاتلة
من كل الزوايا الممكنة
ثم أتى هو ليُدمر حياتي اللعينة برصاصة حظٍ وحيدة ...لتخترق نافذة في حجم خرم الإبرة
! ها هو
ها هو يأتي مجدداً
!! اطلاق نار! اطلاق نار - آمل أن يقتلوه, حقاً آمل ذلك -
حسنــا
حتى لو أنقذته
مجدداً
أتعلم ماذا سيقول؟ سيقول أنه رتّب لكل شيئ قبل أن يصل إلى هنا
وسيقول: أظن أن ترتيباتي هي أفضل من ترتيباتك يا ناكح الأم
أظن أن الرصاص عنده حساسية مني يا ناكح الأم
هذا الرجُل, وبيدٍ واحدة, قد دمَّر تماماً أي معنى لكلمة ناكح الأم
أتعلم كَـمْ هذا صعب ؟
أنا كان تصنيفي على درجة ألِف الثلاثية
وبرتبة حامٍ تنفيذي, طبعاً
أنا كنتُ في هذا العلو
في هذا العلو
!! ثم...يا للعنة على مصيبتي
! استمر وراءه
! ها هو
! يا إلهي
تخلّص من سيارة ! الإنتربول
!!! احترس
لنشرب في نخبكم
مطلوب من جميع ! الوحدات الاتجاه جنوباً
! صوّب عليه
! هيّا, زد السرعة
آسـف
! افسحوا الطريق ! افسحوا الطريق
! تحرّكوا, تحرّكوا
!! يا للعنة
مَـنْ هم هؤلاء الأشخاص ؟
اذهب, اذهب, اذهب
! التف
اطلق عيه الرصاص
! اضغط المكابح
!! انتبه
! هيّا بنا
! ارم سلاحك
! ارجع للخلف
! تبــاً
! الإنتربول! الإنتربول
في نخبكن
! تبــاً
! اللعنة
! اتبعه, اتبعه
! تبــاً
لم يبق سوى ساعتيّن على انقضاء المهلة المحددة, كيف حالنا حتى الآن ؟
جوران أمسك بالحارس الشخصي وسأقوم باستجوابه الآن
لا, بل أُريدك هنا في حال ظهر كينكيد دع جوران يجعله يتكلم
حسنــا
مَـنْ هذا الأحمق الذي يرتدي خوذة بهذا الضيق ؟ - ارتداء خوذة فضفاضة كأنك لا ترتدي خوذة على الإطلاق -
فتحها ليس عن طريق زر
بل عن طريق حلقة لولبية
فقط اجذبها من خلال الحلقة أمرٌ بسيطٌ للغاية
أو...من خلال هذا الطريق المختصَر
! يا للهول
سأسألك مرة واحدة
بأدب
أين
كينكيد ؟
بصراحة, كنتُ سأقول لك لو أني أعرف
خُذها كلمة شرف مني
انظر إلى يدي اليمنى
أترى هذه ؟
إنها تحية الكشّافة
لقد أقسمنا على ألاَّ نكذب أبداً, وأنا عاهدتُ نفسي على ذلك, لذا يمكنك الوثوق بي
لقد أصبت أُذني ! اللعينة مباشرة
الإيهام بالغرق ؟ أحقاً ؟
هذا كانت تستخدمه وكالة الاستخبارات المركزية
نحن لم نعُد نستخدمه
حسنا, مهلاً, مهلاً
انتظر, انتظر, سأقول لك ما تعلمناه نحن
إن مفتاح نجاح ...الاستجواب
هو إقامة تآلف بين المستَجوِب والمتهم, اتفقنا ؟
أي إقامة نوعٍ من
الوئام, اتفقنا ؟
أنت في حاجةٍ ...لأن أنسجم معك
وأن أكون معجباً بك, اتفقنا ؟
أنا معجبٌ بك
أنا حقاً لستُ معجباً بك
حسنا, حسنا, حسنا
أين كينكيد ؟ - إنه خلفك مباشرة -
أُقسِم بشرف ! الكشّافة, تباً
! تبــاً
اسمع, قبل أن تبدأ ...في الحديث
لأني متأكد أنك ستبدأ في حديثٍ لعين
أود أن أعتذر لك على ضحكي بشأن اغتيالي لـ كوروساوا
فأنا أعرف أن هذه القذارة قد أضرّت بك وبفتاتك
وبتلك القصة الوهمية التي هي أشبه بمؤخرة مزيّفة والتي لا تنفك تحكيها عن ألِف الثلاثية
لا, فإن الأمر كله كان خطأي
لا
أنا الذي جلبته على نفسي - برايس, أرجوك, أنت لم تجلبه على نفسك -
ولكنها الحياة, والحياة مستمرة - حياة بدون إميليا -
لاتزال الفرصة سانحة لك لتُعيد الأمور إلى مجاريها
كيف التقيتما أنت والعميل روسيل ؟
التقينا في مَهَمَة
هي كانت
تعمل متخفية ...في إحدى العمليات
ساءت جداً فيها الأمور
وأنا كنتُ في جنازة أحد زبائني أصابته نوبة قلبية حادة
أنا أستطيع حماية الشخص من الرصاص والمتفجرات, ولكني
أقف عديم الحيلة أمام شراهة التهام المايونيز لشخصٍ عمره 68 عاماً
من الناحية الفنية, كنتُ لاأزال على قائمة الأجور
لذا, كنتُ في المبنى في انتظار استلام أجري
وإميليا كانت هناك مع بعض زملائها من عملاء الإنتربول
كانوا يأملون في القبض على زبوني المشكوك في أمره عاشق المايونيز
وبدلاً من إنجاز مَهَمَتهم على نحوٍ هادئ وظريف
انكشفوا, وركض الشخص المستَهدَف
أجــل
وإذ بالإنتربول يُحَوِّل الجنازة إلى مشهدٍ كوميديّ ...مليئ بالمُشهيّات من العاهرات الشهية
وأصبح الأمر بمثابة مهرجانٍ حزين يؤكد الفشل الزريع للاحترافية المهنية
* عانيتُ في حياتي من الحسرة والألم *
* ولا أدري إن كنتُ أستطيع المعاناة مجدداً *
* لا أستطيع التوقف الآن * * فقد سافرتُ بعيداً جداً *
* لكي أُغيِّر حياتي الموحشة *
* أُريدُ أن أعرف ما هو الحب *
* أُريدُكِ أن تجعليني أُبصر الحب *
* أُريدُ أن أشعر بلهيب الحب *
كما لو أني ذُبتُ بين ذراعيها
أترى؟ هذا ما أتحدث عنه
تلك الأمور تحدث وحسب
فأنت لم تُخطط لها أو تتوقعها أو تبحث في جوجل عن فتاة أحلامك
أنت فقط اصطدمت بها, على ذات النحو الذي اصطدمتُ أنا فيه بـ كوروساوا
أتعلم؟ عندما ...تقسو عليك الحياة
عليك الاستعانة بصديق
ولكن هذه المقولة لا تنطبق على حديثنا الحالي - أجل, وهذه هي حلاوة ناكحة الأم المسماة الحياة -
أجل, حسنا, الحياة, أعني
الحياة لا تقسو عليك ثم تجعل من قسوتها شراباً عسلياً, لا
أو على الأقل هذا لا ينطبق على ما تحملته في نشأتي
أنظر يا ناكح الأم, لستَ مضطراً إلى أن تُفَسِر ! كل تفصيلة لعينة تحدث في الحياة اللعينة
فإن أعطتك الحياة ليموناً - أنت لستَ في حاجةٍ لأن تجد الأسباب لكل هذا الهراء -
فربما تصنع ليمونادا - ! اطبق فمك اللعين وحسب -
الأمر لا يسير على النحو الذي تظنه وحسب
* إن كنتُ أستطيع المعاناة مجدداً... *
* لا أستطيع التوقف الآن * * فقد سافرتُ بعيداً جداً *
* لكي أُغيِّر حياتي الموحشة *
جاءنا خبر عاجل ...من لاهاي يُفيد
أنه إذا لم يظهر شاهد العدل خلال الساعة القادمة
فإن الرئيس السابق لـ بلاروسيا فلاديسلاف دوخوفيتش سيُطلق سراحه ويستعيد السلطة
وهذا سيكون بمثابة مهزلة مُدوّية بالنسبة للمجتمع الدولي
ونشوة انتصار لأتباعه الكُثر الذين زعموا أن
إنهم بالتأكيد متواجدون في الخلاء
ينتظرون أن نقوم نحن بالخطوة الأولى
أنا أعرف أنهم ينتظروني
كان ينبغي أن أُخبر إميليا - تُخبرها بماذا ؟ -
أني رجُل مُـغَـفَّـل
انظر
ماذا لو قلتُ لك إني لا أستطيع حمايتك ؟ - كنتُ سأقول أنك على حق -
أنا فقط سأذهب إلى أمستردام وأُساعدك على تهريب صونيا
وأن تُعطيها شخصياً تلك الزهور - ولا بأي وسيلة على الإطلاق -
بل يجب أن أُساعدك على استعادة منصبك الذي دمرته لك في ألِف الثلاثية
فضميري يكاد يقتلني
لابد أن يتلقى ناكح الأم دوخوفيتش عقابه - هذا لن يتم ما لم نصل إلى هناك -
اللعنة, أنا كنتُ أُراهن على الإيقاع به - طبعاً, وأنا أيضاً -
وفقاً لحدسي المُرهف فإن الأمل لازال كبيراً
ها نحن لدينا فرصة الاختيار بين السيارات
هذه سيارة جاجوار رائعة
أجل, وأنا أؤكد لك أنه إذا كانت رائحتها مثل رائحة الطيظ فلابد أن تكون طيظاً على أعلى مستوى
أحقــاً ؟؟ - ...أجــل -
! كأنها تُناديني
* مدخل صف السيارات *
! يا لها من ردة فعل
! يا للمسيح
أتعلم؟ أنا معي سكين على شكل قلم
الأمر فقط أن ناقل الحركة على اليمين, وأنا لم اعتد على ذلك
هذا عملياً مستحيل - اخرج من هذه السيارة اللعينة -
يلزمني ثلاثة أيام لكي أتعود على هذا
يا ناكح الأم, سأضع مؤخرتك في سيارة أجرة إن لم تترك عجلة القيادة
ألا تقول أبداً كلمة من فضلك أو شكراً - ! من فضلك يا ناكح الأم -
لماذا نحن نصرخ دائماً ؟ - ! اخرج من السيارة اللعينة -
! حسنــا
الوقت على وشَك النفاد
لا أثر لهما, لقد اختفيا في أمستردام
سيُطلق سراح دوخوفيتش - مايكل لن يدع ذلك يحدث أبداً -
لقد اتضح أنكِ مخطئة في اختياركِ لهذا المدعو مايكل برايس
ألــو ؟
مرحبا
أين أنت يا مايكل ؟ - نحن على وصول خلال دقيقتيّن -
انظري
أُريد أن أقول لكِ إني آسف
أُريد أن أقول ...إني آسف على
على كل شيئ, على موضوع كوروساوا وعل حالنا, الأمور كلها خطأي أنا
أتعلمين؟ أنا تصرّفتُ تجاهكِ مثل
مثل طفل لعين
ولم أعترف بخطأي, وحمّلتُكِ الذنب, وهذا ليس إنصافاً مني
في حين أنتِ تستحقين أفضل من ذلك
!! ها هما
لِـمَ تقول لي ذلك الآن ؟ - حسنا, نظراً للظروف الحالية, أعتقد أن الوقت مناسبٌ -
نحن لدينا صحبة - مــاذا ؟ -
نحن رصدناهما في سيارة زرقاء طراز فورد سي-ماكس على الطريق رقم 44
! هيّا بنا
إميليا
! استعد
إميليا
أُريدُ فقط أن أقول - أنا...أُحـ...بــكِ -
* نادي السيارات الأمريكي *
يا ليسوع المسيح! أحقاً ؟ - لماذا لم تُطبق قاعدة حزام الأمان ؟ -
! تبــاً
!ازح شاحنتك اللعينة
مايكل, ألو ؟
مَـنْ المتحدث ؟ - ألو ؟ -
العميل روسيل
انتظري حتى أضعك على مكبر الصوت
ماذا حدث لـ مايكل ؟ - اضطر لأن يقفز -
معذرة...آسف
أتعلمين؟ إنه يهتم لأمركِ
لقد قضى وقتاً عصيباُ في معالجة عواطفه وهرائه
ولكن عقله الملحوس توصّل إلى شيئ واحد
أنه حقاً يُحبُك
هل أنت مشغولٌ بشيئ ؟ - حسنا, أجل, في الواقع أنا مشغول, سنتصل بكِ لاحقاً -
! انتبه - حسنا -
!! احترس
حسنــا
* عندي رئة في صدري أُحافظ عليها *
* وعندي وخزة في ركبتي تؤلمني *
* جسدي كله محطم وعظامي ملتهبة *
* أصبحتُ مثل العجوز الأشيب وذقني تدلّت *
* يا للهول يا رجُل, لقد تضعضعتُ *
* ولكني سأظل أُقاتِل *
* لا داعي أن تكسره, سأُغيّر ملابسي *
* وسأُكيل لك الصاع صاعيّن، *
* لا تهرب, فلن تفلتَ مني *
* هيّا نتأرجح, اذهب اذهب ولن تنجح *
* اذهب اذهب اذهب, سأُنظفُ مكانك *
* قل لي مَـن هو الفتوة * * وأنا أقول لك مَـنْ تَقتِل *
* ابحث عن مَـنْ يُساعدك * * ولا تجعل الصدفة تُرديك قتيلاً *
* أنت, أنت, أنت, ستكون من الصالحين *
* وفي غضون ذلك, سأرفع لك رايتك *
* أما غطرستك, فسأمنعها *
* وأما خيلاؤك, فسأُذيبها *
* أما أنت يا صاحبي, فاعترف *
* وهيّا بنا يا صاحبي ننتشي *
* اذهب اذهب اذهب, فالوقت قد أزف *
* اذهب اذهب اذهب, بارك الرب فيك *
* اذهب اذهب اذهب, سأُنظفُ مكانك *
لو سمحت من فضلك
! المسدس
بل أجل
شكراً
أشكرك
هل فرغتَ مما في يدك ؟
الساعة تدق ! يا ناكح الأم
اللعنة! من المؤكد أنه غير قابل للقتل
ومع بقاء خمس دقائق فقط على انتهاء مهلة المحكمة
فإن القضية المُقامة ضد فلاديسلاف دوخوفيتش ستُصبح كأن لم تكن
سيارة مشبوهة تقترب أيها القائد
! اوقفوا السيارة
ما الذي يجري هنا ؟
أهذا ما كُنّا ننتظره ؟؟
اللعنة
أحضرتُ لكم الشاهد داريوس كينكيد
اتبعني
من الواضح يا فخامة القاضي, أن الأمر قد تحوّل إلى مضيعة تامة لوقت موكلي
فالادعاء ليس لديه شاهد ليُقدمه
أيمكن أن تُفرغ جيوبك رجاءً يا سيدي ؟
! أتُمازحني بالله عليك ؟, هيّا
حيث يبدو أننا وصلنا إلى نهاية ...المهلة المحددة, لا أجدُ مفراً من أن أُعلن
أن هذه المحاكمة ...قد بلغت
يا فخامة القاضي
أُقدِم لكِ داريوس كينكيد - ! ولكن المهلة المحددة انتهت -
أعتقد أنه لازال لدينا بضع ثوان في الساعة
كيف يبدو شكلي ؟ - لديك بُقع صغيرة من الدم على -
متناثرة عليك في كل مكان
ليتفضل الادعاء بتجهيز الشاهد
مرحبــا - يا إلهي! أأنت بخير ؟ -
أجــل
ها هو رجُلكِ
أشكرك - أجــل -
بالمناسبة, اصطدامي بكِ هو أفضل شيئ حدث لي في حياتي
هل تُقسِم أنك ستقول الحقيقة الحقيقة كاملة, ولا شيئ غير الحقيقة ؟
أجــل
هل اسمك هو داريوس كينكيد ؟ - لا -
اسمي الحقيقي هو داريوس إفانز
أبواي انفصلا عندما كنتُ في السادسة من عمري
وتزوجت أمي من رجُلٍ في غاية الفظاظة
يُدعى روجر كينكيد
وظنت أمي أني ...لو حملتُ لقبه
فإنه سيكُف إلى حدٍ ما عن ضربها بالحزام
خطتها لم تفلح والتصق اللقب بي
أبي الحقيقي اسمه موريس إفانز, ومهنته واعظ
لقد قتِل في كنيسته بعد ذلك ببضع سنوات
آسف, أنا لم - لا بأس, لا يمكنك البحث في كل شيئ -
يا سيد كينكيد
أكنتَ في أي وقتٍ من الأوقات موظفاً لدى فلاديسلاف دوخوفيتش ؟
لا - هل قابلته أبداً, أقصد دوخوفيتش ؟ -
أجل, يوم 17 أبريل عام 2012, دعاني إلى قصره
الادعاء يُقدم الدليل رقم 17 دي سجلات أمن القصر
هل عرض عليك حينذاك وظيفة ؟
أجل, عرض عليَّ
أراد مني أن أغتال أحد خصومه السياسيين اللاجئ في المملكة المتحدة
ولكني رفضتُ - لمــاذا ؟ -
لأنه, بينما كنتُ هناك, أمر رجاله بذبح أهل قرية بأكملها خارج بولاتسك
فأنا أمقت قتل الناس الأبرياء
وهل لديك دليل يؤيد شهادتك ؟ - أجــل -
ادخل إلى موقع نقل الملفات المسمى غراب 257
حَمِّل الموقع وحسب - الدليل رقم 18 دي -
لقد حَمَّلنا الموقع
إنه يطلب كلمة المرور - آسف, أجل, كلمة المرور هي -
دوخوفيتش أحمق, كلها حروف كبيرة فيما عدا كلمة أحمق فهي بالحروف الصغيرة
ما كنتُ سأأتمن الإنتربول على إفشاء هذا الهراء
! نظام
* إن فشلك سيجعلك تُعاني الويلات *
آمُر بالنظام ! في قاعة المحكمة
يا حضرات ...القضاة الموقَّرين
بوسعي أن أدخر لكم جميعاً وقتكم الثمين
هل تأذنوا لي بمخاطبة المحكمة الموقَّرة ؟
ابدأ في تنفيذ الإجراءات البديلة
لقد جلستُ شهوراً طويلة على هذا المقعد
مُنَكَّس الرأس أُتابع هذه المهزلة
السخيفة - معذرة -
إن محاميَّ الممتاز كان يأمل في الحصول على حكم قانوني بالبراءة
ولكن هذا لم يعُد ممكناً
أشكرك يا داريوس
والآن, دعونا نضع نهاية لهذه المهزلة
إن الاتهامات ...الموجهة لي
هي صحيحة تماماً
! أنا الحاكم الشرعي لـ بيلاروسيا - ! اجلس يا سيد دوخوفيتش -
وكحاكم لشعبي, سأفعل به ما أُريد بلا استثناء وبلا اعتذار
أنا لا أعترف بأي سلطة من شأنها أن تُحِد من سلطتي - ...يا سيد دوخوفيتش, أنا آمُرَك أن -
يا حضرة مساعد المدير - ! اذهبي وأدّي عملكِ يا إميليا -
في هذه المحاكمة
يُحاول المجتمع الدولي أن يُصدر بياناً
حسنا, وأنا أُريدُ الآن أن أُصدر بياني الخاص
* شركة التشهيلات اللوجيستية *
! أرني هاتفك
أنا لا أعترف بأي سلطةٍ من شأنها أن تُحِد من سلطتي
! ليُغادر الجميع المكان
أنا سأنصرف الآن ! وكرامتي شامخة
هذا الآن هو ما أُسميه مستوى الخدمة الرفيع لـ ألِف الثلاثية
! تبــاً
!! تباً! يا إسعاف, يا إسعاف
أنا في حاجةٍ إلى إسعاف هنا فوراً
! لديَّ سلطة الضبطية القضائية - ! لا تتحرّك, لا تتحرّك -
نحن هنا على الهواء مباشرة من أمام المحكمة الجنائية الدولية في لاهاي
حيث انفجرت تواً شاحنة مُفخخة في حشدٍ من المحتجّين
عاجل, عاجل! نحن في موقفٍ كارثيٍ حرج !! ونحتاج إلى دعمٍ جويٍ وأرضيٍ عاجل
ركّز معي يا برايس
برايس, ركّز معي - أنا حقاً لا أُريد أن أُركّز معك -
نداء إلى جميع الوحدات ! نداء إلى جميع الوحدات
ابق معي يا برايس, ابق معي - أنا أديتُ عملي, أد أنت عملك -
اذهب! لابد أن تُمسك ! بناكح الأم هذا
قف مكانك! اركع على ركبتيك
يا برج المراقبة, إيرمد 1 يطلب تصريح استثنائي بالإقلاع إلى منطقة محظورة لإجلاء الجرحى
أيها الضابط, المبنى أصبح مغلقاً ممنوع على دوخوفيتش أن يُغادر زنزانته
! هيّا بنا
أمرك انكشف يا مساعد المدير, استسلم
لم أكن أود أن أفعل هذا يا إميليا, أُقسِم لكِ
! تبــاً
! مايكل
مايكل, هل تسمعني ؟ - أأنتِ بخير ؟ أجل ؟ -
أجــل - جيد, جيد, جيد -
أنت تنزف - لا, لا, لا, أنا على ما يرام -
سأستدعي أحداً ليُساعدك
ابق في مكانك
! اهبط المروحية
قف على الحافة أيها الرجُل الحثالة
! أنت سمعتني يا عاهر ! قف...على...الحافة
يا للنظرة المرتسمة على وجهك
أنت في منتهى الفخر
داريوس كينكيد
على وشَك أن يُصبح بطلاً يا له من يومٍ مهيب
ولكن كل هذا لا يهم
فلا خلاص
ولا غفران لرجُلٍ مثلك إن حياتك بأسرها
لم تكن سوى قطارٍ مليئٍ بالجثث
وأنا سأكون مجرد جثة أخرى ملقاة على كومة الجثث
! هيّــا
! اقضِ عليَّ
ولكن لا تظن ولا للحظة أن هذا سيُغيّر من وضعك الحقير
أنا لا أُبالي قط ! لكل كلامك اللعين هذا
أنت وقعت ...في شر أعمالك
عندما أطلقت الرصاص
على حارسي الشخصي
مَـنْ ؟؟؟
! دوخوفيتش
! إنه دوخوفيتش
حسنا, إليك ما يدور بخلدي
رجُل أمن شهير
لا يُعاني من التوتر
تلتئم جروحه ويتعافى, صح ؟
ثم يُقتَل واحد من هؤلاء الأشرار فإذ بالجميع لا يلومني
حسنا, سنتدبر الأمر - أحقاً سنتدبره ؟ -
! يا أنت
ما الذي ينبغي أن يفعله أخٌ لكي يُقبَض عليه في هذا المكان العاهر ؟
ألا يوجد أحد يُكهرب هذا الرجُل ؟ أعني كهربة غير قاتلة
يا حضرة ...المديرة كاسوريا
هل صفقتي لازالت سارية ؟
أنت بالتأكيد أوفيت بالتزامك يا سيد كينكيد
أيتها العميل روسيل
لِـمَ لا تُحضري بعض القيود الحديدية للسيد كينكيد
بكل سرور
كنتِ على حق عندما وثقتِ بحدسكِ الفطري, أحسنتِ
أشكركِ يا سيدتي
على الرحب والسعة - على ماذا ؟ -
لقد حجزتُ لك مقعداً في الصف الأمامي لاستعراض روسيل
وحصلتُ لك على تصريح للدخول إلى كواليس تلك المؤخرة التي تنشدها بشدة
أنت فعلتَ ماذا ؟
حسنا, أتعلم؟ أنت عندما قفزت من السيارة, أنا اخبرتها - أنا لم أقفز من السيارة, بل خرجت من خلال الزجاج الأمامي -
هذا بديهي - بديهي ؟ -
بديهي, أجل, تعني استخدام طريقة أخرى لقول ذات الشيئ - ...أنا أعرف معنى كلمة بديهي -
كما أعرف أيضاً أني لستُ في حاجةٍ لتلقي نصائح عن الحب منك
أحقاً ؟, حسنا, قل لي كيف كانت أحوالك العاطفية قبل ظهوري في حياتك ؟
أتعلم؟ إنها ستعود إليَّ هذه هي خلاصة القول
إنها فرصتي الأخيرة - أنا سأظل أُسايرهم حتى يتم إطلاق سراح صونيا -
ثم أعود لمزاولة أعمالي
أتظن حقاً أن هذا سيكون سهلاً ؟ - أرجوك يا ناكح الأم -
أنت تعلم أني عندما أُريد لشيئ أن ينجلي فهو ينجلي
مثل تلك الرصاصة التي اخترقت النافذة الضيقة لطائرة كوروساوا
حسنا, كفى, كفى
أرني تلك التعبيرات التي ارتسمت على وجهك عندما اغتلته - لاحظ أن كلامك هذا يجرحني, اتفقنا ؟ -
أعرف أنك لم تكن تتوقع حدوث الاغتيال - أكنتَ تتوقع مني أن أتوقع أنك ستُفجر رأس زبوني ؟ -
أكان تعبير ! وجهك هكذا
ألديكم يا شباب أي قيود حديدية ؟
! قيّدوه رجاءً
صدرت اليوم مذكرة التوقيف الحمراء الدولية بحق القاتل المأجور داريوس كينكيد
وكان كينكيد قد هرب من سجن صاحبة الجلالة المسمى بيلمارش
ومن المؤكد أن القاتل المأجور الشهير مسلح ويُعتَبَر شخصية في غاية الخطورة
* نحن نلتقي تقريباً كل ليلة *
* عندما يكتمل القمر ويسطع * * إنها سعادة لا توصف *
* الجميع كان يرقص تحت ضوء القمر *
يا حبيبي
يا لها من رومانسية خلاّبة كونك هربت من السجن لكي تحتفل بعيد زواجنا السنوي
كان من المستحيل أن يفوتني احتفال هذا العام يا معشوقتي
يا صرصوري الحبيب - سنوية سعيدة -
سنوية سعيدة يا ناكح الأم
* نحن نرقص تحت ضوء القمر *
* الجميع يشعر بالدفئ والحنان *
* يا له من مشهدٍ طبيعي خلاّب *
* الجميع يرقص تحت ضوء القمر *
* نحن نحب المرح ولا نتشاجر أبداً *
* لا يمكنك أن ترقص وتظل عابساً *
* إنها سعادة لا توصف *
* الجميع كان يرقص تحت ضوء القمر *
* نحن نرقص تحت ضوء القمر *
* الجميع يشعر بالدفئ والحنان *
* يا له من مشهدٍ طبيعي خلاّب *
* الجميع يرقص تحت ضوء القمر *
!!! صـبراً...هناك مشهد مهم بعد نهاية التتر
* كل أحد هنا بعيد عن البصر *
* إنهم لا ينبحون ولا يعضّون *
* إنهم يبقون على الأشياء مرحة وسعيدة * * إنهم يبقون على الأشياء لامعة ساطعة *
* الجميع يرقص تحت ضوء القمر *
* الجميع كانوا يرقصون تحت ضوء القمر *
* الجميع يشعر بالدفئ والحنان *
يا له من مشهدٍ طبيعي خلاّب *
* الجميع يرقص تحت ضوء القمر *
* الجميع يشعر بالدفئ والحنان *
* يا له من مشهدٍ طبيعي خلاّب *
* الجميع يرقص تحت ضوء القمر *
* الجميع يشعر بالدفئ والحنان *
* يا له من مشهدٍ طبيعي خلاّب *
* الجميع يرقص تحت ضوء القمر *
* الجميع يشعر بالدفئ والحنان *
* يا له من مشهدٍ طبيعي خلاّب *
* الجميع يرقص تحت ضوء القمر *
!!! صـبراً...هناك مشهد مهم بعد نهاية التتر
الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف الموجـــــي Re-Synced By ZeroUp
مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن
لمزيد من الترجمات nawafmogi@yahoo.com
!!! صـبراً...هناك مشهد مهم بعد نهاية التتر
حسنا, هيّا بنا
! كيلاكيت, رابع مرة
رجاءً الصمت سنبدأ التصوير
صمت
انزل الميكرفون
حسنا, استعد يا رايان
دق أجراس الكنيسة
آسف يا رايا, نحن في انتظار أجراس الكنيسة يا صاحبي
أجل, من أين يأتون ؟
من أين يأتون ؟
لازلنا ننتظر
حسنا, ارسل ماكس
ليتك تُرسل ماكس إلى هناك
يا ماكس, اذهب واخبرني ماذا يجري هناك
يا للمسيح, أهذا تعذيبٌ لي من المخرج ؟