ترجمة وتعديل ||د.علي طلال & م.أحمد السيّد & فاروق بن داود||
."والآن قد حان وقت "عرض الحياة
ما هو الشيء الذي ليس مثيرًا .في عالم الروك
"هل تتذكّروا فرقة "ميتال أساسين التي يقودها التشيلي (تورك إنري)؟
في اللحظة أنتشار أغنيتهم .."الحماسية "دورية المراهقين
بدا أنه ليس هناك أيّ شيء .يوقفهم في الريادة
الفرقة طردت (تورك) عندما قابل ."شريكته الخاصة "يوكو أونو
،)اسمها كان (شيلا
وبدا (تورك) يتلاشى للهاوي بينما فرقته ."السابقة أطلقت ألبومها "نبتون أوف كوك
.لقد تم بيع ملايين النسخ
وعلى النقيض من ذلك، فإن (تورك) .كان يستمتع بجولات أستعراضية
الآن مفردًا، تفيد التقارير بأن (تورك) لم ،يغادر قصره "ماليبو" منذ أكثر من عامين
الذي يؤهله هذا الأسبوع ليكون .بعيدًا عن مشاهير موسيقى الروك
!(شيلا)
هل يمكنني مساعدتك، سيّدي؟
.(تحدث الإنجليزية، يا (بيبيتو
تعرف جيّدًا بأنّي لا أجيّد .تحدث اللغة الاسبانية
أنا أنجليزي من (لندن)، هل تتذكّر؟
ـ حسنًا، هل يمكنني مساعدتك، سيّدي؟ ـ أجل، بمقدورك مساعدتي
ـ أريدك أن ترمي هذا التلفاز في الحوض ـ ماذا؟
!ترمي هذا التلفاز في حوض السباحة
ـ أجل، حسنًا ـ حسنًا؟
!(شيلا)
هل تود أن تتفقد ورقة ضمان التلفاز أولاً؟
!(شيلا)
|| المذعور ||
أنّي في الأعلى أحزم حقائبي !(لأجل رحلتنا إلى (تشيلي
(ـ (شيلا ـ أجل، (تورك)؟
.لقد قررت بعدم الذهاب في العطلة
.العطل مرهقة للغاية
لكننا سنذهب إلى هناك لكي .أتعرف الكثير عن ثقافتك
.لكي (تشيلي) ليست موطني
.لا يمكنني تحدث الاسبانية حتى
.تقصد أنّك لن تتحدث الاسبانية حتى
.هيّا، سوف يحبونك هناك .صورك في كل مكان
حسنًا، لكني كنت صغيرًا حينها، هل تعرفين؟
،آسف، أصغر مما عليه الآن .لأنّي صغير دومًا
وأننا بحاجة لبعض الوقت .لنكون بمفردنا
،كما تعرف، لا مساعدين، لا حراس .لا سائقين
.لا أحد، فقط نحن
.ربما ستحظى بالإلهام .ربما تبدأ الكتابة مجددًا
.لا، كرسيّ هنا .أريد الجلوس على كرسيّ
!أحب كرسيّ
.. حسنًا، يمكنك البقاء
إذا أمكنك التخلص من تلك .الخردة المتعفنة أمام باحتنا
!حسبكِ، حسبكِ
.تلك الشاحنة تذكّرني بمسيرتي الحافلة
كما تعرفين، أنها تجعلني أواجه !الحقائق، لذا كوني حذرة بذلك
.حسنًا، أجل، بالطبع .تجعلك تواجه الحقائق
أنّك أستلمت للتو صندوق بيرة .مكتوب عليه مخمر في الفضاء
لذا، يمكننا الأحتفاظ بالشاحنة، صحيح؟
ـ حسنًا ـ أجل
.تشيلي) إذًا)
بالإضافة، أنّي زرت (تشيلي) فعلاً، هل تعرفين؟
!تلك كانت جولة موسيقية !لا تعتبر زيارة
ماذا؟
عندما كنت في الجولة، ثملت .. "في حانة في "فالبارايسو
.جعلتني أتبول لسبع دقائق
،أتعرفين، أنبهر صاحب الحانة
أخبرني بأنه سيبني تمثالاً .أحياءً لهذه الذكرى
ـ هذا رائع ـ أجل
.إذًا، سنذهب ونزور تمثال بولك
ـ حقًا؟ ـ اذهب واحزم اغراضك
.لقد حزمت أغراضي فعلاً
.إذًا، اذهب وشاهد التلفاز
!(نحن في (تشيلي
!أنظر، يا عزيزي
.أنظر، القطارات في (تشيلي) زرقاء هل ترى؟
!عزيزي! عزيزي
!ـ شكرًا !ـ شكرًا
!(أين مساعدتك؟ (تورك
لمَ هذا المكان خالي؟
.سيّدتي
لمَ المكان هنا بارد جدًا؟
.أنه الشتاء، يا سيّدي
،لست بارعًا في معرفة الأشهر لكنه شهر يوليو، صحيح؟
هل تود بيرة؟
،لا أتحدث الاسبانية، أنا انجليزي
لذا، أنّي اتحدث لغة البيرة .وأجل، أود واحدة
ـ بيرة ـ أجل، بالتأكيد
.البيرة دومًا تناسب موسم الشتاء
!(تورك)
.أنا هنا، اللعنة
ـ عزيزي ـ مرحبًا
.كنتِ تعرفين أنه فصل الشتاء
.أجل، أنه شهر يوليو .في (تشيلي)، يوليو هو شتاء
ـ أعرف أن يوليو صيف ـ مَن صديقك الجديد؟
.أنه مدير أعمالي الجديد، أتعرفين
.(سأطرد (جون
هذا الفتى الصغير هنا يمكنه .أن يجلب أيّ شيء أريده الآن
.بيرة
ـ أنه خدمني للتو، حسنًا ـ أجل، حسنًا
.يجب علينا الذهاب .يجب أن نرحل خلال 6 دقائق
هل تود القدوم في رحلة سير جميلة ورائعة وفريدة من نوعها
،عبر الجبال مع حبيبتك زوجتك
أم تود الأستلقاء هنا بمفردك في البرد وتحتسي البيرة؟
.بيرة
.أنه يطرح حجة مقنعة
أين هو أحساسك بالغامرة؟
.لقد أنجزت ثلاثة جولات عالمية
.. أخبروني أنها كانت
ـ حافلة بالأحداث (ـ أرجوك، (تورك
.أنّك بحاجة أن تفعل شيئًا
.أنتهت الفرقة، وليس حياتك
.أجل، يفضل أن تذهبي
.رحلتكِ ستغادر بعد ثلاثة دقائق
ـ أجل، بالطبع، فهمت ـ جيّد
أفهم أنّك لم تعد تحب .فعل أيّ شيء بعد
ـ لا ـ لكن هل على الأقل تحبني؟
.كن صادقًا
ـ أجل ـ هل أنا (يوكو أونو)؟
.بالطبع لا
.عزويزي
.سأراكِ عمدما تعودين
.أحبكٍ، استمتعي
.حسنًا، استمتعي
.حان وقت البيرة، أعطني إياها
!أجل
.أجل
.سيّد (إنري) لن يأتي معنا
ـ شكرًا لكِ، سيّدتي ـ شكرًا
.لا، هذا جانبي المفضل
ـ مرحبًا ـ مرحبًا
تعرفين أنه لا يجب عليكِ .أن تعطيهم بقشيش
أجل، لا يمكنكِ أن تدعيهم يفكرون .أنه يمكنهم كسب المال للطافتهم
أأنتِ متحمسة لرؤية حيوان "اللاما"؟
أنا و(تشارلي) لا يسعنا ."الأنتظار لرؤية "اللاما
"ـ لست مهتمًا كثيرًا بـ "اللاما ـ (تشارلي)، أيها الكذاب اللعين
أنه لم يتوقف عن الحديث .عنهم في الفندق
إيمي)، لنبدأ بث مباشر) .على الفيسبوك
.لقد وصلنا
.سيّدتي، سيّدتي
.أهلاً وسهلاً
،بينما نسلك الطريق للأعلى
الرجاء توخوا الحذر بعدم إخافة "اللاما"، إتفقنا؟
.أنها لا تحب هذا كثيرًا
هل يمكنك قول شيئًا عرقيًا جدًا؟
لا أظن أننا نقول كلمة .عرقي" بعد الآن"
يا رفاق! "اللاما" هنا، إتفقنا؟ .فقط تعالوا بهدوء
.تشارلي)، لا تتحمس كثيرًا) .تذكّر ما حصل مع ذلك الكنغر
!ياللروعة
!أنها جميلة للغاية
.أنتِ محقة
رباه، الفرو سيبدو رائعًا كسجادة .في منزلي
ماذا؟ ما الذي تفعله؟
ظننت أنها جولة لمشاهدة معالم المكان؟
،حسنًا، أنتِ تدفعين، ترين .تطلقين النار، أيًا كان
لمَ تود إطلاق النار على تلك المخلوقات؟
ما خطبك؟
أننا قطعنا الطريق إلى هنا .لأجل الأستمتاع
أننا بالتأكيد سنطلق النار .على شيء ما
ـ لن أدعكم تفعلوا هذا ـ لا أظن أنه يمكنكِ منعنا، عزيزتي
.أجل
!ارحلوا من هنا !ثمة أشرار هنا
!هناك أشرار
.حسنًا يا عزيزتي، لقد حذرناكِ
الآن ابتعدي من هنا قبل .أن نطلق النار
.حسنًا، أنظري هنا .سجادة حمام رائعة
!يا إلهي
ـ ماذا يقولون؟ "ـ يقولون" أننا نريد الاشخاص البيض
.حسنًا
مهلاً! هل ستتركنا وحسب؟
!أجل! وداعًا
هل تعرفون مَن أكون؟
هل تعرفون؟
"أنا المدير التنفيذي لـ "دينيت !للأوسائل الإعلام
.الرائدة عالميًا في التسويق الفيروسي هل يذكّرك هذا بشيء؟
أنّكم لا تعرفون حتى ما هو التسويق الفيروسي، صحيح؟
!كن هادئًا وانهض
ـ لن انهض ـ ولا أنا أيضًا
هناك سبب لأبقائكم هنا .في قعر العالم
الآن، أنّي جئت إلى هذه البلاد ،"القذرة لاصطاد "اللاما
وبمشية الرب سأطلق !"النار على "اللاما
."لا تعبثي أبدًا مع "اللاما
.لا تستهينين بضعف طيبتهم
.أنها وحوش متغطرسة
ـ هيّا، هيّا ـ لا
.تعالي
حسنًا، أنه لم يستغرق طويلاً على "اللاما"، أليس كذلك؟
.عجباه، أنظر إلى هذا
هذا ما يجب أن أتعامل .معه يوميًا
هل ترى ما الذي تفعله؟
ـ (ساندرين)، هل ما زلتِ هنا؟ ـ أجل، حبيبي
ـ هل تعرفين أين نحن؟ ـ لا يا حبيبي، ثمة كيس على رأسي
.وأنا أيضًا
،أنّك لا تعرف هذا .لكني كنت مشهورًا
.كنت في فرقة روك
!أجل .لديك موهوبة فطرية، يا رجل
أجل، والشيء الوحيد الذي لا يقوله ."الناس للآخرين في فرق الروك هو "لا
حسنًا، سأختصر لك القصة، لقد ."تم تشخيصي بـ "مدمن جنس
.دخلت مركز إعادة التأهيل
.. كنت جاهزًا للمغادرة
.. لكن حينها قابلت (سيلا)، كما تعرف
.الامرأة التي تغضب مني دومًا
.سأخبرك شيئًا، أنها انقذتني
.. أنها سحبتني من حافة الهاوية
.وحياتي القديمة
.. وكل تلك الأمور التي كنت أفعلها و
ـ تريد بيرة !ـ ولمَ لا؟ أجل
.بينما زوجتي ليست هنا
.أعطني إياها، أجل
ثلاثة؟ لا مزيد؟
."اثنان تعرضا للقتل من قبل "اللاما
.أجلب جواز سفرها
.. تبدين متوترة جدًا
(ـ (ساندرين .. ـ أنه فقط
.أول مرة نتعرض للخطف .لا نريد أن نفهم الأمر بالخطأ
ـ حقًا، (تشارلي)؟ ـ لا
.أنّكم بخير
أنّي أدير شركة زجاج عالية ،)الجودة في (لندن
وإذا تمكنا من دفع الفدية .. في غضون
.نوافذ فرنسية .أننا نعمل النوافذ الفرنسية أيضًا
.تشارلي)، أخرس)
"هل تحبين فرقة "ميتال أساسين البريطانية؟
.مهلاً، مهلاً، مهلاً
.تورك إنري) الإله)
.. أنتِ
.(زوجة (تورك إنري
.سحقًا
!أجل
.(شيلا)، (شيلا)
.الأمور تتحسن
،عندما كنت بسن الخامسة .كان لديّ قط أليف
.كان قط سيامي
.أحببته كثيرًا
.(اسمه كان (نومو
مثل اسم لاعب البيسبول؟
،بالضبط مثل اسم لاعب البيسبول
عدا أن قطي (نومو) دهسته .سيارة ومات
أخذت الجثة وضعتها في كيس ،بلاستيكي ورميته في نفاية العائلة
،وبعد خمسة ايام صيفية طويلة
الرائحة التي تخرج من تلك .السلة كانت لا تصدق
هكذا هي رائحة مدينتك .بالنسبة ليّ
هل تعرف لماذا أحب الثعابين، (رامون)؟
ـ لا، لا أظن هناك أحد يعرف ـ لأنها نظيفة جدًا
.ويمكنها أن تسلخ جلدها .أتمنى لو بمقدوري تغيير جلدي
.أود أن أخلعه من هنا .أنا والثعابين لدينا قاسم مشترك
هل تعرف ما القواسم المشتركة بيننا أيضًا؟
ـ يمكنك أن تخلع فكك؟ .ـ يمكننا أن ننمو في بيئات معينة
نحتاج أن نكون في مكان آمن
من أجل أن نكون ماكنة قتل مهيمنة .التي من المقدر أن نكون عليها
ما أحاول قوله هو أنّي أريد الخروج .من هذه القمامة الضارة
.أنا مبدد
.ها هو ذا
ما هذا؟
سلاح صاعق، أنهم لن يأذنوا بهِ .لذا، أشتريت واحدًا بنفسي
ـ صاعق دمى؟ ـ لا، صاعق حقيقي
أنظر، مكتوب هنا "اصعق ."أصدقائك بـ 20 ألف فولت
."كن مثل حياة (باري) القذرة" .واثق أنه مجرد خطأ مطبعي
.مبهر جدًا، يا سيّدي .تشيلي) أمن مكان اليوم)
.افتح هذا، أنه يؤلم لثتي
.معك مديرة الفندق !أنها حالة طارئة
!ماذا؟
عفوًا، هل يمكنني الدخول؟
ـ حسنًا، ادخلي ـ آسفة، يا سيّدي
كنت أتصل بك مرارًا وتكرارًا .دون أيّ رد
يفضل أن تخبريني بأنها نهاية العالم .أو أن أحدهم خطف زوجتي
ـ أحدهم خطف زوجتك ـ بالضبط، يفضل أن تخبريني بهذا
.أحدهم خطف زوجتك
.أنهم يطلبون فدية مليون دولار
.الحمد الله
.ظننت أنهم سيطلبون الكثير من المال
(لندن)، (أنجلترا)
،)مكتب (جون هارديجر .(معك (ماريبيث
مرحبًا، (ماريبيث)، أنا (تورك) .(أريد التحدث مع (جون
!(تورك) .جون) في الأجتماع)
مَن سيكون أهم مني؟
.الآن يا (تورك)، الجميع مهم
أنه في الأجتماع مع قائد فرقة "هارموني" الرجولية الآن
.يحاول إقناعه بالبقاء في الحجرة
جميعنا نريد أن نكون شواذ .يا (ستيف)، جميعنا
،لا تخبرنا النساء بما نفعله .أنه حس موضة رائع
يبدو بوسعك أن تمسك نهود ،النساء رغمًا عنهن
.وسيكون مناسبًا
لكني لا أرى أن هذا يفيدك في .سياق صناعة الموسيقى
.أسمع، فكر بشأن هذا .. ما الذي ستفضله
الحرية في أن تحب أيًا كان تختاره أم عمل ثروة؟
هل يمكنني مساعدتك؟
أخبري (جون) بأن (شيلا) تعرضت !للأختطاف ويريدون مليون دولار
.(حسنًا، لست بحاجة لـ (جون
ما كنت لأوقظه حتى من .أجل مليون دولار
!هذا ما قلته
اسمعي، يجب أن يبقى هذا الأمر بيننا نحن الثلاثة، إتفقنا؟
.أو يقولون أنهم سيقتلونها
!أنّي بحاجة للمال الآن
هل هذا مفهوم؟ هل يمكنكِ تولي هذا؟
ـ سأعمل على الأمر .. (ـ وأخبري (جون
أن يذهب للجحيم لعدم الرد .على مكالمتي أبدًا
حسنًا، سأخبر (جون) بأنّك تريد ،مليون دولار لزوجتك المخطوفة
وأبقي الأمر سرًا ويذهب إلى .الجحيم، فهمت
.وداعًا، أجل
.هذا هو
ـ هل سمعتِ عن "غاتوس"؟ ـ ألّا يعني هذا القطط؟
أجل، في (تشيلي) هذا ما .نطلقه على قراصنتنا
أنهم صيادون سابقون الذين تم .توظيفهم من قبل شركات كبيرة
كما ترين، في هذه البلاد ،القليل من الأثرياء أمثالكِ
،يملكون ويسيطرون على كل شيء
.حتى التراخيص مَن يجيد الصيد
لهذا السبب هذه القرية ،التي نحن فيها الآن
كانت تنعم بالحياة ورفاهية .العائلات، والآن أصبحت مهجورة
الآن "غاتوس" يسلبون القوارب .الكبيرة لأستعادة أسماكهم
،ما لدي هو فريقي
.وما ليس لديّ هو سفينة
لذا كما ترين، لهذا السبب .أنتِ هنا، للأسف
،"أنا أيضًا مثل "غاتوس .. أضطررت أن أتخذ قرارًا
بين الجوع وهذه الحياة الخطيرة .التي تريها
أسمع، عندما كنت عارضة أزياء، كنت .أتمنع عن تناول الطعام طوال الوقت أيضًا
.حسنًا، إليك الأتفاق
.. بعض الأجانب تعرضوا للأختطاف
.."ـ في "سيروا لا كام "ـ "كامبانا
.لكن أحدهم من المشاهير
ماذا؟ ماذا؟ نجمة سينمائية؟
ـ مَن هي؟ "ـ حسنًا، اسمع، يجب أبقاء هذا "كت - سرًا
لا يجب السلطات تعرف هذا حتى .إلى أن أتحقق من الأمر
.كل شيء "كت"، فهمت
ـ أين "كت"؟ ـ أنّك لا تعرف ماذا يعني "كت"؟
أنّي أتعلم اللغة الانجليزية .في مدرسة مسائية، سيّدي
ـ بالكاد أجيد صناعة الخزف ـ أنها تعني سرّي
.الخزف يعني الأواني
.لا، "كت" تعني سرّي
فهمت، أنه تقريبًا مسمي؟
،أنّك تعرف المسمي لكن لا تعرف "كت"؟
.لم ادرس المنهج كله
حسنًا، أسمع، قد تكون قضية ،أختطاف واضحة
أو يمكن أن تكون شيء ،أكثر شرًا
.مثل نشاط إرهابي
إرهابيين؟ هنا؟
سيكون في مصلحتي لو كان .ذلك فعلاً
سيساعدني في الحصول على .(منصب في (واشنطن
هل لديكم حمام هنا؟ .أحب أن أنظف نفسي
.سأكون خارج الباب
كيف تسير أموركِ هنا؟
!أنا بخير، شكرًا
ـ لا تؤذيني! لديّ عائلة ـ أرى أنّكِ أنهيتِ الاستحمام
!هيّا، ألتقط سلاحك
منذ متى أنتم قراصنة بالضبط؟
.منذ تقريبًا 9 ساعات
أأنت حارس المبنى؟ .هذا المصباح لا يعمل
لا يا سيّد (تورك) أنا العميل .(الفيدرالي (هاردينغ
.(إنري)
.(لا، (بن هاردينغ
.(وأنا (إنري
(ـ ظننت أنه كان (تورك (ـ (تورك إنري
.أرجوك، تفضل بالجلوس
أسمع يا سيّد (إنري)، الوكالات الأمريكية .الثلاثة تعمل على قضيتك بالفعل
.. ـ يجب أن تتوقعهم ـ حسنًا، كما تعرف، مدير أعمالي
سيعتني بكل شيء، لن يستغرق .الأمر طويلاً، وأعتذر على إضاعة وقتكم
سيّد (إنري)، هناك بعض الأمور .علينا أن نناقشها
أنّي قلق من أنهم يطلبون .الكثير من المال
.مليون دولار هل تظن أنه مال كثير؟
أتعرف، ذات مرة أشتريت دمية .سلحفاة مقابل مليونين دولار
ظننت أنّي بمقدوري ركوبها في ،الشارع مثل ملك السلاحف
لكن هذا الشيء اللعين .بالكاد يتحرك
بوسعك أن تستخدم جزءها .الخلفي كطاولة
.نظن أن هذا عمل خيلة إرهابية
ـ إرهابيون؟ .. ـ سمعنا بعض الأحاديث
من وكالة الأمن القومي والوطني
وأجهزة جمع البيانات هناك .في الفضاء
.الآن، الأمر سرّي لسلامتك
!اللعنة .أتعرف، أنه لا يشكل فرقًا
،سأدفع الفدية ،)وأستعيد (شيلا
وربما في المرة القادمة، عليها أن تفكر .ملئيًا قبل أن تأخذنا للأماكن الغريبة
.ربما أنّك لا تفهمني
الحكومة الأمريكية لا تتفاوض ،مع الإرهابيين
.ولا يمكننا أن نسمح لك بإعطائهم المال
."أنا لا أبدأ حملة تبرعات لأجل "داعش .أريد أستعادة زوجتي وحسب
تخيل ما الذي قد يفعلونه هؤلاء .البرابرة بهذا المليون دولار
أجل، قد يتمكنوا من شراء .نصف سلحفاة عملاقة
ما هي "دمية السلحفاة"؟
ـ أنه حيوان كبير لديه قوقعة ـ إذًا، أنها سلحفاة
.لويس) كان منظف في مقهى)
.و(دييغو) كان معلم مدرسة
.جميعنا أردنا المزيد
عندما تكونين فقيرة، الناس تأخذ منكِ
إلى أن لن تتمكني من ،تحمل الأمر بعد
.وبعدها تستردين ما يعود لكِ
.هذه هي الحرية
ما الخطب؟
يقول (دييغو) أنه بدأ وزنه يزداد
ويطلب منا أن نقلل كمية .الكربوهيدرات في الطعام
!أنه وغد بدين
!أخرج
.هيّا
!(تورك)
جون) يقول وأنا أعلق "يمكنك) أن تخبر الحكومة الامريكية
إذا يظنون أنه بوسعهم منعك" ،من أستعادة زوجتك مجددًا
سوف يجعلون جميع وسائل الإعلام" ."معروفة في الكون يسعون ورائهم
آخر شيء علينا أن فعله هو .الحفاظ على هذا الأمر سرًا
هل (جون) قال هذا حقًا؟
.سيكون كذلك لو قرأ بريدي الإلكتروني
.الناس العاديين يفعلون هذا كل يوم
.أنه سهل كفتح زجاجة الجعة
حسنًا، مَن سيجلب المال؟
.المال في المصرف
.ما عليك سوى أنت تذهب وتأخذه
أنا؟
لما عليّ فعل ذلك؟
أيمكنني الدفع لأحدهم ليفعل ذلك؟
.لا أقوم، تعرفين، لا أفعل هذه الأشياء
.ستكون بخير
.إنّها مجرّد رحلة إلى المصرف
.هكذا تلكم
.(جون) عليه أن يكون هنا
.التقط المال، وانتظر الخاطفين
.لا شيء لتقلق حياله
.أنا خائف للغاية
.سينتهي كل شيء قريبًا .أعدك
،وسأحاول الوصول إلى (جون) .ولكنّك لست بحاجة إليه
!سحقًا
ماذا دعتني؟
.أداة
.ها هو التاكسي خاصتك، سيّدي
.انتظر، انتظر
.درّاجة اجرة. حسنًا
.مرحبًا بك في المصرف الدولي، سيّد (إنري)
.كل شيء جاهز لأجلك
.جيد جدًا. جيد جدًا .ممتاز
.من فضلك
هذا هو؟
يبدو أن مليون دولارًا نقدًا لابد أن تبدو ،أكثر
.درامتكية
حسنًا، كل شيء آخر في العالم
مخيب للآمال، لذا لماذا ليس هذا؟
.سيّد (إنري)، عليك عدّها
السبب الرئيسي لأن أصبح موسيقيًا
.هو أننا نعد حتى 4 وحسب
.حسنًا
.واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
...وواحد، اثنان، و
.رائع
سيّد (إنري)، آسف، لا يمكنني أن أدعك .تأخذ هذا المال
أيّ مال؟
أنا مجرّد رجل خارج للتمشية
.مع حقيبته
.هذه مسألة أمن قومي
.لا، لا، لا، لا
سيّد (إنري)، يمكنني أن أقبض عليك .لإنتهاكك القانون الوطني
الصحافة ستنال منك، وزوجتك ستكون .في مشكلة أكبر
.الآن، توقف
.اهدأ وحسب ."خذ "ميثاكوالون
.أنت لست مضطرًا لإنقاذ اليوم
.شخص آخر سيفعلها لأجلك
.حسنًا، أجل
.ربما أنت مُحق. أجل
.أجل. هذه هي الروح المطلوبة
!أنا آتٍ لأجلك، (تورك إنري)
!لا
!تحرّك
!اخرج
ماذا أفعل بحق السماء؟ !اخرج
!لا
!اخرج !ابتعد عن الطريق
.يا إلهي
.لقد فعلها فعلًا
!هذا رائع للغاية
.أرجوك، لا تقبض عليّ
.لا تقبض عليّ أمامي
،حسنًا، سأحجز المال ،وأنت ستبقى في فندقك
.واعتبر نفسك محظوظًا أنني لم أقبض عليك
أعليّ أن أشكرك؟
!حسنًا إذًا، شكرًا لك، أيّها الأحمق
!تعرف أنني أريد المال لأنقذ زوجتي
،يمكنني أن أقبض عليك لإنتهاكك قانون التجسس
.للمساعدة، والتحريض، والتواصل مع العدو
الآن، حتى محاميك عالي الثمن لن يستطيع مساعدتك
.عندما أنقلك إلى (غوانتانامو)
.يوم جيد، سيّدي
.شعورٌ رائع لأن أتحدّث بالأسبانية
،"خمسون دقيقة لتمارين "الكارديو ،"وخمسون دقيقية لتمارين "بيلاتس
.تبدأ في السادسة كل صباح
.يمكنني أن أعطيك خطة مفصّلة
.بالإضافة إلى أنّه عليك أن تظهر القوة
.أنت قبطان القراصنة
...أجل. أجل، أخبريني
.أخبريني المزيد عن هذا
...معذرةً
.سأتحدّث مع طاقمي
.مرحبًا
.إظهار القوة ها هو
ماذا أفعل الآن؟
.لن يدعوني أدفع الفدية
.لا يمكنني إنقاذ (شيلا)
جعة؟
.أنت مُحق للغاية
.سأكلّم مديري .أنا نجم روك رائع
.ليس عليّ أن أوسّخ يدي
أدفع 10% من كل شيء أكسبه
.حتى يخرج أحد ما زوجتي من كونها رهينة
.مهلًا، مهلًا
.انتظر، انتظر
،لا يمكنني الإتصال بـ(جون)
.و(هاردينغ) بالتأكيد يتصنّت على هاتفي
.هكذا عرف أنني كنت في البنك
.أنت حاد للغاية، يافتى
.مكتب (جون هاردينغ)
حقًا؟ لا يمكنني الوصول إلى (جون) في الثالثة صباحًا؟
...حسنًا، (ماريبيث)
اسمعي بحرص، حسنًا؟
.هاتفي يُتنصَت عليه
.لماذا؟ أنت أكثر شخص غير مهم أعرف الآن
.اكتبي هذا وحسب
.أتحدّث بالشفرة
.الثقوب والروليت
.جيد في صنع الصداقات
...الألبوم السادس لـ(جون ماير)
."وادي الجنة"
.ولكن بالإسبانية - .ولكن بالإسبانية -
.موطن جدتي
هل يمكنكِ أن تتذكّري ما قلته الليلة؟
.ما قلته الليلة
.جيد. مع السلامة
.الكازينو
.اجتماعي
."فال بارايسو"
."تشيلي"
.(بوب ديلن)
أول سطر في اغنية ."غدًا مساءً"
...الكازينو الإجتماعي
..."فالباريسو"، "تشيلي"
.غدًا
.سحقًا
.سأذهب إلى أمريكا الجانوبية
ولكن أين سنذهب؟
.نحن نسير منذ ساعات
."وكلانا يرتدتي حذاء "كروكس
.وليست أحذية للسير
انظر، إن كنت ستقتلنا، فافعلها وحسب، حسنًا؟
!افعلها وحسب بحق السماء
.لا تكوني متحمسة للغاية، (ساندي)
.أعني، أنت لست مضطرًا لفعلها .لست مضطرًا حقًا
."بوينو نوتشز"
.هذا يعني طابت ليلتكم
.هذا هو، إذًا
!يا إلهي - أريدكِ أن تعرفي -
.أنني كنت دائمًا مُخلصًا لكِ
.أعرف، ياحبيبي
أتريدين أن تقولي لي هذا أيضًا؟ - ماذا يا حبيبي؟ -
.أنّكِ كنتِ مُخلصة
في الجسم أم في العقل، (تشارلي)؟ - ماذا؟ -
.حسنًا، هذان شيئان مختلفان
.حسنًا، جزء الجسم
!تبًا، (تشارلي)
أيّها القبطان؟
أين ذهبوا بحق السماء؟
.يا إلهي. هذه أسوأ عطلنا حظينا بها
ماذا، أسوأ من (اسكتلندا)؟
.لا، ليست أسوأ من (اسكتلندا)
.مكان الإفطار السيء للغاية
أين كنت؟
أنت تركتني مقيدة هنا مع السيّد الأحمق؟
،حسنًا، (شيلا)، متفهم أنّكِ منزعجة
،وأن هذا غير مريح لكِ
ولكن قريبًا ستتمكنين من العودة كزوجة .مدللة إلى نجم روك متقاعد
معذرةً؟
.هو الزوج المدلل لعارضة أزياء متقاعدة
.ربما أنت مُحق
.أنا مجرّد زوجة لنجم روك الآن
.وافق على دفع الفدية
.بالطبع سيدفع الفدية
.نحن متزوجان
.وليس لدينا سوى بعضنا الآن
حسنًا، ماذا عن عازف موسيقى الميتال؟
.انقسموا
.في الواقع، انقسموا عندما أصبح (تورك) نظيفًا
،أجل، تبيّن أنّه بدون المخدرات والجنس
.فليس لديهم شيئًا ليتحدّثوا عنه
.لا أعلَم إن كان (تورك) سامحني على هذا
حسنًا، لم يسامحكِ على إنقاذ حياته؟
لست متأكدة أنّه يعتقد أن حياته .تستحق الكثير
.فهو مستاء منذ شهور
.لن يذهب حتى في جولة "كايو سانتياغو" معي
.لا يجب عليه دفع فديتي
.عليه أن يكون هنا معي، اللعنة
.حياتي غير عادلة
والداي قُتلا على يد بائعي المخدرات .عندما كنت في الثالثة
،كطفل وحيد في الشارع وسط المفاسد
،المخدرات والضرب
.لم يكن لدي إلى صديق واحد، كلبي
...يوم ما جعت للغاية
.أكلت كلبي
.حسنًا، أنت تفوز
.توقف .هيّا، هيّا
جعة؟
!(توركي)
.مرحبًا
.وصلت إلى هنا بأسرع ما يمكنني
...إذًا
أين (جون)؟
.لأكون صريحة، لا أعرف
،لست أعرف النظام كفايةً
.ولكني أسمع أنّه في مكانٍ مهم
إذًا، مَن يرسله ليساعدنا؟
.أنا الفارسة
.عزيزتي (شيلا)، لقد انتهى أمرنا
."ورغم أنّها صغيرة، ولكنها شرسة"
.حجزت لنا موعدًا
.حسنًا. أجل. جيد - .أجل -
....مَن سيأتي لأجل - .صباح الخير -
.ها هو
.سيّد (إنري)، (كلايف موغلتون)
.أنا شرطيّ المختص بقضيتك
،يا إلهي. يالها من أسنان بيضاء تعرف هذا؟
إنّها جميلة. تعرف، إنّها تذكّرني .بالكوكايين ذو الجودة العالية
.أجل
.مرحبًا. لابد أنّكِ السيّدة (موناهان)
،حسنًا، تحدّثنا على الهاتف
.لذا شكرًا جزيلًا على قدومك إلى هنا
.سعيد لمعرفة وجه هذا الصوت وجسم هذا الوجه
آسف. آخذ دورة في كره النساء .للتوقف عن كل هذا
.هذا خرج لوحده .لن يحدث مجددًا
...حول موقفي
.أجل، ها هي الدعاية
.(لايم) للإستشارات الدولية
.نحن وكالة أمنية تنفيذية كاملة الخدمات
نفعل كل شيء، بدأً من مكاتب التصحيح
،لتوفير الخبرة في مجال التخطيط
...وها هو الجزء الذي ستحبه
.تنفيذ عمليات دفع الفدية والإسترجاع
ماذا لو حدث شيئًا إلى (شيلا)؟
،حسنًا، سأجد الوغد المسؤول عن ذلك
.وسأحضر لك رأسه في حقيبة
...أنا
.لا أعتقد أنني سأريد ذلك
أين سأضعها؟
.الثلاجة
.أجل
،انظري، أعني هذا كمجاملة تمامًا
.ولكن لديكِ ثديان ذو حجم مثالي
.أعني، الحجم وحسب
.آسف، لن يحدث مجددًا
.حسنًا - ...إذًا -
أخبرتني أنّك عضو في فرقة؟
.إنّه عازف موسيقى ميتال
،حسنًا، لا يسعني القول أنني سمعت به
،ولكني مُعجَب كبير بفرق "إتكسز، إيه سي/دي سي"
.كلا الأخوين "مينوغز"، (داني) و(كايل)
.حسنًا، كفى دردشة .سأقوم ببعض البحث
.سأقبالكما بعد الظهر
.ابقيا بعيدًا عن المشاكل، ثديان رائعان
.آسف. هذه المرّة تعديت الخط
سيّدي؟ .حسنًا
حسنًا. أريد منك ان تأخذ في عين الإعتبار .حالة افتراضية
.أمامك بابان
.خلف الباب الأول، جراثيم على كومة من البراز
،وكلما تقترب من هذا التل من البراز
،ترى أنّه يعج بالعاهرات .واللصوص، والنشاة
.يبدو وكأنّه بابي
،وخلف الباب الثاني
.حقيبة مليئة بالدولارات النظيفة
.هذا يبدو أفضل
حسنًا، أيّ باب ستختار؟
.حسنًا
.المال أفضل البراز
.حسنًا، لدي طريقة لنجعل أحلامنا تتحقق
أتعرف ماذا سأفعل إن كان لدي مليون دولار؟
.سأشتري لنفسي عربة طعام صغيرة
.وأبيع الطعام طوال اليوم
.ليس لدي فكرة عمّا تتحدّث عنه
.حسنًا
.أريدك أن تتبع السيّد (إنري)
.أريد أن أعرف كل تحركاته
.صباح الخير، سيّدتي
.هذه رائعة. رائعة
.أحبّها. سأشتريها منك
.لا أفهم هذا الترتيب على الإطلاق
.شكرًا جزيلًا
.حسنًا، أيتها الجميلة، يوم جيد
كيف تستمتعين بـ"فالبارايسو"؟
"أجل، إنّها مثل تقاطع "سان فرانسيسكو ،مع الشاطيء الجانوبي
.فقد أسوأ كثيرًا
.لذا إنّها مثل (نوتنغهام) حقًا
.انظري، سأقول هذا وحسب
.تبدين رائعة في هذا السروال
.مؤخرة رائعة .وقد انتهيت
مشروب كحولي؟
.حسنًا، بالعودة للعمل
.الحكومة الأمريكية
.لن يفعلوا شيئًا
.الخاطفون ليسوا إرهابيين
وكيف عرفت هذا؟ - .أعرف وحسب -
.بحثت عن بعض الأمور وحالفني الحظ
.ذهبوا للصيد
.وخطفوا زوجة نجم روك
.أراهن أنّهم مرتعبون
إذًا، ماذا يجب أن نفعل؟
...دفع الفدية، وأعد زوجتك
.ومارس الجنس، ليس بهذا الترتيب بالضرورة
.حسنًا، سننهي كل شيء غدًا
.وفي الوقت الحالي، ابتعدوا عن الهواتف
.نريدهم خارج الصورة
.كل شيء سيكون بخير
.أجل، أجل
.سأراكِ لاحقًا
.أنا العميل (هاردينغ) .لدي خمس كلمات لك
.اترك قضية (إنري)
.اترك قضية (تورك إنري)
لماذا تهتم؟
ربما لدي بعض الأصدقاء في (واشنطن)
الذين قد يرغبون في ربح بعض العقود من الشرق الأوسط
عندما يكتشفون أن رجلهم في (تشيلي)
.خرّب قضية إرهابية
خرّب؟ مازلتم تستخدمون هذه الكلمة؟
.أجل
.حسنًا، عظيم
.لنذهب
.لا، لا، لا، انتظري، مهلًا
اعتقدت أنّه لا يسعك الإنتظار لتخرج؟
.هذا الرجل رائع
.الكثير من الشغف
.ويؤدي بشكلٍ رائع، ولا أحد يهتم
.إنّه الصفقة الرابحة
.انظري إليه
.يعيش لأجل الموسيقى
آسف، دعني أكتب هذا وحسب
.بينما لا يزال في رأسي
.لن أحلّي الأمور .ليس لدي أخبار جيدة
(شيلا)؟
.لا، الحكومة الأمريكية
.ضغطوا على الشركة
.ولن يدعوني أتولى القضية
هذا بسبب هراء الإرهاب، صحيح؟
.أجل، لما يستحق، هذا هراء
أمن المُفتَرض أن أدعها تتعفن
حتى يقررون ماذا سيفعلون؟
!لديهم بالفعل مليون دولار من مالي
،ممتاز. الآن ابق غاضبًا
وأريدك أن تستمع إليّ، حسنًا؟ .اضرب المنضدة
لماذا؟
.هذا الشخص هناك .كان يتبعنا
.مثّل وكأنّك غاضب
لا يمكنني التمثيل إلا إذا كنت منتشيًا
.ومُحاط بالدلافين
أريدك أن تفعلها وحسب، حسنًا؟
...أنا غاضب بشدة و
!وسحقًا
...اجل، حسنًا، الشركة
.لا يمكنها تولي القضية، ولكني أنا ساتولاها
!لا، أنا غاضب
رسومي نصف مليون دولار تُدفَع .على هذا الحساب البنكي
!اذهب للجحيم، أيّها الأحمق الوغد
.آسف
،لا أعرف إن كنت تقول هذا الكلام لي أم له
،ولكن الأمور العنصرية، ياصاح هذا... تعرف؟
!لقد تماديت، أيها الأحمق
!يا إلهي، ياصاح، لا يمكنني مساعدتك
!لقد استخدمت هذه المهزلة
لست مضطرًا لأن تجعل الأمر شخصي، يارجل؟
.هذا يؤلم حقًا
.رجالي سرقوه من فناء بيت
.كان عليهم أن يتركوه هناك
.انتبهي
.عليك أن تكون حذرًا عندما تغيّر الإتجاه
.الرياح دائمًا في تحرك
يمكنكِ الإبحار؟
.أجل. لقد تربيت في مضايق (السويد)
.أدرك أن لدي الكثير لأتعلّمه
.لا يجب أن أكون قبطانًا
.بل أنتِ
.حسنًا، أمسك الذراع
.أجل، بالطبع
أيّ واحد هو الذراع؟
.هذا هو الذراع .عرفت ذلك
.أجل. سنجعلك قرصانًا
.أيضًا، ستحتاج إلى قبعة
.قبعة قرصان
.بلد قذرة كجبل من الخبث
أردت رؤيتي يا سيّدي؟
.أجل، أردت
هناك حاليّا سيناريوهان يمكن أن يعملا .لصالحنا
.واحد، شيء ما سيء يحدث إلى (تورك إنري)
،لا يمكنه الحصول على المال ،لا يمكنه دفع الفدية
.ويتمسكون بالرهينة
السيناريو الثاني، الخاطفون ينزعجون .ويقتلون (شيلا)
الآن، لا يمكنني السيطرة ،على السيناريو الثاني
.ولكن يمكنني السيطرة على الأول
.أجل، أجل. أفهم
،أقترح أن نتخلّص من (تورك إنري)
.ولكن أريد طريقة لأفعلها بها وأبقى آمنًا
مثل كيف أبقى آمنا من ثعبانك؟
.أبقى بعيدًا عنه
.أنت عبقري، (رامون)
.لا أعرف هذه الكلمة
.هذا ثعبان مرجاني أحمر
.إنّه أكثر فتكًا من الكوبرا
قطرة واحدة من سمّه
،تشل كل عضلات الجسم
.وتجعل وظائف الجسم مشلولة
.هذه الوظيفة أصبحت غريبة للغاية، سيّدي
مرحبًا. أود ترتيب معالجة في حوض استحمام ...ساخن
."جاكوزي" - .سأتولى هذا -
.لأجل صديق خاص لي - .صديق -
.حسنًا - صديق، صحيح؟ -
...أجل
.أجل، قلها وحسب
.أجل. بالطبط، "جاكوزي" لأجل (تورك)
.شكرًا. أجل
هذا هو؟ - .أجل -
.ها هي منشفتك، سيّدي .إن كنت تريد أيّ شيء، فمن فضلك اتصل بي
.حسنًا
جعة؟ - !جعة -
.أجل، هذا هو فتاي
.شكرًا لك
.مرحبًا هناك
.أجل
!لا
ماذا بحق السماء؟
!أنت
.أنت محظوظ للغاية
لا. صحيح؟ - .لقد أنقذ حياتك -
بالإضافة إلى أن الثعبان مات
.مما يمكن ان نعتبره هو تسمم كحولي
...أيّها الطبيب
هل سأكون قادرًا على ممارسة الجنس مرّة أخرى؟
.لا ممارسة جنس على الأقل لثلاثة أشهر
هل أنت متزوّج؟
.أجل، ولكنّها محجوزة كرهينة
حسنًا، هذا يجعل الأمور أسهل، صحيح؟
.أجل - .سيّد (إنري) -
...هذا
.هذا وصل إليك للتو
.شكرًا لكِ، (راميرا)
ياصاح، كيف حالك؟
.لا يمكنني تخيّل مقدار الألم الذي تشعر به
.عضّك في قضيبك تمامًا
.قضيبه كان في الآلاف من الأماكن الخطرة
.لذا سيكون بخير
.ليس لديكِ فكرة عمّا يشعر به، ياعزيزتي
.إنها واحدة من المزايا الكثيرة لإمتلاكِ مِهبل
.فمن المستبعد جدا أن يتمَّ عضُّك من نهايتها
.أرجوك كفاكَ كلاماً عن قضيبي المُسَمَّم
،كان لي صديق ينامُ في العراء على الشّجرة
،أغميَ عليهِ ذاتَ ليلة لأنه كان ثملاً للغاية
إستيقظ في صباح اليوم التالي .ليكتشف أن "كلباً أستراليّاً" قد قضِم خصيته
.إقتلعها بالكامل
.لابد وأنّه قد أُعجب بمذاقها أيضاً
.فعاد في اليوم الموالي ليأخذ الخصية الأخرى
.(كلايف)
"إذا ما أردت رؤية (شيلا) مجدداً، تعال وحدك"
.طيّب، حسناً، كل شيء في غاية البساطة ،خذ المال إلى الإحداثيات
.واذهب بمفردك .يبدو متشدّداً حيال هذا
من الأفضل أن نستمع لهم، أتعلم؟
.لقد قاموا بالقتلِ مرتين سلفاً
الخطر الوحيد سيكون عملية تسليم .النقود، وسأتولّى أمر ذلك
،أما الآن، عندما نحصل على النقود
كلّما قلّ الوقت الذي سنُمضيه والنقود .بحوزتتا، كلما كان ذلك أفضل
طيّب، كما تعلم، كان من الصعب .كفايةً الحصولُ على المليون الأوّل
هل كنت تعلم أنهم سيرغمونك على عدِّه؟
على أي حال، إذا إقترفنا أي .مُريب، سيسعى (هاردينغ) خلفنا
ما الأمر؟
هل لدغتِ الأفعى قضيبك؟
.أجل - .أنا أمازحك وحسب -
.أضنُّ أنه تراودني فكرة
ماذا؟
.أجل
.هذه هي طريقة حصولنا على المال
،أولا وقبل كلِّ شيء
سأستعمل هاتفي الخلوي المَرْصُود لترتيب عمليّة تسليم المال
.إلى نفس البنك في آخر مرة
أجل، إذن سأجري مكالمة ،نيابةً عنك من هاتف عمومي
.وسأرتّب عملية تسليم النقود إلى بنك آخر
.بالضبط
كم يبلغ طولك يا (كلايف)؟
.نفس طول المواصفات القياسية لآلة الجنس يا صاح
.وأنا أيضاً
.أما الآن، سأرتدي هذا عندما أذهب لقبض المال
.هذا قميصٌ فائق الجمال يا صاح - .أنا مسرورٌ لأنه أعجبك -
.العميل (هاردينغ) سيقوم بتعقّبنا
.إتبع تلك السيّارة
لذلك تأكّد يا (تورك) من وصولك .إلى البنك بأسبقيّة عشر دقائق
مما يتيح لك الوقت للذهاب .إلى الحانة المقابلة للبنك
.واحظري هذا الشيء معك
.حسب قائمتك
.زجاجة الملح هذه، هي أنا
.(أغطية القنينة هذين، هما أنتِ و (كلايف
.(وحبّة الفول السوداني هذه، هي (بن هاردينغ
من هو زجاجة البيرة؟
.هذه زجاجة البيرة الخاصّة بي
.الخطة هناك هي أنّني سأشربها
.مذاقها جيّد
.إذن، العميل (هاردينغ) عند البنك
.ويجب أن يبقى هناك لأطول فترة ممكنة
أما لآن، بما أنّك تقوم بالكثير ،من أمور التجسس السرية
أفترض أن لديك مجموعة .من مختلف أزياء التنكّر
.أزياء التنكّر، لديّ منها الكثير
ماذا تريد؟ لحية أم مجموعة من اللثّات؟
قبعات؟ نظارات؟ خصيتين؟
هل بمقدورك إخفاء خصيتي الرجل؟
.أكيد
.يمكن لخصيتي الرجل أن تكونان هبةً حقيقّة
حقّاً؟
عذراً، من أين ستشتري خصيتين مزيّفتين؟
."من موقع "أمازون
.(طاب يومك أيها العميل (هاردينغ
أين أنت ذاهب؟
أين هو؟
.هذا ما سيقوله على الأرجح
.لا أعرف من هذا الذي تتحدّث عنه يا سيدي
.(ماري بيث)، راقبي (هاردينغ)
.وابلغيني عندما يتّجه نحو طريقي
.سيكون هناك في غضون ثمانية دقائق
.أكرّر، ثمانية دقائق
.حول وانتهى، إلى اللقاء
"بنك فالبارايسو"
لا يوجد سوى بنكٌ واحدٌ آخر من يمكنه .التعامل مع هذا النوع من النقود
سيتطلّب الأمر منهم الكثير .من الوقت ليعرفوا مكان تواجدك
.أجل، صحيح، عليَّ أن أكون سريعاً وحسب
.حسناً يا رفاق
.يوجد مليونَ دولارٍ هنا
.وهنا في الخلف
.مع السلامة يا رجل
.سررت بلقائك - .جيّد، لقد كان هذا رائعاً -
.رائع
!اللعنة
.وهكذا نسرق بها مليون دولار
.لكنّنا لا نسرقه
.إنه ملكك أصلاً
.جيّد
كما تعلمين، هكذا نقوم .بعمليّة سحب النقود من البنك
.لا يبدو هذا جيّداً
إذن، سأقوم بعملية التسليم، وستستعيد .أنت زوجتك وتنتهي مهمتتا جميعاً
.الأمرُ بسيط
.أعرف بالضبط إلى أين هو ذاهب
من غير الممكن لهذا الأبله أن تُراوده .أكثر من فكرة جديدة في الأسبوع
.إنه ذاهبٌ إلى حانة "الحب" وبيوت الدعارة
هناك 20 دولار إضافي إذا .كنت تعرف طريقاً مختصراً
.إسمع يا "دينغو"! تعال
!أجل
.يكفي يا حبيبتي - .مرّة واحدة أخرى فقط -
.سأمنحها لك بالمجّان، مرّة واحدة أخرى فقط
.لا أستطيع - .من فضلك -
خمس مرّات هو حدَّي الأعلى، لم .يتبقّى لي المزيد من السائل المنوي
.وربّما قد إنحرفتُ قليلا عن المسار المسطّر
إسمع، هل رأيت فتاةً صغيرة؟
تستحق ثمانية من أصل عشرة ...في نسبة الجمال، لقد كانت
.(كلايف موجليتون) - .سحقا -
.ظننت أنّني قلتُ لك أن تبتعد عن هذه القضية
.صباح الخير
!تحرّكي، أنا عليل
!الحكومة الأمريكية .إبتعدوا عن طريقي
ما لذي تفعله؟ !أنت عميل فيديرالي
!اللعنة
ما الخطب؟ هل تعاني من الحساسية تجاه الأسماك الصدفيّة؟
.في حقيقة الأمر، أنا كذلك
.إنه سَدُود، أيها اللقيط
ما رأيك ببعض الجمبري على وجه "باربي"؟
كيف هو مذاقه؟
ما رأيك بالقليل من الأخطبوط، قل؟
هل رأيت ذلك على الحاجز المرجاني العظيم؟
!يا ويلاه
!يا إلهي
!يا ويلاه
.حان الوقت
أأنت جاهز؟ - .أجل -
.فلنذهب
"حقيبة تعبويّة" "للإستخدام الميداني المأذون به فقط"
هل أنت بخير يا (ماريبيث)؟
.(خذي نفساً عميقاً يا (ماريبيث
.نفس عميق
،أعني، ظننت أنه كان شخصاً حقيراً
لكنّه كا من النوع الحقير الذي .دائماً يقول أشياءً جميلة عن مؤخّرتي
.يا له من مديحٍ مذهل
ماذا سنفعل الآن؟
.حسنا، أعتقد أنّني سأقوم بعملية التسليم
.يجب علي فعلها
لكن عليك أن تستقلّ قارباً .وتعثر على الموقع المناسب
.حسناً، سأكون بخير
.لنرى إلى أين أنا ذاهب
.طيّب
كل ما عليّ فعله هو أن أستقِلَّ قارباً وأعبر من هذه النقاط
خلال هذا النفق
.وأقابل هذا الشيء الذي يبدو مثل القضيب
...شكراً على حقيبة السفر هذه، لقد كانت
أتضنّين أنه بمقدوري فعل هذا؟
.(أعلم أنّك تستطيع يا (تورك - حقاً؟ -
.أجل - .أجل -
.إذهب واحصل على زوجتك
.أجل
.طيّب
مرحباً أيها الولد، هل أنت بخير؟
!بيرة
.كلا، هذا ليس بالوقتِ المناسب
.ربما واحدة فقط لأجل الرحلة
.إجعلها إثنتان
.أجل، هذا جيّدٌ للغاية
.لن تتعرضّي للأذى
.لطالما أن زوجك متعاونٌ معنا
هل حياتي بيد زوجي؟
.أجل
.تشرّفتُ بمعرفتك
لقد ألّف ذات مرّةٍ دليل المساعدة "الذاتية تحت عنوان "إنبح لتُسعدَ نفسك
كان مبني على تلك الفكرة التي أقتبسها
"الكلاب لا تصابُ بالكآبة"
.من المؤكّد أن زوجك رجلٌ قدير
!يا للهول، سحقاً
!(كلايف)
إهدئي يا حبيبتي، هذا ليس .الوقت المناسب لإنتصاب قضيبي
...كلايف)، لقد كنت) !لقد كنت ميتاً
.أجل - ما مشكلةُ رقبتك؟ -
.هاردينغ) حاول كسرها)
.لقد زيّفتُ ذلك
وما بها عينك؟ - .الدخول القسري للجمبري -
،مهلا، إذن عندما عثرتُ عليك هل كنت حينها على قيد الحياة؟
.أجل، أنا آسف يا حبيبتي
إسمعي، لقد كنت تنحنين عليّ وكان بإمكاني .النظر من الأسفل مباشرة إلى جسدك
.لم أحتمل إنهاء ذلك
يا ويلي! أجل، أين هو (تورك)؟
.إنه هناك
.إنه لا يعي ما يفعاه
.جسديا ومجازيا
حسنا، ماذا ستفعل؟ هل ستقوم بالسباحة؟
.لست قادراً على إمالة رأسك
.هذا من أجل الحب
.ومن اجل النقود ايضاً
.طيّب، أنا بحاجةٍ لى مركبة للمطاردة
.أنا قادمةٌ معك
.بدلة تعبويّة قتالية متوسّطة، تحقُّق
.مسدّس، تحقُّق
.طلاء التمويه، تحقُّق
.نظام تحديد المواقع، تحقُّق
.قنبلة يدوية، تحقُّق .شكولاطة "باوبر بار"، تحقُّق
.حسنا
.أجل .أجل
.ها انت ذا
.طيّب
.حسناً
!شيلا)، أنا قادمٌ لجلك)
هل بإمكانك رؤيته؟
كل ما يمكنني رؤيته هي .السماء من الجهة اليسرى
.القضيب
.أعني، التمثال
!مهلا !مهلا
.لدينا مشكلة طفيفة
.أللعنة
.(أنا (تورك إنري
.لقد جلبتُ النقود
.إنه داخل هذه الحقيبة الرهيبة
.هذه الحقيبة لا تخصُّني
!مرحباً أيها الخاطفين
.مرحباً
أهذا أنت؟
لم تستطع أن تفعل ما أُمليَ عليك، أليس كذلك؟
،كل ما كان عليك فعله هو لاشيء
.ولم تتمكّن حتى من فعل هذا
.لا يمكنك قتلي، أنا بريطاني
جزء مني إسباني الأصل، وتقنيا أنا ."من "تشيلي"، وأنا أعيش في "ماليبو
. هذا مُربكٌ جدّاً يا رجل
لماذا لم تمنحني المليون دولار وحسب، وبعدها تمضي في سبيلك؟
،لأنّ الأمر غيرُ متعلَّقٍ بالنقود
.بل إنَّ الأمر متعلّقٌ بزوجتي
!يا إلهي
!سحقاً !سحقاً
لا تستحق أي من هذه .الأشياء التي تملكها
."كنتَ عضواً في فرقة سابقة لموسيقى "الروك
.تعزف على ألة الصوت الجهير
.لها أربع أوتار وحسب
!يا إلهي! رأسي
!خذ بيرة
.الصوت الجهير هو نبضُ قلبِ الفرقة
.إبقى هناك - .(ـ طاب يومك يا (تورك
!أنت ميّتٌ يا رجل .أنت ميّت
لا يجب عليك التعامل مع .هذا، سأتولّى أنا الأمر من هنا
.سحقاً! إختبئ وحسب
!إذهبا، كلاكما، إرحلوا
.آمل أنهم لم يرَوْنا
هل ترى (تورك)؟
حسناً، يبدو أن هذه إحدى .فوائد حاله هذه الرقبة
.أستطيع أن أرى بوضوحٍ تام من خلال الزوايا
.طاب مساؤك
.مرحباً
إسمع، كان من المفترض بك .أن تأتي بمفردك يا رجل
،كنت أحاول ذلك
.لكن بخلافِ هذين الإثنين، أنا بمفردي تماماً
.وهو أيضاً، لقد نسيت أمره
.وقنبلتي "أم 204-أ 5" اليدويّة
!اللعنة
!سحقاً - .إنبطحوا -
.أجل، لقد إعتدلت رقبتي
.أجل، هذا قذرٌ قليلاً
.وداعاً يا (بن هارلينغ)، أنا آسف
سيد (إنري)، هل لي بسؤال؟
.أكيد
"هل تعتقد أن فرقة "القاتل المعدني سيُعادُ لمُّ شملِها؟
.لا أعتقد ذلك
.إضافةً إلى ذلك، لديَّ مشاريع أخرى
كلا، مهلاً، مهلاً، هل ستفعلُ ذلك بمفردك؟
،أنا أحاول ذلك .أجل، أجل
.أنت فنّان حقيقي
.سوف تجد صوتك الجديد
.فقط إستمع إلى ما هو في قلبك
.سوف يخبرك - .أجل -
.أشتاق إلى زوجتي
.ربما أفتقدها أكثر مما تفتقدني
.إنها أهمُّ شيءٍ في حياتي
إنها الغراء الذي يلمُّ شملَ .كل قطع الشخص الذي هو.. أنا
.وأنا بحاجةٍ لأخبرها ذلك
.لهذا السّببِ عليك أن تُعيدها لي
.(أحب (شيلا
.و(شيلا) تحبُّك أيضاً
.يا ربّاه
.لا تُعر أيَّ إهتمامٍ لإنتصاب قضيبي
.أنا مدمنُ جنس، ولكنّي ليس مثليّاً
...فقط فلـ
.نذهب
.حبيبتي
هل أنت على ما يرام؟
.أنا بخير
...كما تعلمين، قد أكون أبلهاً، لكن
.أعلم أن كلمة "بخير" لا تعني أنك بخير
لماذا يجب أن أذهب معك؟
...حسناً
.لا أدري
.لأنني أحبك
تُحبّني؟ تُحبّني؟
.أجل
أنت بالكاد تتحمّل وقوفك بجانبي منذ ."إنفصال أعضاء فرقة "القاتل المعدني
.ماذا؟ كلاّ - .لستَ بحاجةٍ إليّ -
أتظُنّين أنّني لستُ بحاجةٍ إليك؟
أتمزحين؟
.لا أستطيع أن أفعل أيّ شيءٍ بدونك
.أنا في حالة فوضى
.كل ما فعلتُه هو التفكير كم كنتُ أحمقاً للغاية
.لقد ألّفتُ أغنية
لم تكن قادراً على تأليف الأغاني .منذ إنفصال أعضاء الفرقة
.لقد ألّفتُ أغنيةً لأجلك
.أثبت ذلك
...هنا مثلاً؟ الآن وسط هذا الـ
.أجل، هنا، هنا
...إن لم تستطع إبتداعِ دلالةٍ واحدت، عندها سوف
.اللعنة! طيّب، سأُثبتُ ذلك
إتفقنا؟
.أيها الصبيّ، أنا بحاجةٍ إلى آلةِ غيتار
.هذا سخيف
.طيّب
.إنها مجرّد ترنيمة، ولكنها نقطة إنطلاق
.إنها نقطة الإنطلاق - .أجل -
،أشعر أننا نحظى بلحظة مميّزة هنا
.لكن لديَّ بعض الأخبار عن قضيبي
لقد حظيتُ بعُطلٍ قيمتها 2.5 مليون ،دولار مع بعض الفواجع سابِقاً
.لكن اللعنة! هذه الفاجعة كانت مثيرة
.(مرحباً يا (راميرة
سنحتاج إلى إثنتين من غرف .التدليك، وأطنان من البيرة
.لحظة واحدة، إسمح لي بالتحقُّق من جدولها الزمني
.كل ما أحتاجه هو حمّام ساخن بدونِ مراقبةِ أحد
.كل ما أحتاجُه هو أنتِ يا حبيبتي
.المحار والكافيار والشمبانيا
.أجل
،لست بحاجةٍ إلى الأموال .لست بحاجةٍ إلى الشُّهرة
.(لستُ بحاجةٍ إلى (جون - .معذرة -
.لا يمكننا إجراء أي رسوم إضافية إلى غرفتك
.لقد تمَّ تجميدُ حساباتك
ماريبيث)، هل يمكنك أن تعثري) على (جون) لأجلي، من فضلك؟
.(أخبار سيّئة، لقد إختفى (جون
.لقد إستنزف أربع حسابات مصرفية لعملائه وإختفى
.سحقاً
ماذا؟ هل يعني هذا أنّني لن احصل على أجري؟
.كلاّ
.اللعنة - ...أريد فقط -
.أريد فقط أن أعود إلى الوطن
مهلاً يا (تورك)، من كان يدفع رهانك العقّاري بالتحديد؟
!(شيلا)
"بعد 6 أشهر"
.إستعمل هاتفك وحسب يا حبيبي - .هذا غير ممكن -
أريد لهذه أن تكون مثل أيام .جولاتي الغنائية القديمة
.بالإضافة، البيانات مكلّفة للغاية
.طيّب
.من الآن فصاعداً، سأكون أنا هو "سي جي آي" الخاص بك "صور منشأة بالحاسوب"
"ليس "سي جي آي" بل "جي بي آس "نظام تحديد الموقع"
.أجل، حسناً، ذلك أيضاً
.أما الآن، سأريكم شيئاً من ألبومي الجديد
.لقد ألّفتُ هذه الأغنية في وقتٍ عصيبٍ من حياتي
،كنت وحيدا وخائفاً
...وبعدها فقدتُ أهم شيء في حياتي
.القدرة على إستعمال قضيبي
.وهكذا يبدأ
.شكراً
.كلا
.لن يعثر عليّ أحدٌ هنا
.حسناً، هذا جميلٌ للغاية
.إحذروا عند تغيير الإتّجاه
.عمود الأشرعة دائماً قيد الحلاكة
.أمرك أيها القبطان
.حبيبتي
هل سبق لي وأن زُرتُ الهند؟
.كلاّ، ليس الهند، كلا - لا؟ -
"لقد حظيتُ للتّو بتجرُبةٍ في "بوليوود
.يمكننا الذهابُ الآن
.شيلا) على حق)
.لا ينبغي على هذه الدلافين أن تُحبس
!الدلافين
.تعالوا أيتها الدلافين، تعالوا
.إسبحوا بحريّة أيتها الدلافين اللطيفة
.يا لها من مخلوقات جميلة وأنيسة
.الحب والسّلام
"حان الوقت لتناول قطعة "باور بار
.لذيذة
!إبتعد أرجوك، يا إلهي
!توقف، إنها لي
!هذه قطعة "باور بار" الخاصّة بي
!أيها اللعين.. إبتعد عنّي
!سأرشُّ هذا على وجهك
!يا إلهي! لديع عيونُ دمية
.أجل، هذا بخصوصِ ذلك
إنه مكانٌ جميل، أليس كذلك؟
،لا أعرف إذا ما قرأتَ عن هذا المكان
"لكنه كان يخُصُّ أحد نجوم موسيقى "الرّوك
.أتعلم شيئاً؟ أنا أحبك هذا المكان
تهانينا يا سيّد..؟
.(إسمي (رامون
وماذا قلت أنك تعمل؟
.أنا أمتلك عربة أكل متنقّلة
.حسنا، كنت أمتلك سابقاً عربة أكل متنقّلة
.أما الآن، أنا أمتلك 3,000 عربة أكل متنقّلة
.أجل، الأشياء تتحسّن
!حسنا، إذا لم تكن الفتاة المثيرة المفضلة لدي
.سأفترض أن هذا كلامُ مهين
إسمع يا (كلايف)، ما أخبار (جون)؟
.لقد لاذ بالفرار - لاذ بالفرار؟ -
.لقد إستخدمنا ثعباناً من الفصيلة الغير مناسبة
.إتّضح أن كل ما فعله هو تضخيم قضيبه
.عليه أن يرسل إلي بطاقة شكر
.على أية حال، (جون) يُباشر بالتحرّك
.العصفورُ يحلّقُ في السماء - ماذا؟ -
.إستأجر طائرة خاصّة، لقد رحل من هنا
فقدنا أثره إذن؟ - .ربما لا -
إتّضح أن لـ "التناغم الذكوري" إبن عم .ثاني ضخم الجثّة وسيء المزاج لأبعد حد
.زميلُ رائع. روسي - إذن؟ -
أتعلمين ما الذي يفعله إبن العم الثاني؟
.فاجئني - .إنه يستأجرُ طائرة خاصة -
لا ينبغي لك أن تحلق على هذه الطائرة؟
.لن أقاتلك - لما لا؟ -
.لأنّني لستُ بارعاً في القتال
.أيها الرجل البريطاني
،عندما يتعلق الأمر المظلات يا صديقي
.لا تعبث أبداً مع رجل بريطاني
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل ||د.علي طلال & م.أحمد السيّد & فاروق بن داود||