ترجمة شريف منذر sharifUTD
حالتك سيئة
ما تفعلين هنا ؟
ظني انك تعرف يا (ليو)
لقد اضعتي فرصتكِ فالمرض سيفعلها
لم اعلم بهذا
لكن هنالك اشياء استطيع فعلها
(دونل)
(دونل) ساعدني
أأنتٍ على مايرام ؟
لقد وقعتُ
قبل او بعد ؟
قبل
اني "بعد" عند غسل هذه الاطباق
شكرا
أحصلت على دينك ؟
لا تهتمي به
لا استطيع دفع دينك بالكامل
مهلك
احضرت شيء كـ بديل
ان حالها ليس بجيد
لكنك تستطيع اعمارها،وبيعها بسعرٍ جيد
او يمكنك ان تقودها
وتطلب من (ليز) ان تذهب معك للتمتع
لن اقدر على ترك امي لحالها
انك مخلص بشكل مبالغ، اخرج من قوقعتك واستمتع
ان مقاعدها تتحول الى سرير
ما رأيك؟ السيارة بالاضافة الى 200
الكبير بالسن (تومي) قد مات
حقا ؟
سيقام عزاء
نعم
سـ اتصل بزوجته،و اسألها ان كانت تريد مساعدة
ما اسعد حظهم بك
لم اعرف انك متعلقتٌ بـ(تومي)
ليس الامر هكذا،انما الموت يأخذ من كل من اعرفهم
سـ امكث بقربك الليلة ان رغبتي
لا تكن سخيفا، سـ اكوي قميصك
(ليو) توفي هذا الاسبوع في المشفى*
مرة اخرى ؟
لا،اعطني نوعا اخر
الحياة صعبة
تعرفينني
كيف حالك امك
بخير
عليك ان تحضرها الى هنا احيانا
انها في المرحلة التي لا ترغب فيها ان تغادر
ماذا عنك، اسمحت لك الفرصة للخروج
اسفه، لحظة واحدة
ماذا فعلت (لادس) ؟
كان حادثا يا(ليز)
انه بولي يا عزيزتي
افسح لها لتنظفه
ابعد يدك عني يا لعين
ما انت بفاعل ؟ استخبر امك ؟
كيف لرجلٌ بسنك ان يعيش مع امه
ما خطبه
اطفالٌ مثلك لا يجب ان يشربوا
لا تنظر الي هكذا مرة اخرى
اخرج ايها اللعين
من اين لك بهذه
(برنارد) ، رائعة اليس كذلك ؟
ادخليها
انذهب بها الى اماكن مألوفةٌ ؟
لقد تقدم سني على هذه الامور
ما اسم الشاطئ الذي توجد فيه مقطورتك وابي
(مانتقيوي)
ذهابنا اليه امر اكيد
لا اظن ذلك (دونال)
سـ اشغل اغاني (بيق توم)، و ستمتعنا
لا تصر يا (دونال)
وعليك ان لا تشغل نفسك بهذه السيارة
فلدينا عمل اهم منها
حسنا
جلبتُ هذا لك
شكرا.
ان رغبت بجولةٍ لوحدك، فلا مانع لدي
سـ اتدبر امر نفسي
لا اريد ذلك
شاطئ (وي) كان اخاذا
ايا كان ما تفعله لا تؤصد الباب عن اخره.. احبُ هذه الاغنية
امي ؟
ساعدني (دونال)
امي
اني بحاجةٍ لمساعدةٍ
اعرف ان الامر صعب، لكنه ضروري ان نحصل على المعلومات بسرعة
رأيتُ رجلا يغادر المنزل، حليق اللحية، ذو شعرٍ خفيف، كأنه شابٌ
كنت بالخارج ؟
كنت نائما في السقيفة
سمعتُ اصواتا، فذهبتٌ ورأيت رجلين
متأكد مما تقوله ؟
الم اخبركم، حليق اللحية، بشعرٍ خفيف
كأنه شاب ؟ - نعم -
وماذا عن الذي بداخل السيارة ؟ أرأيته ؟
لم ننهي استجوابنا سيدي
اعطه مجالا
لجنت لو عرفت ان عزائها بتابوت مغلق
لا لن تجن
اتريد ان تعرف عنها شيئا ؟
كانت تضع مساحيق قبل خروجها من المنزل
ان هذا لخطأ
متأسف لمصابك، فقد كانت اختٌ جيدة
وامٌ جيدة، حظها كان سعيد لوجودك معها
تعازيي الحارة لك (دونال)
شكرا (ماركوس)
متأسف لمصابك
شكرا
انا و (جو) والاطفال ، (بلفاست) عام 1975
ما الذي يجري هنا ؟
انزل بندقيتك
قلت انزل بندقيتك
ما سبب فعلكم هذا
والان تقدم
اصعد
اللعنة
ان الحبل رخو
اجعله اقوى
قف هناك
اكثر
ما الذي فعلته ؟
انهم يتأكدون
من هم ؟
سـ اجيبهم ان لم تجبني
حسنا
اُرسلنا لقتلك
طريقتكم بالقتل غريبة
ارادوا ان تظهر وكأنك انتحرت
لماذا ا؟
المعلومات لديه، فهم لا يخبروني بشيء
ان هذا امرٌ شيء
الطوارئ، ما طلبك الشرطة، الاطفاء، الاسعاف
اخبرهم ان كل شي سار بسلاسة
ان لم تخبرهم ، فـ سأحيبهم انا
(ديمن)
لا، بل (بارتوش)
دع (دي) يتكلم
انه يقضي حاجته
هل فعلتم ما طلب منكم ؟
نعم
حسنا، التقي بنا في بار (كوكل) غدا الساعة 12
ايمكنني رؤيتها هناك ؟
بالتأكيد
ماذا الآن؟
مهلا! ماذا الآن؟
الان سنتكلم
عن ماذا ؟
لنبدا بالاسهل، ما اسمك ؟
(بارتوش)
من اين ؟
(بيدقوش)
بولندا.
رفيقك الاخر هل هو بولندي ايضا ؟
اسمه (قافيقان)
وكيف يبدو ؟
لا اعرف، عادي.. لا اعرف بالضبط
كأنه شاب ؟
كيف يبدو كشاب ؟
لم قتل (فلورنس) ؟
من ؟
امي، الا تعرف ماحدث لها ؟
رجلان دخلا منزلها وضرباها بالساعة
واعتبر (قيفن) احدهم
لا اعرف
تبدو وكأنك لست من رجالهم المفضلين
انهم يحتجزون اختي، اما ان افعل ما يطلبونه او يؤذنها
وكما ان لديهم الكثير من الفتيات
اعملهم بالدعارة ؟
افضل لك ان تبعد عنهم
لم؟ هل هم اقوياء مثلك ؟
دعني اذهب، وسـ اجد حلا
من فضلك
ماذا ستقول لهم ؟
انك لم تتم العملية ؟
ان كانو كما تدعين فـ انت في مشكلة كبيرة
ان عرف الحقيقة ، سيقتلها
حسنا، فعليك ان تساعدني اذا
حاولت تحريرها مرة، لكنهم امسكوني
تاريخك حافل بالفشل، صحيح ؟
ربما
ماذا تسميها ؟
(كاجا) اسمها الحقيقي، لكن الان لا اعرف
اعتقد ان هذه هي
الرجل، ليس هو من كان بالمنزل
(قيفقان) لابد ان يكون بالداخل
اذهب من الباب الامامي، وان فعلت شيء
اقسم اني قاتلك
افهمت ؟
هيا
اين (ديمن)
الم يصل بعد ؟
هل (ديمن) هنا، (جيروم) ؟
اقسم، لقد قال انه سيكون هنا
ما ارسلتم به كان عملا مهم
صدر الامر منها مباشر
وقد طلبت من (دي) ان يحضر معه دليل
هل احضرت الدليل ؟
لديه صورة في هاتفه، ولا اتحمل ملامةً عن غيابه
ارجوك، دعني ارى اختي
ليست هنا
لقد رأيتها لتوي
انك تقصدها
احضر من يقصدها
هذه (صوفيا) وقد حاولت الهروب
الادارة لديها عقوبات محددة للاتي يهربن
حسنا، (ديمن) مات
هل قتلته؟
لا بل المزارع ، وبعدها قتلت المزارع
اليس امرا رائعا ان تقول الحقيقة ؟
دعني اكلمها فقط
انها في العمل ولا وقت لديها للكلام
لا تأخذها بشكل سلبي، فهو امر لا مناص منه
لا!
دعني اخرج
ما الذي يحدث (جيروم) ؟
انزل المطرقة من يدك
انزلها
هل هو من رأيته ؟
لا،بل اظنه يعرفه
أأنت المزارع ؟
سنتحدث، وان عبثت معي
سأنشر شتات رأسك على الحائط
هل فهمت ؟
هيا
لو احضرت جرارك لكان اقل جلبا للانظار
كيف سيكون الامر صعبا لايجاد بولندي في سيارة حمراء ؟
اخرس
بربك (دونال)
ادخله
متأسف لما جرى
لم تكن اختي
انها تنتمي لشخصٍ ما بالتأكيد
اريد ان اسأله بضع اسئلة
ربما عليك الانتظار
اتريد طعاما ؟
لنتحدث
اللعنة عليك
كلامٌ بذيء، اشك انك امضيت يوما في الرخاخ
فأنت سارقٌ لكبيرات السن
ولم قتلتها ؟
لا ادري، لانها كانت لعينة
لن اسمح بتحاوزٍ يطال (فلورنس)
(بارتوش) هل نسيت امر اختك ؟
لا شأن لك بها
ان توقفت الان، سأغفر لك
لم اقتل امك، لم اكن هناك حتى
من فعلها ؟
حسنا
جل ما اعرفه ان مبتغاهم موتك
لذا ارسلت هذا المعتوه ومعه رجلٌ افضل لفعلها
من هم ؟ أأحدهم يظهر وكأنه شابٌ ؟
نعم هذا وصفه المناسب
واسمه (تريفر بلنتين)
ومن كان الشخص الاخر
انها الرئيس
(فرانكي)
قادمة، اني ارتدي ثيابي
لحظات
لا تتعجلي
القيت نظرة على الاماكن الجديدة وهي غالية
سنتحمل اجرها، ستفيدنا في تنمية العمل
الناس تذهب لهناك لسبب واحد
الناتج نفسه، سواء انميناه او لا
يحتمل ان نحصل على رسوم اكثر
بنوعية الاشخاص الذين معنا، ان اردنا
فرض رسوم اكثر على الزبائن علينا عرض شي افضل
من الرمز البريدي
وبعدها تبدأين بالتخصص في الخدمات
وستجتذبين الغرباء
لقد تعاملت كثيرا معهم
بالتأكيد
اشكرك (تريفير)
كيف حال (قيفقان)
جيد، انه مسيطر على الامر
اذا (فرانكي) و (بلنتين) لصوص ؟
كانوا يسرقون، وهلعوا عندما استيقظت (فلورنس)
وقتلوها، و امروك ان تقتلني
انك لا تفهم شيء
ان لم يكن مبتغاهم السرقة،فلم اتوا
لا علم لدي
راقبه، سأقضي حاجتي
(بورتوش) تعال
ان حررتني فلن ابلغ (فرانكي) بالامر
اخبرني عن تسميتهم لـ اختي (كاجا)
حسنا، يسمونها
اللعنة
ماذا حصل بحق السماوات
انك معتوه
هيا
لقد نسيت شيء في تلك الليلة
لقد افتقدته
هل انهيت المهمة ؟
ان عالقٌ هنا (تريفر)
مهلك
لم انهي المهمة، وهو يطاردني الان
من هو ؟
(فرانكي) ؟
اللعنة...المزارع
بم اخبرته ؟
متأسف (فرانكي)، انه مجنون
لقد حرقني بقدرٍ
اخبره بالامر كله ؟
سنتعامل معه، لا عليك
سأحرص ان تعرف اختك انك سبب عذابها
انت
هل جرحها عميق ؟
ساعدني
اين اجد (بيرس) ؟
ارجوك
خذني الى المشفى
(دونال) علينا اخذه
لن اقول شيء
(اليشا) يسمون اختك (اليشا)
افق هيا
سنحتاج الى معولٍ
(بارتوش) اتى وسأل عن اخته
اي اسمٍ هذا (بارتوش)
(بولندي)
هو و (دي) كان عليهم قتل المزارع، لكن (دي) لم يعد
وكيف لك ان تبقى هنا ؟
لقد حبسني في المخزن
كان عليك شخصيا ان تقتل المزارع (تريفر)
اليس هذا عملٌ (قيفقان) ؟
انت من تتعامل معه
(جيروم) اي تلك العاهرات اخت البولندي ؟
لا اذكر اسمها، فهن كُثر
كونك ضخما لن ينفعك بعد الان
عليك ان تفهم اترى ما يحدث ؟ اتفهم ما اقوله ؟
نعم
اتفهم ما اقوله ؟
نعم
انت شخصيا اعثر عليها
واذهب انت معه لتتعلم
سأكلم (قيفقان) مرة اخرى
ثالثُ جثة ادفنها هذا الاسبوع
هم السبب وليس نحن
ان هذه الجثة نتحمل جزءٍ من ملامتها
مرحبا
علينا ان نتكلم قبل ان يحدث شيء
كما تكلمت مع امي ؟
اذا تريدها هكذا ؟
اريد ان اعرف السبب
ان اردت هذا فأنت لم تعرف امك جيدا
اعرف انك تعتقد ان الامر صدفةٌ
لكن ثق بي انها كانت مستهدفة لسنين
مستهدفة؟ انها عجوز بريئة
اقنع نفسك بهذا
سأقنع نفسي بشي واحد وهو انك المستهدفة الان
مستهدفة ؟ هل انت قاتلٌ
الي اين ذاهبين
(دونال)
أأنت بخير ؟
حالي جيد
الا يوجد شي يحدث معك
لا
اتريد انت و زمليك ان اضيفكما ؟
سيبقى في السيارة،اما ان سأدخل
من الجيد انك نسيت احزانك
خذ
بالمناسبة، اتعرف هذا الرجل ؟
من اين حصلت على هذه الصورة ؟
في غرفة امي، تحت السرير
هناك شي اتى مع الرسائل
في ذلك اليوم
(ايمون)
لقد كان صديقا لها
وبعد موت اباك كان مُحسنا لها
اكان بينهما شي ؟
لا، لقد كانوا اصدقاء فقد كانت لديه عائلة
هذه ابنته (فرانسس) يسميها (فرانكي)
ما اسمه ؟
(جو بيرس)
مات منذ سنوات
انخرط مع اناس سيئين
و اولاك الناس اعتقدوا انه عميل للحكومة
امك حاولت مساعدته
اخفته في المقطورة عند الشاطئ، لكنهم وجدوه وقتلوه
لم اعرف عن هذا بشيء
لم تردك امك ان تعرف شيء
ان في العالم سوء
وانك محظوظ لكونك بعيدا عنه
لذا ذهبت بك الى الريف
في حياة اخرى كنت لتعيش في المدينة مثلي
رباه، انظر
مكانٌ رائع للعطلة
ماحدث ؟
الديك الـ(قوقل) في هاتفك ؟
الـ(قوقل) ؟
ابحث عن (جو بيرس)
هناك مقالات واخبار تخص (جو بيرس)
ارني اياها
اقرأ لي
القائد السابق في الجيش (ليو مكماهن) مات هذا الاسبوع
بعد صراعٍ طويل مع السرطان
(مكماهن) اشتبه بعمليات قتل سياسية
بالتعاون مع (جو بيرس) في السبعينيات
ما فائدة هذا ؟
لا اعرف حتى الان
ان لم تعرف، هلا ذهبنا وحررنا اختي
سنجد (بيرس) وبعدها اختك
وماذا ان كان تحريرك لاختي يساوي حصولك على (بيرس)
اخبرتك اني حررتها مرة
واخبرتني عن (بيرس) وتعرف عن عملها ومكانها
ولديهم عملٌ بالدعارة
وكيف لاختك ان تعرف كل هذا ؟
انها جزء من تلك الاعمال
انها تعرف مكان (فرانكي بيرس)
اعرف رقما، وبما اني عرفت اسمها
عليك الاتصال به وتحدد موعدا
ابعده عني
انهم يميزون صوتي، عليك الاتصال وطلب (اليشا)
وماذا اقول ؟
قل انك وحيد و تريد من يؤنسك
متجر فوانيس صينية، ما طلبك
مرحبا، هل (اليشا) موجودة
لا عاملةٌ لدينا بهذا الاسم
حسنا
اي شي اخر ؟
لا،اردت التحدث لـ(اليشا) فقط
ظني انك قد اخطأت الرقم
لقد اغلقته، انهم متجرٌ صيني ولا عاهرة فيه
اعتذر عن عبارتي
انه تظليل فقط، اتصل مرة اخرى
متجر فوانيس صينية
مرحبا،اردت اخبارك ان
(قفيقان) اعطاني هذا الرقم واخبرني ان اطلب (اليشا)
التقي بنا في الشقق الساعة 6
حددنا موعد في السادسة
علينا ان لانجذب الانظار
وعليك ان ترتدي ثيابا
سأرى ان كان لدى (ايمون) بدلات
لا افهم
الم تسمع بـ"الاختباء امام الانظار" ؟
اخبرني انك حاملٌ لاخبار جيدة
وجدنا اخت البولندي
اهي معكم ؟
(جيروم) بطريقه، وانا قادمٌ لاخذك
اسرع بقيادتك
امي ؟
لم لا تقومين بواجباتك ؟
ماذا تفعلين ؟
اقرا بعض القصص عن جدك
لماذا ؟
لانه مهمٌ ان تتذكر احبائك،وسيكون سعيدٌ بلقائك
وسينزعجز لانك لم تقومي بواجباتك
لذا اذهبي
اهدأ،تبدو رائع
بل ابدو كـانبوب
اقترب موعدنا
اعطني رقمك، ربما احتاجك
مهلك
حسنا زميلي
مرحبا
كيف حالك
بخير
اعطني خمسين اخرى
واذهب
احسن بسلوكك
مرحبا،اترغب بشرابٍ
كيف حالك (كاجا)
اخاك عثر عليك
سـأحسن من عملي،كما وعدتكم، لكن لاتضربوه
لا (بارتوش) معي
تعالي علينا ان نغادر
حاول الوصول اليك منذ اسابيع
خذي
(كاجا)
(بارتوش)
وماذا عنه ؟
جهزي نفسك، وانا سأهتم لامره
ما اسمك ؟
(دونال)
وكيف لك ان تعرف اخي ؟
لقد حاول قتلي
ماذا ؟
الان كل شي على مايرام
(البيرت) انقذني
اين تعيش (فرانكي بيرس) ؟
من ؟
الامرأة التي تدير الدعارة
عن اي شي تتكلم ؟
ان اخاك لعوب
هيا اخبرني عن (بيرس)
ابتعد
ماذا تفعل؟ هيا
لا اعرف شيء عنها
وماذا عن (بلنتين) ؟
انك كاذبٌ لعين
اللعنة
حسنا
اعطني القلم
اللعنة
جميل
ساعديني
(جيروم) مقتول
بالطبع وربما ان مقتله امرٌ حميد
بماذا اخبرت المزارع ؟
لا شيء عنك
رأسي ينزف داخليا
رباه، ان هذا امرٌ ليس بجيد
فدعني اساعدك
(فرانكي) لدينا جثت اخرى لنتعامل معها
لابأس يا (تريفر)، ماذا عن قولك "سنتعامل مع الامر"
نعم
لعين
انها لاتعرف شي عن (بيرس)
داعرة مؤخرتي
لقد كان علي ان اخبرك بشي و كدت تتسبب بمقتلها
لدي عنوان لـ(بلنتين) اللعين
انك بالكاد تقف
ليس عليك القدوم
اني اريد
لقد حررناك منهم لتونا
نعم كلاكما حررني
ان حالتكما سيئة
ضع هذا في برنامج تحديد المواقع
اكانت علاقتك بأمك قوية ؟
نعم
لم برأيك قتلوها ؟
(فرانكي) تعتقد ان لها يد بموت والدها، لكنها مخطئة
الديك احدٌ غيرها ؟
لا، ولابأس عندي ماذا عنك ؟
لدينا عائلة كبيرة، لكن لدي مشاكل معهم
اردت الهروب وفعلته
لذا اتيت لـ(لندن) وكنت متحمسة وخائف لكوني وحيدة
وفي يوم حصل الامر
اخذوني من الشارع
في النهار واحضروني هنا
وبعد فترة توقفت عن المقاومة
انه هذا (تارا)
وماذا تعني (تارا)
سيء
اشكرك لمساعدتي، اردت ان شكرك مسبقا
لابأس، فسقوط جسده لازلت اشاهده
انه الذي نقصده
الرجل (السيء)
قلتيها بشكل صحيح
(فرانكي)
امتأكد ؟
نعم
هنا؟
انها موقعٌ جيد
انظر لما طرا
دعني ارى
محق، سنعود عندما تنام الطفلة
من ذاك ؟
هل تابعونا ؟
لاد انهم ذهبوا لـ(ايمون)
يحتمل ان احدهم هناك
متأملا لذلك
(دونال) لتوي حررت (كاجا)
افعل ما انت راغب (بارتوش)
بطفلةٍ او لا
لن تهرب (فرانكي) من مقتل امرأة برئية
وماذا ان لم تكن بريئة ؟
ماذا قلت ؟
اعتقد ان عليك التوقف والعودة لبيتك
سألتك، ماذا قلت ؟
انك لا تعرف كامل الحقيقة
ولا احد يعرفها، وهذه مشكلة هذه الدولة
ربما (فرانكي) لديها سببها
ابتعد
كفاكما
ستتسب بمقتلنا، لن اشاركك بعد الان
وانت كذلك ؟
لم اعرف بأمر طفلتها
انكما مهرجان
اخرجا كلاكما الان
اننا في قارعة طريق
نويت قتلك في تلك المرة
اللعنة عليك (دونال)
لم تقتلني لان لم استحق
هذا سيؤمن لكما طيرانا
وستحتاجان لهذين
ماذا صنعتي هنا؟
مثلجات
من اي طعم
الفانيلا
اوجدته ؟
في مرآب العربات
مثير
لكنهم شاهدوني، واني لازلت ابحث عنهم
حسنا ؟
ان رجالي عاجزين
لاتقلقي، سنجده
حقا ؟
كان عليك ان تتعامل معه شخصيا
لم يكن مجالي
انك العاجز الذي شاهده
اعرف،لكني تواجدت لاجلك
بل لاني ادفع لك
اتعتقد لاننا تطارحنا الغرام مرة ان عليك الاعتناء بي ؟
نصحتك بعدم قتلها
ان قلت (قتل) امام طفلتي مرة اخرى سأرديك
تدفعين لي لأناصحك
لا
ماذا ؟
انك مفصول
اخرج بهدوء
بربك (فرانكي)
هيا (تريفر)، تعرف كيف سيجري الامر
ودعي (تريفر) يا (بيت)
وداعا
وداعا (تريفر)
وداعا
اسمعي (فرانكي)
تعال واقلني، اعرف مكان المزارع
(ايمون) ماذا تفعل ؟
لم اجد هاتفي
انسى الامر، لم ارد الاسعاف
اردتك، افرغت كثيرا من احشائي هناك
اللعنة
عليك التوقف
اترك (فرانكي) وشأنها واعتبره تعادلا
انه ليس تعادلا
اعرف انك احببت امك
(ايمون) لا
كان علي ان اخبرك منذ اول مرة
ربما لم يحدث اي من هذا، ولابقيت على احشائي
بماذا تخبرني ؟
بأن لديها علاقة مع (جو بيرس)
وقد سلمته لـ(ليو) ورجاله لانهم هددوك
انه ليس بأمر حقيقي
عرفت(فرانكي) ولم تدع الامر، كحالك
وحدث ما حدث
تأكد من تنظيف المكان
(ايمن)
متأسف
لـ ادخل انا اولا
عندما تراه لاتترد
اعرف ان هيئته خداعة
ببطنه الكبيرة
وهو امرٌ سنتحدث به في الطريق
فنحن ليس بـ(جزاري شانكيل)
سأكون بخير انه مجرد مزارع
وهذا ما يجب ان يحصل
اذهب واقتله، والا هلكت انت
حسنا
بهدوء
هراء
اعطني المسدس
اللعنة
سنذهب للسيارة وان فعلت اي شيء سأقتلك
اتفقنا ؟
حسنا (دونال) انك المسؤول
انت من سيقود
ايمكنني ان اجيبه ؟
لا
اعرف وجهتنا
اصمت الان
ماذا تفعل ؟
علي التخلص من هذه
نامي
اذا، ها قد اجتمعنا
تحدث
المزارع اخذ فرانكي
اينك ؟
هل هذا دم (دونال) ؟
ليس هنا، اتعرف مكانه ؟
لا
لقد كنتما معا
ولا تعرف وجهته ؟
ان اخذها، فـ أنسى الامر
اني مغادر وعليك انت ايضا
ليس بعد
اللعنة
عرفت ان هناك شيء
يحدث بين (فلورنس) و اباك
اعرف انها سلمته لـ(ليو) ورجاله
لكنها فعلتها من اجل حمايتي
اتفهم ذلك، امٌ تحمي ابنها
وهذا كل ما في الامر
ذهبت لـ(ليو) في المشفى قبل موته، كان قبيح
محاط بأطباء و ممرضات يعتنون به
اردت خنقه بالانبوبه
لكن لم افعلها، وجعلته يتكلم
وقد اخبرني بأمرٍ
انك تماطلين
(ليو) جاء هنا لان (فلورنس) اخبرته
عندما جاء هنا ، احدهم قتل والدي
الشرطة وجدت (ليو) في المسرح وانت تعرف الباقي
لقد كذب عليك (لبو)
وهذا ما اعتقدته
وهو سبب ذهابي لامك
على ماذا تبتسمين ؟
انك تشبهينه
الكل يقول هذا
نفس العينين ونفس تفاصيل الوجه
لم نكن معا طويلا، لكن كل التفاصيل
هو، والمقطورة والشاطئ
انه احب المياه
حتى وان كانت تمطر، فكنا نريد الابتعاد عن ضجيج العاصمة
في الايام الخوالي كنا نمضي الليالي
بمن اتصلتِ ليأتي ويقتله ؟
لن افعل امر كهذا ابدا، فقد احببته
لا تقولي هذا
انها الحقيقة، فقد احببته اكثر من نفسي
بل واكثر من ابني
لن تفهمي
لماذا ؟
اعرف انك لم تشعر بأي من هذا
وقد اُغرم بي ايضا، لكن لا يهم فكانت لديه عائلة
في ليلةٍ ارتدى معطفه
وحزم حقيبته وقال انه لن يعود للشاطئ
والبندقية اوكأت هناك
رباه، اني اسفه
اتمزحين ؟
اردت ايقاف رحيله، ولم اقصد مقتله
لم تكوني حزينة جدا، فقدت اخفيت اثرك
عرفت ان الشرطة ستعتقل (ليو) لذا اتصلت به
تحتم علي، فلو ذهبت الى السجن لن يقوى عظم (دونال)
لختلفت الامور لو لم يكن لدينا اطفال
(دونال) انقذني
كنت بعمر الـ5 عندما قتلته
لقد احببت والدي
وستفعل نفس الامر بي، اليس كذلك ؟
استديري
ماهو شعور ان تيتم طفلة صغيرة ؟
اشعر بالاسف عليها لانك امها
انتهى ما بيننا الان، اتفقنا ؟
ماذا ؟
انه لا يحوي رصاصا
انتهى الامر (بارتوش)، اعطيتها فرصة لكن
ما الذي انتهى ؟
ماذا فعلت ؟
اين (بارتوش) ؟
انه هنا معي
ارجوك، انه لم يفعل شي ولا صلة له بالامر
رباه
دعه وانا قادمٌ اليك
اذهب وحسب يا (دونال)
دعني اكلمه
(دونال)
لم عدت بحق السماوات ؟
اردت المساعدة و اكمال الامر
اسف، كنت محقا كان علي ان اسمعك
اسمع اني قادم الان
بأمكانه اخذي
ان اردتني فأنا عند خالك
الطوارئ ما طلبك الاسعاف،الاطفاء،الشرطة
مرحبا
ترجمة شريف منذر @sharifUTD