تمت الترجمة حصراً لصالح تجمع افلام العراق IRAQI MOVIES GROUP
فريق الترجمة # جيهان زين العابدين & يسر عطرة & مرام التميمي #
الكونغ فو ليس لعبة يا أيها السادة
وليس ديانة معينة
وأنما يتمحور حول من يعيش ومن يموت
هل فهمتم؟
وحالياً وفي الشوارع
لن يكون لديكم أي سيوف أو رماح
أن حصلتم على طوبة قرميد
فسنستعملها
وأذا كانت قطعة من الزجاج المحطم
فسنستعملها
الفكرة هي أن نس~قط الرجل ألآخر بأسرع طريقة ممكنة
وهذا هو أسلوب الوينغ تشن
وأذا اتقنتموه
سوف تحصلون على ألأحترام
أينما تذهبون
لماذا فعلت ذلك؟
سمعت بأنك عاودت المقامرة
الجميع يقامرون في الحي الصيني
طلابي ليسوا منهم
كم خسرت هذه المرة؟
ليس الكثير..
كم؟
القليل من عملات المئة دولار
أنت تقامر بنفس الطريقة التي تقاتل بها وهي بلا تفكير
وعندما يأتون رجال تشينغو ليحصدوا أموالهم
هل تعتقد بأنهم سيهرعون خوفاً من ضرباتك؟
كلا, على ألاغلب
كلا بالطبع
حسناً جميعاً
أرجعوا الى العمل
تصوير
ماذا؟
لقد نفذ شريط الفيلم من عندنا
مرة أخرى يا فرانكي؟! ولكن هذه النهاية العظيمة
أعلم ذلك, ولكننا سنستخدم النهايات القصيرة
حسناً, أعد وضع الفيلم ولكن لنسرع بالأمر
حسناً
من كان آخر شخص ضربته؟
رجل العصابات ذا الرقم أربعة
حسناً , يا ستيف وفيني
أستعدوا للمشهد
حسناً وألآخرون..
عودوا وناموا على ألأرض
مهلاً سيفو
لقد ضربتني على أعضائي بالمرة السابقة
ألم أقل لك أكثر من مرة ..
بأن عليك الأبتعاد حالما أضربك؟
ولكن لن أتمكن من الظهور على الكاميرا شريط الفيلم جاهز
ألأمر لا يتمحور حولك يا حثالة, وأنما حولي
تصوير
واحد, أثنان
واحد, أثنان, واحد, أثنان
سيفو..
كنت أود شكرك على سماحك لي بالمشاركة بالفيلم
لا مشكلة, فأنت موهوب
تبدو رائعاً وأنت تتعرض للضرب
أشكرك. هل لي أن أسألك سؤالاً؟
كيف تراني أعمل في الصف؟
أنت تعمل جاهداً
حتى أنك بدأت بتطوير أسلوبك الخاص
أي نوع من ألأساليب؟
النوع السيء. تعال, دعني أريك
جيد
ذلك جيد بالنسبة للنادي ولكن ماذا عن الشارع؟
هل تعتقد بأنك قوي؟
هل تعتقد بأن أسلوبك يضاهي قوة من في الشوارع؟
هيا بنا, دعني أرى قوتك
أسترخ, ماك, ماك؟
هذا ما عليك تخطيه
أساس الكونغ فو هو ضبط النفس
والسيطرة على ما يدور هنا
هنا, وهناك
وألأن, قل لي ماذا؟
ما سبب كل هذا الغضب؟
لا شيء, انا فقط محبط, هذا كل ما في ألأمر
ماك
لم أقصد أن أحرجك هناك
لا بأس, فلقد أحرجت نفسي
أتعلم لو أنك تابعت ضرباتك
لأوقعتني أرضاً
أتدربت على ألملاكمة سابقاً؟
كلا
أذاً شخصاً ما علمك كيف تضرب
والدك؟
تستطيع قول ذلك
أتعرف ما كنت أفعله في الداخل؟
كنت أحاول فهمك وكيفية التأثير عليك
أذا أستطعت التأثير على الشخص المقابل
قبل أن تقوم بضربه
ستكون الفائز بالفعل
أنت تجيد فعل ذلك
أسمع, أنا مدربك..
لست هنا لأقول لك كيف تعيش حياتك,
ولكن سأقول لك هذا..
يكوّن الحمل الصغير وزناً ثقيلاً عليك في القتال
يداك الى الخارج
أبدو جيداً صحيح؟
ليس في الحقيقة
ولكن تابع التدريب
وألأن خذ أغراضك وأرحل من هنا, عليّ البدء بأقفال المكان
فيني, صاحبي
توني يو
لم أرك منذ وقت طويل
لقد رأيتك يوم أمس.
وخسر الجاينتس مرة أخرى
وألأن تدين للعمة بلوسوم بالمال
دعني وشأني
لم يكن عليك التعرض لتشينغو تاون
مهلاً
ألم تملوا من اللعب؟
خذ رجالك وأرجع ألى الطرف الشمالي
وسيدفع لك فيني في الصباح الباكر
الا أذا أحببت أن نعود ألى القتال!
هنا وحالاً
أود فعلاً أن تكون قد تعلمت درسك فعلاً بالتأكيد
سأراهن على الدوجرز في المرة المقبلة
ستتسبب بألأذى لنفسك في يوم من الأيام يا فيني
ميكي, هنالك طلبية للحي الصيني عليك أيصالها
بالطبع آنسة وي
لا زلت لا تستعمل العيدان!
أنه بربري يا أمي
أنت بربري
أنت الذي تتقاتل في الشوارع. أنزل رجليك عن مكتبي
أحبك يا أمي
يقال أن وانغ جاك مان سيترك معبد الشاولين
حقاً؟ أنظر, هذا رجل سيكون بنسبة تهديد لعمل سيفو
لا أعتقد ذلك, فلا زلت أرى أن سيفو أفضل منه
ماذا يقولون في الصحيفة؟
يقال أنه في رحلة ..
ليتفقد أساليب الكونغ فو في أمريكا
حقاً؟ نعم
وأين سيكون؟
في سان فرانسيسكو
أي هنا!
عشرون زي للنادلين, وثمان رزمات من المناديل
وستون غطاءاً للطاولة
أهدأ, لا زالت في الشاحنة
أحتاجها ألأن, جميع الطاولات متسخة
حسناً, أرسل أحداً معي للمساعدة
شكراً لك للمساعدة
هل أنت جديدة هنا؟
أنا ستيف
هل تتحدثين ألأنكليزية؟
لا
أنا أكل ستيف
كان ذلك خاطئاً, كان يجب...
لقد أكلت ستيف
لا يزال ذلك خاطئاً
وأنت تتحدثين ألانكليزية
أخبروني بعدم التحدث ألى أحد خارج المطعم
ما أسمك؟
أنا كوان جولان
جولان
هل يمكنك أعطائي تلك؟
ملخص لعبة البيسبول؟
نعم بالطبع
هكذا تعلمت اللغة ألأنكليزية
نعم فأنا أقرأ ما أستطيع أيجاده
ناولني اغطية الطاولة
شكراً
أن هذا خطر عليك
عليك أن لا تتعرض لفتيات البي نو الذين يعملون لدى العمة بلوسوم
من هي العمة بلوسوم؟
تمتلك العمة بلوسوم تشاينا غيت ولكن عملها الحقيقي هو أدارة عمليات التهريب
لعصابة تشينغو تاون عن طريق المطعم بالطبع
وفتاتك تعود لهم
الى أن يكون بأستطاعتها دفع أجرة تهريبها الى داخل البلاد
أن ذلك سيء
هل تريد؟
ماذا؟ ديدان البحر المشوية
مقرف
قد تكون بالنسبة لك شيئاً مقرفاً ولكنها لذيذة بالنسبة لي
هل تعلم ما الذي قاله لي مدير مقهى جاكسون؟
ماذا؟ أن وانغ جاك مان قادم
على باخرة جيريمايا أوبراين غداً
كيف عرفت؟ وذلك لأنه قريبه
لنذهب للقائه
ما الذي ستقوله له؟ سنبدو كالحمقى
لا أعلم. أريد مصافحته فقط
هل ستخبر سيفو؟- كلا
عذراً
حليب جيد
لا
أشكرك
ربما في وقت آخر
أستسمحك عذراً؟
لقد طلبت مني أن ألمع حذائك
تباً لك فيني..
قد جعل صديق لي مني أضحوكة , هل تعلم ما ...
نعم, لقد فهمت..
ما الذي يمكنني فعله لك سيد ميكي؟
لقد أتيت للترحيب بك في أمريكا أيها المعلم وانغ
هل أرسل أحدهم سيارة لأستقبالك؟
لا أستحق هذه الفراهة
أنت المعلم وانغ جاك مان, الست كذلك؟
من معبد الشاولين؟
نعم
هل تريد أن أوصلك ؟
أشكرك على أيصالي لا مشكلة
معلم وانغ..
كنت أفكر, هلا أتشرف ..
بأن تعطيني درساً في يوم ما..
اليس لديك معلم؟
أنا أتعلم أسلوب كونغ فو المعلم سيفو بروس لي
نعم لقد سمعت بأسلوب لي جانفان
حقاً؟
أذا كنت حقاً من طلبة سيفو لي,
أشك بأستطاعتي تعليمك شيئاً ما.
أراك لأحقاً أيها الحقير
وأخيراً ألتقيت بأسطورة على قيد الحياة وطلبت منه تلميع حذائي!!
كان يمكن أن يكون ألأمر أسوء
حقاً؟ كيف؟
كان يمكنني تعليمك أن تقول له " سمعت بأن رجوليتك ضعيفة"
مهلاً, صن لسانك
ماذا تعني بقولك أنك وأخيراً رأيت أسطورة على قيد الحياة؟
أنت تراني كل يوم..
أنا آسف سيفو..
كنت أتحدث عن وانغ جاك مان
ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟ صن لسانك سيفو
أصمت فيني, كيف ألتقيت به؟
سمعت بأنه سيأتي الى سان فرانسيسكو
فذهبت للقائه ومصافحته
هل قال ما سبب وجوده هنا؟
قال بأنه أتى ليراقب
يراقب ماذا؟
لم يقل يا سيفو, ولكن ذكر لي بأنه قد سمع بك
أذا أرسلوا الشاولين وانغ جاك مان ليتجسس علي
لماذا تقول هذا؟
عندما كنت أتدرب عند المعلم أيب مان في هونغ كونغ,
أكتشف الشاولين أن جدتي كانت من البيض
أتعلم ماذا فعلوا؟ أجبروه على التوقف عن التدريب
لذا عندما أتيت ألى أمريكا أفتتحت النادي لتعليم الجميع
فأعتقد أن الشاولين لم يسامحوني على فعل ذلك
هل تعتقد حقاً بأن المعلم وانغ أتى لأنك تعلم البيض؟
ولماذا سيأتي الى هنا؟
أين تعلمت فعل ذلك؟
تعلمته ألأن
ولكن ثق..
بأنني سأصبح أفضل
مهلاً, عليكم الوقوف خلف المطعم
لدينا حجز يا فانغ
لا تستمتع بقيادتها فأمي تتأكد من ألأميال التي تقطعها
شكراً شكراً
لا أستطيع دفع كلفة ألأكل
أطلب بعض الرز
ولكنهم يحتسبون السعر عل كل حبة
أريد فقط أيصال الرسالة لها
أنها بالأنكليزية
نعم فهي تتكلم ألأنكليزية
ولكنها لا تستطيع قرائتها
لا, ما الذي تفعله؟
سأقوم بكتابتها باللغة ألصينية
ها هي
عذراَ
نعم, سيدي؟
هلا تحضرين لي منديلاً نظيفاً؟
أصمت
سلس, سلس جداً
أتلك العمة بلوسوم؟ لا تبدو وكأنها تنتمي لعصابة
ولا تبدو كأنها عمة
نعم فهي تبتز أغلب محلات الحي الصيني
وذلك الرجل المخيف الذي خلفها
أنه حارسها الشخصي, بوبي تشين
لا أحد يمزح معه
أترى هؤلاء ضخام البنية خلفك؟
أنهم واي فو وكينغ لاو, يجمعون لها ألأتاوه
سمعت أشاعة بأنها سترفع مقدارها مرة أخرى
وأحزر ماذا؟
أذا لم يدفع بروس لي, فأنا سأمتنع أيضاً
أنت لست مثل بروس لي. هيا, لنذهب
لم أكل شيئاً
لا أستطيع تحمل كلفة الطعام
ما الذي يزعجك؟
وانغ جاك مان
تجاهله فحسب لا أستطيع يا فرانكي
أنه الرجل الوحيد في العالم الذي ..
يستطيع تحطيم كل ما عملت جاهداً لتحقيقة
هل تحداك؟
ليس بعد
أذا لا يهم ألأمر
أنه يهمني يا فرانكي
العديد من الناس في الحي الصيني ليسوا راضين بكوني أدرب البيض
وانني تزوجت أمراة بيضاء
وأذا أستقر وانغ كمعلم كبير هنا
سيتغير كل شيء بالنسبة لي
عاجلاً أم آجلاً..
سيكون عليك مقاتلته
جيلان
يجب عليك أن لا تأتي, سيروننا
لقد جلبت لك شيئاً
أنه كتاب قواعد أللغة ألأنكليزية
أشكرك
كنتُ متعباً في هذا الصباح
كنتَ متعباً في هذا الصباح
كان متعباً في هذا الصباح
كنا متعبين في هذا الصباح
كوان جيلان
لا تتحدثي مع الغرباء
طالما أنك تحت سقفي
أرجوك يا سيدتي, متى ستنتهي فترة خدمتي؟
حينما أقرر أنا ذلك
أذا
سمعك كينغ لاو تعلمين فتيات بينو ألأنكليزية
مرحباً
معلم وانغ
سيد ماكي
ألى أين أنت متوجه؟
لطالما أردت رؤية جسر غولدن غيت
أذن, أركب معي
حقاً؟ نعم, هيا
شكراً لك
أنه رائع حقاً
نعم أنه مدهش
هو أول شيء رأيته عندما أنتقلت ألى هنا
ألست من هنا؟
أنا من ولاية أنديانا
وما لديكم في أنديانا من عجائب؟
يحصل سباق سيارات ضخم كل سنة
والذرة, لدينا الكثير من الذرة
هل لديهم كونغ فو؟
لم أسمع به ألا حين أتيت ألى هنا
حقاً؟
حدثني عن المدرب لي
لديه طموح كبيرة للكونغفو
أنه يعمل فيلماً حالياً, ويريد المشاركة في عالم التلفاز
كونغ فو في التلفاز؟
وما الهدف من ذلك؟
ولينشر ثقافة وأهمية الكونغ فو
في حياتنا اليومية
وما هي أهمية الكونغ فو بالنسبة لك؟
كلما كنت أقوى, كلما أحترمك الناس
أهذا سبب تعلمك الكونغ فو ؟
لتكون قوياً؟
لأدافع عن نفسي
في شمال شاولين
يتمحور الكونغ فو
حول ضبط وأكتشاف النفس
بالنسبة لنا
لا يدور موضوع الكونغ فو حول اللكمات
وأنما حول الروح
دعني أوصلك ألى المدينة
كلا
أعتقد بأنني سأقوم بحركات الوانغ شو هنا
وانغ شو؟
تمارين غروب الشمس
أشكرك سيد ماكي
شكراً
ماكي
ما هذا الذي تقوم به؟
كنت أقوم بألاحماء فقط
بتحويل نفسك ألى بجعة
لم أعلمك ذلك
لقد تعلمتها بالصدفة
من من؟
وانغ جاك مان.
هل علمك وانغ ذلك؟
سيفو, لقد ألتقيت به وأريته المدينة فقط
وها أنتم أصبحتم أصدقاء حميمين
لما لا تفعل التالي
انت اخبره بأني اريد ان اراه بعد المباراة
ونتكلم رجل لرجل
حسناً
قريبك في مقهى جاكسون اخبرني انك تعيش هنا
تفضل يا سيد ميكي
شكراً
كنتُ على وشك ان اتناول الشاي تعال و شاركني اذا اردت
معلم وانغ سيفو لي يريد مقابلتك
لماذا؟
هو يظن بذلك لانه يعلّم الكونغ فو للامريكان
ماذا تظن يا سيد ميكي
حسناً هذا يفسر سبب رفضك لتعليمي
كونغ فو
انهُ ليس اسلوب قتال فقط
انهُ اسلوب تفكير و عيش
الصينيون هم من اخترعوها
وانها تخصهم
وما المشكلة في مشاركتها معنا
هل تشاركون المعلومات السرية للقنابل الذرية
حسناً الكونغ فو ليست بقنبلة ذرية
لا
انها اكثر قوة
القنبلة تتكون من قوة ميتة
الكونغ فو تتكون من تشاي القوة الحية
و الحياة اقوى من الموت
معلم وانغ
لا شيء فيك قد توقعته
ماذا توقعت؟
اعتقدت انك ستحيا من الناس جميعاً
انا انسان متدين
ولستُ نجم تلفاز
شكراً لك
لكن بعد ذلك سمعت انك تعمل في المقهى
لو سمحت لا
شكراً لك
تبدو قلق يا سيد ميكي
انا فقط احاول ان اتفهم لماذا
اتيت الى سان فرانسيسكو
اتيت لاغسل الصحون
هذا غير منطقي انه امر فضيع
انه عمل متفاني و ضروري ايضاً
اجل لكنك معلم كونغ فو عظيم
حقيقة كينونتي
امر مخجل
لماذا؟
لقد سمحتُ لغروري ان يتفوق على تهذيبي
لقد اذيت احدهم بشكل سيء
شخصاً احترمه
انها غلطة عظيمة
الان يجب ان اكفّر عنها
يجب ان اتواضع لكي اعيد التوازن الروحي
التوازن في روحك؟
اخبرني ماذا علّمك سيفو لي
علمني الضرب
الضرب؟
يعتمد على طالبهِ يا له من رجل
انها تجربة متواضعة
رجاءاً
دعني افكر بالامر
ماذا سأخبر سيفو لي
اخبره
اني سأتكلم معه
هل ترون هذا
هل ترون هذا ؟ هذا هو الكراتيه
الذي اعرضهُ عليكم
بطل شمال امريكا
انها ضربة رائعة
لكني لديّ مفاجئة صغيرة لك في المحل
لكمة الانش الواحد
ماذا
مع الوقت لن احتاج الى كراتيه
كل ما سيفعله هو انه سيجلس هنا
انهض
يا ماك هل رأيت الازدحام في الخارج
اجل الكثير من الناس
حسناً بعد اليوم
الكونغ فو سيصبح ذو شأن
اكبر من الهولا هوب اكبر من الكوكا كولا
وانا سأكون المدير التنفيذي
لا اشك في هذا
اذن
- هل تكلمت مع وانغ - اجل
ماذا اخبرك لماذا هو هنا
لقد قال انه هنا ليعيد توازنه الروحي
وكيف سيفعل ذلك
عن طريق غسل الاطباق في مقهى جاكسون
اذن العظيم وانغ جاك مان قد اخفق
هذا ما يفلعوه في شايلون
يجعلونك تتواضع عندما يخفقون
هل قال انه سيكون هنا اجل
جيد
وبعد ذلك سيبدأ و ينتهي هنا
رحبوا معي
المعلم وانغ شان وبروس لي
هيا يا بروس لي
كيف حالك يا فينس بخير
كم مضى و انت تتعلم الكاراتيه
منذ 22سنة
تقريباً على مدى حياتي
لا تحاول ايذائي حسناً
سيداتي سادتي
هذه ستكون مسابقة بين الكونغ فو و الكراتيه
الان فينس بطل العالم
وسأطلب منه ان لا يكون قاسي علي
لقد كانت ضربة حظ
سأكون ابطئ قليلاً هذه المرة
ماذا عن هذا يا فينس
اخبرتك عندما اتيت
اذن ستُري الاولاد كيف يسير الامر
جاهز؟
ها هو يأتي
انه اتٍ
1
2 , 3
هذا لا يجدي نفعاً
ماذا عن هذا يا فينس
الان هل جربت كل ما عندك
سيداتي سادتي
انه وانغ جاك مان
معلم معبد شاولن
لقد اتى الى سان فرانسيسكو ليرى ما افعله
حسناً معلم وانغ
هل انت راضِ
اجل
شكراً
هل ستشارك بعض اسرار شاولن معنا
لقد رأيت ما تستطيع ان تفعله
وايضاً رأيت الذي لا تستطيع عمله
ما معنى هذا؟
اي ما تريده
لا تعطيني النظرة الوسطى قل ماذا تعني
تقنيتك ماهرة
في الحقيقة الافضل
لكنها تحوي قيد واحد
حقاً
ماهو؟
انت
انت تقاتل بطموح وعزة نفس
لكنك لا تقاتل من اجل روحك
لا يهم كم لديك من مهارات
لا شيء سيجعلك هكذا
اتريد ان تريني ما تقصده
ماذا تقترح ان افعل
لنتعارك
الان و هنا ليرى الجميع من لديه حدود
لا شكراً
هذا ليس سبب قدومي
اذاً لماذا اتيت
لان طالبك دعاني
الان, من بعد اذنك سأذهب
اخبرته ان يدعوك
لا اظن انك سترفض التحدي
قبالة هؤلاء الناس
لا يوجد داعي للقتال
لقد بينت حدودك امام الناس
انت لا تتعامل مع الاشياء بالكلمات يا وانغ
انت تتعامل بقبضتك
انت لست ذا صلة بالموضوع وانغ
في مستقبلي تعتبر انت ماضي وانت تعلم ذلك
لماذا لم تقاتله
انا اتيت لكي اتحكم في غروري وليس ان اتمرد اكثر
لكنك لا تستطيع ان ترفض تحجي امام العلن
يجب ان تعرف متى يجب ان تقاتل ومتى لا يجوز القتال
وكيف
كيف تعرف انه الوقت المناسب
عندما تجد شيء مهم
تضحي بحياتك من اجله
عندما يكون الواجب حمايتهُ
متى اكتشفت ذلك
على ما اظن سأعلمك
هنا تصلي؟
اجل
من اجل عائلتي
ومن اجل اسلافي
لكي يكونوا في سلام
هل تصلي؟ لا
ولا حتى من اجل عائلتك
ليس لدي عائلة
لا احد
امي توفت منذ ستة اشهر
وابي مسجون منذ
12 سنة
انا اسف
ماذا تفعل لكي تستمتع
كما تعلم من اجل ان تستمتع؟
ماذا افعل لكي استمتع
تعال
تعال هنا
امسكتها لا انا امسكتها
امسكتها
حسناً, و من ثم تراقب الكرة
وتتأرجح بهذا النمط جيد
اجل جيد هذا جيد
هكذا؟ اجل
حسناً سأرمي زوج من اجلك
حسناً جاهز؟
لا
هذا سيئ ها هي اتت
انه جيد بالنسبة لاول مرة
لا استطيع فعل ذلك
انظر فقط راقب الكرة على طول مساراها
ابقي رجليك على الارض عندما تتأرجح
جاهز؟ اجل
يا الهي
هل هذا احسن
اجل انه مذهل
كيف فعلت ذلك؟
هنا هي نقطة الضغط
في هذا المساحة
عندما تضربك الكرة طاقة التشي خاصتك
كانت مشوشة
قوة تشي خاصتي اجل
وهذا يجعلها في اتزان
ستشعر بتحسن الان
كيف تعلمت ان تفعل هذا
لقد درست الطب الصيني في المنزل
واتيت هنا لكي اتعلم الطب الغربي
في جامعة عريقة
لقد كان حلمي
انتظر
لقد تغيرت اليس كذلك اين المال؟
كم حالته سيئة؟
انه شكلهُ سيء لكنهم يقولون انه سيعيش
لقد ضبطوا عمل امه
لماذا؟
لانه لا يريد ان يدفع ضريبة الشارع
انها مدينة تشنغو لقد كان تصرف احمق
لقد فعلها بسببك لانك لم تدفع
حسناً, هذا يختلف انهم لم يتعرضوا لاصابة بسببي
لمَ لا
عندما كنت طفلاً في هونغ كونغ كنت دائماً في رحلات
ولهذا والدي بدأ معي الكونغ فو
عندما كنت في ال 16 ذهبت الى رحلة مع صديق احمق في المدرسة
لقد كسرتُ رجله
اتضح انه ابن رئيس مدينة تشينغو
لقد حاولوا ان يتعاقدوا عليّ لكن ابي قام بصفقة
وارسلني الى امريكا
فأذا تركوني وحدي
سأتركهم لوحدهم
عمتي بلوسوم كان لديها فتيات في البوابة الصينية
يسمونه هير بي نوس اجل اعلم
انهم خدوعني لأتي الى هنا و لا استطيع الذهاب
قابلت واحد منهم
ولا اريد ان يحصل نفس الشيء معها هل تستطيع مساعدتي؟
هل تريد نصيحتي؟
اتركها و شأنها
ماذا يجب ان افعل
يجب ان تتكلم مع سيفو الخاص بك
اجل لقد قال انها ليست مشكلته
معلم وانغ اعلم انها ليست مشكلتك
لكن ربما سيستمعون لشخص مثلك
اسف سيد ميكي
اخبرتك
اتيت لاغسل الاطباق
اجل و الى متى ستظل تفعل ذلك
الى ان ينتهون
لكنهم لن ينتهون
تحديداً مت بي نو الخاص بك
ديَني لم يتم ايفائه ابداً
كل صحن قذر يذكرني بخطأي
لكن يجب ان اغسلهم حتى تتطهر روحي
اتعلم, سيفو لي كان محق انت لست منطقي
من المفروض ان تكون استاذ عظيم لكن كل ما يهمك هو
نفسك
واثمك
مرة
في الصين
كانت هناك مبارزة بيني
وبين المعلم تاي تشاي
كنت اعلم اني سأخسر
وبمواجهة كل السخريات
غروري تغلب على تهذيبي
واستخدمت ركلة قاتلة
تسمى مونغ تشان
كنت على وشك ان اقتله
وهو لم يخوض قتال بعد ذلك
لقد كنت تدافع عن نفسك
لقد كانت مبارزة
والاتصال المباشر ممنوع
لكن لم اتحمل ان اكون مهزوم
لقد كنت تتبع اسلوبك فقط
وتستخدم تقنيتك
تقنية هي فخ
والاسلوب هو السجن
هذا ما اردت ان اقوله لي جان فان
الكونغ فو تعني التحرر
اذا كانت تعني التحرر
ساعدني لاحرر جولان
هل انت مستعد لتعرض حياتك للخطر من اجلها
ارني هجومك
هنا؟
اجل
هاجمني
حسناً
انك تهدر طاقتك بشكل جيد
انا لا اهدرها
لانك تستمر بالحركة
لاني لا اريد ان تصيبني
الان ساهدئ
وستلكمني في وجهي
لا استطيع لمَ لا
لانك وانغ جاك مان ولا استطيع لكمك
الدرس الاول
اعرف خصمك
اعدك اني لن ادافع عن نفسي
الان اضربني
لا لمَ لا
لانه لن يكون عدلاً
الدرس الثاني
اعرف نفسك
اذا عرفت نفسك و من ثم عرفت خصمك
لا تحتاج لان تخاف من الف معركة
بهذين المبدأين
لديك الأن, الكونغ فو كله
والباقي مجرد
خلود
ستيف
لم ارك منذ مدة
لقد كنت تتمرن مع وانغ
اجل
هل تعبت من طريقتي
المعلم وانغ يساعدني في تحرير جولان
سأعود
المرء لا يجب ان يكون له معلِمين يا ستيف
حظاً موفقاً
حظاً موفقاً مع الفلم
اجل
اجل نحن نحصل على اشاعات جيدة حوله
حتى انهم تكلموا معي من اجل عرض فيه كونغ فو
ذا غرين هورنت
المعلم وانغ يظن ان الكونغ فو لا ينتمي الى التلفاز
بالتأكيد لا
انه يريد ان يبقيها في اديرة الصين
ولهذا هو لا يريد مقاتلتي
لقد قال ان الامر ليس ضروري
واجه الامر يا ماك
وانغ يخاف مني
سيفو, شكراً لكل شيء قمت به من اجلي
لا تقول ذلك
و يا ماك
اخبر وانغ
اذا كان يتحلى بالشجاعة
سأتي له في اي مكان و في اي وقت
اخبرته لا مزيد من الكونغ فو
ارسله الى المدرسة مرة اخرى
انه مسؤول
افعل شيء مفيد من اجل التغير
اعتقد انك صديق مع وانغ جاك مان
سيد ميكي
ما الامر
العمة بلوسوم قالت اذا قاتلت سيفو لي
ستطلق سراح جولان كوان
اتمنى لو استطيع المساعدة
جولان مسجونة
انظر اعلم انك اتيت للتكفير عن ذنبك
لكنها تعاقب ولم تفعل شيء خطأ
لقد قلت انك لا تريد ان تقاتل من دون غرض
الان لك القدرة على ان تحرر شخص بريئ
اليس الامر اكثر اهمية من غسل الصحون
هذا ليس كراتيه يا سيدات هذا كونغ فو
انتم لاتتمرنون من اجل الاولمبياد انكم تتمرون لشوارع
اذن ماذا ممكن ان تفعلوا اذا اتاكم احمق الى زقاقكم
اضرب اضرب
معلم وانغ
ما تفعل عندما يأتي شخص شرير الى زقاقك
يجب ان تسأل نفسك ..
لماذا يفعل هذا
انهُ يقاتل ضد العالم
انهُ في الطريق الخطأ
لكن ماذا ستفعل؟
قانون الكونغ فو
هو ان يتواجد تناغم مع العالم
ومع نفسهُ ايضاً
بأفتراض انهُ يحاول قتلك
اذاً افترض...
ان تبرحهُ ضرباً
ولكن بعد فعلك هذا، تعرض لهُ إمكانية التنوير
واذا رفض؟
ستخذلهُ
وتخذل نفسك
هل اتيت لتقدم لي التنوير؟
اجل اتيت...
لأقبل تحديك
لقد حصلتُ على اذن للتكلم معك
العمة بلوسوم ستطلق سراحكِ
لماذا؟
اعطيتُها شيئاً ارادتهُ
لكن ماذا عن الفتيات الأخريات؟
انهم مثل اخواتي الأن
مرحباً ماك, ادخل
ظننتُ انك تتدرب مع وانغ طوال الوقت
اجل
حسناً, المعلم لايخبرك الحقيقة
انهُ فقط يرشدك الى الحقيقة لتجد نفسك
فأذا ارشدتك الى وانغ جاك مان, فلا بأس بهذا
هل هو جاهز للقتال؟
اعتقد هذا
حسناً, من الأفضل ان يكون كذلك
الحي الصيني جعلني المفضل الثقيل, انهم يحبون وانغ في هونغ كونغ لكن,
هو يضيع المال
هل ستكون في القتال؟
لا اعلم الى حد الأن
ايها المعلم وانغ, انا الشارع
لاتراهن ابداً ضد الشارع
المعلم وانغ طلب مني التحدث معك حول شروط المعركة
انت بديلهُ الأن؟
اجل
ماذا يريد؟
لا ركلات على الوجه او اسفل الحوض
هل يريد ان يلعب ستروز والتز ايضاً؟
وفي المقابل هو يوافق على استخدام ركلاتهِ
واخيراً فهمت
لابد انه سيستخدم اسلوب المون شان الخاص بهِ على قوة الشاولن على الرأس
لا, ليس على شاولن
في مظاهرة ضد المعلم تاي تشي
هل قتلهُ؟
اجل
لهذا يقوم بغسل الصحون في مقهى جاكسون
اخبر وانغ بهذا..
لا قواعد ولا ممنوعات
بدون حدود ستقتلون بعضكم البعض يارفاق
وايضاً يجب ان يوافق هو على هذا
اتعلم, كنتُ افكر
المكان في سان فرانسيسكو سيفيك, بيع البطائق والصحافة والتلفاز
لقد قلت في اي مكان واي وقت
اين يريد القاتل؟
كان يتدرب في مستودع تحت الأرصفة, قال يريد ان يكون القتال هناك
ربما سأفتح كشك المعكرونة, لجني بعض الدولارات على الجانب
ليس اكثر من 12 شاهداً
عادل بما فيه الكفاية
حسناً, سأفعلها على طريقتهِ
لكن اعلمهُ بهذا...
اريد النتائج تنشر ليتم رؤيتها من قبل العالم بأجمعهُ
نحن سعداء جداً, بتنظيم هذا كلهُ يا مارج
الوعد هو وعد
ماذا عن شراب من اجل والدي؟
بالتأكيد, من فضلك
ان مكينة الكازينو في هونغ كونغ تبلغ 12 مليون
قمت بعمل جيد, مارجين
شكراً لك, ماذا تفضل؟
انا بعيد عن شاولن...
ماعدا تلك الكلمة
القتال غداً, معلم وانغ يجب ان تانم قليلاً
مهما يحدث
جولان ستكون حره
انها لاترغب بالمغادرة الا اذا غادرت مع الأخريات بي نو
واصبحوا احرار
انها انسانة نبيلة بالفعل
احسنت الأختيار
لكن يجب ان اخبرك بشيئ سيد ميكي
انا لا اقاتل من اجلها
او من اجلك
او من اجل نفسي حتى
لي جون فان كان صائباً
على المدى البعيد
سيعرّف الكونغ فو للعالم اجمع
استطيع رؤية هذا الأن
لديه موهبة, موهبة عظيمة
وطوح
لكن اي نوع من الكونغ فو سيحضر للعالم؟
نوع غاضب نوع مؤلم
شيئ تم شراءهُ
ومبيوع؟
مالم...
مالم ماذا؟
مالم
مالم تكون هذهِ رغبتهُ في ان يولد من جديد
انت قلق؟
حول الغد؟ اليس كذلك؟
بروس, احمِ نفسك
بجدية
وانغ هو الذي يحتاج ان يحمي نفسهُ
سمعتُ كنت على وشك قتل وانغ بياو
اتعتقد بأمكانك قتلي؟
ليس لديّ رغبة في ذلك
اذاً اقتل نفسك فحسب
لماذا لاتقف وتقاتل؟
لان هذا ماتريد مني فعلهُ
هذه السلالم لاتؤدي الى اي مكان
كأسلوبك تماماً
وصلت الى النهاية
اذا لك هذا
الأن انت بدأت تتجاوز حدودك
اي حدود؟
انتهى
ليس بعد ان تقتلني
من الرابح؟
من ربح منكم؟
نحن نحمل 15000$ مبلغ الرهان ولا يمكننا دفعها
اجبر احدهم بالأعتراف على خسارتهِ
معك 24 ساعة فقط
على الأقل وجهك بخير
لازال بأستطاعتنا اظهارك على الشاشة
انها تأخذ وقت طويل
لكنك هزمتهُ
عندما اخذني الى هيدلوك..
كان بأستطاعتهُ قتلي
ماذا قال لك؟
هل تفهم؟
تفهم ماذا؟
روحكِ بيد الأخرين
كنت امل ان احصل على فائزي
او ان جسدكِ سيكون ملك للأخرين
لايوجد رابح
اعلم, سأجد المال لمساعدة جولان وشراء طريق خروجها
فات الأوان, هناك المزيد حول الرهان الأن
اذا لم تحصل على فائزي في منتصف الليل...
ستباع جولان الى احد المنازل
سيد ميكي
انا اسف...
اذا سببتُ لك المشاكل
يبدو انني تسببتُ في مشكلة كبيرة
جئتُ الى هنا بروح التواضع...
حول جهود للتخفي
والأن...
ربما قد اخسر المزيد بصورة كاملة؟
ربحت ذلك القتال
ليست بهذهِ السهولة
كان مقصدي تعليم لي جان فان
بأن طريقتهُ غير مألوفة
واسلوبهُ غير كافٍ
في حال هزيمتهِ, فسأقودهُ الى الأنغماس في ذلك الأتجاه
وهذا يعني خسارتي
لكن, اذا خسرتُ من اجلهِ فسأغير اتجاههُ
وهنا سأفوز حقاً
هل تفهم؟
نحن لسنا في معبد في الصين
انها امريكا
وفي امريكا هناك رابح وخاسر
وفي الوقت الحالي نحن بحاجة الى رابح وخاسر
الحياة ليست بهذهِ السهولة
اتعلم حياة من التي لن تكون سهلة؟
جولان, دعني اعلن خبر فوزك ارجوك
فلن تحدث اي اختلافات
بروس لي لن يقبل بهذا مطلقاً
اتعني بأنك خسرت؟
لا استطيع
ليس بعد ان اعلم بأنني ربحت
ماذا عن جولان؟
انها مسألتك لتقرر
ماك, انا اسف اعتقد انهُ لايوجد شيئ يمكنك فعلهُ
سأذهب هناك واخرجها بنفسي
قبل الغداء ستكون جالسة في غرفة الطعام...
ماذا يحدث لو رأوك التجار اولاً؟
حسناً, هل لديك فكرة.. اجل, انتظر بضعة ايام
لن تكون هناك في بضعة ايام ستيف!
ماذا؟
ستقتل نفسك
اعتقدتُ كنت تعمل غاسلاً للصحون
لقد ترقيتُ!
لماذا نبدو وكأننا في حرب؟
انت في حرب
انا لستُ كذلك
بالتأكيد كما كنا ليلة البارحة
كيف يمكنني مساعدتك؟
فقط تلقيتُ اتصال من احد طلابي, ستيف ميكي
صديق ستيف ميكي
ميكي كان بالقرب من بوابة الصين, يشتري التشينغو بنفسهِ
من اجل فتاة
سيُقتل
اذاً, لقد وجد شيئاً يرغب بالموت من اجلهِ
وانغ سيفو
مهما يكن مايحدث بيننا
فأنهُ طالبكُ وطالبي
انهُ مسؤوليتنا
ماذا تعني؟
اعني انهُ لايجب علينا التوقف هنا فحسب
لكنك قلت...
انها ليست مشكلتك
مالذي تغير؟
كل شيئ
من الذي ربح القتال؟
احصلت على جواب؟
اجل, حصلتُ على الجواب
كنت اعلاناً كبيراً لتدريبنا
انا بخير
ارجوك...
فقط ابقى هنا
لا,لا,لا, لا مزيد من امشاكل
قاتلهُ
مارأيك معلم وانغ؟
هل علينا مقاتلتهُ؟
والأن وقت تسوية الأمور
سأتممها بسرعة
هل سبق ورأيت لكمة الأنش الواحد
لكمة الأنش الواحد؟
يجب ان تعلمني هذا
هذا مشهد لن تراه في تشوبسوكي
الشخص الذي سيحطم رأس لاعبي الكونغ فو
مرحباً, يارفاق
انتِ حقاً بحاجة الى مصعد في هذا المكان
اين جولان؟
انها ليست هنا
هل تعتقد انني سأغادر البلاد والورقة الرابحة على الطاولة؟
انت تريد الفتاة وانا اريد القرار
والأن, من الرابح؟
اذا اجبنا...
ستطلقين سراح جولان؟
هذهِ كانت الأتفاقية
اذاً, انا اعترف بأنني خسرت
وان لي جون فان هو الرابح
هل تقبل بهذا؟
لا
هل تمزح معي؟
حررت كل الفتيات
ليس هناك المزيد في الحي الصيني
حسناً, اتفقنا
سوني, ضع الكلمة الأخيرة بأن الرابح هو بروس لي
وحرر الفتيات
هل تتذكرني؟
اتذكر ساقك المكسورة
وانا ايضاً
اكان هذا المون شان؟
لا اعلم, اخبرني انت
فين
لديّ شيئ لك
سرقتهم من الباب المجاور؟
البابين المجاورين
ما الذي يسعدك هكذا؟
حسناً, راهنتُ بألف دولار على سيفو وها انا استعيدها
هل تراهن عليها؟
المعلم وانغ
اخبرتك بأن لاتراهن على الشارع مطلقاً
سيفو
على مهلك, ماك
بأمكاني تخيل ما تشعر بهِ
في الحقيقة لايمكنني ذلك, فلم اُركل على مؤخرتي من قبل
كيف تبدو؟ انها مؤلمة
لكن كل الفتيات تحرروا
شكرا لكما
اقترضتُ مبلغ كبير من حساب والدتي للمراهنة عليك
ومن الأفضل ان اعيدها قبل ان تكتشف الأمر
مسرور لأنك لم تمت
هل تحتاج الى شيئ؟
لا, انا بخير
لكن فقط اريد ان اسألك
هل تعتقد حقاً بأنك ربحت القتال؟
اجل
لماذا؟
وانغ جعلني الاحظ
بأنني وصلتُ الى حدود اسلوبي
كنتُ اقتال نفسي فحسب
جعلني ادرك بأنني كنت اكوّن اسلوبي الخاص
اتعلم كم هو مهم
تكوين الشكل المناسب لأي شيئ تضعهُ فيه
ولكن يجب ان يبقى قوي ونقي
والأن هذا سيكون اسلوبي الخاص بي
رائع
كنتُ اخطط لأكون نجماً
لكن اعتقد عوضاً عن هذا سأكون اسطورة
مثل وانغ جاك مان
هل ستعود, معلم وانغ؟
اجل, اعتقد هذا
هناك الكثير لتعلُّمهُ هنا
وربما شيئ لتعليمهُ
هل ستبقى هنا لحين عودتي؟
ربما
اعتقد علينا ان ننظر كيف ستسير الأمور
سيد ميكي
شكراً لك
لولاك
اعتقد لما تخلصتُ من غسل الصحون
معلم وانغ, سيفو فهم ماكنت تريد تعليمهُ
فهذا يعني انك ربحت القتال
الكونغ فو يجب ان يقدم للعالم بأكملهِ
بروس لي سيفعل هذا
واذا لم يفعل...
ربما سأعود لأركل مؤخرتهِ من جديد
تمت الترجمة حصراً لصالح تجمع افلام العراق IRAQI MOVIES GROUP
فريق الترجمة # جيهان زين العابدين & يسر عطرة & مرام التميمي #