ترجمة: عبدالقادر مكناس تعديل التوقيت Methaq_Newday92
=== صيف عام 42 ===
عندما كنت في ال15 وعند مجيء عائلتي الى الجزيرة لقضاء الصيف
لم يكن في الأنحاء هذا العدد من البيوت والأشخاص كما في يومنا هذا.
جغرافية الجزيرة وخصوصية البحر
كانوا بعيدين بما يكفي وقتها
واذا لم يمت المرء من الوحدة، ستقوم عائلته بهذا العمل
...ستقوم به العائلات المجاورة بالمساهمة في إحضار المزيد من الاطفال الى الجزيرة
انظر هنا هيرمي
انظر
جاء معي في صيف عام 42
كان اوسكي، أفضل أصدقائي
وبنجي ثاني أفضل صديق لي
"سمينا أنفسنا "الثلاثي الرهيب
وذلك المنزل في الأعلى هناك
كان منزلها
ولا شيئ، من ذلك اليوم الأول الذي رأيتها فيه
ولا شيئ، حصل لي من ذلك منه
كان مرعبا و مشوشا على الإطلاق
لأي شخص أعرفه إطلاقا
حصل ابدا من قبل ليجعلني اشعر بالمزيد من التأكيد
أكثر خطرا
أكثر اهمية
وأقل اهمية
انه يأخذها الآن الى داخل غرفة النوم
من الافضل له أن يضع الخشب أرضا أولا
ظريف
أنت، بالله عليك
!اوسكي، من أجل المسيح
هيا، بالله عليك هيرمي، هلا تحرك مؤخرتك، لو سمحت؟
أعدها يا أوسكي
يافتى، أريد أن اشعر بكل هؤلاء الفتيات
أتعرف، على أن اتعثر بهم لن يعرفوا أنني تقصدت هذا
ليس هذه الطريقة المناسبة لفعل هذا
اذا ما هي الطريقة المناسبة؟
عليك أن تقول شيئ ما
"حسنا، اذا سأقول "عفوا
أتعرف ما أعني
لا يمكنك أن تسقط على فتاة هكذا
-لن ينجح هذا - لم لا؟
فعلتها مع جلاديس بوتر
كانت في ال12 فحسب، ما تعرف تلك الفتاة؟
لا أعرف، لم تبد انها تمانع
حسنا، كانت متفاجئة
ياللجحيم، وكذلك كنت أنا، لم يكن يإمكانها ان تشعر بشيئ
هيا بينجي، توقف عن التلكؤ
لا أعرف ماذا سيحصل له
لا يملك مشاعر
انه تائه وحسب
نعم، وانا كذلك
لقد استيقظت متأخرا، في منتصف الليل
كثير
نعم، لا بأس، أنا أفعل هذا، أيضا
- انت كذلك؟ - نعم
استيقظت وانا أشعر بالجنون، و افكر بفيرا ميلر
- ماذا اذا؟ - اذا، انا لا أحب فيرا ميلر
!ياللمسيح
أتعتقد أنني أحبها؟
لا أعرف
اتمنى أن لاأكون كذلك، أنا أكرهها
مانوع الأفكار الذي تحمله تجاهها؟
حينا، لقد نسيت
- اذا كيف أستطيع مساعدتك؟ - من بحق الجحيم سألك عن المساعدة؟
- عن ماذا تتحدثون يا جماعة؟ - لا شيئ تستطيع فهمه
تبا لك
نعم، هذه كل مشكلتك يا بنجي
انت تهتم فقط في مضاجعتي
- لم لا تحاول أن تفعلها مع فتاة؟ -حسنا
لقد قال حسنا! يا فتى، لقد وصلنا الى شيء ما
- لن تعرف ما أول شيئ عليك فعله - لا، أنا أعرف
حسنا ما أول شيئ ستفعله
ان تشعر بهم
خطأ، تقبلهم
لم نقبل جلاديس بوتر
لم نحب جلاديس بوتر
اذا كنت واقعا في حب فتاة، عليك أن تقبلها أولا
- أليس هذا صحيح هيرمي؟ - هذا لطيف
هذا ليس امر اساسي
بل أساسي، يا مغفل
لا ليس كذلك
كيف تعرف؟
لأنني وجدت كتابا
اذا عرفت أمي انني أخذت ذلك الكتاب، انه ليس ملكي
انه ليس من ممتلكات أمي، انه من ممتلكات البيت
اذا طبعتم بصماتكم على الكتاب، فهي جنازتكم
ستشعر أمي بفقدان ذلك الكتاب
انه الأكبر على الرف، كان هناك عشر كتب عندما اخذته
-توقف -هلا تسرع؟
اقتلني!، لا أستطيع القراءة بنفس سرعتك
حسنا، استدر
ياللمسيح! هل تصدق كل هذه الاشياء؟
انها مجلة طبية، لم عليهم أن يكذبوا؟
كيف استطاعوا التقاط صورة مثل هذه؟
-عليهم ان يمتلكوا كاميرا خاصة - من اي صيدلة حصلوا عليها
اذا أخذنا هذا الفلم الى بيت الشجرة سنوضع في إصلاحية
أعتقد أنهم قاموا بصنعها بانفسهم
نعم، أعتقد أن هذا ما فعلوه حقا
- دعني أنظر - ابتعد، ستلوثه بفمك
-انه كتابي - هيا، دعه ينظر
هناك، انهم يفعلونها
- لا أصدق هذا - من الأفضل أن تصدقه
يوما ما سيأتي دورك، ومن الأفضل أن تعرف ما تفعل
لا أصدق هذا، أبي وامي لم يفعلوا هذا مطلقا
- أبدا - لم لا؟
لأنه غبي
أكره أن أكون مخيبا للآمال، لكن هكذا حصل الأمر
من الأفضل ان تتوقف عن دفعي، هذا خطر، انه كذلك
بنجي، لو نظرت الى الصور، انها تبدو غبية
لكن اذا كان هناك إثنان واقعون في الحب، من المفترض أن يكون الامر ممتعا جدا
كيف تعرف هذا؟ لم تقم بهذا الأمر مطلقا
حسنا، هذا مذكور تماما هنا في الكتاب بالأبيض والأسود والألوان
لهذا تقوم الناس بالتقبيل اولا هذا يعطيهم الفرصة للتعرف على بعضهم البعض
وعندما يقومون بالتعارف، يقعون في الحب، وبعدها يمارسون الحب
المداعبة! اسمها المداعبة
الجميع يخلع ملابسه، ويبداون في المداعبة
وبعدها تقوم هي بهذا وهو بذاك، وهو يقوم بهذا
وقبل ان تدرك هذا، ينتشون الآن هل هناك شيئ أبسط من هذا؟
الآن، استمع، قبل أن أرى هذه الصور لم أعتقد أن هذا ممكنا اصلا
لكن هذه صور يا بنجي، صور
ليست رسومات، رأيت هذا مرسوما من قبل
هذه صور
في أسوأ الأحوال، سوق ترتفع الى
350وظيفة معيارية
غالبا تتمسك ب
درزن من المهام الغريبة
ستغوص اذا لامست الأسماك
سحلت للأسفل، يجب أن تصنع منها 30 أو 40 عقدة
ثلاثين أو اربعين عقدة؟
ثلاثين أو اربعين عقدة نحو الأسفل
نعم، نعم
اثنان، ثلاث، أربع...
واحد، اثنان، ثلاث، أربع، خمس
تسع وستون، سبعون
اتمنى لو قام أحدهم بغزو هذه الجزيرة الغبية
سأجن
أنت، اوسكي، انها تلك السيدة مجددا
هيرمي، لن تقوم مجددا بالإغماء المميت ذاك أليس كذلك؟
أقسم يا هيرمي، ما هو قادم نحوك
ذلك شخص عجوز جدا هناك
لا أرى ما هو مثير
ربما رأسها "ربما رؤسها تقابلت وقالت "مرحبا
لم لا تذهب يا هيرمي وتسلم على رأسها؟
اذهب، اذهب وسلم
تجاوز هن هذا
هيا، اذا كانت حب حياتك، اذهب وسلم عليها
هيا، نريد ان نراك تسلم عليها
ربما انتم ذلك النوع من العشاق الحميمين ونحن لا ندري
- تجاوزوا عن هذا - قل مرحبا
- اتركوني وشاني - هيا
هيا، اذهب وسلم عليها يا هيرمي
- اذهب وسلم عليها - نعم، اذهب وسلم
هيا، نريد ان نرى تسلم عليها
مرحبا، يا ذات الرداء الوردي انا هيرمي، فنان الإغتصاب
انا جاك المغتصب
انا هيرمي الجاسوس الألماني
- انا شيطان الجنس - انا هيرمي فنان الإغتصاب
لعنة الله
اوسكي، سوف
هيا، تعال، هيرم
تعال
كنا نمزح وحسب
هيرمي، كانت مزحة
انتبه، اوسكي، انتبه
تجاوز عن هذا هيرمي
تجاوز عن هذا، اتركني
سأدعك تذهب، موافق؟
حسنا، سأدعك تذهب
لعنة الله، يا هيرمي، أنت مجنون حقا
انت مجنون حقيقي، هل تعرف هذا؟ مجنون
ياللمسيح
هذا يكفي، لعنة الله على هذا، يكفي
ابن الحرام
ياللمسيح
ياللمسيح، اوسكي، لقد قتلته
Oh, shit!
هيي، اتركه وشانه بنجي
اتركه وشأنه
ابن الحرام، رمى بالرمال على عيني
- لعنة الله، أنا أعني - سنراك لاحقا هيرمي، حسنا؟
اوغاد
- هيرمي، الى أين تذهب؟ -الى كوكب مونجو
- انها ليست ال8 حتى -لا يمكنني القيام بأي شيئ نحوه
- ماذا لديك للإفطار؟ - فيل
- أحضر لي الجريدة -حسنا
ومجلة التايم لأبيك
ياللمسيح
هل لي أن أعرض بعض المساعدة؟
اووه، نعم، بإمكانك هذا
لم أتوقع حقا ان أشتري كل هذا كان علي أن أحضر عربتي
- نعم كان عليك ان تحضري عربتك - نعم
- ما تحتاجينه بالفعل هو عربة - أعتقد أنك محق، علي أن أحضر واحدة
لا الأمر على ما يرام، الأمر على ما يرام
اذا أخذت البعض وأخذت أنا البعض، سنستطيع تدبر الأمر
- سأكون سعيدا اذا قمت بالدفع لك - لا لم أفكر بالأمر على هذا النحو، حقا
منزلي بعيد جدا
- أعرف أين هو - حقا؟
نعم، انه من هنا
- هل أنت متأكد أن الأمر مناسب -نعم، انه مناسب
- حسنا، ألن تدعني أحمل شيئ؟ - لا، لا
- هل تعيش في الجزيرة؟ - في الصيف
- مع عائلتك؟ - نعم
ولكنهم لا يزعجونني
أستطيع ان أفعل ما يحلو لي
أليسو رائعين؟
- نعم، بالفعل -لا يمكنني المقاومة
حصلت على 12 صفحة اليوم في وقت لاحق
- هذا جميل -نعم بالفعل
انت، هيرمي
أحدهم يناديك
ليس أنا
اليس اسمك هيرمي؟
نعم
حسنا، احدهم في الخلف هناك يناديك
لا، ليس أنا
حسنا، لقد قال هيرمي
حسنا، هيرمي اسم شائع جدا
هاهو ذا
يمكنني ان أذهب ابعد من ذلك
لايوجد حاجة لهذا حقا
حسنا
- اووه، هل بإمكانك إحضارهم للداخل؟ - بالتأكيد
هيا
سيطرت على الأمر
- هناك في المطبخ - حسنا
بإمكانك وضعهم على الطاولة
-عليهم أن يجعلوا هذه الاكياس أقوى - أعتقد أنك محقة
- أرجوك دعني أعطيك بعض المال - لم أفكر بهذا
حسنا، كم علي ان أدفع لك؟
لا بأس حقا
سأصنع بعض القهوة، هل تريد البعض؟
بالتأكيد
عظيم، إجلس
هذه دونات لذيذة، اخدم نفسك
القهوة ستكون جاهزة خلال دقائق
أنت تشرب القهوة أليس كذلك؟
أستهلك كوبين منها يوميا
- حسنا، لدي حليب - اووه، لا، أحبها سوداء
- هل أنت في الثانوية؟ - لا، في الإبتدائية
كنت أعتقد أنك أكبر
في السنة القادمة سأكون في الثانوية وهكذا
الآن، لا تكن عجولا، بإمكانك الوصول الى الجيش قبل أن تدرك هذا
حسنا، أنا أتجهز لهذا
آخذ دروس تقوية بدنية في المدرسة، واعتقد أنني سأحصل على أجنحتي
وربما سأكون في مجموعة أخي، انه مظلي
وربما سأقوم بإلقاءه
اذا أخيك مظلي؟
لدي اخت في الثانوية وحسب
القهوة جاهزة
آمل أنها جيدة، أحضرتها هذا الصباح
تبدو جيدة
لدي القليل من السكر، أتريد البعض؟
لا، لا شكرا، أريدها سادة
نسيت ان أخبرك، انها حارة جدا، هل انت على ما يرام؟
دعني أحضر لك بعض الحليب
هل تعتقد أن علي ان اشرب كاس من الماء المثلج؟
لا لا أضع الثلج في قهوتك، أتحب القهوة المثلجة؟
- طبعا، هذا عظيم -أنا أسفة
- هل انت بخير؟ - الأمر على ما يرام
أنا آسفة حقا
هل لديك الكثير من الأصدقاء على الجزيرة؟
اثنان
لكنهم غير ناضجين، اتعرفين
ماذا تفعل لتبق نفسك مشغولا؟
حسنا، أميل للعب كرة السلة
لكن أعتقد ان هناك الكثير ليقال حول البيسبول
على الأقل البيسبول لا تتطلب الكثير من المراوغات
لا، هذا صحيح
- ألا تحب الموسيقى - نعم، أنا موسيقي تماما
هل تعزف على آلة معينة؟
انا أغني
حسنا، اظن أن الصوت يعد من الآلات
أظن ذلك أيضا
وبعدها وللتغيير، بإمكانك دائما ان تصفر
أشعر بهذا
- أتحبهم - انهم جيدون
- أعتقد أنني سأذهب -هل عليك ذلك؟
- نعم، أعتقد حقا أنه علي ذلك - انتظر
خذ، كل باقي الدونات، يهذا أقل ما يمكن القيام به
- شكرا جزيلا -لا، أنا اشكرك
في الخدمة، هذا يشرفني
في المرة القادمة سأتأكد من إحضار عربتي
أظن ذلك، والا ستصابين بالفتاق
الى اللقاء هيرمي، وشكرا مجددا
اراك لاحقا، وانت على الرحب
ربما سأراك مجددا في وقت ما
سيكون هذا مشرفا
الى اللقاء
فتاق! ياللمسيح
هيرمي
انتظر لحظة
هيرمي انتظر
- هاي - كنت هناك طويلا
كان عليك إخال الأكياس والخروج خلال 10 ثوان، ماذا حصل؟
- لقد جلسنا لنشرب - أتمزح؟! لقد حظو بشراب
- صفقة رابحة - جعلتك تتصرف على راحتك؟
انت منتشي
بالله عليك، امرأة كبيرة مثل هذه، ماذا تشعر تجاهها؟
-هل جعلتك تبد مشاعرك نحوها؟ -أعطتني بعض الدونات
ربما كانت مثخنة بالعطر
إكبر
هيا، أخبرنا ماحصل هناك طوال هذا الوقت؟
لم أكن أشعر بالوقت
لقد مضى سريعا
يا فتى، انا أقول لك، أرغب في إعطاءها بعض المشاعر
كنت أعتقد أنك بالغ يا اوسكي
من النضج ان ترغب بالفتيات، أخي يفعلها طوال الوقت
كيف أصبح طبيب أسنان؟
لا يمكن أن يحصل الأمر هكذا فجأة
لا نحاول انت تقول لنا شيئ لم يحصل
لا احاول ان اخبركم باي شي
وهذا بالضبط ما يعني انه لم يحصل شيئ هناك، الكثير
خرا عليك
لن اخبرك بشي ما حصل وهو لم يحصل بالفعل
لم يحصل شيئ
اذا كنت تعتقد اانه حصل شي، وقتها انا اسف، لانه لم يحصل شيئ
- ياللمسيح! انا لا اعرف حتى اسمها - تتوقع منا ان نصدقك؟
لا ابالي بما تظنونه، ساذهب الى المنزل
ابي ينتظر جريدته، ومجلة التايمز
تذهب الى المنزل؟
نعم سأذهب الى المنزل
القليل من الاشياء لتقوم بالفكير فيها! الذهاب الى المنزل
- حسنا، ماذا ستفعل لاحقا - ساقتل نفسي
- لا، بعد ذلك -لا اعرف اوسكي لا اعرف
فتاق! ياللمسيح
مساء النور
ليلة جميلة لمشاهدة فلم
هل انت كبير بما يكفي لتكون خارجا الى هذه الساعة؟
لدي اثنان من الأص\قاء الجيدين
هناك ايس كريم على وجهك
هذه الرائحة! أصبحت مشتتا
أنا وأصدقائي ندعوكم لمشاهدة الفلم معا
باللغة الهولندية على ما أعتقد
صحيح، لكن سنذهب للإنتعاش
- أين هم؟ - انهم ذينك الوغدين هناك
- أين؟ - هناك
ابتسم، لتبدو أكبر
هنا، تعال
سيأتون من هذا الإتجاه
- ما اسمك؟ - اوسكي
- لا تهلع -أنا أتعرق
لا تتعرق
هذا هيرمي، وهذا بينجي وهذه ميريام
هذه آجي، وهذه جلوريا
دعنا نرى، هيرمي، ستكون انت مع آجي لأنه كلاكما فائقي الذكاء
بينجي، انت ستكون مع جلوريا لأنه
علي الذهاب للمنزل
- اذا لم تذهب جلوريا، لن نذهب نحن -بينجي
- ليس من المهم أن اذهب - لا تكوني ساذجة
انا لست ساذجة، لا أريد ان أذهب
- حسنا، لن نذهب اذا - اذهبوا بدونها
- انها صديقتنا، نحن متلازمون معا - اذهب بدوني
- لا تريدك أن تذهب معها - لا تريد هذا
- بل تريد - لا لا تريد
لقد غادرت، حسنا دعونا نرجع الى الخط
مازالت الليلة في اولها، لا أريد ان افوت الكرتون
- مرحبا - أهلا
حسنا كلنا يريد حلوى ال15 سنت
بالطبع، نعم
15سنت
هذه آخر مرة أفعل شيء لبينجي
انه شاب للغاية، انها أكبر منه
ياللمسح، كاد أن يفشل هذا اللقاء بالكامل
- لدي أخبار سيئة - ماذا؟
عليك أن تقرضيني 10 سنتات/ديم
خذ خمس سنتات / نيكل، انتظروا حصلت على بعض السنتات
امسك بثديي ميريام
انت امسكهم
هي تقدمهم لي، فاقوم بإمساكهم سأكون جاهزا
هذه الأثداء قادمة نحوي، سأكون في انتظارها
مرحبا هيرمي
مرحبا بك
-تذهبون لحضور فلم؟ - نعم
هذا جميل، سعيدة بمقابلتك
- انها تعرفك حقا - ياللمسيح هذا محرج
- ماذا؟ - ان تشاهدني مع ذلك
هيرمي، لو سمحت
هل تستطيع القدوم الى منزلي يوم الثلاثاء مساءا؟
لدي بعض الأشياء الثقيلة لتحريكها وسأحتاج بعض المساعدة
- طبعا بالتأكيد - عظيم
ربما في صباح الثلاثاء سيكون أفضل في العاشرة هل هذا مناسب؟
- بالطبع، سنشرب بعض القهوة - نعم، انت تحبها سوداء أليس كذلك؟
- نعم، صحيح - ارك يوم الثلاثاء، استمتع بالصورة
- انت، لقد دخلت اللعبة - اخرس
انت في الملعب يا رجل، لا اصدق هذا
!انها مجنونة بك، قهوة في ال10 صباحا، اللعنة
هلا تخرس؟
انا متحمس تماما، سوف أدفع بكل حماقة ميريام، قريبا عندما يذهب ضوء النهار.
انت بالفعل شيئ ما، لا يمكنك انتظار انتهاء الكرتون
لا يمكنني ذلك، لا يمكنني ذلك
اسمها السخافة، أليس كذلك؟
قام أبي بتسميتي بعد ان وجد البروفيسور الإسم
كان اسمي في الكلية جي دي، وزوجتي تسميني جي دوفوكس
لكن أصدقائي ينادونني جيري
والآن، ألن تخبرني من أنت؟
اسمي فال، في-اي-ال-اي
اذا طبع اسمي على الجواز سيكون سي فال
انهي هذا
- أنت أحد أفراد فال بوستون - أحد صغارها
حسنا، ايهم
لا اعرف هذا بعد، هل هو آنسة أو سيدة
انه عمة
كل عائلة لديها واحدة كما تعرف
لكن العمة ماذا؟
اسمي شارلوت فال
الآنسة شارلوت فال
يبدو الامر كحصول معجزة
كالحصول على أطفال
- توقف عن هذا - حسنا
حتى انني سمحت لنفسي بالإنغماس في هذه الفانتازيا
حقيقة كون كلانا يحبها، ونقوم بما هو افضل لها
سيجعلها تبدو كطفل حقيقي بعد فترة
لكنني لا أرى أي فانتازيا تحصل هنا
للمرة الثانية أبدو كاحمق عاطفي، انها عادة لدي
انتظر لحظة
كنت خائفا من أن تشعر بالشفقة تجاه تينا
لكن لا يوجد ملاحظة عن شفقة في سخريتك مني هذه اللحظة
انت تعرف انك ما زلت تحبيني، ولن ينتهي هذا الحب الذي بيننا
افعل ما تريد، سأتجاهله، واهمله، وأميته جوعا
توقف عن هذا
انه اقوى مننا نحن معا
أرجوك، دعني أذهب
شارلوت
أرجوك دعني أذهب
حيري؟
دكتور جاوكوث يعلم بشاننا
عندما يقول علي ان آخذ تينا، يقصد انك في مرحلة التجريب
هل تعرفين ما معنى هذا؟
انه يعني أنني انا في فترة التجريب بسببك وبسببي
قام بترتيب هذا اللقاء كإختبار
اذا لم أنجح في هذا الإمتحان
ساخسر تينا
لذا علينا ان نخسر بعضنا
جيري، أرجوك ساعدني
هلا قمنا بتدخين سيجارة؟
نعم
هل أستطيع القدوم الى هنا أحيانا؟
وقتما شئت، انه منزلك أيضا
هناك اناس هنا يحبونك
ينظرون اليك والى تينا، يرون كل شيئ في سلام ورضا
بالطبع، وهناك امر ما، لن يكون هذا فقط في هذه المرة
سيحصل هذا لو قمت بمساعدتي وابقاء ما بيننا
سنحاول كلانا حماية تلك القطعة الصغيرة من الأرض التي نملكها
بإمكاننا الحديث عن الأطفال
اطفالنا
شكرا لك
و هلا تكوني سعيدة يا شارلوت؟
جيري، لا تسال عن القمر/ المستحيل
لدينا النجوم
أين تعيش؟
هذه هي الخلاصة
-لنذهب الى الشاطئ ونشاهد الأمواج - لا، الوقت متأخر علينا حقا أن نذهب
هيا
لا، لكن ربما سنراك على الشاطئ غدا
- ستكون على الشاطئ غدا؟ - لن أذهب الى الجبل
حسنا، اذا سنراك حينها
الى اللقاء
نعم، الى اللقاء
هيا
- كيف تبلي هنا - جيد جدا
- ماذا تفعل؟ - انا امسك بصدرها
- لا لم تفعل - لحوالي 11 دقيقة
رائع
- 11دقيقة كاملة - لقد حسبتها؟
أكثر وقت حظيت به 8 دقائق كان مع ليلى هاريسون
- اذا حطمت رقمك القياسي - ب3 دقائق
كيف شعرت؟
ماذا تعني بكيف شعرت؟ شعرت به كصدر
ألم يكن ملمسه كالذراع؟
ذراع؟
- لا، كان يبدو كصدر - هيا، اراهنك انه كان يبدو كذراع
- لم بحق الجحيم سيبدو كذراع -لأنه كان ذراعا
حسنا، ما خطبك الآن يا أوسكي؟
كنت تشعر بذراعها، كنت أنظر هذا ما كنت أحاول اخبارك به
كنت تقرص ذراعها ل11 دقيقة، انت غريب الاطوار
اذا الرقم القياسي الخاص بليلا هاريسون ما زال متصدرا
- لعنة الله يا اوسكي، انت تكذب - لم أكن لأكذب حول الذراع يا هيرمي
ذراع؟
ياللمسيح، لقد فقدت صوابي، وقد كانت ذراعا
ذراع لطيفة جدا
- حسنا، انت ابن حرام - ماذا؟
- ابن حرام، لم أخبرتني؟ - ماذا؟
- لم لم تخبرني أظن انها كانت صدرا؟ -ظننت انه يجب ان تعرف الحقيقة
اعتقدت انه يجب ان تعرف كي لا تكرر الخطا مرة أخرى
لقد أردت ان تدمر ذكرياتي عنها، يا ابن الحرام
يا للجحيم
كيف ستفرق معي اذا استغرقت طوال حياتك تعتصر ذراعها؟
لقد ظننت وحسب انك يجب ان تواجه الواقع
بالذات عندما تضع توقيتا عليها وأردت أن تسجل
اعتقد انك محق
يالهي كيف سأوجهها مجددا؟
تأكد من انها تلبس اكماما طويلة
ذراع
ذراع طوال 11 دقيقة
ليلا هاريسون رقمك القياسي محفوظ
ليلا هاريسون يا للمسيح
لا شيئ معقد اذا كان الحب في الهواء
الضحكة ستكون لك
القهوة رائعة، رائعة
- هل هذا انت هيرمي؟ -انه انا
تعال الى الداخل، الباب مفتوح
سأخرج خلال دقائق، لم لا تجلس؟
فعلت هذا بالفعل
سوف.
حسنا
اهلا
سنحظى بالقهوة لاحقا، هل هذا مناسب؟
نعم
- قهوتك رائعة - شكرا لك
آمل انه لم يكن مزعجا قدومي هكذا اليك
لا، الأمر على ما يرام
- ما الأخبار هناك؟ - مغبرة.
- هل أستطيع ان ارى؟ - بالتأكيد
هناك الكثير من المساحة، لن نواجه أي مشاكل
شكرا، أنت محقا هناك الكثير من الغبار هناك
الضحكة ستكون لك
افضل شيئ أقوم به هو تسليم الصناديق واحدة لكل مرة، ألا توافقني؟
نعم، حسنا
كيف حالك؟
بخير
هيرمي ماذا يجري، هل انت على ما يرام؟
نعم
حسنا، قدمك ترتعش
لا أعتقد ان سلمك جيد بما يكفي
هل تريد أن امسكه لك؟
أعتقد أنه من الافضل أن تعطيني صندوق آخر
صندوقين آخرين
هذا كل شيئ، انزل الآن
عمل جيد
انظر، هذه المرة من الأفضل أن تدعني أعطيك بعض المال
- لا، لا يمكنني أن آخذ شيئا - لكن عليك هذا
لم أكن لأستطيع رفع الصناديق للاعلى وحدي
الامر على ما يرام
انا معجبة بك
هذا جميل منك يا هيرمي أنا معجب بك أيضا
أعني أنني لا أحب بالكثير من الناس
هيرمي، مرحبا هيرمي
تعال
تعال، هلا فعلت، أسرع
اصعد الى هنا، تعال، ماذا حصل؟
- لا شيء -ماذا يحصل هناك طوال الوقت
لا شيئ
هيا، حاول أن تتذكر، ماذا يحصل؟
حسنا، هذا ماحصل، ذهبنا وتحادثنا
نعم؟
وبعدها وضعت الصناديق في العلية
- وبعدها قبلتني - قبلتك
نعم، هنا تماما، انظر الى أحمر الشفاه
ياللمسيح، انه محق، احمر شفاه
- هذه دماء، قرصة دبور - لا، انه أحمر شفاه
-هذه أحمر شفاه حقا -انظر اوسكي، أحب ان تقبلني انا، وليس أنت
انها دماء، انها مصاصة دماء لعينة
عندما غادرت، تاكدت من أن تخبرني ان أعود في أي وقت
أتعرف، هيرمي، اظن أنك حقا حصلت على الذهب
فعلت حقا
- بينجي، نحتاج الكتاب مرة أخرى -عليك أن تصفر فقط
لقد أسلت كل لعابك عليه، لا أريد ان ألام على أي صفحة مشوهة
نظاراتي مقابل الكتاب
ستحصل على الكثير من المرح بتعرفك على مراكب الأعداء فوق الجزيرة
-ستكون بطلا -لا شيئ يحلق فوق الجزيرة عدا الطيور
- ربما هناك اعداء - ياللمسيح عيسى، لا، اذهب
هذه مبادلة عادلة
حسنا ماذا هناك أيضا، يمكنك ان تحصل على النظارات ليومين
سأحتاج الكتاب فقط لما بعد الظهيرة
اذا لم يعجبك عرضي، سأكسر انفك
- هيا ، اوسكي - هيا هيرمي، يا عيسى
بإسم الولايات المتحدة، سأكافئك بهذه النظارات
صيد ممتع
بينجي، تعال، اسرع
أسرع، بنجي، هيا
هيا، أسرع
هيا
الآن الزوجة السرية
قصة ماري نوبل اللطيفة، الآن ماري نوبل هي زوجة سابقة
زوجها لاري، نجم بردواي السابق، الآن هو أحد خفر السواحل الموقرين
هيا
في مكان ما في الباسفيكي الجنوبي
اذا كنت تذكر، متى آخر مرة سمعنا منه، هو ورفيقه الوحيد
والقبطان مات سميث كان عالقا في الغزو الذي حصل في الجزيرة
بعد أن تحطم القارب المطاطي في العاصفة
هيا
-لم تفعل هذا السيدة لارسون - لم تفعل لكن فعلت الآن
نعم الآن تقوم بالتدخين
الآن تعرف السيدة لارسون التدخين، *دي - يو - زد هو كل شيئ في غسولها *Duz.
انها واثقة من كون هذا الغسول الجديد هو الأفضل
لماذا، هذا يقوم على تحسن رغبتها حتى، إعتادت أن تكون مهتاجة في يوم الإستحمام
- انتبه لخطواتك - حسنا، حسنا
انها مشمسة أكثر من الشمس نفسها
لن تقوم بتوسيخ عدة مناشف اذا كنت ستقوم بغسلهم
اتعرفين ملابس الحريرية الداخلية لا تلمح كما كان يحصل قبلا
هيا
لكن السيدة لارسون بدات بإستعمال الديوز بدلا من
هيرمي، لقد قمت الآن بالتنظيف هنا
لعنة الله على هذا
- أين الورق؟ - في السحابة
لقد وجدته، أين ورق الكربون؟
هناك
ماذا تفعل؟
أصنع نسختين، نسخة لي ونسخة لك
بإمكانك ابقائها معك طوال الوقت، وتراجعها وتتعلمها
من أجل ماذا؟
لا يمكنك أن تتصل بالسيدة والكتاب تحت ذراعك
لذا قمت بإيجازه، نقطة نقطة
ابق قريبا منه وستكون على ما يرام
أتعرف يا أوسكي، أنا في مشكلة، أعتقد أنني أحمل مشاعر عميقة لها
اذا؟
حسنا، لا اريد فقط ان أجامعها
أنا أحترمها
هناك شيئ عليك ان نتفهمه، من الجيد أن تحترم السيدة
لكنها لن تحترمك اذا لم تجامعها
لا أصدق هذا
هذا حقيقي، أخي أخبرني بهذا، هكذا هن السيدات
يريدونك أن تحاول، حتى لو لم يسمحوا لك
لأنهم حتى لو لم يسمحوا لك، يريدونك أن تفعل
-أعتقد أنني أفهم - جيد، الآن ابدأ بالحفظ
- هذا جنوني - ماذا؟
النقطة الثالثة
مالجنوني بشأنها
-لم أسمع بالكلمة مطلقا من قبل - انها لاتينية، الرجال الأصليين كانوا لاتينيين
-لا أعرف كيف أنطقها حتى - لا تنطقها، فقط افعلها
لا أعرف حتى أين هي
ماذا بحق الجحيم هذا في الرقم أربعة؟
هذه لاتينية أيضا، انها جميعا بالاتينية يا هيرمي، ياللمسيح
حقا؟ علي فقط أن أسألها أين بعض هذه الأشياء
"انهم جميعا في نفس المكان تقريبا "ابحث وستجد ما تبحث عنه
أضف الى أنها ستساعدك على هذا
حسنا، أتمنى هذا لأنني سأحتاج كل المساعدات المتوفرة
النقطة السادسة مهمة جدا هيرمي
- المداعبة. - صحيح، هذه الكلمة تستمر بالظهور
ما زلت لا أفهم ما المفترض ان أقوم به
ما ذا قلت؟ "ماذا عن القليل من المداعبة"
أخبرتك أنه ليس عليك أن تتلفظ بالكلمات
حقا؟ النقطة الثانية توضح تماما ما علي ان اتحدث بهY
رائع، لكن عندما تصل النقطة السادسة لن يكون هناك المزيد من التحدث
فقط النواح والتنهد
فقد نوح وتنهد
- حسنا، ستعتقد أنني مريض - لا، ستقوم بالنواح والتنهد أيضا
سيكون هناك الكثير من الضجة يا فتيان
حصلت على بعض الأخبارعن ميريام اليوم، أحد المنقدين أخبرني
عندما تبدا، من المفترض ان تصبح شيئا ما
لقد عدت يا هيرمي، عدت
انظر، اوسكي، اذا اتبعت هذه النقاط ال12 من المفترض ان تحصل على طفل
لا يمكن تحمل طفل في هذه المرحلة من حياتي، لذا لن أقوم بهذا الامر أصلا
لا يمكن ان اصدق هذا حقا يا هيرمي، انت أحمق حقيقي
ربما انا كذلك، لكني لأن أصبح ابا
- شيئين لا تفعلهما بطريقة خاطئة - استخدام الحماية
استخدام المطاط، ألم تسمع عن المطاط من قبل؟
-نعم، بالطبع فعلت -حسنا، هذا ما ستستخدمه
لدي واحد خاص بي
عندما يذهب اخي للخدمة، يسلمني الموضوع
حملت واحدا منذ ذلك الوقت
هذا من حسن حظي
- كم تريد مقابله - انه من أخي
انه ثراث عائلي
عليك الحصول عليه بنفسك، اذهب الى الصيدلية
لن أخاطر بهذا، أنا تحت السن القانوني
أيضا لمعلوماتك أوسكي، النساء يتسوقون في الصيدليات
لذا أين ستصل عليهم؟ من متجر السلع الرياضية؟
اذا كنت صديق حقيقي، ستعيرني واحدا
- ماذا؟ - حسنا، سأعيده لك
هيرمي، بدات بالإعتقاد في انك شاذ
- رائع يا اوسكي، شكرا لك - لا، أعني انك لا تعرف أي شيئ
المطاط يستعمل لمرة واحدة فقط، فقط مرة، ولحفلة واحدة فقط
وليس لتتشاركه مع أصدقائك المقربين حتى
- انس الموضوع برمته - أنا افعل هذا من أجلك يا هيرمي
أفعل هذا بعيدا عن الصداقة، لأن وقتك قد حان
حفا؟ لننس الموضوع
لا أستطيع، لقد تم الإعداد لكل شيئ
-إعداد ماذا؟ - شوي المارشيلوميو على الشاطئ الليلة
أنا وميريام وأنت وآجي، لا تحاول التهرب من هذا، لقد تم إعداد كل شيئ
- اهي التعليمات الخاصة بك - لست مهتما بآجي
أنت ليس مستعد من أجل السيدة الاكبر، على إعدادك عن طريق شخص آخر
أجي هي كل ما لدي
- أتعرف يا أوسكي انت مجنون حقيقي - نعم، مجنون يا رجل
اسف، اسمع
أنا لا أطلب منك الإنتقال الى النقطة ال12لأني لا أؤمن بالمعجزات
سأكون سعيدا اذا وصلت الى النقطة الثانية
- الآن، كل ما أطلبه منك هو ان تحاول -انس الامر
لن أعطي رقبتي العارية لآجي، يا للمسيح آجي
غدا صباحا ستشكرني
لذا، الليلة سأحضر المارشلميو وانت أحضر المطاط
- اذهب - حسنا
حسنا، اذهب، تعال، لاقني هناك
-أي شيئ آخر؟ - نعم، قنينة كبيرة من زيت كبد السمك
- يا أمي - اخرس، انه جيد لك
انه بدولارين و18 سنت، شكرا عودي مجددا
- تحرك - حسنا حسنا
تحرك، تحرك هيا
كيف يمكنني أن أساعدك؟
لا، فقط اتفرج
هل حصلت عليهم؟
- ليس بعد -حسنا، اذهب واحصل عليهم
هناك سيدات
حسنا، اذهب، استمر
- حسنا - اذهب
نعم؟
انه أنا، نفس الشخص السابق
توقفت في الخارج لأجل بعض الهواء النقي
مالي تنظر اليه وحسب؟ ربما أستطيع مساعدتك
سأعرف عندما أجده
ربما ستفعل اذا أخبرتني ما هو؟
سأخبرك، لقد تذكرت الآن
حسنا؟
مخروط آيس كريم الفراولة
حسنا، تعال معي
كرة واحدة أم إثنين؟
أفضل ان تكون ثلاث
حسنا، سيكلف 10 سنتات
أحتاج الى أمر آخر، لقد تذكرت الآن
حسنا، ما هو؟
بعض الرشات
حسنا
هاهي ذي بعض الرشات
شكرا جزيلا
سيكلفك هذا 12 سنت
هل هناك أمر آخر؟
حسنا، أكره أن ازعجك لكن
تحدث بني
ماذا عن المنديل؟
حسنا
- أي شيئ آخر؟ - ماذا عن بعض المطاط؟
عفوا؟
أفهم أنك تحملهم
أحمل ماذا؟
هيا، تعرف ما أقصد
وسائل منع الحمل؟
نعم، حسنا
وتريد أن تشتري البعض؟
نعم
من أجل ماذا؟
هيا، تعرف من أجل ماذا
حسنا
أي علامة
- علامة؟ - علامة ونوع
- المعتاد - حسنا، هناك العديد لتختار منهم
هل تريد أن تلفهم؟
ماهو المعتاد؟
- تلك الزرقاء - وكم واحدة تحتاج؟
ثلاث درازن
هل تخطط لليلة كبيرة؟
المعتاد فقط
سيكلفك 12 دولار
- 12 دولار - و12سنت للآيس كريم
حسنا، كم تكلف الدرزن؟
4دولار
وكم تعطيني بدولار؟ ثلاث
- سآخذ اثنان - تأتي يثلاث حبات للحزمة
حسنا، هلا أكون مدينا لك فقط بالآيس كريم؟
حسنا يا بني، المتعة هي المتعة
- لكن كم عمرك؟ - 16
كم؟
في عيد ميلادي القادم
ماذا تخطط لتفعله بهذه؟
حسنا، انها لأخي، انه أكبر مني
لم لا يأتي هو ويشتري بنفسه؟
حسنا، انه مريض
حسنا، لم يحتاجهن؟
للوقت الذي سيشعر بأنه أفضل
انه حارس
هل تعرف لم تستعمل؟
بالطبع، تملئهم بالماء، ثم ترمهم على السطح
حسنا، أردت فقط أن اتاكد أنك تعرف لم تستعمل
طبعا أعرف
لن يرسلني اخي لشرائهم دون أن يخبرني من أجل ماذا يستعملون
سنتحاسب على دولار مع الآيس كريم
حسنا
شكرا
- مربحا، هيرمي - مرحبا آجي
حظيت بوقت جيد عند مشاهدتنا الفلم
- آسف اذا كنت قاسيا على يدك - لا بأس
هل تشفى جيدا؟
انها بخير حقا، اتطلع الى الليلة
اوسكي في الخارج، انه يحضر المارشلميو
نعم، رأيته، ماذا كنت تحضر؟
ساراك لاحقا آجي، اوكي؟
- الليلة، الى اللقاء -الى اللقاء
هلا سخنت لك مارشلميو أخرى؟
اذا أردت لكن
أليس علينا أن نوفر القليل لأوسكي وميريام؟
ربما لن نراهم مجددا
يبدو انهم يتدبرون أمرهم جيدا
نعم، انهم أصدقاء حميمين
هيرمي
- إعذرني لدقيقة من فضلك - طبعا
شكرا
مرحبا، دعني ارى ملاحظاتك، ملاحظاتي مليئة بالعرق والتجعد
انت، هيا ، هيا افتحها
- عن أي رقم تبحث؟ - ستة
ستة؟ ستة للمداعبة هل وصلت الى رقم ستة؟
نعم، لكن تلك المجنونة ميريام تسعى للرقم تسعة
- انت تمزح -لا، لا أمزح
انها تحطم رقمي
ياللمسيح
كيف تبلي مع آجي؟
- نحن نأكل المارشلميو - لا وقت للثرثرة، على أن أذهب
- كان هذا اوسكي - نعم
- تريد المزيد من المارشلميو؟ - ماتلك الورقة
هذه؟
انها خريطة
-دفنت كنزا؟ - نعم، اعتقد هذا
هل أستطيع ان اراها
لم لا تحظين بالمزيد من المارشلميو؟
حسنا
هيرمي
- هلا تعذريني مجددا؟ -نعم
انت لطيفة جدا
- ماذا؟ - اعطني مطاطا
- ماذا حصل لخاصتك؟ -لقد افسدت، اعتقد انهم ليسو فعالين
هيا، فقط هذه المرة
هيا، الجو بارد
ألن تقول شكرا حتى؟
شكرا هيرمي
لم قالت ميريام شكرا؟.
- لأنها سيدة - اووه، أرى هذا
- ترين ماذا؟ -عفوا؟
- لقد قلت رأيت، ماذا ترين - في الواقع لا شيئ
- حسنا لا تقولي أرى وانت لم تفعلي - حسنا
تحتاج الى مطاط
أحتاج الى نفس
اريد مطاطا آخر
هل وصلت الى النقطة ال12 بعد؟
12؟ لقد اجتزناها بأشواط
لكن هذا آخر رقم في الكتاب! ماذا بعد ال12؟
هناك13 و14
15هيرمي، لا يوجد لديك فكرة
و16 و17 و18
أعتقد ان ميريام وانا يجب أن نعود الى المنزل الآن
- سأعيدك الى المنزل بنفسي، هيا - اعتقد أنه من الأفضل أن آخذ ميريام
انت يا انجي
لا لا أظن ذلك، آنجي سأعيدك للمنزل
مرحبا
مرحبا هيرمي
- كيف حالك؟ - بخير، شكرا، وانت؟
- جيدا جدا -جيد
ياللصباح الجميل
أعتقد انه سيكون يوما جميلا
كيف حال الصناديق التي وضعناها جانبا؟ هل هناك أي مشاكل؟
لا، انهم على ما يرام، مازالوا في العلية هناك
اعتقد انهم سيكونوا على ما يرام
أرغب في أن أسألك عن الأفلام، لكنه نفس القصة
تحبين أن تشاهديه مرة أخرى
لا لا شكرا
لن ألومك
في الوقت الذي تعرفين فيه النهاية، ستقتلين التشويق
المد يرتفع
نعم الأمر كذلك
هل هناك أي شيئ أخر ثقيل بحاجة للتحريك؟
لا، لا يخطر على بالي شيئ
اذا تذكرت أي شيئ، أخبريني مباشرة
حسنا، سأفعل، شكرا
هل ستكونين في المنزل الليلة؟
عفوا؟
حسنا، قد أقوم بزيارتك، علي أن أكون في الأرجاء
تعال وقت ما شئت
لا أقول بأنني سآتي بالتأكيد، فلا تخططي للأمر
الوقت متاخر
علي أن أذهب لمكتب البريد، وأحضر تلك الرسائل
-سأسحبهم بدلا عنك - لا،شكرا انها تكلف الكثير وسترسل بعيدا
شكرا، بكل الأحوال
اهلا
لا أعرف حتى أسمك
دروثي
كان لدي قطة تحمل هذا الإسم
صدمت بواسطة شاحنة
وداعا
اهلا
- أتعرف ماذا؟ - ماذا؟
لقد انتهى الامر
- ماذا؟ - انا وميريام
- ماذا حصل؟ - انا خجل لإخبارك
- اذا لا تخبرني - لن تصدق هذا
- بعد الليلة الماضية، سأصدق أي شيئ - انه ليس كما تعتقد
- اوسكي أنا مستعجل - كنا نتناقش هذه الظهيرة
وذهبت الى منزلها للإعتذار منها
لديها الزائدة الدودية
أخذوها الى المدينة، اتمنى أن تبقى هناك
-أتمنى أن لا بستأصلوا صدرها - لا أظن أن الأمر سيصل الى هذه المرحلة
أخبرتني بأنها قطعت علاقتنا، وبعدها عرفت أن لديها الزائدة
ياللمسيح، بالتاكيد ستتغير
وضعوها على طراد سريع بنقالة
ربما هذا لصالحها
لصالحها؟ كيف بإمكانك أن تقول هذا؟
- لأنني لا أهتم حقا بالأمر - هراء، أنت تهتم
لقد نظرت مطولا الينا تلك الليلة
- لقد كنا نعرف أنك تراقب - كنت آخذ نظرة خاطفة فحسب
هلا تخرس اوسكي؟ لا أريد أن استمع لتفاصيلك الوسخة
-ألا تريد أن أخبرك؟ -لا أريد ان أسمع عن هذا
- كنت سأخبرك بكل شيئ - لا تفعل
عندما ترغب في أن تعرف عن الامر، لن أخبرك
جيد
هناك أمر خاطئ حولك، انت لست طبيعي
جيد
- ستذهب لمنزلها؟ - تبا لك
هل لديك قائمة التعليمات؟
لن يحصل شيئ مما تظنه هذه الأمسية
لن تفهم لأنك فعلا غبي
Crass? ما معناها بحق الجحيم crass/غبي?
- اتركني وشاني - لم أنت غاضب لهذه الدرجة؟
- لا أدري - لديك الواقيات؟
هل تظن نفسك كوميدي
اتعرف ماذا؟ انا آسف لأنني ساعدتك من قبل
حسنا، هذا يجعلنا اثنين
لقد تخليت عن مناظيري لأعلمك، اللعنة على هذا
- ياللهراء - الكلمات تتفلت منك يا هيرمي
انت شاذ
اذا لم تتركني وشأني يا اوسكي، ستحصل على شفتين منفوختين
شاذ
مرحبا
دوروثي، انه هيرمي
هيرمي، من الشاطئ
مرحبا، هيرمي
مرحبا
لا ابدو جيدا، هل انا كذلك؟
اعتقد انك كذلك
لا أعتقد هذا
انا آسف
ليلة سعيدة هيرمي
ليلة سعيدة
خرجت ميريام
تحدث مع امها هذا الصباح
ياللمسيح، لم يقوموا بالعملية حتى
لقد جمدوها
أشعر بالإرتياح حيال الامر
لن تعود حتى نهاية الصيف
لن تعود الى الجزيرة مرة أخرى
تجربتي الأولى
ذهبت مع الريح
هل شاهدت بنجي في أي مكان؟
ذلك الجردون مازال يملك نظاراتي
اتعرف، لا يجب ان تشعر بالسوء، لا يهم ما حصل
وليس عليك ان تخبرني
لكن اذا أردت، بإمكانك ذلك
لكن ليس عليك أنت تفعل مالم ترغب
أحيانا تكون الحياة كألم في المؤخرة لمرة واحدة
أعتقد انه علينا مهاجمة غرفة حراس الشاطئ مرة اخرى
كما تعرف، نقوم بإرعابهم
عزيزي هيرمي، علي أن أعود الى المنزل الآن
أنا متأكدة أنك ستتفهم، هناك الكثير من الأشياء علي فعلها
أريد أن أحاول أن أفهم ماحصل الليلة الماضية
..لأنه أعرف هذا، في الوقت الذي...
ستجد الطريقة الملائمة للتذكر
..ما سافعله هو تذكرك، وسأصلي ل
تكون بمنأى من كل المشاكل التي لا معنى لها
اتمنى لك الأشياء الجيدة هيرمي، فقط الأشياء الجيدة
دائما دوروثي
لم أستطع رؤيتها مجددا مرة أخرى
لم أجد طريقة لأعرف أخبارها مجددا
كنا مختلفين وقتها، الأطفال كانوا مختلفين
احتاج الأمر الكثير لنفهم الأشياء التي شعرنا بها
الحياة عبارة عن الأشياء التي تأتي وتذهب
ولكل شيئ نأخذه معنا، هناك شيئ نتركه خلفنا.
في صيف 42، هاجمنا محطة خفر الشاطئ أربع مرات
شاهدنا خمس أفلام، وأمطرت لتسع أيام
حطم بينجي ساعته
تخلى اوسكي عن الهارمونيكا
وبطريقة استثنائية
فقدت هيرمي الى الأبد
ترجمة: عبدالقادر مكناس تعديل التوقيت Methaq_Newday92