أسمى ريتشارد
... إذاً ماذا أيضاً تريدون معرفته
أشياء عن عائلتى أو من أين أنا ؟
... لا شىء من هذا يهم
ليس بعد أن تقطع المحيط و تنطلق بعيداً
بحثاً عن شىء أكثر جمالاً
... شىء أكثر إمتاعاً
... و أجل, أعترف
شىء أكثر خطوره
لذا بعد 18 ساعة فى مؤخرة طائرة
ثلاث أفلام غبية و وجبتين سريعتين و 6 علب من الجعه
... و بدون نوم بالتأكيد
... حطيت على الأرض أخيراً
! أنت ماذا عنك ؟
فى بانكوك
أتريد الذهاب إلى الشلال ؟
! هيا ! السوق العائم
ْ1,500 ! رخيص من أجلك
! هيا
أأنت بحاجه لمكان للمكوث فيه ؟
لا, سأكون بخير
سأجد المكان الذى أريده شكراً
ماذا تريد يا رجل ؟
... و هذه هى
بانكوك
مدينة الأوقات الجيدة
بوابة آسيا الجنوبية الشرقية
حيث تتحول الدولارات و العملات الألمانية
إلى ساعات مزيفة
و ندبات حقيقية
! وقت طيب
فتى, فتاة لا مشكلة
هنا حيث يأتى الجوعان ليأكل
أتريد أن تشرب دم ثعبان ؟
إنتظر
هل قلت دم ثعبان ؟
أجل
لا, شكراً
ما الخطب بدم الثعبان ؟
أنا فقط لا أحبذ الفكرة
ربما أنت خائفاً
خائف من شىء جديد ؟
لا, أنا فقط لا أحبذ الفكرة هذا كل شىء
... مثل كل سائح
تريد كل شىء سالماً مثل أمريكا تماماً
لا ترفض أى دعوة
لا تقاوم الغير مألوف
... لا تفشل فى أن تكون مهذباً
... أيها السادة
كان هذا رائعاً
و لا تكن مزعجاً و تبق كثيراً عند من رحبوا بك
فقط إفتح ذهنك و إدرس الخبرة
... و إن ألمتك
فهى تستحق هذا
مساء الخير
مرحباً
هل لىّ أن أحظى بغرفة ؟
أجل
عُلم. إنهم بحاجه لبعض النابلم بالأسفل
عند خط الأشجار
هل يمكنك المحاوله و تضعه بالأسفل ؟
الشىء المسبب للإكتئاب
أن الجميع لديهم نفس الفكرة
جميعنا نسافر آلاف الأميال فقط لمشاهدة التلفاز
و ندخل فندقاً ما به كل وسائل الراحة المنزلية
... و عليك أن تسأل نفسك
! لا تقلق يا رجل
سوف ننظف و نعد هذا المكان
فى لحظة ! لذا لا تقلق
ما المغزى من هذا ؟
تفضل
شكراً
طاب مساؤك
طاب مساءك
طابت ليلتك
و بالنسبه للسفر وحيداً
فهذا سىء
إن كان على هذه الطريقة يجب أن نكون
إذاً فعلى هذه الطريقة يجب أن نكون
" الشــاطــىء "
! الجميع سعداء
الجميع يحظى بوقت جيد, أليس كذلك ؟
! عليكم اللعنه
أصمت رجاءً, حسناً ؟
! أوغاد طفيليون
! طفيليون
! أجل. هذا عظيم للغايه
! سرطانات ! سرطانات ملعونه
تشانكى تشارلى الكبير
! يأكل العالم الملعون بأكلمه
! أنت
هل معك أى شىء لأدخنه ؟
لا, ليس لدىّ أى شىء لتدخنه
هذه ليست بمشكله يا صديقى ... لأن
عندى كميه كبيرة من عده أشياء
أتفهم ما أقوله ؟
أجل
لا, أنت لا تفهم
بلى, أنت محق أنا لا أفهم
! هذا أفضل
شكراً
... لقد كان الشاطىء
أتفهم ؟
الشاطىء ؟
... لقد كان
جميلاً للغايه, به الكثير من التداخلات به الكثير من ... الإحساس
حاولت أن أبق الأمر تحت سيطرتى
لكنه ظل يخرج من سيطرتى
و يخرج و يخرج
أجل
... ترى
... إنها على جزيرة
... و تلك الجزيرة
... مثالية. أعنى
أعنى الكمال الحقيقى تعلم ؟
... أنا لا أتحدث فقط عن
"هذا لطيف"
إنه الأمر الحقيقى, حسناً ؟
الكمال
... إنها تشبه بحيرة
بحيرة بها مد و جزر
و مُغلق عليها بواسطه المنحدرات
إنها مثل السر ... و كأنها
محرمه
و لا يمكن لأحدهم أبداً, أبداً, أبداً أن يذهب هناك
أبداً
... لكن عده أشخاص ذهبوا
... فى يوم من الأيام
رجال و نساء ذوى غايات
أتفهم ؟
أنا لا أتحدث فقط عن السفر العادى
ياللهراء
هل تؤمن بوجود هذا المكان ؟
كلا
لكنى أظن أنك ستخبرنى
أنه يجب علىّ, أليس كذلك ؟
لا يهم ما أظنه بعد الآن
إن الأمر يرجع لك
غايات - حقاً ؟ -
! كنّا مجرد طفيليون
! تشانكى تشارلى الكبير
فهمت, أنا الوحيد الذى كان يحاول إيجاد العلاج
مسبب العلاج
و قلت لهم عليكم أن ترحلوا"
"عليكم أن ترحلوا من هنا
لكنهم لم يستمعوا
بدون إساءه أو أى شىء
... لكن
أنت مجنون, أليس كذلك ؟
خذ يا ريتشارد
كان من الجيد معرفتك يا رجل
أجل. أنت أيضاً
! كن حذراً
... الكهربـ ! الكهرباء
! سيدتى
توقف يا رجل لا تقلق
يا رجل
هناك خطاباً من أجلك
ماذا ؟
خطاباً على بابك
مستحيل
... هل أنتِ
مرحباً ؟
... أنت تأمل
و تحلم
لكنك لا تصدق
أن هنالك شىء سيحدث لك
ليس كما يحدث فى الأفلام
... و عندما يحدث هذا بالفعل
... فتريد أن تشعر بهذا على نحو مختلف
... أكثر عمقاً
أكثر حقيقةً
... كنت منتظر هذا لكى يصدمنى
لكن الأمر لم يصدمنى
أسمه السيد دافى داك
... مكان الميلاد أرض الأحلام ؟
هذا سيفسد تحرياتنا
الشرطة كانت غاضبة
لأنه كان يسافر تحت هويه و جواز سفر مزيفيين
هيّا وقّع على القضيه
لا بأس
إنها تقول إنه قطع معصميه
و كان ميتاً بالفعل عندما عثرت عليه
لكنهم لم يسألوننى عن الخريطه ... لذا
لا مشكلة
لم أخبرهم
طاب يومك
حظاً سعيداً
عذراً
... أنظر, أعنى
قد تكون تلك الجزيرة غير حقيقية
و حتى لو كانت موجودة
لا أعلم إن كان بإمكاننا أن نصل هناك أم لا
لقد كنت أتسائل فقط إن كنت تريد الذهاب معى
هذا كل شىء
مرحباً, هل تود أن تسافر ؟
... نزهة, رحلة
مع صديقتك
و أنا ؟
أعنى, كلا منكما و أنا معاً ؟
أنا أتحدث عن الجزيرة السرية
مرحباً - مرحباً -
أريد أن أشعر مثل الجميع
أحاول أن أفعل شىء مختلف
لكن دائماً ما ينته الأمر و نحن نفعل الأمر ذاته
لاحظت أن لا يوجد لدىّ أدنى فكرة
عن كيفيه الوصول إلى هناك
... لكن إيتيان
... و كان علىّ أن أسلم الأمر للفتى
الذى كان رائعاً
أعنى, لقد رتب للأمر برمته
التذاكر, جدول المواعيد ... الرحلة بأكملها
بانكوك إلى سوراتانى
و من سوراتانى إلى ناتون
... و من ناتون إلى تشاوانغ
ْ500 ميلاً فى 24 ساعه
بأقل من 400 بات
صدقونى, إنها صفقه جيده للغايه
كنا متجهين إلى المجهول الأكبر
لكن لنصل هنالك
كان علينا أن نتبع الرحلة السياحية المنتظمة
نحن بخير تم تدبير الأمر
صباح الغد
ْ1,800 بات
هذا عظيم يا رجل عمل رائع
هناك مشكلة واحدة
لن يأخذنا إلى الجزيرة
إنها فى منتزه قومى
و من المحرم الذهاب إلى هناك
لكن من المسموح لنا أن نذهب لتلك الجزيرة
لنمكث ليلة واحدة
أجل, أجل. لا أترى, تلك الجزيرة الخاطئه
أجل, أعلم بهذا
صحيح, لكن كيف نصل من هنا إلى هنا ؟
نسبح
نسبح ؟
أجل
نترك حقائبنا على تلك الجزيرة
ثم نسبح
يمكننا السباحة ألا تستطيع يا ريتشارد ؟
بالطبع يمكننى السباحة
لا مشكلة إذاً
حسناً, كم تبعد المسافه ؟
لا أعلم كيلومتر أو إثنان ؟
رائع. رائع
ليس بعيداً على الإطلاق
توقف يا ريتشارد فهى تستحق هذا
مغامرة
! و ثلاثتنا فقط
"أيمكنك السباحة ؟"
بالطبع يمكننى السباحة
أجل, أنا فرنسى"
و لدىّ أجمل حبيبة أيضاً "أليس كذلك ؟
! عظيم
! اللّعنه
أحتجزت بالخارج, أليس كذلك ؟
أجل
فقدت مفتاحك ؟
سىء للغايه
أجل, سىء
إذاً, هل تريد بعض الجعه أو ماشابه ؟
من المحتمل أن تكون بخير بدونها على أى حال يا أخى
سامى, كيف عرفت بحق الجحيم
أن حاله بخير بها أو بدونها ؟
! أنت لم تقابلها حتى
أردت فقط أن أساعده
خلال أوقاته الصعبه
ليست بمشكله
أرأيت يا زيف ؟
ليست بمشكله
غير هذا الموضوع اللعين
حسناً, دعونا نتحدث عن كيفيه قضاء ساعه
أمام المرآه كل يوم
هذا جيد أتعرف هذا الشخص ؟
يحب أن ينظف مؤخرته بأوراق الشجر
إنه يظن إنه من الكوماندوز الذين يعيشون بالغابه
أقسم بالله - أىٍ كان -
اللّعنه
أعتقد أنك تعرف قصه
فأر كنتاكى المقلىّ
أجل
تقضم إمرأه فخذ دجاجه
... ليتضح إنه
... فخذ فأر
أليس كذلك ؟
صحيح - فأراً -
إنها أسطورة حضريه
بالضبط. إنها تحدث دوماً لصديق صديق
شخص آخر
إذاً ؟
لذا أعتقد أن هنالك تلك الأسطورة الحضريه
التى يتحدثون عنها هنا فى تلك الأوقات
إنها عن الشاطىء
حقاً ؟
و هذا الشاطىء مثالى يا رجل
إنه فى جزيرة, أليس كذلك ؟
مخفى عن البحر
... الآن, تخيل, لديك
... رمال بيضاء نقيه
... مياه صافيه كالكريستال
أشجار نخيل
أجل. و جوز الهند و تلك الأشياء
أنت, أخبره بالجزء الأفضل
... بالإضافه إلى
الكثير من الحشيش يا ريتشارد
لتدخنه طوال اليوم و كل يوم
! لبقيه حياتك
! أجل ! حشيش
هناك قله من الناس
الذين يعرفون أن تقع بالضبط
و بالطبع يبقون هذا سراً
بالطبع, لم يقابل أحدهم أى من هؤلاء
فقط قابلوا من كانوا يعرفون و لم يعدوا كذلك أتعرف ما أعنيه ؟
بالضبط إنه فأر كنتاكى المقلى
و مع ذلك علىّ أن أقول
إن كان لدىّ مفتاح لمكان كهذا
فعلىّ أن أبقيه لنفسى
لأنك لا تريد كل مغفل
فى تايلاند أن يأتى معك
أجل, أجل
ما رأيك إذاً فى تلك القصه يا ريتشارد ؟
جيدة
قصه جيدة
! أنت - يا إلهى -
! جلبت لك مفتاحك
الآن, أعلم إن هذا لم يكن جزءاً من الخطه
لكنى قررت أن أترك نسخه من الخريطه لهم
لن أقول إنه أفضل قرار فعلته فى حياتى
أخبرت نفسى أن الأخبار المنتشرة
كانت جزء من طبيعه المسافر
لكن لو كنت صادقاً تماماً
... فلقد كنت مثل أى شخص آخر
خائفاً مذعوراً ... من المجهول الأكبر
شديد الحاجه إلى أخذ قطعه صغيرة من الوطن معى
! ريتشارد
أأنت مستعد ؟
أجل, أجل أنا آتٍ
هيا نذهب
فرانسواز ؟
إيتيان سيكون غاضباً إن أوقظته
يظن إنى أضيع وقتى
و أنا ألتقط صوراً للسماء
يا إلهى
أظن هذا أيضاً
حقاً ؟
إلق نظرة
ليلة ما سألتقط الصورة المثالية
مرحباً
... تلاحظين أن
... فى الفضاء اللا متناهى
من المحتمل أن يكون هناك كوكباً ... هناك, تماماً
... مثل كوكبنا هذا
حيث هناك من مثلك تماماً
يصور ناحيه كوكبنا أيضاً
أعنى, جوهرياً أنتِ تصورين نفسكِ
فى كون متماثل
مذهل
أجل
أعنى, أن هناك عوالم لا متناهيه
أتعلمين ؟
... حيث أى شىء تريدينه أن يحدث
فيحدث
ريتشارد, أتعلم شيئاً ؟
هذا نوع من الهراء الرنان
الذى يقوله الأمريكيين دوماً للفتيات الفرنسيات
حتى يتمكنون من النوم معهن
... يا إلهى
آسف
ظننت إنى أبلى حسناً
إنها السماء فقط يا ريتشارد
دعنا نجرب
أجل
أنا غبى
... واحد, إثنان, ثلاثه
أربعه
عندما تصطنع إفتتاناً لشخص ما
تجد دوماً سبباً لتصدق
أن هذا هو الشخص الملائم لك تماماً
لا يجب أن يكون سبباً مقنعاً
إلتقاط الصور للسماء المظلمه على سبيل المثال
الآن, على المدى البعيد
هذا نوع من الغباء و عادة مزعجه
و قد يسبب هذا الإنفصال بينكما
لكن فى سديم الهيام
إنه ما كنت تبحث عنه طوال هذه السنوات
كيلومتر واحد
إثنان
ريتشارد ؟
لا أعلم, أنا أمريكى
إذاً ؟
أحسب بالأميال و ليس الكيلومترات
حسناً, إذاً ما عدد الأميال
الموجودة فى تلك المسافة ؟
لا أعلم, لكنها تبدو كطريق طويل للغايه
إن كانت بعيده للغايه فسوف نغرق
لكن إن لم نجرب فلن نعلم أبداً, أليس كذلك ؟
أجل
لنذهب إذاً
أأنتم بخير ؟
أجل. نحن بخير
أجل
أظن إننا قطعنا نصف المسافة
! اللّعنه
! ريتشارد
! اللّعنه
ماذا ؟
رأيت زعنفه
ماذا ؟ أتمزح ؟
! لا, لا
زعنفه
حسناً, زعنفه قرش ؟
لا أعلم إنها مجرد زعنفه
هناك تماماً على بعد 100 متر
حسناً, أكانت كبيرة ؟
أجل
حسناً, ماذا توقعت منى
أن أفعل حيال ذلك ؟
لا شىء. ظننت فقط ! أن عليك أن تعلم
لأكون صادقاً يا إيتيان
! أفضل لو كنت لم تخبرنى بذلك
حسناً, أنا آسف
إن هذا متأخر الآن, أليس كذلك ؟
! فرانسواز
! لقد ذهبت
! يا إلهى
حسناً, ماذا حدث ؟
لا أعلم
! لقد إختفت تحت الماء
! لقد سُحبت للأسفل
! فرانسواز
إلى أين ذهبتِ ؟ ! فرانسواز
! لا أراها
! اللّعنه ! إنها حقيبتها
حسناً, هل كان هناك قرشاً ؟
هل ترى قرشاً يا إيتيان ؟
! لا أعلم
اللّعنه
اللّعنه يا رجل
! عليكِ اللّعنه
! أجل
أنتم أيها الأوربيون مرحون للغايه أليس كذلك ؟
لديكم حس فكاهى
لا عجب أن أفلامكم الكوميديه غزت العالم
ماذا عن موليير ؟
من ؟
إبتعد
هيا
هذا ما أسميه بالكثير من الحشيش
سنذهب من هذا الطريق
حسناً ؟ أصمتوا. أصمتوا
هيا
بالطبع, علينا أن نعود من نفس طريقنا
لكنى لن أفعل ذلك
ليس الآن
ظللت دوماً أخبرهم بأن علينا الذهاب إلى هناك
صدقونى
إنها الجنه
إن أخذنا هذا الطريق لأخره
من المفترض أن يقودنا إلى المكان الصحيح
هيا
اللّعنه
يا إلهى
تباً
حسناً ؟
حسناً, ماذا ؟
كيف ننزل ؟
كيف لىّ أن أعرف ؟ هل يجب أن أقرر كل شىء الآن ؟
سنقفز
اللّعنه, أردت أن تبق القائد يا ريتشارد
لقد أخذت القيادة
لأنك فقدت أعصابك ! أيها الفتى الفرنسى
! أجل, أنظر إلى أين أخذتنا
سنقفز
إن لم تكن سعيداً بمجريات الأمور
فيمكنك أن تسيطر عليها حسناً يا سيدى ؟
حسناً, سأفعل
هناك. سننزل من هناك
يمكننا القفز
فرانسواز, أنظرى
لن نقفز, حسناً ؟
لا يمكننا فعلها
و بالنسبه إلى النزول من هناك
! فهو إقتراح نابع من مغفل
أنت تدعونى بمغفل ؟
أجل, و هذه هى البداية
حسناً أيها الملعون لنفعلها
حسناً أيها السافل
! فرانسواز
اللّعنه
! فرانسواز
هيا يا فتيان لا بأس
ليست خطره
هيا
ألقوا بالحقائب ! هيا
حسناً سنقفز إذاً
اللّعنه
! اللّعنه
أرأيت هذا ؟
! يا إلهى
! تهانينا
أخذت ساعه من الوقت
لأستجمع شجاعتى و أفعلها
بخلافكم لقد كنت وحدى
فكان عليكم أن تأخذوا القرارات
أتعرفون ما أعنيه ؟
أعتقد أن من الأفضل أن تلتقوا بـ سال
! يا إلهى ! لقد وصلنا
هل لاحظتم هذا ؟
! لا تذهب لأى مكان
حسناً بخير
مرحباً يا سونجا
مرحباً
مطبخ صاخب
كيف حالكم ؟
ماذا على الغداء ؟
تخمين واحد. سمك
لا أعلم ما الذى توقعناه
أناس يعيشون فى كهف ؟
... ربما بعض الأشخاص فى بعض الخيمات
جورجيو
لكن لا شىء مثل هذا
كيف حالك يا كيتى ؟
لفّهم ولا تدخنهم
يبدو كما لو كنا وصلنا إلى العالم المفقود
مجتمع كامل من المسافرين
ليس مجرد زائرين
لكنهم يعيشون هنا حقاً
أدركت فجأة
أننا لم نكن مدعوين حتى
... الشخص الذى رسمها
دافى
أجل, أجل لقد مات
ماذا ؟
مستحيل
بلى, لقد قطع معصميه فى غرفة الفندق
فى شارع كاو سان
رأيت هذا ؟
جئت بعد هذا
تلك أخبار حزينة
لقد كان إحدى مؤسسى جماعتنا
لكنه أصبح يائساً
هذا جنون
لم تعلم الشرطه ما الذى تفعله بالجثه
لذا أظن إنهم سوف يحرقونه
أو ماشابه
هل تظن إنه أعطى الخريطه إلى أحد آخر ؟
أنا ... لا لا أظن هذا
و أنت, هل أظهرت تلك الخريطه لأحدهم ؟
كلا
جيد
نحن نقيّم سريتنا
! أجل, إحترقى
دعونا نخرس أحدهم
أتسمع هذا ؟ أتسمع هذا ؟
هذا رائع
إنه رائع للغايه يا رجل
أيها الجيران
أحضرت لك زيوتك يا رجل
خذ, أريد أن أعطيك شيئاً
لينصت الجميع
حسناً. غداً سأسافر لأميال كثيرة على دراجه
فيكى
غداً سأسافر
لأميال كثيرة على دراجه
عظيم. جيد هيلين
جيد
غداً سأسافر لأميال كثيرة على دراجه
جيد جداً. كيتى ؟
حسناً إنها سهله جداً
أجل, حسناً. غداً سأسافر لأميال كثيرة على دراجه
هناك المزيد, تعلمون
إنه يعلم كل شىء
! ريتشارد
غداً سأسافر لأميال كثيرة على دراجه
! أجل يا ريتشارد
أنت الرجل
غداً سأسافر لأميال كثيرة على دراجه
أصبح هذا عالمنا
و هؤلاء الناس عائلتنا
عندما كنت فى الوطن كانت الجزيرة مجرد مكاناً
لم نفكر به
لقد إستقريت
:وجدت مهمتى
السعى وراء السعادة
سال كانت الزعيمة
لكن لم يكن هذا أمراً مهماً
أعنى, لم يكن هنالك عقائد أو ماشابه هذا
لقد كان مصيف شاطئى
للناس الذين لا يحبون المصايف الشاطئيه
و البعض منّا بناه ...
حتى الجنه بحاجه للقليل من التشكيل
لسنوات أبقوا هذا المكان سراً
لم يكونوا بحاجه لأن يخبروا أحدهم
لقد كانوا مكتفيين ذاتياً
الشىء الوحيد المضطرين لفعله
هو الإبحار عودهً لمره كل فترة
للمتاجرة ببعض الحشيش و لأبتياع بعض الأرز
نحن نزرع الحشيش الخاص بنا و هذا يعنى أننا لا نسرق
من المزارعين على الجانب الآخر
أيعلمون أنكم تعيشون هنا ؟
أجل, لكنهم يبقون فى جانبهم
و نحن لا ننتهك حرمه أرضهم
منذ عامين جائوا إلينا
و قالوا إن بإمكاننا المكوث
هذا كان لا بأس به لكن لا للمزيد للمجىء إلى هنا
و كان هذا مناسباً لنا أيضاً
لذا فأنتم محظوظين تعلمون ؟ محظوظين للغايه
كان هذا كيتى
... الذى كان يهتم لشيئان فقط
شكراً لك يا ربى
:على عمودىّ الحضارة
الديانه المسيحيه و الكروكيت
... كان هنالك السويديين
كريستو و ستان و كارل
نحن نحب الصيد
الصيد. أجل
و فى الشتاء نحب التزلج على الماء
أجل - أجل -
بالطبع فى تايلاند لا يوجد تزلج
إنتظر, حسناً ؟
إنتظر حتى تجىء السمكه
أمسكتها ؟
! اللّعنه. مستحيل
و قد قلت إليكم "! سأمدكم"
! أجل
توقف - ماذا ؟ -
... "رئيس الطهاه كان معروف بالـ "غير صحى
دعونا نطهى
بسبب ولعه بالصابون
سمك, سمك, سمك
مازالت رائحتى تشبه السمك
كان هناك عده رياضات
و نشاطات ترفيهيه لتناسب كل الأذواق
إيتيان جيد فى كرة القدم
أستطيع فعل هذا إن أردت
أنا فقط لا أريد
عن ماذا تتحدث ؟
أختلق محادثة
هل لديك حبيبه ؟
هنا ؟
فى أى مكان
كلا. لماذا ؟
أختلق محادثة
الذراع الأيمن ناحيه العصى الهدف ثلاث كرات متبقيين
أهناك من لم يفهمنى بعد ؟
الشخص الوحيد الذى لم أحبه
كان باجز حبيب سال كان النجار الخاص بجزيرتنا
مرحباً يا ريتشارد هل يمكنك فعل ذلك ؟
هل يمكنك فعل أى شىء ؟
كل رجل يجب أن يكون لديه موهبته الخاصه
! هيا بنا يا قوم
كل قبيلة لديها طقوسها
حسناً, طقوسنا كانت بسيطة
آخر من يصل يوشم التالى
إنها تؤلم جداً, حسناً ؟
ماذا قال ؟
آندى, أحضر بالونتك أقرب
هيا يا ريتشارد
! يا إلهى
! هذا مؤلم للغايه
فرانسواز - إيتيان - ريتشارد -
كل شىء بخير كانت هذه حقاً هى الجنه
:ما عدا شىء واحد
الرغبه هى الرغبه أينما ذهبت
الشمس لن تبيضها
أو سيمحوها المدّ بعيداً
فرانسواز
أولاً ... إنها تضايقك فقط
عن ماذا تتحدث ؟
ثانياً ... أنت لا تتحدث الفرنسية
ثالثاً ... هو يتحدث الفرنسية
... فى الواقع, هنالك ما هو أفضل من هذا
رابعاً ... هو فرنسى
... خامساً ... هو لاعب كرة جيد
... آسف, آسف
كرة قدم أفضل منك
و سادساً ... أنت غريب قليلاً يا ريتش
بعض الفتيات يحبون هذا فى الرجل
لكن ليس عادةً هذا النوع من الفتيات
التى تحب أن تكون معهن
أهذا صحيح ؟
بربّك. آخر حبيبه لك تركتك
لابد أن هنالك سبباً
لم يكن خطئى
و سابعاً ... أنظر إلى أصابع الإبهام يا رجل
إنهم بارزين بوضوح
ماذا يعنى هذا ؟
أنت تلعب الكثير من ألعاب الفيديو
هذا دليل قوى على عدم التوافق
حسناً, لماذا أشعر
و كأنك تحاول أن تخبرنى بشىء يا كيتى ؟
ليس لديك أملاً يا صديقى
و لا فرصه واحدة على أرض تايلاند
تعرف ما أعنيه ؟
شكراً لك
لذا, إستمتع بالشاطىء و توقف عن الهذيان
شكراً لك جزيلاً
من دواع سرورى
لا. لا أنت, لا
لا يمكنك ... لا. لا. لا
أتركنى رجاءً ! أتركنى
هذا سريرى
! لا
يمكننى التعامل مع هذا
! لا أريدك أن تتعامل معى
لن تأخذ دقيقة يا جورجيو
! كلا لا حقاً
لا, علىّ أن أذهب إلى البلده
أنا مريض ! علىّ أن أذهب. سال
ما هذا ؟
أتريد أن تذهب إلى البلده لترى طبيب أسنان ؟
أجل
هذا أمر مستبعد
هيا, سيكون هذا مرحاً
سأكون أنا الممرض
لا يؤلمك. كن شجاعاً
كيف حال الأمور يا ريتشارد ؟
بخير. بخير
أيعجبك هذا الأمر ؟
أجل
أعنى, لدينا سراً هنا أليس كذلك ؟
بعض الأحيان على الناس أن يتحملوا ألماً صغيراً
ليبقوا الأمر على هذا النحو
ممتاز تصرف ممتاز
لا مشكلة
ستكون بخير
! اللّعنه
! عمل جيد
أقتل الألم يا فتى
حسناً
خذ الشراب
أشرب
باجز
شكراً لك يا باجز
شكراً لك
ريتشارد ؟
أجل
هل تود أن تذهب معى إلى الشاطىء ؟
هيا يا إيتيان
فقط إلق بواحدة يا رجل
حسناً
سبعه ماسات حسناً يا رجل
بالطبع. أجل
أأنت سعيد يا ريتشارد ؟
سعيد ؟
أجل. أجل أظن ذلك
أعنى, الشاطىء كما تعلمين
إنه مثالى
هل تظن إنى أتجاهلك ؟
كلا
لكنى أتجاهلك
هذا لأنى مع إيتيان
فمن الصعب علىّ أن أقضى الوقت معك
لا أفترض أن هنالك أى
... أسباب خاصة تجعلك
تقضين الوقت معى هذه هى
بالطبع هناك أسباب
أنا معجبه بك كثيراً
... هل قلتى هذا لإيتيان أو
كلا
إنه سرنا
حسناً
أنظر ! هناك
الكائنات المائية. الجمبرى
عندما يقلقون يتوهجون
تعال
تلك الليلة وعدنا أنفسنا
و إعتقدنا حقاً
أن لن يعلم أحداً بهذا
أود التحدث
عن ماذا ؟
عنك و عن فرانسواز
ماذا تعنى أنا و فرانسواز ؟
... أعنى يا ريتشارد
إنى أريدها أن تكون سعيدة
أجل أعنى, بالطبع
كلنا نريد ذلك, صحيح ؟
! أصمت
أصمت رجاءً
و إن كانت سعيدة معك
فلن أعترض طريقها إذاً
... إيتيان, أنا
أنا لا أعلم حقاً بشأن ماذا أنت تتحدث
! عليك اللّعنه يا ريتشارد
! أنا أعلم حسناً ؟ أنا أعلم
! الجميع يعلمون
المشكلة هى رؤيه السمكه
مع هطول المطر الغزير و الضوء الخافت
فمن الصعب جداً أن تمسك بهم
قد يدوم هذا لأيام
... أحياناً
نجوع للغايه
أعطنى هذا
! ريتشارد
! ريتشارد ! ريتشارد
! ريتشارد
! لا يمكننى سماعكم
لا يمكنكم سماعى
! قرش - ! قرش -
! قرش
! قرش - ! قرش -
حسناً. حسناً
حسناً
حسناً, حسناً حسناً, حسناً
الآن, قبل أن أبدأ ... هناك
هناك فقط شيئان عليكم أن تتذكروهما
أولاً يجب أن تبقوا هادئين
صحيح ؟
و ثانياً عليكم ألا تظهروا أى خوف
علمه. علمه
... لأن القروش ترون, القروش
... يمكنهم الإحساس بالخوف
بسهوله كما يمكنهم الإحساس بالدم
... و لهذا جاء إلىّ
و كما عرفت تماماً
كما عيّنته الطبيعه
... إنه ... فكّ مفتوح على آخره
صفّ فوق صفّ من تلك الأسنان الحاده
تتلألأ تحت الماء مثل الماس
زعنفه ذيله تجىء ذهاباً و إياباً
تندفع من أجل القتل
... أقسم بالله
حياتى بأكملها مرت أمام عيناى
حقاً. لم يكن لدىّ شىء باق أفعله
ما عدا رد الفعل النقى
رد الفعل النقى و الدافع الأساسى لبقاء الإنسان
! الذى قال بطريقة ما "كلا
"! لن أموت اليوم
و فى تلك اللحظة
علمت أن يا القرش يا أنا
القرش علم هذا
أنا علمت بهذا
... لكن يا إلهى
إنه ليس أمر شخصى, أليس كذلك ؟
تعلمون, هكذا تدور الحياة
صحيح ؟ إنها الطبيعة
... لكن إن كنت أتذكر هذا بشكل صحيح
فى النظره الأخيرة من عيناه
... كانت هناك لحظه بيننا
حيث قال "... يا ريتشارد"
"إستمتع بوجبتك"
شىء غريب قتل قرشاً
أليس كذلك يا ريتشارد ؟
مجرد سمكه كبيرة يا باجز
مجرد سمكه كبيرة ؟
أجل, ربما
ربما حيث يكون طفلاً
و لم يتعلم أن يقتل بعد
إذاً ربما قد يكون مجرد سمكه كبيرة
لكن لو كان أم كبيرة غاضبة
لها طعم الدماء البشرية على لسانها
الآن, هذه قصة مختلفة
... يا إلهى
آسف يا باجز أهذا أنا فقط
أم أن الطقس البارد يجعل الجميع تعبون للغايه ؟
إلهى, ربما يمكننا سماع قصتك المختلفه جداً
و أنا متأكد إنها
قصة مسلية فى وقت لاحق, صحيح ؟
مسلى للغايه يا كيتى
مسلى للغايه
تيم
هايجى
مسلى للغايه
طابت ليلتكم أيها المحبين الصغار
أصمت
طابت ليلتك
لفترة
كنا محصنين فى سعادتنا
حسناً, الجميع
هدوء
لدينا حالة طارئة ليست كارثة
لكن كما سمع البعض منكم
كيسين من الأرز أصبحوا
ملوثين بفطريات
هذا بسبب إننا نبقيهم فى ذلك الكوخ
كم عدد المرات التى يجب أن يحدث فيها ذلك ؟
مسابقه الأرز
و هذا يعنى أن أحدكم سيأتى
إلى كوبانيان معى لنبتاع المزيد من الأرز
لذا لا تتطوعوا جميعاً فى آن واحد
ريتشارد ؟
أجل ؟
هل ستذهب إلى كوبانيان معى ؟
لا أعرف ... أعنى
سأذهب معكِ
لا تقلق يا باجز
ريتشارد سيأتى, أليس كذلك ؟
حقاً ؟
من يظن أن على ريتشارد أن يأتى ؟
حسناً, سأذهب إلى كوبانيان معكِ إذاً
جيد
... أريد معجون أسنان و فرشاه أسنان, حسناً ؟
حسناً
زوجان من السراويل الرياضيه
و قبعه جديدة
... ريتشارد
ْ100 قرص أسبرين ْ100 قرص براسيتامول
... ْ6 حزم من الكمادات
ْ4 بطاريات "أ" مزدوجه و 20 واقى ذكرى
إجعلهم 40 واقى ذكرى
و زجاجه فوديكا
... ْ6 ألواح شيكولاته
اللّعنه على هذا
ْ4 علب من الكمادات أحجام مختلفه
شمّ إنها جزء منى
أنا أتحول إلى سمكه يا ريتشارد
الصابون العادى للأناس العاديين هو مضيعه للوقت
أنا بحاجه لشىء سام شىء صناعى, حسناً ؟
حسناً
علبه بلوبيف بالكارى لذيذ
الكثير من بطاريات "أ" الثلاثيه التى بإمكانك أن تجدها, حسناً ؟
... و نسخه من
الديلى تيلغراف
من أجل الكروكيت فقط, تعلم ؟
إملأ تلك الحقيبة رجاءً بورق المراحيض الناعم
ورق المراحيض الناعم ؟
شاى الياسمين, بلسم النمر ... بلسم الشفاه, زيت شجر الشاى
صندوق كبير من مسحوق التبييض
منعم للشعر ... و منعم للبشره
أى شىء به سكر
... ْ12 قطعه ريزلا
... كَمْون, زعفران, قرفه
مزيل عرق و مزيل مساحيق التبرج
ماذا تريد ؟
عندما تصل إلى كوبانيان
أبق يداك لنفسك و عضوك فى سروالك
اللّعنه
لقد كنت أتطلع حقاً
إلى منعم شعر و بعض الجعه الباردة
... لكن عندما وصلنا إلى كوبانيان
أردت فقط أن أرحل ثانيهً
و فى لحظه واحدة, فهمت بوضوح أكثر من ذى قبل
... لماذا كنا مميزين
... لماذا إحتفظنا بسريتنا
لأننا إن لم نفعل
عاجلاً أم أجلاً فلسوف يحولوا الجزيرة لهذا
... سرطانات
... طفيليون
يأكلون العالم بأكمله
شهرين
ربما عام حتى
أجل, حقاً
كلا, أنا أحب المكان هنا تعلم ؟
الأشياء مختلفه
! قلت الأشياء مختلفه
أجل
لا, سأتصل ثانيهً سأتصل ثانيهً
أعدك
حسناً
حسناً, سأفتقدك أيضاً
حسناً
حسناً, الوداع
الوداع
إذاً, كيف تشعر حيال عودتك إلى العالم الحقيقى ؟
إنه ليس كما تذكرته
إنها يزداد سوءاً فى كل مرة
! إنه ريتشارد ! اللّعنه
إلهى ! كيف حالك يا رجل ؟
من الجيد رؤيتك
سامى, تعال يا رجل
أنت يا ريكاردو ما الأمر يا أخى ؟
يا فتيات, أريدكن أن تقابلوا الرجل
إنه الرجل
هيل و إيفا هذا ريتشارد
الرجل صاحب الخريطه
يا ريتش
سوف يأتون معنا يا أخى
سوف يأتون معنا
آسفين, لقد تأخرنا
لكن, تعلم لقد كنا نستعد
أنت تعلم كيف يبدو هذا, صحيح ؟
إستمعوا يا فتيان لقد قمت بخطأ
خطأ ؟ أى خطأ ؟
عن ماذا تتحدث ؟
لا, إستمعوا إلىّ
لا يوجد شاطىء
لا أصدق رؤيتك يا رجل
لا يوجد شاطىء ؟
أجل, لا. بجد الخريطه ؟
لقد كانت .. كانت مزيفة
إنه فقط كما قلت
مجرد قصه - صحيح -
كلا! إنها ... إنها أسطورة حقاً
إنها غير موجودة
بربك - الخريطه -
كانت مزيفة - أجل, أجل -
هل تفهم ما أقوله ؟
لم تكن ستقدمها لنا
أليس كذلك ؟ دعنى أخمن
! إنها الجنه اللّعينه
إنها غير موجوده
... يا رجل
عن ماذا تتحدث ؟
أظن أنك تعلم يا زيف
... إنه يحاول أن يعبث بـ
! أحاول أن أقول لك أن تنس الأمر
! حسناً أيها المغفل
حسناً, هذه هى آخر مره أبتاع لك فيها الجعه
إذاً أخبرتهم إلى أين أنت كنت ذاهب ؟
أجل
و رأوا الخريطه ؟
هل لديهم نسخه ؟
كلا
حسناً
حسناً, يمكننا الإرتياح قليلاً
أشك إنهم مازالوا يحفظونها ليصلوا إلى هناك على أى حال
لكنى أظن أن علينا ألا نخبر أحدهم بهذا الأمر يا ريتشارد
حسناً ؟
أظن أن علينا الإحتفاظ بهذا بينك و بينى
شكراً
لا داع لهذا
حسناً, أنا ذاهبه لألعب
دورين بلياردو مع سوميت
سوميت ؟ سنوك ؟
إذاً, لماذا لا تذهب و تدفىء السرير ؟
تعال
سال ؟
لدىّ سؤال
لقد كانت مضاجعه جيده
لا, ليس عن هذا الأمر
إنه عن باجز
حسناً
هذا هو الأمر
... باجز هو حبيبى
شريكى
حسناً ؟
و أنت مجرد شخص مارست معه الجنس
حسناً ؟
هذا جيد
هذا جيد بالتأكيد
جيد
خذ الآن قسطاً من النوم
ربما قد أود بعض الجنس مجدداً قبل طعام الإفطار
لقد كان إتفاقاً
لن تخبر هى أحدهم عن موضوع الخريطه
لقد دفعت ثمن سكوتها و إشتريت تذكرتى ثانيه
لكنى لم أرد حقاً أن أفكر فى السعر الحقيقى
حسناً يا ريتش ! نحن جاهزون للرفع
! حسناً
أمسكت بها يا كيتى ؟
! أجل لا مشكله
حُلت المشكله
حسناً, ها هو مسحوق التبييض
من يريد مزيل مسحوق التبرج ؟
لدىّ إثنان منهم
! جريدة الإكسترا ! جريدة الإكسترا
! يا ريتشارد ! أنا أحبك
حقيبة صغيرة زهرية اللون من أجلكِ
! عظيم لطيف
هل حصلت على البطاريات ؟
هنا تماماً
! أجل
يمكننى رؤيه فتاتى الجميلة
هذا كله من أجلك
! يا ريكاردو شكراً
! علبه بلوبيف بالكارى
... و
كاميرا تصوير غير قابله للإستخدام
أعلم إنها ليست جيدة كالتى تركتيها على الجزيرة السابقة
و من المحتمل أن تنتظرى قليلاً من أجل الصور
لكن لا يهم, أليس كذلك ؟
لا, لا يهم أحببتها
ما الخطب ؟
كيف كان الحال ؟
شراء الأرز ؟ بخير
لا مشكله
أعنى وجودك مع سال
بخير. أعنى كل شىء كان على مايرام
يقول بعض الناس إنها منجذبه إليك
... اللّعنه. أنا
لم ألحظ هذا حقاً
لم يحدث شىء ؟
لا, بالطبع لا
أتعدنى ؟
كنت سعيداً لعودتى
حتى إنى لا أتحمل أن أفسد تلك اللحظه
أجل. أجل أعدك
إشتقت إليكِ
! حسناً, ليجتمع الجميع
! تعالوا رجاءً
ليقترب الجميع من بعضهم البعض
رجاءً
حسناً, إقتربوا
حسناً, قفوا بالخلف رجاءً
حسناً
! إذاً 1 .. 2 .. 3
لذا بدأت من حيث قد توقفت
كانت تقريباً مثل رحلتى إلى كوبانيان
لم تحدث
تقريباً
! قرش
! أصمت أيها الملعون
قدمى
يمكننا أخذك إلى المشفى, حسناً ؟
يمكننا فعل ذلك
لكن عندما تصل إلى هناك
يجب عليك ألا تخبر أحدهم بأين حدث ذلك
حسنأً ؟ علينا أن نحتفظ بسرنا
ماذا يقول ؟
يقول أن علينا أن نجلب المساعدة
هنا من أجله
لن يذهب بقرب الماء
أجل, حسناً. أفهم هذا
لن يجب علينا ألا نحضر أحداً هنا
لا يمكننا فعل ذلك
! أحضروا المساعده ! عليكم أن تحضروا المساعده
! لا يمكننا ذلك يا كريستو
عليك أن تذهب
أو تظل هنا و تأخذ فرصك
هل يعترض أحدكم ؟
ماذا يقول ؟
يريد أن يعرف ماذا حلّ بصديقه
تجمعنا هنا اليوم
لنقل كلماتنا الأخيرة لستان
ربما يأخذ الرب روحك
و ترتاح للأبد فى النعيم يا صديقى
سنفتقدك
هذه من كريستو و منى
فلترقد بسلام
من لورانزو
بعد الجنازة
... حاولنا جميعاً أن نعود إلى حالتنا الطبيعية
لكن لم يبد هذا صحيحاً
قريباً, أصبح الأمر واضحاً
أن المشكله كانت كريستو
! أصمت
فى هجوم قرش
أو أى كارثه آخرى على ما أظن
... أهم شىء هو أن تؤكل و تمت
فى أى حاله يوجد جنازة
و أحدهم يلقى خطبه
و يقول الجميع ... لقد كنت فتى طيباً
أو تتحسن صحتك و فى أى حاله
سينس الجميع هذا الأمر
لا يمكننى تحمل هذا
رجاءً
تحسن أو متّ
هذا هو الأمر الذى يحوم
الذى يغضب الناس حقاً
إستمعوا إلىّ
لا يمكنكم فعل هذا هذا مريع
إرجعوه ثانيهً
أيها الحيوانات
لماذا تفعلون ذلك ؟
أخبرونى
كيف تفعلون هذا ؟
ريتشارد ؟
! أيها الملاعين
ملاعين
كان سيكون الأمر أسهل كثيراً
أن نحكم على تصرفاتنا
إن لم تكن فعاله للغايه
لكن بعيداً عن الأنظار
كا هذا خارج عقلنا تماماً
منذ أن ذهب شعرنا بخير جميعاً
على الشاطىء من السهل أن تدير ظهرك
لكن ليس من الدائم أن تنس بسهوله
أدفع لهم بالدولارات و ضاجع بناتهم
و حولها إلى أرض العجائب يا ريتشارد
ريتشارد, تعال معى
أتلك أم تلك ليست
خريطه التى تحملها ؟
و هل صنعت أنت أم لم تصنع
تلك النسخه ؟
تعرف, الكذب لا يضايقنى
لكن تلك الخريطه مشكله
المزارعون, صحيح ؟
تتذكر هؤلاء الرجال ذوى الأسلحه
... قالوا لنا ... أخبرونا
لا مزيد من الناس
و الآن الأمر يبدو كأننا نسلم
كتيبات إرشاد سياحى
... سال, أعنى
يمكننا الشرح, صحيح ؟
أعنى, يمكننا أن نخبرهم إنه دافى
"يمكننا الشرح"
أريدك هنا كل يوم
حتى يأتى هؤلاء
!هنا ؟ - أجل, هنا -
و عندما يأتون
أريدك أن تسترجع الخريطه
حسناً ؟ مهما يحدث عليك أن تسترجع الخريطه
إنتظرى يا سال
إلق نظرة على هذا
أعنى, بإمكانهم أن يبقوا هناك لأسابيع
هذا صحيح, و أنت ستبق هنا فى إنتظارهم
ماذا علىّ أن أفعل بالضبط عندما يصلون ؟
! إسترجع الخريطه
أنت رسمتها أنت سلمتها
! الآن إسترجعها و أبعدهم عن هنا
! سال ! سال
هل ستخبرى الجميع بما فعلته ؟
كان هذا حقاً ألماً كبيراً
أعنى, لم أرد لهؤلاء أن يأتوا إلى هنا
بعد الآن أكثر مما أرادت سال
لكن ما الذى توقعت منى أن أفعله ؟
أطاردهم ؟
أهددهم ؟ أعنى, بماذا ؟
بمرور الوقت سيأتى هؤلاء إلى هنا
من المحتمل أن أجوع حتى الموت
سال ؟
سال, أهذه أنتِ ؟
... أبعدى هذا الضوء عن
! أنت حيوان
! اللّعنه
لماذا كان هذا بحق الجحيم ؟
أنظرى, لا يوجد شىء يمكننى فعله
! علىّ أن أظل هنا
ليس بأمر هذا, حسناً ؟
ما الأمر إذاً ؟
أنت و سال فى كوبانيان
هذا
! أجل, هذا
لقد أخبرت الجميع
! و أنا آخر من يعلم
على الأقل هى تؤمن بالصدق ليست مثلك
... فرانسواز, أنا
ما الذى يمكننى قوله ؟
لا شىء لا شىء يمكنك قوله
شكراً
! شكراً على جعلك حياتى أكثر من مثالية
! ممتاز
! سحقاً
! تباً
! أنت مجرد غبى
حتى أنا كنت أعرف أن هذا سيحدث
كنت محطماً
و أعتقد إنى أستحق ذلك
أعنى, كان بإمكانى أن أعطيها
كل الأعذار التى تريدها
لكن لم يكن هذا ليجعل أى إختلاف
! عظيم ! عظيم
فى البداية, ظننت إنى سأموت و أنا هنا
أن عالمى بالكامل سينتهى
لكنه لم ينته
فى الواقع لقد وجدت
أن كان هنالك وفره من الأشياء الآخرى
لتبقينى مشغولاً
و قبل أن أعرفها
... وجدت ذلك الحب ... يشبه الآسى
يفضى إلى الإختفاء بعيداً
و يُستبدل بشىء أكثر إثاره
و المعيشه أعلى التله
إتضح لىّ إنها تحسن كبير
أعنى, بالأعلى هنا يمكننى فعل ما أشاء
لا يوجد واجب الصيد و لا هراء الزراعه
لا مضايقه من باجز أو إيتيان أو فرانسواز
كنت ألعب لعبتى الآن
و ليس لدىّ أى سبب للعوده الآن
... حسناً, لقد كنت أتحامق فقط
لكن كلما زاد إبتعادى عن الجماعه
كلما قل إشتياقى لهم
و وجدت لاعبين جُدد
حتى إن لم يكنوا يعلمون بهذا بعد
... الغابة كانت منطقتى
إسترجاع الخريطه ... مهمتى
و هؤلاء, مدافعينى
كنت الوحيد الذى يرى كل شىء
: كيف تلك الأشياء كلها تلاءم بعضها
... الجزيرة
... أنا
... هم
الغزاه
كلنا مرتبطين
كلنا نلعب نفس اللعبه
و فى منتصف كل هذا
رجل واحد
دافى
! أدخل
! ألق نظره يا ريتشارد
! فيروسات يا ريتشارد
! سرطانات
تشانكى تشارلى الكبير ! يأكل العالم بأكمله
! هناك
! على الشاطىء
! فى الشارع
أدفع لهم بالدولارات ! و ضاجع بناتهم
! إنها تبدأ بأربعه يا ريتشارد
! أربعه, لكنهم يتضاعفون
! إنهم يتضاعفون ! حان الوقت لنوقفهم
! عام الصفر يا فتى
! عام الصفر
هل أنت معى أم ضدى ؟
! أنا معك طوال الوقت يا دافى
! أجل ! أجل
ريتشارد ؟
أجل
أين كنت يا رجل ؟
ماذا تفعل هنا فى الظلام ؟
أُحسن رؤيتى اللّيليه
لماذا يا رجل ؟
أتعرف بمن أفكر كثيراً ؟
لا أعرف
دافى
دافى ؟
أنا معجب به
أنت بالكاد تعرفه
... صحيح
لكن لديه إسلوب محدد
تعال هنا
الآن
! تعال هنا
تعال هنا
إنهم يتحدثون عنك
إنه لا يعمل فى الحديقه
لكنه يسرق من طعامنا
أنا متأكده من هذا
أسمعت هذا ؟ أسمعت ما يقولونه ؟
تافه و ! أحمق عديم الفائده
الآن إجمع رباطه جأشك يا ريتشارد
لا يمكنك فعل هذا
لا يمكنك الجرى فى الظلام
لا تتحدث لأحدهم
ما الذى تظن أنك تلعب فيه يا رجل ؟
ماذا حدث لك ؟
لقد كنت بخير
منذ أسبوعين كنت على مايرام
... و الآن ماذا يحدث
أنظر إلى نفسك
و تتحدث عن دافى ؟
دافى كان معتوهاً, أجل ؟
لقد صعد بالأعلى و فقد عقله
لقد ذهب
ريتشارد. ريتشارد
هل تسمع ما الذى أقوله لك ؟
لا تفقد عقلك مثله
هل تفهم ما أقوله ؟
لا تذهب هناك إبق معنا
عد يا ريتش
هؤلاء ناس طيبين
إنهم لا يتحدثون عن الناس طوال الوقت
إنهم يتحدثون عنك لأنك جُننت
حسناً ؟ لا تفعل هذا يا رجل
هذا تحت سيطرتى
و الآن الأمر يبدو كأننا نسلم ! كتيبات إرشاد سياحى
عش غراب يا ريتشارد ؟
لا شكراً لك يا دافى
لست بحاجه للمساعده
لأرى الكتابه على الحائط
أنا سعيد لسماع هذا يا ريتشارد
علىّ أن أبق ذهنى صافياً
أتعرف ما أعنيه ؟
أنت تقترب فى أى يوم الآن
عام الصفر ؟
هذه هى الروح يا فتى
أتعلم شىء ؟
أنت القائد يا دافى
أرتنى الحقيقه
لكن لا يهم بما أفكر به بعد الآن
الأمر يرجع إليك الآن
لن أخذلك
يا ريتشارد
... بدون إساءه, لكن
أنت مجنون, أليس كذلك ؟
من الجيد معرفتك يا دافى
نحن فى دوريه فى الدلتا
إبحث و دمر
نحن لا نجرى أى إتصال
لذا الملازم :يقول لىّ
! أخرج إلى هناك و أطلق عليهم النيران
لن يحدث هذا أبداً يا سيدى
هل ترفض أمراً يا بُنى ؟
إنه يبدو هكذا يا سيدى
! أجل إنه يبدو هكذا يا سيدى
M-16 سلاح الـ إنفجره لتوه يا رجل
لقد إنفجر لتوه
ماذا تنتظر ؟ ! هيا نذهب
! لا يوجد تفسير آخر يا رجل
! نحن فى جنه الحشيش
أدخن سيجارتين فى الصباح
أدخن سيجارتين فى المساء
أدخن سيجارتين بعد الظهر
و من ثم أشعر بخير
أدخن سيجارتين فى أوقات السلام
و إثنتان فى أوقات الحرب
أدخن سيجارتين قبل أن أدخن سيجارتين
و من ثم أدخن سيجارتين
مرحباً
تباً
نحن أمريكيين
سيّاح
أمريكيين
لدينا خريطه
و جئنا إلى هنا
قمنا بخطأ
و نحن آسفون
سنذهب الآن
هيا
... نحن نريد فقط نريد الذهاب فقط
أعطهم شىء يا رجل
أعطهم بعض المال
! أنظر ! دولارات أمريكية
لدىّ دولارات أمريكية
أتريد مالاً أمريكياً ؟
خذ. يمكنك الإحتفاظ بهم
... لدىّ لدىّ ساعتى
إنها تشغل نغمه
هذا هو عامنا السادس
! أجل
... أريد أن أنظر إلى الأمام
لأنى أرى خلف أى مشاكل
قد قابلناها
خلف أى مشاكل ... قد قابلناها
أن لدينا الكثير هنا ليلهمنا
و أنا لا أتحدث عن الجزيرة فقط
أنا أتحدث عنكم
أنتم من جعل هذا المكان جيد
و هذا بالفعل
حاولت أن أتذكر الشخص الذى كنت عليه دوماً
... لكنى لم أستطع تذكره
! نخب الجزيرة
! و نخبكم
... و كلما زادت إقامتى هنا
! نخب المستقبل
هذا يقلل من فرص إيجاده ثانيهً
تعالى معى
علىّ أن اتحدث معكِ
! إستمعى, علىّ أن أتحدث معكِ
! توقفِ
! إستمعى إلىّ ... علىّ
! علىّ أن أتحدث معكِ ! توقفِ
! فرانسواز, إستمعى ... علىّ أن أتحدث
! توقفِ ! تباً ! توقفِ
! توقفِ
! توقفِ ! توقفِ ! توقفِ
! لن أؤذيكِ حسناً ؟
إنه أنا إنه أنا ... ريتشارد
أتذكرينه ؟
الفتى الذى لا يستطيع لعب الكرة
الفتى الذى ليس لديه حبيبه
أتذكره
لقد كنت بعيداً لفتره
هذا كل شىء هذا كل شىء
إستمع يا إيتيان لقد تحامقت حقاً
ْ4 أشخاص ماتوا لا أعرف ماذا سيحدث أيضاً
لكن علينا أن نرحل الآن
هذه هى ثلاثتنا فقط
كما بالسابق
... ريتشارد
لا يمكننى تركه
إذاً, سنأخذه معنا
لكن أنظر إليه
أنظر إليه يا ريتشارد
لا يمكننا تحريكه إنها الغنغرينا
إنها تنتشر
سوف يموت
إنتظرونى فى القارب
عانى كريستو
لأننا لم نكن لنترك شىء ليفسد متعتنا
فى مصيف الشاطىء المثالى
ليس مسموح لشىء ليقاطع
السعى وراء السعادة
ولا حتى الموت
هل تظنوا إنى أريد أن أؤذيكم ؟
أنا مزارع هذا كل شىء. فهمتم ؟
أنا أعمل
أرسل المال لعائلتى
إن جاء الكثيرون لتلك الجزيرة
إنها مشكله لىّ
لا يمكننى العمل
لا يمكننى إرسال المال
و لن تأكل عائلتى
قلت لا مزيد من الأشخاص
لكن المزيد جائوا
و أنتِ
! أعطيتيهم الخريطه
الآن, كلكم إلى أوطانكم
إنسوا تلك الجزيرة إنسوا تايلاند
أفهمتم ؟
أجل - أجل -
كلا
ماذا ؟
كلا
لن نرحل
هذا وطننا أيضاً
هذا منزلنا
نحن بنيناه بأيدينا
و لن نرحل
سال. سال
... أعتقد أعتقد إنكِ تقومين
بخطأ كبير هنا. حقاً
إن قال ... أن علينا أن نرحل
! أصمت يا ريتشارد
هذا كله خطؤك على أى حال
أنت من نسخ الخريطه يا ريتشارد
أنت فتى ماهر الفتى الذى كان يتسلل
أنت تسرق منّا
! دعه
تلعب بالأسلحه
و تحضر أناساً هنا
إن أردتِ البقاء
سال. سال
! تباً, سال. لا
سال, إستمعى
لا تكونى مجنونه ؟
! لا يمكنك
لا تكونى مجنونه يا سال ضعى المسدس للأسفل
لقد خذلتنا يا ريتشارد
أنت من أحضر لنا المشاكل
لا يمكنك يا سال
! إجعلها تتوقف ! إجعلها تتوقف
! عليك أن تساعدنى
! أيها الملاعين
بربك يا سال رجاءً يا سال
لا يمكنك فعلها لا يمكنك فعلها يا سال
! تباً
... لأنك إن سحبتى الزناد يا سال
إن سحبتى الزناد
فسينته الأمر و أنتِ تعلمين هذا
هيا
... لأن تلك المرة
تلك المرة ليست كحادث كريستو
الذى تعفن فى الغابه حيث لا يراه أحدهم
ليس مثل الأربعه أشخاص
الذين رأيتهم يقتلون اليوم
هذه المره, على الجميع أن يرى يا سال
على الجميع أن يرى ما الذى يتطلبه
لنبق جنتنا الصغيرة سراً
! فلتشاهدوا جميعاً
أصمت
فليشاهد الجميع سال و هى تفعلها
أجل, هيا يا سال إفعليها
هيا - إفعليها -
هيا, إفعليها أجل
دعيهم يروا الدماء تلك المرة
دعينا نرى إن كانوا سيتحملونها
! إلهى
يمكنهم تحملها
! لا, لا, لا, لا
! لا, لا, لا
هيا إستند علىّ
إنتهت اللّعبه
لكنها لن ترحل أبداً
لقد آمنت بكل هذا كثيراً حتى تتغير أبداً
لذا هنا بالضبط حيث تركناها
... و بالنسه لبقيتنا
حملنا معنا خطايانا و ذهبنا فى طريقنا للعوده
... إلى أى كان ما سميناه بالوطن
لنحمل بقايا أى كان ما كان ينتظرنا
بالطبع لا يمكنك نسيان ما فعلته
لكننا تكيفنا
و إستمرينا
أتريدنى أن أجلب لك شيئاً ؟
لا, شكراً
و بالنسبه لىّ ؟
مازلت أؤمن بالجنه
لكن الآن على الأقل أعرف إنه ليس مجرد مكان يمكنك البحث عنه
لأن الجنه لن تكون حيث أنت ذاهب
إنه كيف تشعر للحظه فى حياتك
عندما تكون جزءاً من شىء
... و إن وجدت تلك اللحظه
فهى تدوم للأبد