الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي
مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن
أأنت متأكد أني لن أقع في مشكلة يا بيل ؟
لا تكن جباناً
كنتُ سآتي معك ...لو لم أكن
أحتضر
! أنت لا تحتضر
ألَـم ترَ القيئ وهو يخرج من أنفي هذا الصباح ؟ - كان مقززاً -
حسنا, اذهب واحضر الشمع
أمن القبو ؟
أنت تُريدها أن تطفو أليس كذلك ؟
حسنا
* السفينة البخارية جورجي *
* شهر أكتوبر عام 1988 *
اسرِع
لا تقلق يا جورجي
أين الشمع ؟
ها هو
أجــل
ماذا كان هذا ؟
حسنا
ها أنت ذا
إنها جاهزة يا قبطان
هي ؟
دائماً تقول على السفينة لفظ هي
هي ؟
شكراً يا بيلي
أراك فيما بعد
سلام
* شمع الخليج *
كُن حذراً
مبنيٌ على أساس رواية للأديب العالمي المعاصر ســـتيفين كينـــج
* أعمال المرافق العامة لبلدة ديري *
إخــراج أنــدي مـوشـــيتي
* شارع جاكسون *
! لا
بيل سيقتلني
يا هلا يا جورجي
يا له من قارب لطيف
أتُريد استعادته ؟
أجل, من فضلك
أنت تبدو صبياً لطيفاً أُراهن أن لديك الكثير من الأصدقاء
لديَّ ثلاثة, ولكن أخي هو أفضلهم - أين هو ؟ -
إنه طريح الفراش...مريض
أُراهن أن بوسعي إبهاجه سأُعطيه بالونة
أتُريد أنت أيضاً بالونة يا جورجي ؟
ليس من المفترض أن آخذ أغراضاً من الغرباء - حسنا, أنا المُهرّج الراقص بيني الشاطر -
بيني الشاطر, أجل تعرّف على جورجي
جورجي, تعرّف على بيني الشاطر
الآن نحن لسنا غرباء أليس كذلك ؟
ماذا تفعل في المجاري ؟ - عاصفة هوجاء ألقتني بها -
وأطاحت بكل السيرك في الهواء
أبوسعك أن تشم رائحة السيرك يا جورجي ؟
...رائحة الفول السوداني
...وحلوى غزل البنات
...وشطائر الـ هوت دوج, و
الفشار ؟ - أجل, الفشار, أهو المفضل لديك ؟ -
أجــل - ! إنه المفضل لديَّ أيضاً -
...لأنه يُطقطق
طق, طق, طق
! طق
ينبغي أن أذهب الآن
أتذهب بدون قاربك ؟
لا ينبغي أن تفقده يا جورجي
بيل سيقتلك
خُــذ
خُــذه
خُـذه يا جورجي
! النجدة
!! بيلي
* كـائــن غـريــب *
* شهر يونيه عام 1989 *
شِد الزناد يا مايك
هيّا, شِده الآن
أعِد تذخيره
أنت بحاجة إلى أن تبدأ في تحمّل مسئولية أكبر هنا يا مايك
...أبوك كان أصغر منك سناً عندما - أنا لستُ أبي, اتفقنا ؟ -
أجــل
انظر إليَّ يا بُنيّ
! انظر إليَّ
هناك مكانان في هذا العالم يمكنك أن تتواجد بهما
يمكنك أن تتواجد هنا مثلنا ...أو أن تتواجد هناك
مثلهم
فإن أضعتَ وقتك ...في التلعثم والتردد
سيقوم أحد آخر باتخاذ القرار بدلاً عنك
ولكنك لن تدري بذلك إلى أن تشعر بوخز المسمار بين عينيك
وسيكون المعبد مكتظاً باليهود, صح ؟
وستان مضطر إلى أن يخوض اختبار اليهودي الخارق - ولكن كيف يجري هذا الاختبار ؟ -
سيقومون بتقطيع رأس قضيبه إلى شرائح
عندئذ لن يبقى ! من قضيبه شيئاً
هذا حقيقي - ! انتظروا يا شباب -
ستان, ماذا يحدث في احتفال الـ ميتسفاه عموماً ؟ * ميتسفاه=الاحتفال بطهارة الذكر عند البلوغ بالديانة اليهودية *
إد يقول إنك ستقطع رأس قـ..قـ..قـ..قضيبك إلى شرائح - أجل, وأن الحاخام سيخلع سروالك -
وسيقول لجمهور الحاضرين أين اللحم ؟
في احتفال الـ ميتسفاه ...أقرأ كتاب التوراة
ثم ألقي كلمة وفجأة أُصبح رجلاً - هناك طرقاً أكثر مرحاً لتجعلك رجلاً -
أنت تعني طرقاً أكثر ظرافة
اللعنة
أتظن أنهم سيوقّعون على كتابي السنوي ؟
عزيزي ريتشي, آسف كوني وضعت الشهر الماضي نفايات ساخنة ذات رائحة كريهة في حقيبة ظهرك
لتنعم بصيفٍ سعيد
أأنتِ بمفردكِ ...بالداخل يا بيفرلي
أم أن معكِ نصف شباب المدرسة أيتها الفاسقة ؟
أعرف أنكِ بالداخل أيتها الحثالة الوضيعة بوسعي أن أشم رائحتكِ
لا عجب أنكِ بلا أي أصدقاء - ...أيهما يا جريتا ؟ -
أأنا فاسقة أم حثالة وضيعة ؟
قرري بنفسكِ
أنتِ زبالة
نحن فقط نُريد أن نُذَكّركِ أيتها الفاشلة
على الأقل رائحتكِ الآن ستُصبح أفضل - يا للقرف -
هيّا بنا يا فتيات
لتنعمي بصيفٍ سعيد يا بيفرلي
مثيرة للشفقة
* إدارة شرطة بلدة ديري * * تذكّروا حظر التجوال الساعة 7 مساءً *
أجمل شعور أحسسته في حياتي * يقصد التخلص من الكتب الدراسية بعد انتهاء العام الدراسي *
كما لو أنك تُداعب قضيبك لأول مرة
ماذا تُريدون أن تفعلوا غداً يا شباب ؟ - سأبدأ تدريباتي -
تدريب على ماذا ؟ - قتال الشوارع -
أهكذا تُريد أن تقضي الصيف, عالقاً داخل سرداب ؟ - أفضل من أن أكون عالقاً داخل أمك -
ما رأيكم أن نذهب إلى المحَجَر ؟
بوسعنا يا شباب ...أن نذهب إلى
المستنقعات الراكدة
صـح ؟
ها هي أم بيتي ريبسوم
أهي حقاً تتوقع أن تراها خارجة من المدرسة ؟
لا أدري
تنتظرها كما لو أن بيتي مختبئة في منزل منذ أسابيع - أتظن أنهم سيعثرون عليها حقاً ؟ -
...بالتأكيد
سيعثرون عليها متحللة في حفرة ومُغطاة بالديدان ورائحتها مثل رائحة الملابس الداخلية لأم إد
! اطبق فمك يا للقرف
إنها ليست ميتة بل هي مفـ..مفـ..مفقودة
آسف يا بيل أجل, إنها مفقودة
أتعرفون أن المستنقعات ليست بهذا القدر من السوء
ومَـنْ ذا الذي لا يحب أن يتلطخ بمياه قذرة ؟
طبق طائر لطيف أيها المُخنَث
أعده لي - فشلة لعناء -
فاشل
أنت سـ..سـ..سيئ يا باورز - اطبق فمك يا بيل -
هل قـ..قـ..قلت شيئاً يا بـ..بـ..بيلي ؟
نحن لم نُضايقك هذا العام حداداً على أخوك الصغير
الحداد انتهى يا دينبرو
ولكن هذا الصيف سيكون قطاراً ساحقاً بالنسبة لك ولأصدقائك المُخنثين
كَـمْ أتمنى أن يُصبح هذا اللعين مفقوداً
في الغالب هو سبب كل الشرور
أيمكن أن تدعني أمرّ ؟
أم أن هناك كلمة مرور أو ما شابه ؟
آسف - ...آسف ليست -
كلمة مرور
هنري ورفاقه الحمقى عند المدخل الغربي, لذا فأنت هنا بمأمن منه
...لم أكن - الجميع يعرف أنه يبحث عنك -
علام تستمع ؟
فرقة الأطفال الجدد في المنطقة - ...أنا لستُ معجباً بتلك الفرقة, أنا كنتُ فقط -
انتظر, أنت الطفل الجديد, صح ؟
الآن فهمتُ الأمر - ليس هناك أي أمر لتفهميه -
أنا أُداعبك فقط
اسمي بيفرلي مارش
أجل, أعرف, فنحن في ذات الدرس
درس الدراسات الاجتماعية ...وأنتِ كنتِ
...أنا بين
...ولكن معظم الرفاق يُنادوني - الطفل المستجد -
...حسنا يا بين
لا تبتئس فهناك مناداة أسوأ من ذلك دعني أُوقّع لك في كتابك السنوي
* توقيعات الأصدقاء *
* بيفرلي مارش + رسم قلوب المحبة *
لتنعم بالسعادة يا بين يا رفيقي في درس الدراسات الاجتماعية
أجــل
وأنتِ أيضاً يا بيفرلي - كُن صلباً أيها الطفل المستجد في المنطقة -
أرجوكِ لا تذهبي يا فتاة
هذا اسم أغنية أخرى لفرقة الأطفال الجدد في المنطقة
ووضع كفّيه في مواجهة الحائط
* فِـضّـة *
ووضع كفّيه ...في مواجهة
اللعنة! الحـ...الحـ...الحائط
أتُريد بعض المساعدة ؟ ...بوسعي أن
أظن أننا اتفقنا
...قبل أن تقول أي شيئ - بيل -
دعني أولاً أُريكَ شيئاً
المستنقعات
إنها المكان الوحيد الذي قد يكون آل إليه جورجي - لقد رحل يا بيل -
...ولكن إن كانت العاصفة قد جرفت جورجي, كان ينبغي - ...لقد رحل -
! لقد مات
لقد مات! وليس بوسعنا أن نفعل !أي شيئ, أي شيئ على الإطلاق
والآن ابعِد هذه الخريطة قبل أن تراها أمك
عندما تُريد في المرة القادمة ...أن تأخذ شيئاً من مكتبي
اطلبه مني أولاً
أظن أنك استعدت الآن أنفاقك التي تمرح بها أيها الفأر
* لحوم ذات جودة عالية * * بقري - خنزير - دواجن - ضأن *
هيّا تعال
* دار سينما كابيتول * * يُعرض حالياً فيلم الرجُل الوطواط *
! يا للمسيح
* لحوم ذات جودة عالية * * هذا الباب مُخصص للعاملين فقط *
مايك
! اسرِع يا بُنيّ
! أغيثوني ! فأنا أحترق
! مايك
!! اخرج من بلدتي
مايك؟
أأنت بخير ؟
* يقرأ من التوراة باللغة العبرية *
أنت لا تستوعب يا ستانلي
كيف سيكون منظرنا ...أمام الناس
ابن الحاخام لا يُجيد قراءة التوراة
أعِد الكتاب إلى مكتبي
فمن الواضح أنك لا تستفيد منه
خذوا أي شيئ يعجبكم يا شباب ما عدا الوجبات الشهية فأمي تُحبها
...اسمع
أنت قلت أولاً المستنقعات ...والآن تقول المجاري, أعني
ماذا لو أمسكوا بنا ؟ - لن يُمسكوا بنا, فالمجاري من المرافق العامة يا إد -
ونحن من العامة, ألسنا كذلك ؟ - يا إدي, أهذه هي أقراص تنظيم النسل خاصتك ؟ -
أجل, فأنا أحتفظ بها من أجل أختك اتركها إنها أغراض خاصة
يا هلا, مرحباً بكم في برنامج ساعة مع أطفال بلدة بيري
...إدي يا عزيزي
إلى أين أنتم مسرعين يا أولاد ؟
نحن ذاهبون فـ...فـ...فقط إلى باحتي الخلفية يا سيدة ك
...عندي الجديد في
لعبة كروكيت جديدة ألا تعرف أن تلفظها يا بيل الفصيح ؟
حسنا
ولا تتدحرج على العشب يا عسلي خاصة إذا كان قد تم جزه حديثاً
فأنت تعرف كَـمْ يؤثر هذا على حساسيتك - حاضر يا أمي -
ألَـم تنس شيئاً ؟
المياه تُحيط بنا ومن فوقنا
إنهم لا يُصدقوني
جرّبوها في منازلكم
أينما كنتم ...خارج المنزل
أتُريدين قبلة منّي أنا أيضاً يا سيدة ك ؟
لا
آسف يا أمي
* المكتبة العامة لبلدة ديري *
شَعركِ مثل لهيب الشتاء ...وجمرة يناير
وقلبي أيضاً يحترق هناك
! ابطئوا
! مرحى يا فضة
إن دراجة سيدتك العجوز سريعة جداً بالنسبة لنا
وجدته لك
ألسنا في إجازة الصيف ؟
كنتُ أظن أنك ستأخذ إجازة من الكتب - أنا أُحب المكان هنا -
الصبي ينبغي أن يقضي الصيف مع أصدقائه بالخارج
أليس لديك أي أصدقاء ؟
أيمكن أن أحصل على الكتاب الآن ؟
* كتاب عن تاريخ بلدة ديري القديمة *
* في انتظار أن يبرد المحرّك * * في ورشة ديري لتقطيع الأخشاب *
* الاحتفال بصيد بيضة عيد الفصح * * في ورشة ديري لتصنيع الحديد, يوم 3 أبريل 1908 *
* صحيفة أخبار ديري * * انفجار عيد الفصح يقتل 88 طفلاً *
* جثث الذين قتلوا في انفجار * * ورشة ديري لتصنيع الحديد عام 1908 *
* تاريخ بلدة ديري القديمة *
* الجثة التي عُثر عليها بجانب القناة * * ليست جثة بيتي ريبسوم *
* غرفة الأرشيف رقم 3 *
! يا صبي البيضة
ماذا تفعل بالله عليك ؟
إلى أين أنت ذاهب يا ذا الثدي ؟
! أمسكتك
انتظر
امسك به - ! دعني وشأني -
اضربه - لن تهرب منّا -
! النجدة
! ثَـبّـتـه
ثَـبّـتـه يا هوكستتر - اسحبه يا بيلتش -
دعني لحالي - انظر إلى هذا المُخنث -
سأحرق شعره مثل مايكل جاكسون
ابتعد عني ! ابتعد عني
! النجدة
حسنا, أيها الطفل الجديد
نحن أهل البلدة نُسميك جسر القبلات
وذلك لشيئيّن
...لعق الوجه
وحفر الأسماء
أرجوك يا هنري
! توقف يا هنري
! اخرس
أنا سأحفر اسمي بالكامل على هذا الجبن البقري
أنا سأقطع حلمتيك ! أُقسِم بالرب
! امسكوا به
! هيّــا
! امسكوا به
! لن تهرب منّا
لابد أن نُمسك بهذا البدين
! سكينتي
رجُلي العجوز ! سيقتلني
! احضراه أنتما الإثنان - ! هيّا بنا -
! حرّك مؤخرتك اللعينة
اذهب من ذلك الطريق
إنه بالأسفل هناك
لا أدري, ربما
هذا لبلاب سام وهذا لبلاب سام
...أين ؟
أين اللبلاب السام ؟ - ...لا يوجد -
ليس كل نبات لعين هو لبلاب سام يا ستانلي
حسنا, بدأت أشعر بحكة الآن
وأنا متأكد أن هذا ليس جيداً بالنسبة لي - أأنت تستخدم ذات الحمّام الذي تستخدمه أمك ؟ -
أجل, أحياناً - إذاً في الغالب لديك حيوانات قشرية -
هذا ليس مضحكاً يا خفيف الظل
ألن تدخلوا معي يا شباب ؟
لا...هذه مياه رمادية - ما هي المياه الرمادية بحق الجحيم ؟ -
إنها أساساً خليط من البول والبراز ...أنا فقط أقول لكم
أنتم يا شباب تدخلون إلى ملايين الجالونات من بول بلدة ديري كلها
أأنت جاد ؟ - الرائحة لا تبدو لي رائحة خراء يا سيدي -
حسنا, أستطيع شمّها من هنا - في الغالب هذه رائحة أنفاسك تفوح على وجهك -
ألم تسمع أبداً عن العدوى البكتيرية ؟ - أنا سأُريك ما هي العدوى البكتيرية -
هذا أمر غير صحيّ على الإطلاق, كما لو أنكم ...تسبحون الآن يا شباب في سُلطانية المرحاض
ألَـم تسمعوا أبداً عن عدوى بكتيريا الليستيريا ؟
أأنت متخلف ؟
أنت السبب في كوننا في هذا الموقف - ! يا شباب -
...اللعنة, لا تقل لي أن هذا - ...لا -
جورجي كان يرتدي حذاءً مطاطياً ذي رقبة
إذاً لمَـنْ هذا الحذاء الرياضي ؟
إنه يخص بيتي ريبسوم
! اللعنة
! اللعنة, يا إلهي, تباً
الأمر لا يروقني - ...تُرى, كيف كانت تشعر بيتي ؟ -
وهي تسير في هذه الأنفاق بحذاء مُفرد لعين ؟
ماذا لو كانت لاتزال هنا ؟
هيّا يا إدي
أمي ستُصاب بتمدد في الأوعية الدموية إذا عَلِمت أننا نلعب هنا, أنا جاد
بيل ؟
لو أني بيتي ريبسوم لأردتُ أن تعثروا عليَّ
وجورجي سيُريد ذلك أيضاً
ماذا لو أني لا أُريد أن أعثر عليهما ؟
...أعني
وبلا إهانة يا بيل, أنا لا أُريد أن ...ينتهي بي المطاف إلى ذات المصير
لا أُريد أن أصبح أنا الآخر مفقوداً
معه بعض الحق - أتوافقه أنت أيضاً ؟ -
...نحن في موسم الصيف
من المفترض أن نلهو ونمرح
وهذا ليس مرَحاً
هذا مخيف ومُقزز
يا للعنة! ماذا حدث لك ؟
إني أسمعك أيها الثدي المُتدلّي
لا تظن أنك تستطيع البقاء هنا طوال اليوم
لقد عثرت علينا يا باتريك
! باتريك
!! تبــاً
* أنا أحب بلدة ديري *
أظن أنه من الرائع أننا نُساعد الطفل المستجد ولكن ينبغي أن نُفكِر أيضاً في سلامتنا
أعني, إنه ينزف كثيراً, وأنتم تعلمون يا شباب أن عدوى الإيدز منتشرة حالياً في الأنحاء
أعني, أن صديقة أمي في نيويورك قد أصابتها العدوى لمجرد أنها لمست أحد الأعمدة في محطة مترو الأنفاق
وقد سار الدم الملوّث في عروقها من خلال ظفرها, طبعاً بوسعهم بتر الرجليّن والذراعيّن
ولكن كيف ستبتر الخصر ؟
أنتم تعلمون أن هناك أزقة مملوءة بالإبر الملوثة بالإيدز, صح ؟
أنتم تعلمون ذلك
انتظر هنا يا ريتشي هيّا بنا
أنا سعيد أني قابلتك قبل أن تموت
جيــد
أبوسعنا تحمّل تكلفة كل هذا ؟
هذا كل ما لدينا من نقود - أتمزح معي ؟ -
انتظر, أنت لديك حساب جارٍ هنا, أليس كذلك ؟
لو عَلِمت أمي أني اشتريت كل هذه الأغراض لنفسي
سأقضي بقية أيام الإسبوع في غرفة العقاب
أراك لاحقاً يا أبي - سلام يا جريتا -
أأنتِ بخير ؟
أنا بخير ما خطبك أنت ؟
ليس من شأنكِ - الطفل المستجد بالخارج, يبدو أن أحداً قتله -
نحن نحتاج بعض الـ...الـ...المستلزمات الطبية ولكن ليس معنا ما يكفي من نقود
تعجبني نظارتك يا سيد كينز
إنها تجعلك تبدو مثل كلارك كينت * ممثل أمريكي بطل مسلسل الفتاة الخارقة *
أنا لا أعلم ذلك - أبوسعي أن أُجرّبها ؟ -
بالتأكيد
ما رأيك ؟
...حسنا, رأيّ أنكِ
تُشبهين لويس لين * شخصية خيالية هي حبيبة وزوجة سوبرمان في الأفلام *
أحقــاً ؟
حسنا, إليك نظارتك
يا للهول, أنا آسفة جداً - لا بأس -
العق الجرح وحسب
أنا أحتاج إلى التركيز الآن - أتحتاج إلى التركيز ؟ -
أجل, أيمكن أن تأتيني بشيئ ؟ - يا للمسيح, ماذا تحتاج ؟ -
اجلب لي نظارتي المُكَبِرة إنها في العلبة الثانية لدراجتي - لِـمَ تحتاج إلى علبتيّن في مؤخرة دراجتك ؟ -
إنها قصة طويلة, دعني أُركّز الآن - لا أُريد سماعها -
شـ...شـ...شكراً - وربحتُ هذه أيضاً -
يا إلهي, إنه ينزف
بين ؟ رفيقي في الدراسات الاجتماعية ؟
ينبغي أن تلعق الجرح قبل وضع الضمادة - أنت لا تعرف عما تتحدث ؟ -
أأنت بخير ؟ يبدو أن الجرح يؤلمك
لا...أنا بخير لقد سقطت وحسب
أجل, سقط في براثن هنري باورز - ! اصمت يا ريتشي -
لِـمَ أصمت إنها الحقيقة
أأنت متأكد ...أن لديهم
الشيئ الصحيح لعلاجك ؟
كما تعلمين, نحن سـ...سـ...سنعتني به
شكراً لكِ مجدداً يا بيفرلي
...العفو
ربما أراك لاحقاً في الأنحاء
أجل, نحن كنا نُفكِر في الذهاب ...إلى المـ...مـ...المحجر غداً
...إن كنتِ تُريدين
المجيئ معنا ؟
من الجيد أني عرفت هذا, شكراً
ستكون نزهة لطيفة أن تجلب لها باورز - أجل, أتعلم ماذا فعلت ؟ -
ماذا فعلت ؟ - ...قل ما الذي لم تفعله -
لقد سمعتُ أن قائمة أفعالها أطول من قامتي - إذاً فالقائمة ليست طويلة كما تتوقعون -
إنها مـ...مـ...مجرد شائعات - على أية حال, بيل كان سندها في الصف الثالث -
لقد تبادلا القبلات في باحة المدرسة, وذوي الخبرة يقولون إنه لا يمكنك تزييف عواطفك
الآن هيّا يا رفاقي المخلصين, أظن أن صديقنا الصغير يحتاج أقصى اهتمامنا
والآن تقدم يا دكتور ك وعالجه - لِـمَ لا تُطبق فمك يا أينشتيّن, فأنا أعرف ماذا أفعل -
العق الجرح هيّا تقدَم
إن مياه المراحيض ومياه الصنابير ...تصبان في مجاري الصرف
أما قنوات المياه الجارية فيمكن المرح بها مع كل أصدقائك
فقط اجعل المياه تصل إلى مجاري الصرف
وعندما تكون هناك مع أصدقائك يمكنك الاستمتاع بالمرح مثل مهرجي السيرك
أجل, هذه نصيحتنا لهذا اليوم
مرحبا يا أبي - مرحبا يا بيفي -
ماذا لديكِ هنا ؟
فقط بعض الأشياء - مثل ماذا ؟ -
قولي لي أنكِ لازلتِ فتاتي الصغيرة
أجل يا أبي
جيــد
كرة عالية في اتجاه اليسار إنها أخر ضربة له
ها هو يُثبت قدميه على الأرض
يُعتَبَر واد بوجيز بطل الدوري في الكرات الطويلة
هذا ما فعلتيه ...هذا ما
! قُصيه
! يا إلهي
سهل للغاية - شجرة مسكينة -
! في غاية السهولة
يا إلهي, هذا كان فظيعاً, أنا ربحت
أأنت ربحت ؟ - أجــل -
أرأيت بصقتي ؟ - بصقتي كانت الأبعد مدى -
الأمر يتعلق بالأبعد مدى, إنها كتلة - ماذا تعني كتلة ؟ -
مدى المسافة لا يهم, ولا شكلها يهم ولا هي خضراء أم بيضاء
حسنا
مَـنْ سيقفز أولاً ؟
أنا سأقفز
! يا جبناء
يا لها من قفزة
يا للهول, لقد تغلبت علينا فتاة - يجب أن نفعل مثلها فوراً -
أجــل
! هيّــا
! اللعنة
! أنا ربحت فعلاً ! نحن ربحنا
! لقد سقطوا, أجل
انتظر, انتظر
اللعنة! ماذا كان هذا ؟ - لقد لمست قدمي تواً -
أهذا يُجدي ؟
أين ؟ - هنا -
إنها سلحفاة
لعلمك يا بين, العام الدراسي انتهى - هذه ليست أشياءَ مدرسية -
مَـنْ أرسل لك هذه ؟ - لا أحد -
لا أحد
ماذا حدث لمشروعك التاريخي ؟ * انفجار عيد الفصح يقتل 88 طفلاً *
في بداية انتقالي إلى هذه البلدة لم يكن لديَّ أي أحد أتسكع معه
لذا اتخذتُ من المكتبة مكاناً لتمضية الوقت
أكنتَ تذهب إلى المكتبة ؟
برغبتك الحرة ؟
أُريد أن أرى
ما هي البقعة السوداء ؟ - ...البقعة السوداء كان ملهى ليلياً أحرقته منذ سنوات -
تلك الطائفة العنصرية
الطائفة ماذا ؟ - ألا تُشاهد برنامج جيرالدو ؟ -
...شـ...شـ...شعركِ
شعركِ جميل يا بيفرلي
شكراً
مررها لي
لِـمَ كل هؤلاء القتلى والأطفال المفقودة ؟ - بلدة ديري ليست مثل أي بلدة كنتُ بها من قبل -
لقد أجروا دراسة ...ذات مرة
...اتضح منها
أن الناس تموت أو تختفي في بلدة ديري بمعدل ستة أضعاف أعلى من المتوسط القومي
أأنت قرأت هذا ؟
هذا المعدل لا يتعلق بالكبار فقط
بل إنه أسوأ بالنسبة للأطفال
أسوأ بكثير كثير جداً
عندي أشياء أخرى إن كنتم تُريدون رؤيتها
* إدارة شرطة بلدة ديري * * مفقود, الاسم: باتريك هوكستتر, العمر: 15 عاماً *
لا تُخيفنا قل وحسب
أجل, سمعت أن عنده ...افعى وشمبانزي
وعظام رجُل هَرِم, أجل
! يا للهول
رائع, صح ؟ - ...لا -
لا شيئ رائع
ليس ثمة شيئ رائع
حسنا, هذه رائعة انتظر, لا, ليست رائعة
ما هذا ؟
...هذا ؟
هذا هو الميثاق الذي وضعه أهل بلدة بيري - يا للفزلكة -
في الواقع إنه شيئ جدير بالاهتمام حقاً
إن ديري نشأت أول ذي بدء كمعسكر لاصطياد حيوان القندس - وهي لازالت كذلك, صح يا فتيان ؟ -
لقد وقّـع 91 شخصاً على الميثاق الذي أُنشئت بموجبه بلدة ديري
وبحلول فصل الشتاء اختفى كل الناس بدون أي أثر
هل اختفى المعسكر بأكمله ؟ - ...الشائعات تقول أن السبب هم الهنود -
ولكن لم يكن هناك أي أثر لهجوم على المعسكر
...الجميع ظنوا
أن السبب هو وباء الطاعون أو ما شابه
...ولكن الأمر كان أشبه
كأن الناس استيقظت ذات صباح ورحلت عن المعسكر وحسب
الشيئ الوحيد الذي وجدوه هو آثار ملابس قادتهم إلى مبنى البئر
يا للمسيح, بوسعنا أن نعمل على حَل الألغاز غير المحلولة
لا أدري يا ستانلي ربما هو يُحاول أن يكتسب أصدقاء
أين مكان مبنى البئر ؟
لا أعرف, في مكانٍ ما في البلدة على ما أظن, لِـمَ تسأل ؟
لا شيئ
* إشعارات عن أطفال مفقودة *
لا أحد يعرف الأهوال التي رأيتها ولا أحد يشعر بآلامي
* تقاطع شارعيّ * * نيبولت و تيرنر *
* ممنوع الدخول *
...إدي
عما تبحث ؟
تباً, أمي ستقتلني
أتظن أن هذا سيُساعدني يا إدي ؟
! النجدة
إلى أين أنت ذاهب يا إدز ؟
لو كنت تعيش هنا لكنت في منزلك الآن
تعال وانضم إلى مهرج السيرك يا إدز
أنت ستطفو هنا
كلنا سنطفوا هنا
أجل سنطفوا
* المسرح المدرسي لبلدة ديري * * مسرحية الأمير الضفدع *
* الرفاق الصغار الجدد * * مركز الهدايا *
إن شعركِ ...هو لهيب الشتاء
...وجمرة شهر يناير
وقلبي أيضاً يحترق هناك
...بيفرلي
بيفرلي
ساعديني
أرجوكِ ساعديني
كلنا يُريد أن يُقابلكِ يا بيفرلي
نحن جميعاً نطفوا هنا
مرحبا
مَـنْ أنتِ ؟
أنا فرونيكا - بيتي رابسوم -
باتريك هوكستتر
اقتربي أكثر
أتُريدين أن تُشاهدي - نحن نطفوا -
لقد تغيّرنا
! يا أبي
! النجدة
ماذا يجري بحق الجحيم ؟
...الحوض
...به دماء, إنها - أي دماء ؟ -
الحوض, ألا تراه ؟
...كانت به
كانت به دماء
أنتِ تُقلقيني يا بيفي
تُقلقيني كثيراً
ألا تراه ؟
لماذا فعلتِ هذا بشعركِ ؟
هذا يجعلكِ تُشبهين الفتيان
لقد فقدتها يا بيل لا تغضب مني
أنا لستُ غاضباً منك
لقد طفت بعيداً عني
ولكنك يا بيل ...لو جئت معي
ستطفو أنت أيضاً - جورجي -
! ستطفو أنت أيضاً
! ستطفوا أنت أيضاً
! ستطفو أنت أيضاً
لقد عرفتُ أنها لن تقول - ولكنك أطبقت فمك -
كيف يمكنك أن تقول هذا ؟ - أنت لا تعرف شيئاً -
كأن الأمر لا يعنيك - كنتُ واثقاً أنك ستقول ذلك -
إنها لم تقل أي شيئ ولا عن شريط الفيديو
أُريد أن أُريكم شيئاً
ما الأمر ؟ - هل هو أكثر مما شاهدناه في المحجر ؟ -
اخرس, فقط اخرس يا ريتشي
أبي سيقتلني ...إن عرف أني
استقبلُ فتياناً في الشقة
سـ...سـ...سنترك أحداً يُراقب ابق هنا يا ريتشي
انتظروا, ماذا لو عاد أبوها ؟ - افعل ما تفعله دائماً, ابدأ في الثرثرة -
إن ثرثرتي هي موهبة
...هناك بالداخل
ما الأمر ؟
سترون
عظيم, ها أنتِ أتيتِ بنا إلى الحمّام
أتعلمون أن 89 بالمائة من الحوادث الفظيعة تحدث في الحمّام والمطبخ ؟
وأن الحمّام هو مكمن كل أنواع البكتيريا ...والفطريات وأنه ليس مكانا صحيّاً
! كنتُ أعرف
هل تراه ؟ - أجــل -
ما الذي حدث هنا ؟ - أبي لم يره, ظننتُ أني جُننت -
حسنا, إن كنتِ ...مجنونة
فنحن كلنا مجانين
لا يمكننا ترك الأمر هكذا
ألم تذهبي أبداً إلى معرض ديري الصيفي ؟ - لا...لا أظن أني ذهبت -
هذا ما أعرفه
أنا أذهب ...إليه كل عام
ولكن ذات مرة ذهبتُ مع ريتشي ...وربحت لأني أصبتُ الهدف
لكن كانت هناك جوائز كثيرة لدرجة أني لم أعرف أي واحدة أختار
...كل ما يُقال عني
ليس حقيقة
أنا قبّلتُ شاباً واحداً فقط في حياتي
وذلك منذ زمنٍ بعيد
وكانت قُبلة لطيفة فعلاً
جمرات شهر يناير
هـ...هـ...هل كانت هذه العبارة في المسرحية ؟
لا...بل في قصيدة شِعر
أنا لا أقرأ الشِعر كثيراً
...أنا فقط
لا يهم
أُريدكِ أن تعرفي
أني لم أُصدق أبداً أياً من تلك الشائعات
ولا صدقها أي أحد منّا نحن الفاشلين
نحن نُحب صُحبتكِ
شكراً
لا ينبغي أن تشكرينا كثيراً
فصحبتكِ لنا تجعلكِ فاشلة أيضاً
بوسعي تحمّل ذلك
أنا أُحب أن أكون بوّابك الشخصي لكن ألم يكن بوسعكم يا أغبياء إطالة الوقت ؟
اخرس يا ريتشي - أجل, اخرس يا ريتشي -
حسنا, أنتم لا تتحدثون سوى تفاهات, فهمتكم
لم أكن أنا الذي كان يمسح أرضية الحمّام متخيّلاً أن حوضها هو فرج أم إد
لم تكن تتخيّل
أنا أيضاً رأيتُ شيئاً
أأنت أيضاً رأيت دماءً ؟
لم تكن دماءً
...أنا رأيت
جـ...جـ...جورجي
الأمر بدا حقيقياً للغاية
أعني, الأمر بدا يُشبهه تماماً ...ولكن كان هناك هذا
المهرّج
أجل, أنا أيضاً رأيته
انتظر, هل البتول فقط هم الذين يرون هذا الشيئ ؟
ألهذا السبب أنا لا أرى هذا الهراء ؟
اللعنة, هذه سيارة بيلتش هاجينز
ينبغي أن نبتعد عن هنا
انتظر, أليست هذه الدراجة من دراجات أطفال المدرسة ؟ - أجل, إنها دراجة مايك -
ينبغي أن نُساعده
أحقاً ينبغي ؟ - أجــل -
هيّــا
! خُـذ هذه
! خُـذ هذه يا عاهر - ! غبي لعين -
! عاهر - ! أيها الوغد -
ماذا ستفعل ؟
! انهض
رمية جيدة - شكراً -
أنتم أيها الفاشلون تُحاولون كل جهدكم
ولكنها ستتفوق عليكم
يجب فقط أن تطلبي بلطف
مثلما طلبتُ أنا
تبــاً
! هيّا, امسكوا به
! حرب الحجارة
! اضربه بشدة - ! احترس -
موتوا أيها الأوغاد
! إدي
! اُغربوا عن وجوهنا
! اللعنة
! تباً...لكِ...يا عاهرة
اذهب والعن أباك أيها المغفل ! الشبيه بالسمكة البوري
...شكراً يا شباب
ما كان لكم أن تفعلوا ذلك فهو الآن سيُطاردكم أيضاً - إن باورز يُطاردنا دائماً -
أظن أن كراهيته تشملنا جميعاً
أجل يا بُنيّ, مرحباً بك في نادي الفاشلين
* دار سينما كابيتول *
* مؤسسة مونتجو المالية *
* متجر التحف القديمة *
* طفل مفقود, الاسم: إدوارد كوركوران * ...يقولون إنهم عثروا على جزءٍ من يده -
مفتتاً بالقرب من الإنبوب الرئيسي
استعار مني ذات مرة قلمَ رصاص
* الاحتفال بعيد الاستقلال - 4 يوليو * * بيتي ريبسوم, طفلة مفقودة *
يبدو أننا نسيناها لأن كوركوران أصبح مفقوداً
ألن تنتهي هذه المآسي أبداً ؟ - ما الأمر يا أصحاب ؟ -
عما تتحدثون يا شباب ؟
يتحدثون ما يتحدثونه دائماً
في الواقع ...أظن أنها ستنتهي
لفترة من الزمن على الأقل - ماذا تعني ؟ -
لقد راجعتُ كل ...البيانات في أبحاثي
ورسمتُ خريطة لكل الأحداث الكبرى
مثل انفجار ورشة ...الحديد عام 1908
وسطو عصابة ...برادلي عام 1935
والبقعة السوداء ...عام 1962
والآن الأطفال ...المفقودة
وأدركتُ أن هذه الأحداث تقع كل 27 عاماً
حسنا, دعوني افهم الأمر بوضوح
هذا الكائن الغريب يظهر من حيث لا ندري ...ليأكل الأطفال وذلك منذ عام مثلاً
ثم ماذا ؟ أهذا الكائن الغريب يختفي في بياتٍ شتوي مثلاً ؟
...ربما إنه مثل بماذا تُسميه ؟
الزيز
مثل حشرة البق التي تظهر كل 17 عاماً
جَدي يعتقد أن هذه البلدة مصابة بلعنة
...إنه يقول
إن كل الأحداث السيئة التي وقعت في هذه البلدة سببها شيئ واحد
شيئ شرير يتغذى على أرواح أهل البلدة - لا يمكن أن يكون شيئاً واحداً -
نحن جميعاً رأينا أشياءَ مختلفة
...ربما
أو ربما هذا الكائن الغريب يعرف ما الذي يُخيفنا أكثر فيتجسد لنا فيما نراه
أنا رأيتُ كائناً مصاباً بالجذام
كان يبدو كأنه وباء متحرّك - ولكن هذا كان مجرد رؤية -
لأن الكائن الغريب ليس حقيقياً - فكل ما رأيناه ليس حقيقياً
لا الكائن المصاب بالجذام الذي رآه إدي
ولا جورجي الذي رآه بيل
ولا المرأة التي أظل أراها - أهي إمرأة فاتنة ؟ -
...لا يا ريتشي
إنها ليست فاتنة
إن وجهها ممسوخٌ
كل هذا ليس به أي منطق
كلها أشياءٌ مثل الأحلام السيئة
لا أظن ذلك, فأنا أعرف الفرق بين الأحلام السيئة والحياة الواقعية, اتفقنا ؟
وماذا رأيت ؟ أرأيت أنت أيضاً شيئاً ؟ - أجــل -
أتعرفون يا شباب ذلك المنزل المحترق في شارع هاريس ؟
أنا كنتُ بداخله ...عند احتراقه
...وقبل إنقاذي
كان أبي وأمي محبوسيّن ...في الغرفة المواجهة لي, كانا
يدفعان ويُزيحان ...الباب الفاصل بيننا
في محاولة للوصول إليَّ
!! اسرِع يا بُنيّ
!! إني أحترق
ولكن اللهيب كان مستعراً
وعندما عثر عليهما ...رجال مكافحة الحريق
كان جلد أيديهما محترقاً حتى العظام
نحن جميعاً نخاف من شيئ ما
افهم هذا صح
لماذا يا ريتش؟ ما الشيئ الذي تخاف منه ؟
أخاف من مهرجي السيرك
* نظام صرف المجاري * * لبلدة ديري *
* خريطة بلدة ديري *
* نظام صرف المجاري لبلدة ديري * * إدارة المرافق العامة *
انظروا
هذا هو المكان الذي اختفى فيه جورجي
وهذه ورشة ...تصنيع الحديد
والبقعة السوداء
إن كل أحداث الكائن الغريب ترتبط بالمجاري
...وكلها تلتقي عند - مبنى البئر -
أنت تعني المبنى الذي يقع في شارع نيبلوت
أتعني المبنى الخرِب المخيف الذي يحب كل الحشاشين والسكارى النوم فيه ؟
أنا أكره هذا المكان
يُشعرني دائماً كأنه يُراقبني
أنا رأيتُ الكائن الغريب هناك
رأيتُ مهرج السيرك هناك
هـ...هـ...هذا المكان الذي يعيش فيه الكائن الغريب
لا يمكن أن أتخيّل أي أحدٍ يرغب أن يعيش هناك - أيمكن أن نتوقف عن الحديث في هذا ؟ -
أنا أكاد لا أستطيع التنفس
إننا في موسم الصيف
...نحن أطفال
أكاد لا أستطيع التنفس, وأتعرَض لأزمة ربو, ونحن نفعل هذا الهراء
ماذا دهاك ؟ ! أعِد الخريطة مكانها
ماذا حدث ؟
ماذا يجري ؟
! لا أدري, انظروا
...يا شباب
جورجي
بيل ؟
ما هذه اللعنة ؟؟
إنه الكائن الغريب
ما هذه اللعنة ؟
ما هذه اللعنة ؟ - !! لا أدري -
! اغلقه
! أجل, اغلقه
! اركض يا ستانلي
ما هذا ؟
ماذا جرى ؟
شكراً يا بين
الكائن الغريب رآنا
لقد رآنا ويعرف مكاننا
إنه يعرف مكاننا دائماً
حسنا يا ستان هيّا بنا نذهب
نذهب ؟
نذهب إلى أين ؟ - شارع نيبولت -
جـ...جـ...جورجي يوجد هناك - أبعد كل هذا ؟ -
...أجل, إنه موسم الصيف, ينبغي أن نكون في الهواء الطلق - إن قلتَ موسم الصيف مـ...مـ...مرة أخرى لعينة -
يا بيل ؟
! انتظر
* فِـضـة *
* ممنوع الدخول *
ووضع كـ...كـ...كفّيه في مواجهة الحـ...حـ...الحائط
ويُصِرّ أنه يرى أشـ...أشـ...أشباحاً
! بيل
لا يمكنك الدخول إلى هناك
هذا جنونٌ - انظري, لستِ مضطرة إلى الدخول معي -
ولكن ماذا سيحدث لو أن جورجي آخر أصبح مفقوداً
أو بيتي أخرى أو إد كوركوران آخر أو أي واحد منّا ؟
أستتظاهرين بأن شيئاً لم يحدث مثل بقية أهل هذه البلدة ؟
أنا لا أستطيع ذلك
عندما أعود ...إلى المنزل
لا أرى سوى أن جورجي ...ليس موجوداً بالمنزل
أرى ملابسه وألعابه ...وحيوناته المحنطة الغبية, ولكنه
غير موجود بالمنزل
لذا, فإن سيري ...في هذا المنزل
...هو بالنسبة لي
أسهل من سيري في منزلي أنا
يا للروعة - مــاذا ؟ -
إنه لم يتلعثم ولا مرة واحدة
! انتظروا
...ألا ينبغي
أن نُبقي بعضاً منّا للمراقبة
تحسباً فقط لحدوث أي شيئ سيئ ؟
مَـ...مَـنْ يُريد البقاء هنا بالخارج ؟
تبــاً
أكاد لا أُصدق أني سحبت القشة القصيرة
أنت محظوظ كوننا لا نقيس طول قضيبك - اخرس يا ريتشي -
بوسعي شم رائحة
لا تتنفس من خلال فمك - وكيف ذلك ؟ -
لأنك عندئذ ستبتلع لسانك
مــاذا ؟
الإشعار يقول إني مفقود
و...و..ولكنك لستَ مفقوداً يا ريتشي
إذاً لماذا يقول الإشعار ذلك ؟ إنه ذات قميصي وذات شعري وذات وجهي
اهدأ, هذا غير حقيقي - ...هذا اسمي وعمري وتاريخ -
هذا غير حقيقي يا ريتشي
تباً لهذا, الإشعار ...يقول إني مفقود
أنا مفقود, أنا سأختفي من الوجود - اهــدأ -
انظر إليَّ يا ريتشي انظر إليَّ
هذا ليس حقيقياً
إن الكائن الغريب يتلاعب بك
يا مَـنْ هنا ؟
! ساعدوني أرجوكم
بيتي ؟
ريبسوم ؟
...إدي
عما تبحث ؟
يا شباب أسمعتم هذا ؟
لقد كانت لتوها هنا
يا للعنة أين ذهبت ؟
يا شباب ؟
! يا شباب
!! يا شباب
! يا شباب - ! إدي -
! ما هذه اللعنة
حان الوقت لتأخذ قرصك يا إدي
...إدي
! افتح الباب - ريتشي -
أأنت بخير ؟
ماذا يجري يا إدي ؟
إدز
إدي
مرحبا يا ريتشي
إدي
أين أنت عليك اللعنة
نحن لا نلعب الاستغماية يا أحمق
ريتشي ؟
! ريتشي
افتح الباب يا بيل
إنه لا ينفتح
ماذا يجري يا ريتشي ؟ - ! لا أستطيع فتحه -
افتح الباب يا ريتشي
! يا للعنة
مهرجون أغبياء
تبــاً
* المفقود تم العثور عليه *
مرحى, مرحى يا ريتشي
هيّا بنا نخرج من هنا
أتُريدان أن نلعب لعبة البصق ؟
حان الوقت لنطفوا
* غير مخيف على الإطلاق * * مخيف - مخيف جداً *
* مخيف *
* مخيف جداً *
* غير مخيف على الإطلاق *
أين حذائي ؟
أين رجليها اللعينة ؟
ما رأيك في هذا ؟
هذا ليس حقيقياً
أتتذكّر إشعار الطفل المفقود ؟
لم يكن حقيقياً وهذا أيضا غير حقيقي
يا للمذاق الشهي للخوف الجميل
هيّا, أأنت مستعد ؟ - لا -
!! لا
! لا
تبــاً - أين إدي ؟ -
! النجدة
! إدي
إدي ؟
أليس هذا حقيقياً بما يكفيك يا بيلي ؟
ألستُ حقيقياً بما يكفيك ؟
! يا للعنة
هذا كان حقيقياً بما يكفي لـ جورجي
احضر إدي
هيّا بنا نخرج من هنا
! احترسوا يا شباب
هيّا بنا ! نخرج من هنا
يجب أن نُساعد إدي يا بيل
!! لا! لا
سأضع الذراع في مكانها - ! لا تلمسني عليك اللعنة -
حسنا, واحد, إثنان, ثلاثة - ! لا تلمسني عليك اللعنة -
أنت, أنتم فعلتم هذا
أنتم تعلمون كَـمْ هو رقيق
لقد تم مهاجمتنا يا سيدة ك
لا, لا تُحاول ...أن تلوم أحداً آخر
...دعيني - ! تراجعي -
أنا سمعتُ عنكِ كثيراً ...يا آنسة مارش
ولا أُريد لفتاة قذرة مثلكِ أن تلمس ابني
...سيدة ك, أنا
لا...انتم جميعاً وحوش
كلكم وحوش
إن علاقة إدي بكم قد انتهت ! أسمعتم ؟ انتهت
أنا رأيتُ البئر
نحن نعلم أين هو
وفي المرة القادمة سنكون أكثر استعداداً - لا -
لن تكون هناك مرة قادمة يا بيل
أنت مجنون - لماذا ؟ -
نحن جميعاً نعلم أن لا أحد آخر سيفعل أي شيئ
إدي كاد يُقتل ...وانظروا إلى هذا الوغد
لا يهمه سوى التهام الـ هامبرجر - لا يمكننا التظاهر أن الأمر سينتهي -
أنت قلتَ بنفسك يا بين إنه يعود كل 27 عاماً
حسنا, سيكون عمري آنذاك 40 عاماً وسأكون بعيداً عن هنا
أظنكِ قلتِ أنكِ أيضاً تُريدين مغادرة هذه البلدة - لأني أرغب في شيئ أفضل وليس لأني أهرب من شيئ ما -
عفواً, ولكن مَـنْ الذي دعا مولي رينجوالد إلى المجموعة ؟
...ريتشي - أنا فقط أقول دعونا نواجه الحقائق -
أن نواجه العالم الواقعي
جورجي مات, فكفوا عن محاولة قتل أحد آخر منّا - جورجي لم يمت -
أنت لم تستطع إنقاذه ولكنك لازلت تستطيع إنقاذ نفسك
لا! اسحب كلامك هذا
أنت خائف ونحن جميعاً كذلك ولكن اسحب كلامك
! بيل
يا لك من فاشل
أنتم مجموعة فاشلين ...ستتسببون في مقتلنا جميعاً
وأنتم تُحاولون الامساك بمهرج سيرك - ! كفى -
هذا ما يُريده الكائن الغريب
إنه يُريد أن يُفرّق بيننا
لقد كنّا متماسكين سوية ...عندما سمعناه
وهذا ما أبقانا على قيد الحياة
أهذا رأيكِ ؟ إذاً احتفظي برأيكِ لنفسكِ
...مايك - ...يا شباب -
لا أستطيع الاستمرار معكم
جَدي كان محقاً
فأنا دخيل عليكم
فليبق الأمر على هذا الحال
* دار سينما كابيتول *
* لقد حظيتُ به * * وآمل أن أحظى بعواطفه *
* فأنا لا أجد مَـنْ هو أفضل منه *
* يا أنت, أنا لستُ * * في حاجةٍ إلى أحدٍ غيرك *
* ولكن الناس لا تدعني لحالي * * وأنا لا أعبء بحديثهم عنّي *
* لأنهم يغتابوني طوال الوقت * * ولا أظن أنهم سيكفون *
* كن معي دائماً * * ولا تتركني *
* شهر أغسطس * * أفضل خمور ولاية تنيسي, مُعتق 10 سنوات *
ها نحن ذا
ضع الهدف التالي هناك
ثَـبّـتـه وحسب
ماذا يجري هنا بحق الجحيم ؟
أنظف مسدسك تماماً كما طلبت منّي
تُنظف مسدسي, صح ؟
...ابي - !! مهلاً -
انظرا إليه الآن يا شباب
كَـم هو مرتعب كما لو أنه يزحف على بطنه
* سوبر ماركت كينز * * تخفيضات *
أأنت هنا من أجل أدويتك يا إدي ؟ - أجــل -
أنت تعلم أنها كلها هراء, صح ؟
كل ماذا ؟
أدوية علاجك
إنها أدوية وهميّة
ماذا تعني وهميّة ؟ - وهميّة تعني أنها هراء -
لم يعد لديك أصدقاء, صح ؟
فقدتَ رفاقك
لا توقيعات على ضمادة الجبس ولا شيئ
يا له من أمرٍ مُحزن
لا أُريد للجبس أن يتسخ
سأُوقّـع لك على ضمادة الجبس
أأنت بخير يا هنري ؟
إن أفضل شيئ ...بالنسبة لي في الظهيرة
هو أن أعرف كل شيئ عن الكثير منكم
هل هناك أي شيئ تُريدون مشاركته ؟
ما هو أكثر شيئ أسعدكم اليوم ؟
ماذا عنك أنت ؟ - أنا استمتعت برؤية مهرج السيرك -
أحقاً ؟ أتُحبون رؤية مهرج السيرك ؟ - أجــل -
ما الذي تُحبونه فيه ؟ - أنا أُحب الفقاعات الطافية -
أحقاً ؟ وأنا أيضاً أُحبها
أُحب أن أرى الأشياء تطفو
كل شيئ يطفو - كلنا نطفوا -
وأنت ستطفو أيضاً يا هنري
اجعله يوماً رائعاً
اقتله
! اقتله
ها نحن ذا صفقوا له تصفيقاً حاراً
أحسنت يا هنري
! اقتلهم جميعاً
اقتلهم جميعاً, اقتلهم جميعاً اقتلهم جميعاً, اقتلهم جميعاً
إلى أين تتسللين ؟
ليس لأي مكان يا أبي
أنتِ تبدين متأنقة
أنا لستُ متأنقة يا أبي أنا أرتدي ذات الملابس كل يوم تقريباً
تعالي هنا
أنتِ تعلمين أني قلقٌ للغاية عليكِ يا بيفي
أعلم
الناس في البلدة قالوا لي بعض الأشياء عنكِ
أنكِ تتسكعين طوال الصيف مع حفنة من الصبية
وأنكِ الفتاة الوحيدة بينهم - إنهم مجرد أصدقاء, أُقسِم على ذلك -
...أنا أعرف
ما يدور بخلد الصبية عندما ينظرون إليكِ يا بيفي
أعرفه جيداً جداً
...يدي
...هل تفعلين
الأشياء النسائية مع هؤلاء الصبية في الغابة ؟
لا ينبغي أن تقلق على أي شيئ, أعدك بذلك
ما هـذا ؟
لا شيئ, إنه مجرد قصيدة شِعر
أمجرد قصيدة شِعر ؟
وكنتِ تُخبئينها في دُرج ملابسكِ الداخلية ؟
لماذا كنتِ تُخبئينها هناك ؟
ألا تزالين فتاتي ؟
لا
ماذا قلتِ ؟
!! قلتُ لا
!! لا
! ابتعد عنّي, لا
! لا! ابتعد عنّي
!! لا
أيعلم هؤلاء ...الصبية أنكِ
بيفرلي ؟
* ستموت إن حاولت *
! بيفرلي
* دار سينما كابيتول * * يُعرض اليوم فيلم كابوس في شارع إلم *
يا ريتشي
ماذا تُريد ؟
أترى ذلك الشخص الذي أضربه ؟ أنا أتظاهر أنه أنت
الكائن الغريب أخذ بيفرلي - عما تتحدث ؟ -
الكائن الغريب يا ريتشي
أخذ بيفرلي
ألـو ؟
* كان مكتوب على الجبس كلمة فاشل * * ولكنه غيّرها إلى كلمة حبيب *
حسنا
سأكون هناك
إلى أين تظن أنك ذاهب ؟
سأخرج مع أصدقائي
...يا عسلي
لا يمكنك الذهاب
أنت بالكاد تتعافى من مرضك, أتتذكّر ؟
مرضي ؟
حسنا, أي مرضٍ يا أمي ؟
أتعرفين ما هذه ؟ إنها وهميّة
! هذا الدواء هراء
هذا الدواء يُساعدك يا إدي
كان لابد أن أحميك - تحميني ؟ -
أتحميني عن طريق الكذب عليَّ وحبسي في هذا الجحر اللعين ؟
أنا آسف, ولكن الناس الوحيدين الذين يُحاولون حمايتي هم أصدقائي
وأنتِ جعلتيني أُدير لهم ظهري عندما كنتُ في أشد الحاجة إليهم
لذا, أنا ذاهب إليهم - ...إدي -
إدي, لا
عُد إلى هنا حالاً
أنا ذاهب لرؤية أصدقائي - إدي -
لا تفعل هذا بي يا إدي
الأوتاد يا شباب
ستان ؟
ينبغي أن نذهب جميعاً يا ستان
بيفي كانت محقة
إذا تفرّقنا مثل المرة السابقة فإن مهرج السيرك سيقتلنا جميعاً, الواحد تلو الآخر
ولكن إذا بقينا سوية
...جميعنا
سننتصر
أعدك بذلك
* ابتهاجٌ جيد للأصدقاء الجيدين *
...يا إدي
هل لديك عملة معدنية ؟
ما كنت سأتمنى أمنية على هذا البئر اللعين
بيفرلي
كيف سننزل إلى أسفل ؟
حسنا
* بيني الشاطر * * المهرّج الراقص *
ساعدوني يا شباب
أأنت بخير ؟ - أنا بخير -
تقدمي يا بيفرلي هيّا تقدمي
مرحبا بالتغيّير مرحبا بالبرودة
ستضحكون وستبكون ستبتهجون وستموتون
أُقدِم لكم بيني الشاطر المهرّج الراقص
أنا لستُ خائفة منك
...ستكونين
!! أغيثوني
! مـت
! مايك
! مايك - ! مايك -
أأنت بخير يا مايك ؟
إنه باورز
مايك, تباً
! مايك - أين هو ؟ -
أنت التالي
! لا, لا, لا
امسك الحبل ! امسك الحبل
اللعنة
! مايك
! اتركه لحاله
أنت لم تستمع إلى ما قلته لك, صح ؟
كان ينبغي أن تظل بعيداً عن بلدة ديري
أبواك لم يستمعا ...إلى النصيحة
فانظر ماذا حدث لهما
لازلتُ أشعر بالحزن في كل مرة أمُرّ فيها أمام منزلكم الذي أصبح كومة رماد
أجل, حزن
فما كنتُ أتمنى أكثر من ذلك لو أني أحرقتكم بنفسي
! اهرب يا مايك
! مايك
! انخفض
كان ينبغي أن أصعد إلى هناك - أأنت مجنون ؟ تصعد بماذا ؟ -
! يا للعنة
...يا إلهي - ! مايك -
أنا بخير
! اللعنة
ستانلي ؟
بيفرلي ؟
أهذا أنتِ ؟
يا شباب ؟
أين ستان يا شباب ؟
ستانلي
ستان
اللعنة, إنها مياه رمادية
ستان ؟
! ستانلي
! ستان - ! ستانلي -
! ستانلي
! بالله عليك يا رجُل - كف عن ذلك -
ستان ؟ - ! ستانلي, ستان -
! مصباحك
ما هذا الشيئ بحق الجحيم ؟
! اللعنة
تبــاً
! اللعنة
! ستانلي
! ستان - ! ستانلي -
!! لا
لقد تركتموني
أنتم لستم أصدقائي
! أنتم تركتموني أذهب
أنا آسف
أنتم تركتموني أذهب إلى شارع نيبولت
ما كنّا أبداً سندع أي شيئ يحدث لك, نحن معك
أنت تعلم أني لا يمكن أن أتركك
! بيل
! بيل - ! بيل -
! بيفرلي
سأعود من أجلكِ يا بيف
بيل ؟
! بيل
هيّا اخرج من هنا يا إد, إنها مياه رمادية - انـ...انـ...انتظر, أين مصباحي اللعين ؟ -
! إدي
هيّا بنا نخرج من هذه اللعنة
بيف ؟...بيف ؟
بيف ؟ - ! اللعنة -
بيف
كيف لها أن تطير في الهواء ؟
يا شباب
...هل هؤلاء
هم الأطفال المفقودين ؟
يطفون
دعني أشدها
إني أنزلق
بيف
بيفرلي
لِـمَ لا تستيقظ ؟
ما خطبها ؟
! أرجوكِ يا بيفرلي
! بالله عليكِ
بيف ؟
جمرات الشتاء - قلبي أيضاً يحترق هناك -
يا للمسيح, تباً
يا إلهي
أين بيل ؟
جورجي
لِـمَ تأخرت كل هذا الوقت ؟
أنا كنتُ أبحث عنك طوال الوقت
لم أستطع أن أجد سبيلاً للخروج من هنا
لقد قال إن بوسعي استعادة قاربي يا بيل
هل كانت سريعة ؟ - لم أستطع اللحاق به -
قل هي يا جورجي
إنهم يُنادون القوارب بـ هي
خذني إلى المنزل يا بيل
أُريد أن أعود إلى المنزل
إني أفتقدك, أُريد أن أكون مع أمي وأبي
إن أكثر شيئ أتمناه هو أن تكون بالمنزل
مع أمنا وأبينا
أنا أفتقدك كثيراً جداً
أُحبك يا بيلي
وأنا أيضاً أُحبك
ولكنك لستَ جورجي
اقتله الآن يا بيلي ! اقتله
اقتله يا بيل
! اقتله
! اقتل الكائن الغريب
ولكن المسدس غير مُذخّر
! اقتله يا بيل
! إنه غير مُذخّر
اللعنة
تبــاً
! احترس يا بيل
! اتركه لحاله
! لا يا بيفرلي - ! مايك -
! ساعده
اللعنة
! بين
! ستانلي
! بيل
!لا, لا تفعل
اتركه - لا -
سآخذه
سآخذكم جميعاً
وسأجعل من لحمكم وليمة ...فأنا أتغذى على خوفكم
أو...أو...أو
تتركونا وحسب
عندئذ, سآخذه هو فقط
ثم سأرتاح راحة طويلة
وستعيشون جميعاً حتى الشيخوخة
وتسيرون في حياة سعيدة
إلى أرزل العمر ثم تعودون إلى التراب
...ارحلوا
أنا الذي ورّطكم في كل هذا
أنا آ...آ...آسف
آ...آ...آسف
! اذهبوا
يا شباب, لا نستطيع
آسف يا بيل
لقد قلتُ لك يا بيل
لقد قلتُ لك
أنا لا أُريد ...أن أموت
إنه خطؤك
أنت لكمتني في وجهي
وجعلتني أسير في مياه قذرة
وأحضرتني إلى ذلك المنزل اللعين
...والآن
أنا مضطر إلى قتل ! هذا المهرّج اللعين
مرحباً بك في نادي ! الفاشلين أيها الأحمق
مايك...مايك
! احترس يا ستان
!مايك
اقتله
سأقتلك
مرحبا يا بيفي ألازلتِ فتاتي الصغيرة ؟
! اللعنة
أنت لم تستطع قتل بيفرلي
لأنها لم تكن خائفة
ونحن أيضاً لا نخافك
لم نعد نخافك بعد الآن
الآن, أنت الخائف
لأنك ستموت من الجوع
ووضع يديه ...في مواجهة الحائط
ولازال يُصرّ أنه يرى الشبح
ووضع يديه في مواجهة الحـ...الحـ...الحائط
...خوف
أنا أعرف ماذا سأكتب عن مغامراتي هذا الصيف
يا شباب
الأطفال يطفون إلى أسفل
* جورجي دينبرو *
* شهر سبتمبر *
أنا فقط أتذكّر ...بعض الأجزاء, ولكني
ظننتُ أني مت
هذا ما كنتُ أشعر به
رأيتنا, رأيتنا سوية عند الصهريج
ولكننا كنّا ...أكبر عمراً
أعني, كنّا في عمر أبائنا
ما...ما...ماذا كنّا جميعاً نفعل هناك ؟
أنا أتذكّر فقط كيف كان شعورنا
كَـمْ كنّا خائفين
لا أظن أني أستطيع أبداً نسيان هذا
أُقسِم
لو أن الكائن الغريب ليس ميتاً
لو أنه عاد مجدداً
سنكون في انتظاره
* حبيب *
...يجب أن أذهب
أنا أكرهك
أراكم لاحقاً
وداعاً يا ستان
وداعاً يا شباب
وداعاً يا مايك
أراك لاحقاً أيها الفاشل
أراك يا بيل - أراك يا ريتش -
أراكم لاحقاً
وداعاً يا بين
هل انتهيتِ من حزم أمتعتكِ للسفر إلى بورتلاند ؟
أجل, تقريباً انتهيت
سأُسافر غداً صباحاً - كَـمْ سيطول غيابكِ ؟ -
عمتي تقول أن بوسعي البقاء أطول فترة أرغبها
أُريدك أن تعلم
لم أشعر أني فاشلة أبداً عندما كنت بصحبتكم جميعاً
أراك في الجوار
وداعــاً
* كائـن غريـب * * الفصل الأول *
الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي
مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن
لمزيد من الترجمات nawafmogi@yahoo.com