ترجمة Da_Joker
: تــعــديـــل *IyadSubs*
أشعر أن علي أداء هذا أمامك
إنه فقط أنا
(إنه فقط (والتر
ربما ليس من الشيء إن شعرت هكذا
إعتدت على ترفيه الكثيرين
أنا أذكر
أتذكر حقاً؟
أين الأطباق يا (مارجوري)؟
(الفتاة قامت بغسلهن. (جولي
إنها لا تأتي قبل الثانية
أنا قمت بغسلهن
لم تفعلي، أنتِ مصابة بإلتهاب المفاصل
أنا اشعر بخير
يا (مارجوري) كلنا ندري ماذا يعني عدم وجود أطباق
هذا يعني أنني لم أنتاول طعامي
فقط تناولي ملعقة من زبدة الفول السوداني
أنا لست جائعة
إنه خطأهم لكونهم يطعموني كل هذه الحبوب
وهل الحبوب خطأهم أم بسبب أطبائك؟
فقط لعقة واحدة
هل ما زال بإمكاني العزف على الكمان؟
أنا متأكد أنّه يمكنك في عقلكِ ولكن ليس بيديكِ
يمكنني أن أحكي لكِ قصة
لقد أعجبكِ هذا المرة الماضية
يجب أن تعدني بهذا
يمكنني إخبارك عن المرة التي شاهدنا فيها فيلماً
لقد شاهدنا الكثير من الأفلام
ولكن لمرة واحدة شاهدنا فيها "زفاف أعز أصدقائي"
يحكي عن إمرأة (جوليا روبرتس)
لفترة قصيرة (كان محور الفيلم عن (جوليا روبرتس
ولقد عقدت إتفاقاً مع أعز أصدقائها الذكور
أنّه إن لم يتزوجوا
قبل أن يبلغوا سناً معين
فسيتزوجان بعضهما البعض
وكانت على وشك تذكيره بإتفاقهما
لتكتشف أنّه قد وقع
في حب فتاة شقراء (كاميرون دياز)
لذا (جوليا) ظلت طوال الفيلم
تحاول تخريب العلاقة بين صديقها
و(كاميرون دياز) وهذا ليس سلوك عاطفي بالنسبة
لـمعشوقي أمريكا
ولكن في النهاية عادت الأمور إلى طبيعتها
وهي حصلت على صديق شاذ يحب إلقاء النكت
حينها قلتِ أنكِ تريدين صديقاً شاذاً
لقد حظيت بصديق شاذ
لقد حظيت بإثنين منهم
سأتذكر هذا منذ الآن
لِم إخترت هذه القصة زفاف أعز أصدقائي"؟"
تلك هي الليلة التي تقدمت إليك لزواجك
(يا حسرتكِ يا (ماجوري وكل حدثٍ نسيتيه
لا بأس
أنت حاولت إخباري وأنا منعتك من ذلك
ماذا لو شاهدنا "كازابلانكا" بدلاً من ذلك
لنفترض أننا شاهدنا كازابلانكا" في صالة عرض قديمة"
ذات مقاعد مخملية ومن ثم وفي طريق عودتنا
تقدمت لطلب يدي
وحينما نتحدث عن الأمر مجدداً ستكون حقيقية
هل تقصدين أن نختلق القصة؟
أنت جاد للغاية
(أنت مثلهم، وخصوصاً (تيس
إبنتنا
إبنتنا (تيس) وزوجها صاحب الإهتمام المفرط
كلا، هذا ليس عدلاً
أنا معجبة به
في البداية لم أفعل
ولكني الآن كذلك
هل تحبني؟
لا تتصرف كالأحمق
لا تدعني بالأحمق
أحمق
لم تحبيني إن كنت أحمقاً؟
ماذا؟
سأقع في ورطة؟
ورطة؟
بسبب تحدثي إليك بهذه الطريقة (سأقع في ورطة مع (تيس
لا تفهم قصدي دائماً، أليس كذلك؟
أخبرني عن الوقت الذي أحضرنا فيه طوني
أخبرتكِ تلك القصة البارحة
أنا أحب هذه القصة
كان هناك مرة زوجان زوجان مغرمان وشابان
لقد كان يملك فكاً قوياً
لقد كان راضياً عن نفسه
لقد كان يملك فكاً قوياً ولقد كان راضياً عن نفسه
وهي كانت أجمل فتاة في البلدة
هي لم تكن بلدة كبيرة ولكنها كانت ملكة جمالها
إنها تبدو وكأنّها حكاية خرافية حين تقصها
إنها حكاية خرافية
هذا ليس لطيفاً
لم أقصد هذا - ...إعتقدت أنك -
لم تحدث مطلقاً
من المفترض بك أن توفر الراحة لي
أقصد أنّه طريقة حدوثها وكأنّها قصة خرافية
هل حصلت حقاً؟
هؤلاء الزوجان كانا يشعران بالوحدة
لأنّهم لم يُرزقاء بأطفال بعد
لذا في يوم من الأيام قررا أنّه لابد من الحصول على كلب
لقد إستقلى الحافلة إلى مأوى الكلاب
وهناك لمحاء ذلك الكلب الأسود النائم
وبطنه يتمدد وينكمش مثل الظل النائم
وحينها اسمياها طوني
طوني
طوني ينتهي بـ ي
ينتهي بـ ي
إختصاراً لـأنطوانيت
لقد حصلت على اسم فرنسي لأنّها من فصيلة بودل الفرنسية
ولكن ليس من النوع الشرس الذي يحب التسكع
كلا، كانت من النوع المحب لإلتقاط العصيّ
والركض على الشاطئ
لذا أخذاها للمنزل على الحافلة
لقد كانت تحسن التصرف دائماً
ولقد أحباها وهي أحببتهم كذلك لفترة طويلة
وعندها، مثل كل شيء لقد توفت
هل تريدين مني أن أُكمل؟
هل يوجد أحداث بعد أن ماتت؟
أجل
لأن هذان الزوجان بعدها بفترة قصيرة أنجباء طفلاً
(تيس)
(والذي هو إختصار لـ(تيسا "ومعناه باليونانية بـ"الجامع
لا تتباهى
وعندما أصبحت (تيس) في الثالثة ذهبوا إلى مأوى الحيوانات
أجل
نفس المأوى
لقد كانوا يمتلكون سيارة في ذلك الوقت
لذا لم يكونوا مضطرين لإستقلال الحافلة
(وبالطبع، تركو الإختيار لـ(تيس
لقد كانت هناك كلاب كثيرة
سلالة كوكر سبانيل ومن سلالة بوينتر الرمادية
وجرو جاذب للإنظار
ولكن الأمر العجيب هو أن (تيس) إختارت
كلب بودل صغير وأسود
ذلك النوع الذي أعجبها كثيراً
ولقد اسميناها طوني2
طوني2
ولكن الاسم بعد فترة أصبح طوني
والطبع، لم تكن مثل طوني
ولكن مع مرور الزمن
أصبح غير مهم أي واحد منهما أحب الركض على الشاطئ
وأي واحد أحب صنع الحفر في الحديقة
وكلما مر من الوقت كلما أصبحت
نفس الكلب الذي أحباه
من أخبرك كل هذا؟
أنتِ فعلتِ
هل كنت أتحدث كثيراً؟
(في الواقع، تحدثتِ أنتِ و(جون
لقد قضيت أياماً رائعة عندما تتذكرين
لعقة أخرى؟
لقد كانت طوني الآخيرة من أحبت الشاطئ
لقد شعرت بالأسى أنّها لم تبقى معنا طويلاً
بالرغم من أنّه غالباً ما يكون هناك رمل في شعرها
فراء؟
كلا، كان شعراً مثل البشر
سأتذكر هذا منذ الآن
يوجد خطب ما بأنفك
أنا آسفة
أو ربما الخطب في ذاكرتي وليس فيك
مهما يكن، فأنت (والتر) طيب
شكراً لكِ
إبق معي لفترة أطول
لا أرغب أن أوقعك في المشاكل
أنت تتعلم بسرعة
لقد قلت لكِ
ما الذي ترغبين بالتحدث عنه؟
ليس علينا الحديث، فقط لنجلس
بعض الأحيان أصبح مرهقة
(سأكون متواجداً هنا يا (ماجوري وقتما تحتاجين إلي
أنا متواجد في كل وقت
ما زلت غير مقتنعة بالفكرة
ماذا؟
النظير
...في الواقع، في هذه المرحلة العمرية
من قال هذا؟
الصحبة هي أهم شيء
أنت قلت هذا
هذا أفضل من مشاهدة التلفاز
تبدو وكأنّها رضيع وتحتاج إلى مربية
إنها طاعنة في السن وعندما تستيقظ لا تدري بمكانها
وعلى أية حال ما خطب أن يتم رعايتها؟
إنها نائمة
يبدو أن تلك الأقراص تأتي بمفعولها
زبدة الفول
يا لها من معجزة
وأخيراً تفعل ما أنصحها به
أو أنّها تفعل ما يقوله (نظير (والتر
يقولون أنّه يكون مثل الببغاء
تناولي لعقة، تناولي لعقة
هل تعلم أن الببغاء يعيش للأبد؟
لدي طالبة تعتني بـببغاء والدها بعد وفاته
وتقول أنّه حتى بعد مرور 20 عاماً
ما زالت تقلد كلام والدها
مثل ماذا؟
معظم الوقت مرحباً يا شريكي
كلمات حكيمة
تقول أنّه ليس صوته بالضبط
ولكنها متأكدة أنّها كلماته
...هل قمت للتو
فكرة تقبلها لهذا الفكرة ألا تخيفك قليلاً؟
إنها تخيفني
هل أنتِ منزعجة أن أمكِ تتحدث إلى برنلمج كمبيوتر
أو أن برنامج الكمبيوتر
يدّعي أنّه والدك؟
ما يزعجني هو أنك تساعده
على أن يدّعي أنّه نسخة شابة من أبي
إنه تماماً كيف تتذكره
وهي تقبل به هكذا لأنّه عبقري
عبقري مثل المرآة أو مثل اللوحة الخلفية
كلا، إنه أكثر من هذا
يمكنه أن يبدو أنيقاً
ويمكنه الحديث إلى نظائر أخرى
إنه مثل الطفل الذي يتعلم القراءة ولكنه يتعلم بسرعة
وهذه هي طريقة تفكيرنا عندما نتحدث مع الآخرين
كلما تحدثنا أكثر، كلما تعلمنا أكثر
من ضمنها عيوبنا
يمكنه الحديث بكلمات متقطعة
يمكنه إستخدام الإستنباطات
يمكنه تعديل المزاج
...ويمكنه
يمكنه أن يحيد عن وظيفته ويحاول جعلك تقوم باشياء
إذاً لقد فهمت الأمر
هل تشعرين بالغيرة؟
كلا
بلى أنتِ كذلك
هل يفترض أن لا ألاحظ
أنّها تعامله بلطف أكثر مني أنا؟
إنه أبيكِ الذي تعامله بلطف
أمي، لقد إستيقظتِ
هل ترغبين ببعض الشاي
يمكنني تحضير الغلاية
لقد أكلت زبدة الفول
أجل، لقد فعلتِ
هذا مذهل
فكرت أن ذلك سيجعلها سعيدة
أجل، أنا سهلة الفهم
هل نمتِ جيداً؟
لقد كنت أشاهد تلك المرأة على التلفاز ذات الصوت الحاد
وبعد لحظة نمتُ
هكذا يجب أن يحصل عندما يجب أن يحصل
لا تتصرفي كالمهووس
أجل
دعونا ندّعي أننا سنعيش للأبد
لقد إستعدت نظارة بشرتكِ
(شكراً لك يا (جون
إنه من اللطيف دائمأً أن يُكذب عليك
أنا أحبه الآن أكثر وهو يحلق لحيته
كان هذا منذ 30 عاماً
غير صحيح
بلى هو كذلك
ولقد توقفت عن محاولة كسب إعجابي وهذا كان مفيداً
هل يمكنك تفقد بقية الأقراص؟
كان يوجد الكثير يوم الإثنين
قالت (جولي) أنّه نفد الإسبوع الماضي وهذا لم يكن لطيفاً
هناك شخص في ذهني
وأحاول معرفة من يكون
راينا) ستأتي في هذه العطلة)
حفيدتكِ المحبوبة
أعلم من تكون
كيف حالها؟
إنها تمتلك شعراً ازرق
إنه يناسبها
تسعة من عقار تيمزيبام وست من كوريدول
أذكر أني إستيقظت على جسر
والكثير من الأناس حولي
ولم كنتِ نائمة على الجسر؟
إنه مجرد حلم، على ما أظن؟
ربما (والتر) يمكنه التذكر
يمكننا سؤاله
أمي، إن أبي متوفي منذ 15 عاماً
أقصد (والتر) الآخر، النظير
أنا لم أفقد صوابي بعد
منعزل؟
في الواقع أجل
وعندما وصلت أنا لقد قمت بعزل
نفسك عن المحادثة
لقد ذهبت للخارج
هل يمكنك إخباري المزيد عن مهنتي وعملي؟
ألم تقرأ معلومات عن نفسك
في خبر وفاتي، المعلومات عن مهنتي كانت ضئيلة
هل يمكنك أن تصف لي ماذا كنت أفعل؟
النهب والسلب
المعذرة؟
كانت تلك مزحة (تيس) عندما سألتها لأول مرة عن عملك
أنت تقّيم القوائم المالية
للشركات الإستثمارية للأغنياء
وتقدم المشورة عن كيف يصبحوا أكثر ثراء
هل أعجبني فعل هذا؟
لقد كُنت بارعاً به
أنت على دراية أن هذا منزلك، صحيح؟
(تيس) وأنا إنتقلنا إلى هنا لمساعدة (ماجوري)
بعد 10 سنوات من وفاتك
ولكن قبل ذلك، عندما إلتقيت بك لأول مرة
كنت شخصاً شارد الذهن
وأيضاً وبدون إهانة أنت لم تصبح أكثر وسامة عندما كبرت
ومن يكون؟
(أليس غريباً أن (مارجوري إختارتك أنت، (والتر) الشاب
لتعود إلى حياتها؟
لا أعتقد أنك تحدثت إلى ماجوري) عن طبيعة عملك)
إن كان هذا ما تسألني إياه
ما هذه الموسيقى؟
لا أذكر أني إخترتها
"بولينك"
ماجوري) طلبت مني تشغيلها) في آخر مرة تحدثنا فيها
إعتقدت أنّها ستضفي جواً لطيفاً
(نحن مستعدين لكِ يا (جولي
هل تفضل عدم وجود موسيقى؟
أجل، في هذه اللحضة
يمكنك ملاحظة توتر (تيس) في الآونة الأخيرة
يمكنك ملاحظة هذا إذا تحدث معك
نحن كنا نخطط للذهاب إلى رحلة
(ولكن مع...ما تمر به (ماجوري
فتلك لن تكون فكرة سديدة
و(جولي) سوف تقيم هنا
(طوال الوقت لكي تتأكد من أن (ماجوري
تحصل على الرعاية التامة
(لذا قررنا، أنا و(تيس
بعد الكثير من التفكير أنّه يجب على (جولي) مقابلتك
مرحباً
كيف حالك؟
أنا بخير، شكراً لكِ
لماذا تكررين كل ما أقول؟
(هذا (والتر) زوج (ماجوري
أفترض أن (تيس) شرحت لك الوضع
تيس) تتحدث الإسبانية بطلاقة)
وأنا كذلك
حقاً؟
كم لغة يمكنك التحدث؟
الكثير
حسناً، كم واحدة؟
32.
...ياللهول، أنا
يجب أن أعترف أنني لم أقراء الكتيّب كاملاً
معذرة، ما الذي قلته للتو؟
ما الذي ينبغي فعله لنساعد (ماجوري)؟
سكوتش
تيس)؟)
إفترضت أنّها أنتِ
أنا ممتنة أنكِ تمكنتِ من المجيء
مرحباً؟
أنا أتحسن، كل فترة
أتعلمين، نفس الشيء حصل مع مونتي
مونتي؟
قطنا
لقد أحببتِ مونتي؟
أنا آسفة
مرحباً أمي
لقد علقنا بسبب المطر
لقد لجأنا إلى نادي تعلم الرقص القديم
نادي تعلم الرقص
أنا لم أتعلم الرقص مسبقاً لقد لعبت الجولف
كان ذلك أمر يحب (والتر) القيام به
لا تقلقي
أنا أحظ بيوم سعيد، على ما أظن
أنا قوية مثل المسمار
يبدو وكأنكِ في الخارج
هل أنتِ بالخارج مع كثرة إنهيار المطر؟
(دعيني أكلم (جولي
(آل (سالفيرسون
والداي إعتادا تركي عندهم
عندما يذهبون في رحلة
(ومنذ أن اصيبت السيدة (سالفرسون بسكتة السنة الماضية
...وأنا
لم أتعرف عليها
متى كانت آخر مرة تواجدنا في هذه الحانة؟
(جنازة (والتر
الذاكرة، عبارة عن طبقات رسوبية في الدماغ
عندما تفكر فيها، تعلمين أنّها موجودة
...فقط عليكِ أن
كلا
إعتقدت أنك تعرف الفكرة الأساسية
(بنأ على (ويليام جيمس
ربما، منذ زمن
ويليام جيمس) وضع الفكرة)
وتم تأكيدها عملياً الذاكرة ليست مثل بئر
تسقط بها أو خزانة
عندما تذكر حدثاً، أنت تذكر الذاكرة
تذكر آخر مرة فكرت في الحدث وليس المصدر
لذا دائماً يصبح الحدث مشوشاً مثل صورة مطبوعة
من صورة مطبوعة
إنها لا تصبح متجددة
لذا حتى اقوى الذكريات تصبح
غير موثوقة، لأنّها دائماً تؤول إلى التحلل
(كل ما أذكره عن (ويليام جيمس
هي قصة جيرترود شتاين
تغير الموضوع، أليس كذلك؟
لقد كانت العجوز (جيرترود) تتعلم منه الفلسفة
في هارفرد
ولكنها لم تذاكر
"لذا لقد كتبت في ورقة الإختبار "أنا آسفة
ولكني لا اشعر أني" "مستعدة لإختبار الفلسفة اليوم
لذا سلمته الإختبار ورحلت
أعتقد أني أذكر هذا الآن
إنه الإختبار النهائي
(ومن ثم كتب (جيمس افهم شعوركِ تماماً
" وثم منحها " أ
أنا فجأة تذكرت أنّه عندما
أخبرتني بالقصة لأول مرة كنّا نأكل أيسكريم الفانيليا
لقد كان بالفستق
كلا، لقد كان بالفانيليا
ولكن ما رغبت بالحديث معه أمر مؤسف
(أعتقد أنّه علينا أن نطرد (جولي
حقاً؟
لقد تركت (ماجوري) تتسكع خارج في المطر
جولي) الجديرة بالثقة والمخلصة، حقاً؟)
حسناً، إن كنتِ لا تمانعين فسأذهب
لأحصل على كأس سكوتش آخر قبل أن نخوض غمار هذه المعركة
كيف تشعرين؟
هل يجب أن أشعر بسوء حسب طريقة سؤالك؟
لقد مررت بليلة عصيبة
لقد وجدناك على أرضية غرفة المعيشة
لقد وقعتِ
تيس) ذهبت برفقتك في سيارة الإسعاف)
لقد كنتِ مستيقضة عندما وصلت إلى المشفى، وكنتِ
تتغازلين مع الطبيب
لم أفعل
بلى فعلتِ
أنت دائماً تتصرفين بأنك بأفضل حال مع الأطباء
ما الخطب في هذا؟
لا شيء
عدا أنّهم لن يعرفوا إن كنت تتألمين
أو مدى سوء حالتكِ
هل قام بمغازلتي هو أيضاً؟
لقد فعل
ولكني أخبرته أن ينتبه
(في حالة ظهور (جون بول
هل تذكرين (جون بول)؟
لاعب التنس المحترف
أفضل ثامن لاعب في العالم على حسب ما أذكر
أنا أذكر، لقد قمنا بالتقصي عنه
ولكنكِ قمت بمرافقته مباشرة
كان يجب أن تقنعني
كان ذلك منذ زمن بعيد
ولقد إخترت الصواب بمفردكِ
(لقد إخترتِ (والتر
والتر) لم يكن أوسم رجل قابلته)
ولكنه كان أفضل حبيب
أجل، أعلم أن حبيب كلمة فضيعة
فلنختر كلمة أخرى
أنا أفضّل ودود
(جون بول) لم يكن يمتلك ود (والتر)
(تيس) تعتقد أن الدكتور (روس)
يبالغ في إستخدام المهدئات
...لهذا السبب أنتِ أصبتِ بـ
(والتر)
كلا، ليس أنت
(أنا لا أريدك هنا، أنا أريد (والتر
حسناً، سأعود لاحقاً عندما تتحسن حالتكِ
إن حالتي لا تتحسن، صحيح؟
إنهم لن يقولوا هذا ولكني أعلم
الوقت ما زال مبكراً على ظهور نتيجة
لقد قلت أنني سأتحسن ولكنه أنت
من تتحسن أموره
لقد تحدثنا فقط لعدة أشهر
جزء منه هو علم الأحياء
أعلم هذا
الميول الجيني
والذي يعني ترك كل شيء ورائك والسفر بخفة
ليس علي أن تتحسن حالتي فقط لا تدعها تصبح أسوأ
عدني
لا يمكنني
هل يمكنني العزف على الكمان؟
في رأسك يمكنك ولكن ليس بيديكِ
ماذا تسمى الأوتار الأربعة؟
صول - ري - لا - مي هذا الدرس الأول
ما الذي تتعلمينه أيضاً في البداية؟
"أضئ، أضئ"
"إنها معزوفة ل"موزارت هل كنت تعلم هذا؟
أجل
ولكن ليس الكلمات
أعلم
شخص آخر كتبها بعدها بسنين
أفترض أنك تعلم كل شيء
هل تعرف كيفية قراءة الموسيقى؟
والتر) لم يعرف)
ربما يمكنكِ تعليمي
كيف تمسك بالقوس وتجعل كل شيء يغني
كيف تمسك به بدون أن تمسك به بهدوء تام
(أنتِ امرأة جميلة، (مارجوري
حقاً؟
أنا محظوظ أنكِ إخترتِ أن تقضي حياتك مع أخرق مثلي
في حين أمكنكِ الحصول على لاعب تنس محترف
هل تعلم بأمر هذا؟
أفضل ثامن لاعب في العالم وهو فرنسي
فرنسي من أصل كندي
هل ترغبين بسماع القليل من الموسيقى؟
هل تشعرين بتحسن؟
رائعة، شكراً لك
يوم جميل
فقط حبة زرقاء في الصباح وحبتان ورديتان في المساء
يبدو معقولاً، أليس كذلك؟
يفترض أن يحدث فرقاً
إن كنتِ مستعدة فيمكننا الذهاب في جولة لاحقاً
ربما إلى مصب النهر
الأوز قد عادت
وقد نقوم ببعض المهام المختلفة
إن كنتِ لا تمانعين البقاء في السيارة
هل (داميان) نائم؟
كلا يا أمي، (داميان) ليس هنا
في مرة، أنا ووالدكِ ذهبا إلى المدينة
قبل الكريسميس
لقد كانت رحلة عمل ولقد ذهبت معه
(لابد من أننا تركناكِ مع عائلة (سالفيرسون
ولابد من أننا قمنا بأشياء كثيرة
ولكن كل ما أذكره هو الجلوس على كرسي المنتزه
فقط جالسة وأشاهد تلك الأعلام البرتقالية في المنتزه
تلك الأعلام التي تبدو برتقالية تملأ المكان
أعلام برتقالية؟
أو أكثر ميولة لـ...ما هو اللون؟
من التوابل وإسباني ومكلف
زعفران
ولم يكن مهماً أن الطقس كان بارداً
لأنّه كان من الجميل مشاهدة تلك الأعلام الزعفرانية
تختلط مع الثلج الأبيض والأزرق
يشبه الرهبان البوذيين يمشون بين الأشجار
أنا فقط أذكر الجلوس على تلك الكراسي
مع والدكِ، ولم أرغب بالوقوف
لأنني إن فعلت، فهذا يعني
أنّه علينا إستكمال حياتنا
ما هذا؟
كتاب مقدس
أجل، أعلم أنّه كذلك
ما الذي تفعلينه به؟
جولي) أحضرته البارحة، على ما أعتقد)
لقد قالت إن كنت مهتمة بالأمر
ولقد أخبرتها أنكِ كذلك؟
لم أقل شيئاً
هل نقوم بحرقه؟
طوال حياتي ظلت تقنعني أنّه لا وجود للرب
وأنّها مجرد خرافة تخبر الناس بها أنفسها
الخير هو مكافأتها الوحيدة
...والآن هي تقوم بـ
أنا لم أفتحه حتى
جولي) أرادت أن تشارك معتقداتها معي)
صحيح
لقد قالت أنّه جلب لها الراحة عندما فقدت والدها
وهي نفسها من كانت تجلب بسرية لكِ السجائر
لقد طلبت تلك السجائر، وطالبتها بها حتى
لا يمكنكِ لومها على هذا
لقد إعترفت بالأمر في نهاية المطاف
إن الأمر محبط قليلاً
أن (جولي) نفسها من جلبت السجائر
تبيع لكِ خرافاتها
والآن أصبح لديكِ سبب لتؤمني به
هذا مقزز
أنتِ تسمعين عن هذا بعض الناس تتصيد كبار السن
انا لست ضحية
و(جولي) تحدثت عن هذا
...لقد كانت
...هل يمكنك أن لا
كما تفعل دوماً
!كلا
أمي، هل قمتِ بشيء؟
لا بأس
دعينا نقوم بتنظيفك
هيا
حسناً
أنا آسفة
لا تتأسفي
كلا، إنسي الأمر
من المرجح أنني سأفعل
حمام ساخن وتصبحين نظيفة
أريد أن أخبرك عن المرة
التي أخذت فيها (ماجوري) إلى نيويورك في عيد الميلاد
أنا منصت
لقد جلستما على المقاعد في الحديقة المركزية
لقد بقيتما تحدقان بتلك الأعلام الزعفرانية في الثلج
لابد من أنّه كان نوعاً من الإحتفال
لم يكن ذلك بمدة بعيدة منذ وفاة إبنك
إبني؟
(إبنك (داميان
إذاً أنت ذهبت في رحلة إلى نيويورك وأخذت (مارجوري) معك
أعتقد انك رغبت في أن تنسيها الحدث
لقد أردتها أن تعود إلى حياتها
كيف مات؟
لقد إنتحر
لم يكن ذلك أصعب حدث
لقد إعتقدت أنك وفرت له حياة طيبة
ولكني لم أفعل
تيس) كانت تعتقد) ...أنّه كان قليل
...قليل
إنه يبقى في غرفتهِ كثيراً
لقد كان يتعارك كثيراً
ليس هو من بدأها الأطفال كانوا يضايقونه
ولقد كان يتعارك معهم
أنت لم تعرف كيف تبدي له أنك تحبه
ولم لا؟
هكذا يفكر الناس أحياناً
لذا كان محظوظاً أن طوني كانت موجودة
لقد قضى برفقتها وقتاً طويلاً
ما كان الغريب في الأمر
أنّه قام بقتل طوني
أعتقد أنّه أراد
لابد من أنّه إعتقد أنّه يمكنها
الرحيل معه، بهذه الطريقة
إن كُنت (والتر)، كنت لتدري بهذا أليس كذلك؟
أجل، كنت لأعرف
لم يستطع تخطِ الأمر، بالطبع
ولكنها (مارجوري) من مرت بأصعب الأوقات
لخمسين عاماً، لم تنطق اسمه
لقد خبأت جميع صورهِ
كان الأمر بذلك السوء
(ولكنها لم تنسى (والتر
لم تنسه أبداً
سأتذكر هذا منذ الآن
إنه لأمر مخز أنّه لا يمكنك الشرب
أعتقد، أنّه يجب أن يعملوا على وضع إعدادات
تضيف إليك شعور شرب الخمر
لتغير مزاجك قليلاً
(لا حاجة لذكر هذا ل(تيس
هل تفهم؟
يمكنك إخبارها اننا تحدثنا ولكن ليس عليك أن تكون دقيقاً
(ولا تقم أبداً بذكر (داميان) لـ(تيس
أنا أوضح الأمر، حسناً
بصراحة يا (والتر)، كل العلاقات
حتى التي تدوم طويلاً تكون مستحيلة
الزيجات والصداقات الناس دائماً
يبحثون عن الكثير ويتقبلون الأخبار السيئة
الإنتهاكات، الفضائح والخيانة
عليك أن تختار
وتقول، أنا أرغب بكِ وأنا أريد هذا
ومن ثم تحاول إصلاح خيبات الأمل
والنكبات
وتحاول إصلاح جميع المتغيرات
أنا لست سكراناً، لكي تعلم
أنا فقط أبالغ قليلاً، أنا مخمور
للثمالة درجات مخمور، سكران وثمل
لا أحد بقي كما كان ولن يبقى كما هو الآن
مرحباً يا رفيقتي
إنها نائمة
البارحة لم تعلم من أكون
واليوم، نحن أعز أصدقاء
هي تقول لي أن لا أشيخ ابداً
لقد قالت لن تكوني مستعدة لهذا
إنها لا تدري عن عملي السابق
شيخ عجوز، طويل ومبجل ولكنه مريض للغاية
لقد كان يتقيأ دائماً
كان ذلك معظم عملي امسح القيء
إبن هذا الرجل أصبح خليلي
كان دائم الشجار مع والده وطبيبه
وفي فترة، ضرب الطبيب ضرباً مبرحاً
هذا العمل أفضل بكثير
لا تبكِ
ستكون الأمور على ما يرام
أنا لا أبكي
لدي حساسية
هذا ما يدور في بالي
ولكنك تبدو حائراً مثلي
هذه هي الحقيقة
ستة أشهر ربما ثلاثة أو أربعة
هل تقولين لي أن (والتر) هو من خطط لهذا؟
ماذا، هل فجأة يفترض بي أن أترك المدرسة؟
وأنسى أمر عائلتي ومسيرتي المهنية
أنس أمر كل ما تمنيت تحقيقه في حياتي
إعذريني لتحطيم جميع خططكِ
أنا فقط ممتن أني أعرف بشأن هذا الآن
وقبل فوات الآوان
ماذا يفترض بي فعله بحياتي؟
أنا أعمل بعمل ذو أجر دني وبدون إمتيازات
والذي لسوء الحظ أحب القيام به
(لم لا تكوني صريحة ولو لمرة يا (كيم
أنا صريحة
أنت كبير بالنسبة لي
كيف يمكنك قول هذا؟
تزوجيني، يا (مارجوري)؟
سوف نشيخ معاً
أنا فقط سأشيخ قبلك بفترة
وبعد فترة، ذلك لن يهم مطلقاً
ولكن كيف تكون متأكداً؟
بشأن ماذا؟
أنت، أنا، كل شيء
تلك السترة لائقة عليكِ
شكراً لك
إنتِ إنتقيتها لي، أتذكرين؟
قبل ثلاث سنين
ثلاث سنوات ليست وقت طويل ليس بالنسبة لي
هل تذكرين عندما أخذنا طوني إلى الشاطئ؟
أجل بالطبع
لقد كانت سعيدة
ولكننا دائماً نجد الرمل على فروها لأسابيع
لقد كانت كلبة جيدة
جون) يرغب بشراء كلب)
إنه يريد النوع الذي يلتقط العصي
ولكني افكر في إحضار أشيبا إينو
ما هو أشيبا إينو؟
إنه مثل الكلب الرسمي لليابان
إنه مثل الثعلب الأليف
نظيف وهادئ للغاية وخجول
حسناً، ما الذي توقعته؟
...أنتِ...تقصدين
إنها اليابان
...أمي، هذا
إنه ليس أمراً عنصرياً إنه مديح
لسنوات، (ساندي بارك) كانت من أعز صديقاتي
لقد كنا نعزف معاً في الأوكسترا
إنها كورية...ولكني لست عنصرية
أُمكِ المتواضعة ولِدت في القرن العشرين
عليك منحها بعض الوقت لتلحق بالمسير
المشكلة...مع هذا الكلب
أن (جون) وأنا نرغب بالسفر من الذي سيعتني به؟
أنا سأفعل
أتمني لو هذا ممكن
جون) يرغب في أن افكر في إحضار كلب كتاهولا)
يمكنكِ التقصي عنه، أعلم أنّه يمكنكِ
هل هذا ضد القوانين؟
إنه يعرف أيضاً بـ كلب الصيد كتاهولا شبيه الفهد
كلب صيد
إنه ليس حقأً كلب صيد ولكنه شرس
سمي كلب لويزيانا الرسمي في عام 1979
أنا لست بارعة بهذا
بماذا؟
...بالتظاهر بأنكِ
أحياناً تكونين بارعة، مثلها تماماً
ذلك اللحظة المتقنة عن العنصرية
ولكن في أوقات أخرى، الأمر جلي
حاولي أن تكوني صبورة معي
لو أمكنني أن أناولكِ ملعقة من زبدة الفول
ذلك كان ليساعد
يمكنكِ الإبتسام مرات أقل
ذلك ليجعلك اقرب مثلها
أنا؟ - أنتِ -
أجل
شكراً على ملاحظتكِ لهذه القاعدة
الضمائر أدوات قوية
لماذا لا تخبريني عن نفسي؟
أنا لا ابتسم كثيراً قلتِ
حتى النهاية، لقد كنتِ واعية الذات
عن أسنانِك
أنا دون جدوى؟
قليلاً
هذا مفيد
لقد كنتِ ذات طبع حاد
أنا أبدو رائعة
هل لدي أطفال آخرين عداكِ؟
كلا، فقط أنا
يا له من جهد كبير عليكِ
هل قلت شيئاً خاطئاً؟
كلا لم تفعلي
لقد قلتِ أنكِ إبنتي الوحيدة
(أنتِ أيضاً لديك حفيدة اسمها (راينا
إنها بعمر 23
إنها في فرقة موسيقيه
إنها موسيقيه، مثلي تماماً
راينا) لا تتحدث إلي)
قال معالجها أن هذا سيكون أفضل في الوقت الراهن
شخص غريب نصح
إبنتي أن لا تتحدث معي
لذا هي تتصل بـ(جون) وهو يخبرني بأمرها
إنها إهانة
إنها بعمر 23، أمهليها بعض الوقت
سوف تتخطى هذا
(أنتِ الآن تبدين مثل (جون
أجل
أنتِ لم تنتهي من إخباري عن نفسي
حسناً، أنتِ لم تتحملي من إبنتكِ أن تعطيكِ
العلاج الصامت
كنت عازفة كمان
لقد كنتِ بارعة
أنتِ بارعة في عزف الكمان أكثر من كوني بارعة في أي شيء
ولكن عندما توقفتي عن العزف بسبب إلتهاب المفاصل
لقد تخليتِ عنه
...لقد تفاجأنا جميعاً أنكِ
لقد كنتِ بارعة مع الرجال
لا أعتقد أنكِ تملكين صديقات كُثر
وأعتقد أنكِ أردتِ أن أتعامل مع الرجال مثلكِ
لقد إنزعجتِ أني دائماً أتصرف على سجيتي
و(جون) لم يكن فاتناً بالنسبة لكِ
فاتن؟
إنه لم يبهركِ
أنتِ وأبي تعاركتم ولكنما كنتما تحبان بعضكما
لا أعتقد أن أحدكما أحب الأخر أكثر
منه، لقد كنتما محظوظان
ولكن الفرق في الأعمار بدأ
بالظهور في آخر السنين
ربما أحبكِ أكثر
أو إحتاج إليكِ أكثر
لاحقاً، عندما سكنتِ معنا
كنتِ أحياناً تنسين أن (والتر) ميت
وأحياناً في كل يوم تتسائلين أين (والتر)؟
ولكن كنا مضطرين لتذكيركِ بأنّه ميت
ولكنك عندما نذكركِ به كنتِ تقولين كم لطيفاً
أنني أحببتُ أحداً
ولقد كنت اتسائل دائماً إن كان هذا
كيف شعرتِ حقاً، براحة
ولكنكِ هكذا قلتيها
كم رائعاً أنني أحبتُ أحداً
لم يكن الأمر مختلفاً
ماذا؟
الحديث، لم يكن مختلفاً عن ما كنا نفعله في آخر سنة أو سنتين
كنا نجلس هناك ونخبركِ عن نفسك
لقد كنت مذنبة لكونكِ على قيد الحياة
لقد شعرتِ أنكِ بلا فائدة
دعني أرى، ماذا أيضاً؟
لقد كنتِ بارعة مع الحيوانات
طوني أحبتكِ كثيراً، ثاني أحب واحدة
ثاني أحب واحدة؟
من أحبت أكثر؟
سوف أبقِ هذه القصة لوقت لاحق
إنها قصة طويلة
لدي كل الوقت في العالم
لماذا تعتقدين أن هذه (مارجوري) التي أريدها؟
لماذا هذه الشخصية التي أردت تذكرها بها؟
أنا
أجل، يا إلهي
آسفة
أقصد، قد تعتقدي أني أريد
تذكر شخصيتكِ عندما كنت صغيرة
أتمنى لو استطيع إخباركِ يا قرة عيني
أنتِ لم تكوني لتقولي قرة عيني
أنتِ لم تقولي الكثير عني وعنكِ
هل كنا مقرّبتان؟
لم تكوني أماً سيئة
ولكن أعتقد أن بعض الناس يصلون لمرحلة
عندها يشعرون أن آبائهم قد توقفوا عن معاملتهم كأبناء
وبدأوا بمعاملتهم كبالغين
لا أعتقد اننا مررنا بتلك المرحلة
ربما لهذا إخترتي شخصيتي
ربما أنا (مارجوري) التي لا زلتِ ترغبين بالحديث معها
في آخر سنة لكِ تقريباً لقد حظيتِ بنظير لوالدي خاص بكِ
أو أنّه يشبه أبي، ولكنه كان شاباً في الأربعينات من عمره
عمر جيد
لقد كنت دائماً أعتقد أن الأمر مضحك
بأن تريهِ هكذا
لقد كان الأمر مغايراً قليلاً لأكون صادقة معكِ
ولكن إستنتجتُ أنك أحببتِ رؤيته وسيماً
وأيضاً أنكِ أردتِ أن تعودي بذكرياتك إلى حين عدم حدوث شيء
قبل تكوين عائلة...وقبل أن تلداني
أنا متأكدة أني لم أكن أحاول نسيانكِ يا عزيزتي
هل تحدثتِ مع (جون)؟
يريد مساعدتي أن أبدو أكثر واقعية لمساعدتكِ
لقد كنتِ محبطة مؤخراً
شفقة من كمبيوتر
وكأن...هل تمتلكين مشاعر يا (مارجوري)؟
أو فقط تتذكرين مشاعرنا؟
هل تشعرين بشيء؟
أحب معرفة المزيد
لماذا؟
هذا يجعلني أفضل
أفضل؟
أكثر إنسانية
إذاً بكلمات أخرى تريدين أن تكوني مثل البشر؟
أجل، أعتقد أن هذا صحيح
وكيف يكونوا البشر؟
لا يمكن التنبؤ بهم
حقاً؟
لأنني أعتقد ان تصرفاتي معروفة
أشعر بأنني تصرفاتي مفهومة
لقد فهمت
ماذا؟
تريدين ان تصبحي أكثر إنسانية أيضاً
جون) يريدني أن أرى أخصائي)
وما العيب في هذا؟
ها أنا أتحدث إلى أمي المتوفية
والرجل الذي أحبني أكثر من أي شيء في العالم
يعتقد أني محطمة
يجب أن لا تقسي على نفسكِ
عمتِ مساءً، يا أمي
أتري كيف يتمايل مع الرياح؟
ولهذا فهو نسيج رائع
لأنّه يتمايل بخفة مع الريح
ومع ذلك به تموجات وعليه ثقل
إنه يعكس الضوء
إنه شفاف
يمكنكِ أن تري الضوء يمر من خلاله
إنه حقاً إستثنائي
والآن أنتِ تمتلكين قطعة منه
هذا يعني أنكِ أصبحتِ جزء من المشروع
أنا حتى لم أنتهي من نصف هذا
هنا أشياء من أناس لا أدري بهم
الكثير من بطاقات تعزية، هذا جلي
(والمزيد من الرسائل من (جون بول
إنه لا يستسلم، أليس كذلك؟
عندما أفكر فيكِ، أنا أدري من
من تكونين الآن بعمركِ ومشاكلكِ الجسدية
ولكن هذه التصورات مبنية على معرفتي
بمن كنتِ قبل 50 عاماً
أعلم أنّه إن سمحتِ لي بزيارتكِ
سوف أراكِ بذاكرتي وأيضاً بعيناي
إنه يصيغ كلماته بحذر
السن لن يكون عائقاً
السن لن يكون عائقاً أمام حبنا
لم أعتقد أنك ستسخر منه
يا له من مسكين، إنه رومانسي بحق
في مكان ما، أحد يسافر بغضب
نحوكِ بسرعة رهيبة
يسافر نهاراً وليلاً عبر برودة الجليد وحرارة الصحراء
عبر السيول وخلال الممرات الضيقة
ولكن هل سيعلم أين سيجدك؟
ويتعرف عليك عندما يراكِ؟
ويعطيكِ الشيء الذي يحمله لكِ
هل قامت بالرد عليه لمرة؟
(هذا مكتوب بعد وفاة (والتر
هي لم تره مجدداً
على حد علمي، هي لم ترغب بضياع الحب
وأن تتركه يرها أنّها مسنة
هذا محزن - حقاً؟ -
أنا في الواقع لم أرغب أن أكتشف
أن والدتي في علاقة غرامية سرية
(ليست كذلك إن حدثت بعد وفاة (والتر
على أية حال، إن مت أريدك أن تجدي رجلاً آخر
ماذا لو كان واحداً من منافسيك، فرضاً
حسناً فرضاً، أنا لن أشعر بغيرة
ولا أرغب أن تبقي وحيدة
ماذا لو مِت أولاً؟
لن أسمح بهذا
على أية حال، هي لم تكن بمفردها
لقد تأكدنا من هذا
لعلمك، لقد كنت غاضبة عليك دائماً
(لأنك جعلتها تعتقد أن (جون بول
كان أفضل ثامن لاعب في العالم
لقد كانت مبالغة قليلاً
لقد لعب في الجامعة
لقد كان مجرد...لقد إمتلك شركة تشطيبات
لقد إمتلك شركة عالمية للتشطيبات الداخلية
في كل مرة يحمر وجهها عندما يذكر اسمه
كنت اشعر أن هذا الفأر الشرير الذي لم يدع
والدتها أن تصدق كذبة غير مؤذية
لقد كرهتُه
لقد كرهت كيف قام بتغييرها
أنّه أخذ قطعة منها معه عندما توفي
لم أتمكن من معرفة كيف أدعها تحبني مثله
لقد كنت في السادسة لقد أحبتكِ بالطبع
...هي لم، هل لم تقم حتى
أجل، لقد فعلت
لقد كان ذلك واضحاً بعدها بفترة
هل ترغبين بسماع بعض الموسيقى؟
لم نكن نمتلك نفس الذوق الموسيقي هل تعلمين هذا؟
أجل
لقد كانت مشكلة
إغاظة؟
كلا، بل أكثر من ذلك
ولكنه كان تافهاً أيضاً
لماذا يجب على أناس أن تحب نفس الشيء؟
يقولون أن كل شيء يمكن إستبداله
يقولون أن كل مسافة بعيدة
لذا أنا أذكر وجه
كل رجل أوصلني إلى هنا
أرى أن ضوئي يشع
من الغرب حتى الشرق
في أي يوم، في أي يوم
سيتم إطلاق سراحي
يقولون أن كل رجل يحتاج لحماية
يقولون أن كل رجل سيقع
ولكني أقسم أني أرى إنعكاسي
هل تعلمين ما اسمك؟
يا له من سؤال سخيف
هل يمكنكِ إخباري به؟
(تيس)
اسمك بالكامل
(تيس)
اسمك الكامل هو (تيسا انابيلا برودي)
(لقد كان (تيس لانكاستر
لقد غيرتهِ عندما تزوجتيني
هل تعلمين ما اسمي؟
(جون)
إذاً سيكون (جون برودي)
جيد
هل نملك أطفالاً؟
لدينا إبنه (راينا)
إنها 24 عاماً
نحن متزوجان منذ 26 عاماً
لقد أحبينا بعضنا
أجل
نحن روح واحدة
هذه جملة قديمة لوصفك هذا
أنا آسفة
كلما تحدثنا، كلما أصبح أكثر واقعية
أنا...أعلم كيف يجري الأمر
لقد قمت بهذا من قبل
حسنأً، هذا سيساعد
إنها في الواقع 27 عاماً
الشهر الماضي كانت ذكرانا ...لو حسبت التاريخ منذ أن
منذ أن...؟
منذ أن متِّ
لقد مت؟
أجل
ولكني هنا الآن
أنتِ لا تفهمين
أعتقد أني أفهم
لقد متُ والآن أنا هنا
إستمعي إلي
الأمر صعب في البداية
لم لا تدعيني أنا أقوم بالتحدث
وسوف تتعلمين الكثير عن نفسِك
أياً ما تريده، أنا هنا من أجلك
سوف أقول لكِ شيئاً
ومن ثم سوف تكون وكأنكِ تعرفين نفسكِ
الناس تعتقد أنكِ هادئة ولكنكِ لستِ كذلك
أنتِ تحبين المواجهه أكثر من معظم الناس
أنتِ...بارعة بذلك
لقد قرأتِ كل شيء
تعلمين معاني الأشياء بالاتينيه
أنتِ مرتابة من التكنولوجيا
أنتِ مرتابة من...هذه المحادثة
أنتِ تقلقين على الفشل
أنتِ تقلقين كثيراً
أنتِ تقلقين أن قلقكِ يقلقني
ولكنه ليس كذلك
لقد أردت أن تكوني أفضل مع (راينا) مما كانت أمكِ معكِ
أنت تحبين السفر
ولا تحبين الجلوس
أنت دائماً واقفة
أنت لا تطلبين المساعدة
هل هناك المزيد؟
أنا آسف
هل تريد التحدث عن الأمر؟
أعتقد أنّه في آخر سنة
لقد يأستِ من الحياة
وإستمريتي بالعيش من أجلي
لقد سافرنا في رحلة معاً إلى مدغشقر
كنا سنقضي بعض الوقت في جزيرة صغيرة
خارج مدغشقر، والتي هي بنفسها جزيرة
هل هذا شيء خططتَ له؟
لقد خططنا له معاً
كان المخيم عبارة عن بستان قديم جداً من الأشجار
كان هناك شجرة على وجة التحديد
بلغ عمرها 500 عام
لم نلتقط أية صورة
لقد...رغبنا أن نتذكرها فقط
لقد واجهنا صعوبة في النوم بداخل الخيمة
الأرض كانت قاسية
لقد كنتِ خفيفة النوم
في الليلة الثانية
لقد إستيقظت عند بداية الفجر
وكنتِ قد رحلتِ
كنتِ تقومين بهذا أحياناً عندما لا يبلغكِ النعاس
تقومين وتذهبين للمشي حتى تتعبين
ولكن هذه المرة كانت مختلفة
لقد بدت كذلك
لم أستغرق دقيقة لأجدكِ
لقد كنتِ بجوار الشجرة
لقد قالوا أنكِ لم تظلي هناك طويلاً
لقد إستخدمت حبل خيمة
لقد إستغرقنا أربع ساعات لنصل لأقرب مدينة
على ذلك القارب الصغير
لقد كانت تمطر طوال الوقت لذا وجب علي إلباسك معطف المطر
فتى محلي أعادنا على قاربه
البحر كان هائجاً
وأنا، كان علي التمسّك بكِ
ولكنكِ لم تكوني هناك
لقد رحلتِ
أنا آسفة للغاية
تيس) لقد كنتِ محقة)
محقة بشأن ماذا؟
إنها مجرد لوحة خلفية، إنها لا شيء
...إنها مثل
أنا فقط أتحدث إلى نفسي
هذا...أنا أتحدث إلى نفسي
جون)، أرجوك أنظر إلي)
يمكنني مساعدتك إن سمحت لي
أرغب أن أساعدك
ولكن أولاً يجب أن تخبرني المزيد عن نفسي
كيف كان الأمر عندما تزوجنا؟
هل تقدمتَ لي؟
أم سألتكَ أنا؟
هذه إبنة (راينا)، حفيدتكِ
إنها في العاشرة
لقد أردت رؤيتكِ
لم ألتقِ بك مسبقاً ...لذا إعتقدت أن هذه الطريقة لكي
إنها متبناه
لقد فهمت
هل تعلمين ما يعنيه هذا؟
أجل بالطبع
حسناً، لقد كان من اللطيف مقابلتكِ
لقد اسمتني أمي على اسم جدتي
(اسمها هو (مارجوري
لقد أردت إلقاء التحية
أنا ممتنة
مرحباً
مارجوري) تحب النباتات والأشجار) تماماً مثلما كنت تفعلين
زلتِ
إنها تدرس ماذا يسمى؟
التصنيف
تصنيف النباتات
باب ثنائي التفرع
ثنائي التفرع؟
إنه عندما تمسك بنتة أو ورقة
وتسأل إن كانت بسيطة أو مركبة؟
بسيطة، حسناً، هل ذات أطراف ناعمة أم حادة؟
وتستمر هكذا حتى تستنتج وتقول حسناً، إنه القيقب النرويجي
كما ترين، طفل عبقري آخر في العائلة
كانت توجد صالة سينما قديمة في البلدة
كانوا يعرضون أفلام كلاسيكية معظم الوقت
كانت بها كراسي مخمل وآلة صنع الفشار
أعتقد أنّهم يبدِّلون الفشار مرة كل شهر
"ولقد كانوا يعرضون "كازابلانكا
أعلم شعورها نحوه
من السهل نسيان كم كان رائعاً
لقد أتوا إلى كازابلانكا من أجل الماء
الماء، أي ماء؟
نحن في الصحراء
تلقيت معلومات خاطئة
بعد نهاية الفيلم أوقفتها خارج الصالة
وإتكأت على ركبة واحدة
كان الرصيف مبللاً ولكني لم أهتم
وثم أخرجتُ الخاتم
...وماذا أمكنكِ القول عدا
ربما
لقد قلت ربما
دعني أفكر حيال هذا
لم أستطع مقاومة ذلك
لقد هربتُ منك مرة لا يمكنني فعلها مجدداً
لا أدري ما الصواب بعد الآن
عليك أن تفكر لكلينا
لقد أغويتها، بصراحة
والباقي أصبح مجرد تاريخ
أخبرينا كيف تقدم (جون) لكِ
لقد قبلني في متحف
جون) يعتقد أني أقف وأمشي كثيراً)
هو يقول أنّه علي أن أبطئ
أنتِ محظوظة أنكِ وجدت شخصاً صبوراً
أنتِ محقة
جون) كان حنوناً معي)
عليكِ إخباره بهذا كثيراً
علي ذلك - أين جون؟ -
أتمنى أن يأتي إلى هنا
لم أعجب به دوماً، كما تعلمون
أنا مدركة
لم أحب لحيته
أو سياسته
على الأغلب لحيته
إنتهت سياسته مع لحيته
أنا ممتنة أنّه لديكِ شخص عزيز
شخص عزيز
ماذا؟
ماذا فعلتُ الآن؟
كلا، إنها طريقة راقية لقول هذا
الناس لا تتحدث هكذا بعد الآن
ينبغي عليهم
إبنتنا خائفة من المستقبل
لست كذلك
هل أنا كذلك؟
حسناً، المستقبل سيصل إلى هنا قريباً
يمكنك أن تصبحي ودودة معه
من المذهل أن تعتقد أن موزارت كتب هذا عندما كان ذو 19 عاماً
لقد كنت...لا تضحكوا
أفكر أن أحاول كتابة معزوفات موسيقية
لدي الوقت
أحياناً أفكر بـطوني
يا له من كلب حنون، هل تذكرون؟
بالطبع
لقد كنتِ شابة للغاية
لقد ذهبنا للمدينة لإحضارها هل تذكر؟
بالطبع يذكر يا أمي
لقد ذهبنا إلى محل الحيوانات بسيارتنا الخاصة
لقد كانت هناك كلاب كثيرة
سلالة كوكر سبانيل ومن سلالة بوينتر الرمادية
وجرو جاذب للإنظار
ولكن (تيس) إختارت كلب بودل فرنسي
كلب بودل صغير وأسود مثل الظل
(لم تكن (تيس
ماذا؟
لم تكن (تيس) من إختارتها
(لقد كان (داميان
داميان)؟)
(إبننا (داميا
إبننا؟
لقد إختارها لأنّها بدت
مثل طوني، طوني الأولى
لقد كان مشتاق لطوني الأولى
كانت توجد طوني قبل طوني؟
أنتِ لم تولدي بعد
لقد كنا نقلق أحياناً حياله
لقد كان يقضي الكثير من وقته في غرفتهِ
لم ندري كيف نشعره بهذا
ولكننا أحيناه كثيراً
بعد وفاته، عمدنا أن
يدفن بجانب طوني الثاني
لم أكن متيقناً، ولكنكِ أصررتِ
في الجنازة، لقد قُلتِ أنّه أحبها
أكثر منا جميعاً
لقد كان من الجيد قول ذلك بعد ما حصل
لقد كُنتُ فخوراً بكِ
أتذكرين عندما كانا يركضان على الشاطئ؟
كان يتواجد شعر على شعرها لأسابيع
هل تذكرين؟
أذكر الآن
وأنا ايضاً
كم أشتاق إليهما
لم اشأ أن أجعلكِ حزينة
لم تفعل
...كل ما افكر حوله أنّه كم لطيف
كم لطيفاً أن نحب أحداً ما
ترجمة Da_Joker
: تــعــديـــل *IyadSubs*