"شركة سيل-متروبول المحدودة"
"مجموعة سان للأفلام الترفيهية"
"مجموعة بونا للأفلام"
"أليبابا للأفلام"
"شركة سوني سيداب"
التناقض "البيّان الذي يبدو مُتناقضًا"
:ترجمة و تعديل .=|| نور!لدين يوسفي ||=.
.. اِنهض، اِنهض
.انّه الصباح لنبدأ التصوير، نعم
...تعالي
،ــ انظري للكاميرا ان لم تضحكي، سأدغدغك .(ــ (جانغان
اسرعي. ان لم تفعلي، لن تتناولي فطورك
صباح الخير، صباح الخير
عيد ميلاد سعيد
.يونغ شي)، عيد ميلاد سعيد)
.شكرا
ألّا تريدين فتحها لتريها ؟
ــ عمي، كيف حالك ؟ .ــ ادعوه هاري
.ــ صديقي بالمدرسة .ــ التقينا في مقهى المدرسة
ــ اين تدرس ؟ .ــ هذا العام، اذهب الى المدرسة مجددا. الآن أعمل في مقهى
.لا باس .لكن ان تواعدتما في الليل، لا تنسي ان تعلميني
.ــ لنطلب الطعام .ــ لا
.(اريد الزواج من (شي
ربّما تشعر بأنّني لست ذكيًا في المدرسة و صغيرًا .و انّني شاب طائش
لكني سابقي (شي) بخير .انا جاد بشانها
.آسفة، انا حامل
.شاهدي، عزيزتي، إنّه يتحرك
.يبدوا وكانه يحيينا
اي اسماء ؟
.ليس بعد
.لقد اخترت بضعة اسماء، اختارا منها الافضّل
.لا باس ان لم يعجبكما
.شكرا ابي
سونغ)، هل يمكنك أن تغني لأبيك؟)
.اغنية امكِ المفضلة
.ــ اغني مجددًا ــ هذا الأمر ــ مستعدة
سالتني عن مدى حبي لك
كم هو كبير حبي لك
حبي حقيقي
القمر يمثل قلبي
باتايا، تايلاند
مرحبا؟
(عمي، انا (جيني .يونغ شي) جاءت الى تايلاند من اجلي، لكن مرت ايام)
بعدها لم اعثر عليها .اخشى ان شيئا قد اصابها
.(عمي، لم اجد (يونغ شي
"منذ 6 أيام"
.(ــ أيها المحقق (شوي ــ ما الحالة؟
.هناك امرأة من "هونغ كونغ" مختفية هنا
.منذ 3 أيام، فقدت السّيطرة .اصدقائها أخبروا والدها و أخبروا الشرطة
هل بحثت حقًا في المستشفى؟
.نعم، طوال اليوم .لا يوجد إمرأة من هونغ كونغ في المستشفى
(المرأة تبحث عن صديقتها، (جيني .و الرجل من هونغ كونغ أيضًا
.الصديقة لديها تصريح عمل .كانت تعمل في محل أوشام لصديقتها
..هي مفقودة منذ 3 ايام
.هذا كل شيء
ــ هناك الكثير؟ ــ أين الأب؟ .ــ هناك
.لقد بحثت، لا أثر لاي شيء
.لم تترك رسائل
.أنا شرطيٌ أيضًا
مرحبًا، أنا (تشيو شي) من شرطة "باتايا .إهدأ، نحن نبذل قصارى جهدنا
ــ خذ أقراص الفيديو إلى مركز الشرطة !ــ حسناً
،)بجانبك و (جيني من يعرف انها هنا؟
.لا أحد
ألم تعلم زوجتك؟
.زوجتي.. ميتة
.آسف
هل تعرف إلى أين كانت متجهة في "تايلاند"؟
،)ــ للبحث عن صديقتها، (جيني ــ أتعرفين الغرض من زيارتها؟
،لم تكن سعيدة في "هونغ كونغ" فإتصلت بي .أرادت زيارتي أثناء سفرها
هل تعرف إن كان هناك مشاكل مع ابنتك هذه الأيام ؟
.لا يهُّم إذا كان لديها مُشكلة
ألم تذهب إلى أي مكان؟ هل فعلت كل شيء في متجرك؟
ــ كانت تريد وشماً، فرسمته لها ــ ألديها صديق؟
.. نعم، لكن
.(أيها المحقق (لي
هل أنت (هاري كان)؟ .نحن نشك بأنك تتجار بالفتيات القاصرات
،تعال معنا إلى مركز الشرطة !هيّا
!!!لا
.لقد سمعت، بأنّك قبضت على صديقها
ما شأنه بإختفائها؟
.أنا فقط فكرت أنها تجنبتك عمدًا
.أقوم بواجبي كأب فحسب
.وقِع هنا
كيف حال التحقيق؟
ماذا؟
.لا أريد الانتظار
.أريد التحقيق معك
يعتمد على الوضع .بعد التوقيع، يمكنك المغادرة
!ادخل
!احتجزه
تضرب شرطي، أتعتّقد أنّك قويٌّ؟
.شكرًا
ــ هل أنت المسؤول عن الرجل؟ .ــ نعم
في أي قضية ؟
إختفت إبنته
و من أين هو؟
."ــ "هونغ كونغ ــ لماذا؟
لا شيء. أرّدت التأكد أنها فتاة أم فتى؟
لا تمازحني . بالتأكيد فتاة
حسنًا
اذهب
عمي
ماذا يعني هذا النّص ؟
.انّها لغة اسبانية ."تعني "وداعًا
كيف كان رَّدُ فعل والدك حين رآى وشمك ؟
.لم أهتّم برّدة فعلة .قلت له، هذا جسدي
.اليمين يخصّهم .و الجهة اليسرى تخصّني وحدي
لقد فكرت جيّدًا .لا يمكن أن يعود إلى طبيعته
.هذا جسدي. إفعلي
.شكرًا
(مؤتمر صحفي هنا للعمدة المنتخب (عزيز
كلهم تجمعوا هنا بسبب الثقة المتبادلة آملين في تحقيق القُوة
.ــ كل هذا بشأن الثقة .ــ صوتك "نفسك" ثقيل
،يجب أن يكون الجميع على ثقة .ستكون لدينا القدرة على تغيير المجتمع
سيكون النصر حليفك اليوم .اخترنا أن تكون العمدة
.الأضواء ساطعة قليلاً
.إنّه يشعر بالتّعب والارهاق
أيها الدكتور، إفعل شيئًا !سنكون هناك
.تنفس، إهدأ
ــ ها أخذت الدواء؟ .ــ نعم
.ــ افتحها كلها .ـ حسناً
يوجد العديد من الصحفيين في الخارج، ماذا سنفعل؟
ــ ألغ المؤتمر ــ حسنا ــ تم إلغاء المؤتمر الصحفي
،آسف، جميعًا .شيء ما حدث بالنظام الأمني، لذا سيتم إلغاء الحدث
"مستشفى فيبراهام"
.المرض عاد، (جاتونغ) يشعر بالضعف
ــ كيف يمكن إنقاذه؟ .ــ جراحة قلبية
.سيضطر لإجراء عملية جراحية في القلب
،نعتقد أن العملية ستنجح .أرجوك لا تقلق
.شكرًا، أيها الجنرال
..لن نعثر على أي دليل على المشبه، ولكن
،تتبعنا هاتف ابنتك.. .هنا كان آخر موقع
.ــ مرحباً .ــ الشرطة. رجاء شغل كاميرات المراقبة
.حسنًا، أرجوك من هنا
.ــ الشرطة، رجاء شغل كامرات المراقبة .ــ حسنًا
.ــ لم أرها أبدأً .ــ لا
.لكنها جميلة ايضاً. إنّه مؤلم
ــ آسف. ألم ترى هذه الفتاة؟ .ــ لا
آسف، ألم تري هذه الفتاة؟
صينية؟
ــ هل رأيت هذه الفتاة؟ .ــ أنا صغيرة جدًا، حدد فحسب
ــ هل رأيت هذه الفتاة؟ .ــ لا
.لا
إهدأي، نامي أولاً .سأعود حالا
تعال هنا بسرعة .سأريك شيئاً
.إنتظرني هنا، سألقي نظرة
.ــ بيرة .ــ لا بأس
!توقف
!ما هذا ؟
لماذا تبعت الفتاة؟
ــ لا أعرف عما تتحدّث !ــ أحمق
لا أعرف حقاً
،لقد فتشتها ."عندما اختفت ابنتك، لم يكن في "تايلاند
لماذا تتبع إبنتي؟
.توقف .. إهدأ
!لا تتحرك
.وجهك شاحب
ــ أهذا ما تعانيه ماذا؟ .ــ يجب أن تحذر
.رجل "هونغ كونغ" سيؤدي بك للخطر
النوادر مجددًا؟
.ــ مُدَ يدك ــ ماذا؟
.لا تتركه، كل يوم إرتديه
.شكرا، أيها الراهب
.الرّب خلقنا لنستهلك
إنّه مخالف للطبيعة إذا لم نستهلكه
.دوماً أخبر موكلي، بأن لا يفكر كثيراً
.إذا كان غيره، الرّب لن يفعل ذلك
أتفهم ما أعنيه؟
يمكنك الوثوق بي
.المال ليس بمشكلة
.ــ أعطيني ما أريده .ــ بالطّبع
"الحياة محدودة، تقبلها فحسب"
هل هناك اي مراجع؟
.ــ جميلة و شابة .ــ حسناً
.لا تأتي هنا وحدك
أحاول أن أكون صديقك، أيمكنني آخذ هذه؟
.كهدية
بالطبع، انها لك، أتريد شراب؟
.كما تريد
.
.نعم، أناديك
.اركبي السيارة
.ــ لماذا؟ و الا لا مال لك .ــ حسناً
آسف، هل رأيت هذه الفتاة؟
.ــ لم أرها قط .ــ شكراً
ــ ما إسمك؟ .(ــ (لي يونغ شي
أتعرفين حقاً ماذا تفعلين بعد العملية؟
.ــ عملية إجهاض .ــ نعم. إهدأي، الآن سنخدّرك
.مرحبًا
.جيّد. سنأتي الآن
وجدوا جثة على الشاطئ .يريدونك أن تتحقق منها
.الدخول ممنوع
أين الجثة؟
.(أيها المحقق (تشيو
أرجوك .. هذه إبنتي .إنّها مفقودة منذ ستة أيام
إن كان أحدكم يعرف مكانها .رجاء إتّصلوا بالشرطة
.أرجوكم.. أرجوكم ساعدوني
.إهدأ، سنجِدها بالتأكيد
.جرب هذا الدواء، خذ حبتين قبل النوم .انظر، فعالة أم لا
.شكرًا
مرحبًا، ماذا يجري؟
.أنا أنزف
.يا عزيزي، إهدأي
.ساعدني على الاتصال بـ 191 .هناك مشكلة مع زوجتي. شكرًا
عزيزتي، كيف حالك الآن ؟ اتشعرين بدوار ؟
.ــ لا .ــ انتظري
زوجتي حامل في الشهر السادس و هي تنزف في المنزل، إرسلوا أحد إلى المنزل
.بسرعة. شكرًا
.عزيزتي، لقد أخبرتهم، سيصلون قريبًا
.ساكون بالمنزل قريبًا
.تنفسي
.الاولاد اشقياء
.من اخبرها بان تكون مثلي .انصّتي، دعيني اتحدّث اليها
"انا والدك، يجب ان تحمي امك جيدا"
"ابقي امك آمنة" "ساغني من اجلك"
سالتني عن مدى حبي لك
كم يحبك بابا
حبي حقيقي
و هو لا يقدر بثمن
أيمكن بيع امي؟ لماذا؟
ــ في أي متجر؟ .ــ لا تزعجي والدك. إنّه متعب
ــ أيمكن بيع التفاح؟ .ــ لا
ــ أيمكن بيع الفراولة؟ .ــ لا
.قولي، أبي لا يعرف
!إنتبهي
اين امي؟
.لا تقلقا، الطفل بخير .نزيف بسيط فقط
.شكرًا
أخبرتك أن كل شيء بخير، صحيح؟
.ــ لا تبكي .ــ هذا جيّد
ــ غالباً ما تحدثوا عنك ــ هل حالته بخير؟
ــ هل سمعت شيئا من الخارج؟ .ــ بعض الاشاعات
.الصحافة مشكلتنا
.لكن لا تقلق
.ــ انه ينتظر العملية ــ لم لم تخبرني؟
.أنت صديقنا
.قم بالتحقيق ولكن سأساعدك على حل المشاكل
ماذا تريدني أن افعل؟
قضية الوالد من "هونغ كونغ" الذي يبحث عن إبنته .القانون ليس خطير
.تريد أن تكون جيّدا لا تريد أن يحدث شيء، صحيح؟
.فتاة من "هونغ كونغ" مفقودة منذ عدة أيام
،لأولئك الذين يتعرفون عليها .رجاء الاتّصال بالشرطة
أيمكنك اعطائي المال أولاً؟
!!!...لا تتحركي
ــ هل رأيت هذه الفتاة؟ .ــ لا
.لقد رأيت ابنتك
كم ستعطيني؟
.أنا جادة، لقد رأيت ابنتك
!أنا أتحدّث إليك !ابقي بعيدة عني إذا أردت أن تحصلي على عمل
.أخبريني
.أنا حقاً أحتاج المال، لا يعني أن أكذب
،لا أريد أن تكون ابنتك مثلى .رأيت الشرطة تقبض على إبنتك
أهذا صحيح؟
ــ هل يمكنني ركوب سيارتك؟ .ــ نعم، إركب
أين ستذهب؟
.إلى هذا المكان
ــ ماذا ستفعل هناك؟ .ــ أبحث عن اصدقاء
"موقع شرطة باتايا"
الصورة غير موجودة
.وصلنا
!أحدهم أخبرني أن إبنتي قبض عليها هنا
.(أخبر المحقق (تشيو
ما خطبك؟ هل فعلت شيئا ما؟ .هناك شيء ما، لنتحدّث
ماذا تريد؟
!من اخبرك؟
!إنزل
ــ لم لا توجد صورة؟ .ــ يبدوا أنه يوجد مشكلة في التحميل
.ــ أو حذفت من قبل الشرطة .ــ تعرف عليه
ــ من الشخص الذي حمل هذا؟ .ــ حسنًا. سأقوم بالتّعرف على عنوانه
.ــ بسرعة .ــ حسناً
.ــ إلى اليسار .ــ جيّد
.شكرًا
!أتريد بيعه؟
أيمكنني مساعدتك؟
هل أعطيته للشرطة؟
!بسرعة .. ابحث
.ــ هناك أشخاص !ــ النجدة
!لا تدعه يهرب
!ساعدوني، النجدة !ساعدوني
..هيّا
!لا تؤذي الطفل
!أرجوك
!أنت ميت
!أخي
.بسرعة ضع هذا .لا تفتحه. ارتديه كل يوم فحسب
.لا تقلقي، الليلة سنجري العملية
.شكراً
.ــ البيانات التي أريدها بالفعل هناك .هذا المساء، سيتم نقله ليقوم بالعملية .ــ نعم
ألديك أطفال؟ ألديك عائلة؟
.أرجوك، انها ابنتي الوحيدة
!إسمع، قد يموت اشخاص
!أنت أجبرتني
..منزل صغير
.إفسحوا الطريق، لا تحجبوا الطريق
أنهم يبيعون الأعضاء .وأحضرها إلى منزل صغير، أنها فقط
!كم يبعد؟
..!توقف..
سيارة فضية للوصول إلى هناك .احد مصاب بجروح في انفجار سيارة، رجاء المساعدة
!أنت !لا تتحرك
!ارفع يديك
!توقف، وإلاّ سأطلق
.(تشيو)
.ــ مرحباً ــ كيف حال "آه دي"؟
،لقد نذلنا جهدنا .أجزاء من الدماغ تعرضت لنزيف حاد
.الضحية ميت، آسف
...سيّدي، قام زملائنا بمطاردة السيارة، وجد
فاقد الوعي في السيارة... ."الجاني رجل من "هونغ كونغ
.وجدنا هذا الهاتف في السيارة
.آه وان) حذف الصورة)
ــ هل إستيقظ؟ .ــ ليس بعد
هل تتحدثين التايلاندية؟
.ــ مرحبًا، أريد كلية .ــ جربي هذا
.مسائك سعيد
.ــ أحتاج إلى كلية !ــ مجنونة
.حاولي مع هذا
.ــ أحتاج كلية ــ لمن؟
.(آه وان)
.وجدته ، لقد أنهيت العمل
أتعتّقدين أن هذا مكانها؟
!أهذا هو الرجل؟
ألم ترتح طوال اليوم؟
ربّما (آه وان) متورط في المخدرات .سأنتظره حتى يستفيق لكي أعلمه
الناس مدعوون لتناول الطعام الليلة، لديك اتفاق مع "أية أغنية". هل نسيت؟
هل وجدتما إسم؟
.مازلنا نفكر
اخترت بعض الأسماء، إقرأها .لا بأس إن لم تعجبكما
.شكرا أبي
،أنت لا تغنّي لأبيك .غنّي لي أغنية أمك المفضّلة
.ــ غني مجددًا .ــ هذا أمر
.عرفت أن أبي سيقول هذا
!جاهزة
سألتني ما مدى عمق حبي لك
كم هو كبير حبي لك
حبي حقيقي
القمر يمثل قلبي
.مرحبًا
.(ــ شيء ما حدث لـ(آه وان !ــ إجلس! قلت إجلس
.ــ صدّقني، لا تحّقق في القضّية مجددًا ــ لماذا؟
.تصور أن هذه القضية لم تحدث .إنّها مسألة حياة
.يجب أن استمر في التحقيق
.إنّها مجرد قضية كأي قضية أخرى ... أخذوا
.قلب الفتاة لإنقاذ العمدة
غدًا سترى الأخبار .(رجل هونغ كونغ قتل (آه وان
لتحقيق ما يريدونه .إذا لزم الأمر، كل شخص سيختفي
.بما فيهم أنا و أنت
.أنظر
.من الأفضل أن يموت هؤلاء الأشخاص
.هذا هدفنا
.كان جنديًا سابقًا. لعدة سنوات
.وهذا الأخير، قام ببيع أعضائه بشكل غير قانوني
.يتاجر في اللحوم المجمدة لتغطية أعماله الغير شرعية
.لا تورطه
.أعتّقد أنّه رجلنا أيضًا
،وفقًا للمخبرين .هناك 30إلى50 شخصًا بالداخل
،ربّما عاطفية مسلحون .هذه المرة، أقتلوا من يقف طريقكم
ــ (تشيو شي) سيتولى العملية، مفهوم؟ !ــ مفهوم
."ولا أريد رؤية رجل "هونغ كونغ
الليلة أريد عناقك
أراك الليلة
.ــ الفريق "أ" مستعد .ــ الفريق "ب" مستعد
.30ثانية للاستعداد للعمل
.ــ توقفوا !ــ لم التّوقف إستمروا
."لقد دخل رجل "هونغ كونغ !يجب أن يموت! تابعوا
"منتجات عضوية"
ــ ماذا يحدث هنا؟ ــ آسف، أين المرحاض؟
!إذهب
!توقف
عظيم، يا أبي! كنت أنتظر مجيئك هنا أتيت من أجل كلية؟
!ــ أين هي إبنتي؟ !ــ لنلعب
.إذا وجدتني، ستأخذها
!استدر! أنا على اليمين
!أمسكوه
!إستعدوا
أين أنت؟
.أنت تبدوا كالخنزير
!أقتلوا الخنزير
!أين إبنتي؟
!ماذا تفعلون؟ كل شيء جاهز
ــ أهذا صواب أن تقتل رجل "هونغ كونغ"؟ !ــ نعم
!أمسكتك
!هيّا
!تحركوا
.أتوا لهنا، لكي يدمروا كل شيء
.و حياتك ايضًا
،أخذوا قلب إبنتك .(لإنقاذ السيّد (مايور
..لا
!إذهب
..أنا المذنب
.آسف
!نحن الشرطة
.خذني لأجده
.يمكنني إنقاذ زوجتك
.لم أتوقعهذا، لم تنسى عيد ميلاد حفيدتي
.سنبدأ قريبًا
.سيكون كل شيء بخير، خذ إستراحة
.قرية ميلاد سعيد .ستطفئي الشموع لاحقاً مع جدك
.إبتسمي أولا
.لا علاقة لك به
.تحدث إليّ وحدي
أرى في عينيك، أن حياة الآخرين، لا قيمة لها؟
الكارثة أنك تقتل الناس. هل الناس بلا قيمة؟
.أنه مجرد حدث لابنتك هناك
،إن مت
هل ستكون عائلة (شيو سي) بخير ؟
.أنّني أشعر بخيبة أمل كبيرة بك .إلى حد ما هذا
.ربّما أنت محق، ربّما إرتكبت خطأ
صحيح أم خطأ، كيف تفسره ؟
هل يمكن أن تكون متأكد، الحياة الأكثر أهمية؟
...الناس ...لو نظرت إلى مدى نظرك، كم
.مسافة ستقطع، قلبك مازال ضيقًا...
.انّه سوار جميل ايضًا
.تهانينا، لقد أنجبت
سألتني ما مدى عمق حبي
كم يحبك والدك
حبي حقيقي
.القمر يمثل قلبي
:ترجمة و تعديل .=|| نور!لدين يوسفي ||=.