تعديل التوقيت:مهند فاروق
neutral ترجمة : 84
و الآن أخبرني ان شعرت بأي شيء
هنا ؟ - لا -
ماذا عن هذه المنطقة ؟ - لا -
هنا ؟
لا
أعتقد بأن علينا أن نفقد القليل من الوزن
لماذا يستخدم الأطباء دائماً مصطلح الجمع
كما لو كان الألم ألمكم
لا
ماذا عن هنا ؟
ها هو ذا , لابد و أنها زائدتي الدودية
لا يجدر بك أن تقرأ شيئاً من تلك المجلات الطبية
على الأرجح فان الوسواس من المرض هو ما يؤلمك
أتذكر تلك المرة التي أعتقدتَ بها بأن لديك ورم دماغي لنكتشف بأن قبعتك هي السبب
هذه المرة فانه يؤلم حقاً - نعم -
حسناً , أظن بأنها ستكون فكرة جيدة لو أخضعناك لبعض الاختبارات
اختبارات ؟ هل هناك شيء خطير ؟
لا وجود لما هو خطير
لا شك في ذلك
الاختبار هو فقط للتأكد من أنك لا تعاني من التهاب القولون
أنت تخفي شيئاًَ عني
أنا لا أخفي عنك شيئاً فربما لا يكون هناك شيء على الاطلاق
انتظري للحظة لو سمحتِ يجب أن أكون متأكداً , اتفقنا ؟
معذرةً , لا أستطيع فلدي الآن مريض
هل تريدني أن أغادر ؟ - لا , بالطبع لا -
هل أستطيع أن أعاود الاتصال بك ؟
لن يكون ذلك بعد وقت طويل لكنني لا أستطيع الآن
حاولي فقط و ابقي لبضعة لحظات
أليس بوسعك البقاء هناك لبضعة داقائق ؟
أنا في عجلة من أمري - حسناً -
هل نقوم بهذه الاختبارات خلال الأسبوع المقبل ؟ - لا أستطيع في الأسبوع المقبل -
عليّ أن أذهب الى بروكسل - ماذا عن الأسبوع الذي بعده , اذاً ؟ -
أظن بأنني سأذهب خلاله الى فرانكفورت
اسمع , أيهما أهم عندك , الألم الذي تعاني منه أم فرانكفورت ؟
أُفضل أن تقوم باخباري الآن و عند هذه المرحلة ...أقصد أنه
اسمع , يا صديقي
أنت لست مصاباً بالسرطان
كيف تعرف ذلك ؟ - لأنني أخبرك بهذا -
سكرتيرتي ستتصل بك يوم الاثنين
الجمعة
الفندق ذو حوض السباحة ؟
خدمة تسجيل الرسائل
ما الاسم , من فضلك ؟ - الدكتور , دانيال هيرش -
أوه , دكتور هييرش - ماذا كانت المكالمات الواردة ؟ -
أعطني دقيقة فقط
كان هناك مكالمة من الدكتور سايمون
و مكالمة من السيدة بيرك , و قد قالت بأن لديك رقمها , و هناك مكالمة من السيد ايلجين
هل قال السيد ايلكين شيئاً يتعلق بفترة بقائه ؟
لا , لقد قال بأن ذاهب على الفور
لابد و أنه قد غيّر رأيه , فهو لم يلغي ارتباطه معي
ربما هناك شخص ما قد هاتفه
أعرف , لكنه بحاجة لأن يتحدث اليّ
قبل أن يذهب في عطلته الأسبوعية أفهمتِ ؟
لا عليكِ
اسمعي , في المرة المقبلة حاولي أن تحصلي على الاسم بشكل أدق ,فهذا يضيف لمسة شخصية
الاسم هو ايلكين , و ليس ايلجين أو ألفين أو ألكوت أو هيجينز
لقد كانت مدة المكالمة بينكما طويلة بما يكفي لكي تعرفي اسمه
هل ستكون موجوداً للرد على الاتصالات الآن ؟
لا فأنا مغادر , شكراً لكِ وداعاً
يا الهي
مرحباً ؟ - خدمة الاستعلامات ؟ -
اسمعي , أنا متأخرة جداً , معكِ أليكس جريفيل كم هي الساعة ؟ فساعتي قد توقفت
انها السادسة الا خمس دقائق - أوه و لا -
اسمعي , ان اتصل السيد ايلكين , فهلا أخبرتيه بأنني في طريقي اليه
حيث أنه كان عليّ أن أشرب برفقة زبون قد ألح عليّ بذلك
لقد حاولت الاتصال به , لكن لابد و أنه قد غادر
هل المواصلات مزدحمة ؟ - ان المواصلات دوماً ما تكون سيئة هنا -
الوضع مختلف بلا شك بالقرب منكِ
لابد و أنه أسوء بالبطع , تماما مثل صوتكِ العكر وداعاً
اللعنة عليك
انه ليس هنا بالتأكيد - ممر بوبستوك -
ربما يكون في الطابق الأعلى بأية حال - معذرةً -
هل يوجد متجر لبيع القبعات هنا ؟ - أنا آسفة , لا أعرف كما انني على عجلة من أمري -
أظن بأنه كان هناك متجر هنا يا عزيزتي
و الآن مع انتصاف الساعة بالضبط فلنذهب بكم الى غرفة الأخبار
مع أكبر أزمة اقتصادية تشهدها بريطانيا منذ انتهاء الحرب
فان الوزارة ستستمر بعقد جلساتها خلال عطلة نهاية الأسبوع
لذا فان رؤساء نقابات العمال
سيُواجهون بتهديدات تتعلق حدوث تسريجات جماعية من العمل
و بالتالي يتوقع حدوث حركة اضرابات كبيرة
الزيادة الحادة في سعر خصم السندات لدى البنوك
و القيود الجديدة القاسية التي فُرضت على البنوك في منح التسهيلات
قد تمت مهجامتها اليوم من قبل مؤتمر نقابات العمال ...الذي صرح بأن مئاتٍ من
دعيني آتي لوحدي , أستطيع أن أعتني بالأطفال
أليكس قومي باحضار بوب معكِ , سيكون الأمر جميلاً لكليكما
ثقي بي - ...ألفا , ألفا -
الالتزام المترتب على مجموعة كبيرة من المنتجات
...صاحب أحد مصانع السيارات قال
2830811 مرحبا ؟
مرحباً ! مرحباً ! مرحباً ! مرحباً
حبيبتي , هل أنت عالقة في مكان ما ما الأمر ؟
لم يكن يتوجب علي أن أقول بأنني آتية خلال هذه العطلة , هل يسمعكِ بوب ؟
لا أعتقد ذلك , مع كل تلك الجلبة التي تجري هنا
توموثي , لقد بدأت بتقليد جون ستيوارت مرة أخرى
سيكون كل شيء على ما يرام اسمعي , تحدثي مع بوب
لا , لا أريد أن أتحدث اليه
أنا آسفة لأنني خذلتك لقد كنت في طريقي لكي أضع الأطفال في أسرتهم
انهم دوما ما يأوون الى الفراش في هذا الوقت ستحظين باستراحة في السرير
أمي تقول بأن الأمر سيكون رائعاً بالنسبة لهم
ان وضعونا في السرير معاً بوب و أليكس
أليكس , لا تقلقي يا عزيزتي كوني على ثقة بي
لوسي , لا تنسي أن تطفئي تحت الفطيرة
هل لديكِ واحدة أخرى ؟
ألفا
أنا بغاية الأسف
انها زحمة المرور
أنا بغاية الأسف - انه هذا حقاً ليس بالأمر الهام -
لن تكوني هناك الا عند منتصف الليل
من الأفضل أن نصل متأخرين الى هناك
تعرفين البروفيسور جونز - كيف حالك ؟ أنا بغاية الأسف -
و كيف حالك أنت ؟ - ساعتان قد استُنزفتا بسبب التأخير يا آنسة -
...لا تبدأ
لقد تعرف عليكِ
لوسي , قولي الى كارل بأن لا يأكل كل الموز المخصص للقرد , اتفقنا ؟
وداعاً , أيتها الأنسة جريفيل المتأخرة
بابا قد أطلق مزحة - ماذا ؟ -
بابا قد اطلق مزحة ؟
(لقد وصف أليكس بـ ( الآنسة جريفيل المتأخرة
لقد تأخرت كثيراً - ...لا , يا عزيزتي -
لم يسبق لكِ و أن تأخرتِ , فما الذي حدث ؟
لم أستطع المغادرة فقط - تعرفين بأنه قد أكل مُسبقاً -
ماذا ؟ - تعرفين بأنه يتناول وجبة واحدة في اليوم -
جييهان , جنيهان كاملان في الغد أتوقع أن احصل عليهما
لا تدعي الأزمة الاقتصادية تتسبب بافساد عطلتك
هناك قلق حول مؤشر غلاء المعيشة
اذهبي بطريقك - كونوا عائلة سعيدة , وداعاً -
وداعاً
احظوا بوقت طيب , استمتعوا بوقتكم وداعاً
هيا , أيها الكلب
دانيال هيرش , لم يظهر في عطلة نهاية هذا الأسبوع , أليس كذلك ؟
نعم , انه يعرف بأننا لن نكون متواجدين
لم أعر اهتماماً أبداً للتضحيات التي كان يطلبها مني الرب
باستثناء تضحية واحدة
لقد كنت أخشى من أن يجعلني أستغني عن كرة القدم
تعالي الى هنا
...عندما تتحمل العقوبة
لماذا ترتدين هذا الشيء ؟
لا أعلم - حسناً , قومي بخلعه -
انه هذا المنزل
و هذه الغرفة التي تكاد تتجمد
جسمك حار قليلاً
أنا أحبك
حسناً , أشكرك يا سيدي
طاب مساؤكم
ان نهضتِ فسوف أقتلك
نعم , أنا قادمة في الحال
انها أنا لوسي , أردت فقط أن أقول بأنني سأعتني بجون ستيوارت بالنيابة عنكِ
انها تبدو أحياناً و كأنها تلعب دور الحماة - اهدئي -
لا بأس , سأتدبر الأمر
هل تظن بأن ألفا و بيل كانا يأكلان بالفعل من هذا الأخطبوط المقرف ؟
ربما سيصيبهما الاعياء في منتصف الطريق
أريد بعضاً من الحليب ؟ - أوه يا الهي -
أنت تتشبه أكثر فأكثر بالأميركيين
أرغب ببعض النبيذ
ما هذا ؟ - لا أعرف -
انه يبدو شيئاً ذو طبيعة خاصة سأسأل عنه لوسي في الغد
كم أحب ألفا لأنها تعشق اقتناء هذه المُلصقات هنا
لكن ألفا تمتهن هذا النوع من الأمور
ما تحبه ألفا حقاً
هو أن تجمعنا معاً في سريرها
يا الهي
CIA انه تشبه عميل الـ الذي يسعي لأن تكون العائلات سعيدة
و نحن بمثابة فئران التجارب بالنسبة لها
لا , فنحن لسنا كذلك
حقاً ؟ لماذا جئنا الى هنا ؟
لأنكِ انسانة رقيقة
لا
لقد جئنا لكي نحظى بفرضة لقضاء عطلة نهاية الأسبوع بكاملها معاً
كنت قد منعتِ (كينياتا) من الدخول الى غرفتك و ها هو الآن ينام على سريرك
أنا بغاية الأسف - أفترض أنك لم تكوني تقصدي ذلك -
لوسي , هل يمكن لبوب أن يشرب من هذا الحليب ؟ - انه حليب أمي -
هي لن تمانع استخدامه , أليس كذلك ؟ - انه حليب أمي من أجل جون ستيوارت -
فهو لم يُفطم بعد
يا الهي
شكراً جزيلاً لكِ
اصمت
هيا , فأنت ولد مطيع
هيا , هيا
أساعدكم جيداً على حرماني من فطوري
أبي هو من يدفع ثمنه - هذا تعتبر اشتراكية بالنسبة لكِ -
ما الذي يعنيه ؟
شكرا جزيلا لكم على احضاركم للصينية
أمي قالت بأنكما تحبان الاستلقاء معاً بهدوء و راحة
هل قالت لكِ بأن تُحضري الصينية ثم تبقي في الغرفة
دائماً ما يكون أول شيء نفعله هو أن نأتي الى هنا
لكي نرى أمي و أبي و هما يستحمان معاً
يا الهي
هناك رائحة غريبة ... انها بالضبط تشبه رائحة
أيها الأطفال هل تدخنون في العادة ؟
هل أنتِ برجوازية ؟
أنا لا أمانع في ذلك , لكن هل تعلم أمكم ؟
انهم يحتفظون بالسجائر خلف الشرائط لذا فنحن نعرف مكانهم
(انهم يحتفظون بهم خلف شريط (تريستان و ايسولد
أفترض بأن ذلك ليس بالأمر الهام
ما الذي تفعلينه ؟ - أقدم استقالتي -
من عملي في المكتب
هل أنت جادة ؟ - جادة نعم -
كان يتوجب عليّ فعل ذلك منذ زمنٍ طويل
ما الذي ستفعلينه بدلاً عن عملكِ ؟
لست أنا السبب , أليس كذلك ؟
لا يا بطتي , فالسبب ليس أنت
أن تُحمل نفسك مسؤولية كل شيء
ما الذي سنفعله معهم اليوم ؟
ما المشكلة ؟
أترغب الخروج ؟
هل من الصعب جداً أن تقول لي هذا ؟
لا
أريد فقط الذهاب الى المدينة لقليل من الوقت
حسناً , لا بأس
لكن ليس عليك أن تذهب الى العمل
أه , أفهم الآن
...هل يمكن أن يكون
أنك ذاهب لكي ترى شخصاً ما يبدأ ? Dاسمه بحرف الـ
هل أقترب أكثر من الحقيقة ؟ .. D-A يبدأ بحرفي لقد حان الوقت -
سأعود عما قريب - حاول ان تتصل بي -
أو لا , فانه لن يكون لديك الوقت - وداعاً -
...استمتع بوقتك مع
أحد تلك الأشياء التي لا يمكنني احتمالها هي القذارة التي يجلبها الى المنزل
أنا آسفة جداً - ...قولي لي -
...منذ متى كانت أخر مرة حظيتِ بها
بحياة زوجية طبيعية معه ؟
منذ متى كان ذلك ؟
لا يمكنني أن أشتكي من ذلك
أتعنين بأنه لم يقترب منكِ منذ مدة طويلة ؟
أو أنك لا تريدين منه أن يفعل ذلك ؟ انه لا يُجبر نفسه أبداً عليّ -
هل فكرتم من قبل بأن تعيشا منفصلين ؟
لا يمكنني ذلك , كنت لأقتله لو فعلها
أحياناً تتحسن علاقة بعض الأزواج عندما يعيشون منفصلين ؟
حتى لو حدث ذلك بعد فترة طويلة من ارتباطهما معاً
ما الذي تعرفه عن هذا الأمر ؟ فأنت لست متزوج , أليس كذلك ؟
لا - حسنٌ , اذاً -
نحن متأخران جداً على أن نبدأ من جديد
أتعرف , لم يسبق لمثل هذا الأمور أن حدثت يوماً بيننا
الأمر ليس كما تقول فالمشكلة ليست جسدية
كل ما يقوله فقط عندما يقترح أمراً عليّ "هل تعتقدين حقاً بأننا سننجح بفعل ذلك"
فأقول بدوري : عندما يكون لديك بيت فكل شيء ممكن
لطالما كنا جيديّن بالتعامل مع بعضنا
هل تجاوزت حدودي بالكلام
لا , على الاطلاق
كان أمراً لطيفاً منك أن تراني في يوم سبت ؟
رغم أنك طييب مشغول الا أنك تبقى مُهتم دائماً برؤية الناس
لا بأس بالنسبة لي أن أعمل في أيام العطل - انه نداء الواجب و أليس كذلك ؟ -
أنا آسفة - تماسكي , حسناً ؟ -
سأراكِ الأسبوع المقبل - شكرا لك -
أتمنى لو أنهم لا يقومون بالبكاء
لم أكن أتوقع قدومك في عطلة نهاية الأسبوع هذه
أنت تعمل حتى في يوم السبت - لقد قالت بأنه نداء الواجب -
هذا الأمر يجعلني دائما أرغب بأن أصبح دهان بيوت
هل أنت بخير ؟
أيها المسيح , ياله من صباح
لقد حظيت اليوم بحالتيّ انهيار عصبي
و ثلاث حالات من داء الزهري بالاضافة لواحدة من الحصبة الألمانية
و بصراحة فأنا مرهق حداً
دائماً ما أتوقع أن يكون السبت هو اليوم الأفضل في الأسبوع
انها رئة
فاذاً قد اشتريتها اخيراً - نعم , هل تعجبك ؟ -
امتلاك الأشياء و حيازتها انه شيء سيتحول لمرض لديك
لقد أخبروني بأن ذلك سيكون بمثابة استثمار
كيف يبلي الجهاز ؟ - بشكل جيد , لقد قمتُ بتشغيله خلال الليلة الماضية -
أعتقد بأنه أفضل شيء حققته أنا لغاية الآن
قم باطفائه
انه صغير بعض الشيء
أريد أن أبني واحداً بمقاس كبير بحيث يكون ضخماً بالفعل
حسناً , هلا قمت بتشغيله مع الأضواء ؟
هل تظن بأنهم سيحبونه في أميركا ؟ - أعتقد بأنهم سيتحمسون له جداً -
هل أنت متأكد بأنهم لم يفكروا بشيء مثله من قبل ؟
أحدهم يبدو متحمساً له بحيث يواصل الاتصال من نيويورك
أيعني ذلك بأن هناك احتمال بأن تذهب الى هناك ؟
نعم , لكن و ان ذهبت فلن يكون ذلك لفترةٍ طويلة
مرحباً ؟
نعم , فأنا الآن على الخط لكي أجيب
أوه , سيدة هاكيت
ان حالة جوني غير آخذة بالتحسن - هل يتناول الأقراص التي وصفتها ؟ -
انه لا يحبهم - نعم و لكن ألم تقومي ... ؟ ألم تحاولي ... ؟ -
انه يعاني من حمى فظيعة
لقد وصفت لكِ الأقراص لكي تخفف من الحمى الموجودة عنده , تلك هي وظيفتهم
ان حرارته مرتفعة جداً
سيدة هاكيت , هلا تفضلتِ يجعله يتناول الحبوب التي وصفتها له ؟
لماذا لا تحاولين ذلك فقط ؟ - حاولت أن أجعله يتناول شراباً ساخناً -
...نعم , لكنني لا أعتقد بأن الشراب الساخن سيفي - ان جنجرته ملتهبة -
حاولت أن أدهنها له لكن لا يبدو بأن تحسناً قد طرأ
سيدة هاكيت , هلا حاولتِ من فضلك أن تقومي فقط بما أقوله لكِ
و أن تكلميني في الغد , فقط في حال لم تفارقه الحمى
أما في حال تحسنه , فكلميني يوم الاثنين اتفقنا ؟
وداعاً
أيها المسيح , أنا بحاجةٍ لشراب
أقول أنه , لماذا كنت تستمر بالحديث معها - لكم من الوقت ستبقى ؟ -
لفترة من الزمن
هل أليكس مُكرهة على التواجد هناك ؟ أراهن بأن لوسي تفرض نفسها عليها
لماذا ذهبت حقاً ؟
لأنها أرادتني أن أفعل ذلك
لأنني أردت ذلك - كيف تمكنت من الافلات بحق الجحيم ؟ -
ها نحن ذا
ماذا ينبغي أن نفعل بشأن ذلك ؟
أتريدين أن تنزلي ؟
لا , فأنتِ لا تريدين - بلى -
فلتذهبي اذاً
جئتُ لكي أحصل على الحلوى !أنتِ تأكلين منها
أولاً فقد كانت فكرة اعدادها تعود لي و أنا من صنعتها كذلك
و هناك كمية هائلة متبقية منها
الى أين ذهب بوب ؟
خارجاً
متى سيعود ؟
بعد قليل
ماذا كنتِ تفعلين ؟
لماذا لا تعرفين متى سيعود بالضبط ؟
..توقفي عن ذلك يا حبيبتي , فأنا أعرف لكنني لست مضطرة لأن أخبرك
هل ترككِ بوب ؟
أتوقع بأن هذا هو السبب الذي لأجله كنتِ تأكلين كثيراً
أنا مرغم على الشعور بشيء ما
لا أستطيع أن أتخيل نفسي متعصباً هل تتخيل أنت ذلك ؟
لست واثقاً تماماً
هل تشعر حقاً بأنك يهودي ؟
لا أشعر بذلك بشكل واضح
كنت أشعر بذلك فقط في المدرسة عندما كنا ثمانية يهود وسط 250 طالب
أحب أكلة الكبد المفروم *طبق من المطبخ اليهودي*
متى سنقوم بتلك الرحلة التي لطالما خططنا لها الى ايطاليا ؟
حسناً , يمكنني الذهاب في نهاية هذا الشهر أتستطيع أنت ؟
نعم
ثلاثة
أربعة
خمسة
لن نجيب عليهم
لحظة واحدة و سأصلكِ به
يا الهي
أيها المسيح
ابتعد , ابتعد
أيها الخنزير
قم بانزال القاطع الرئيسي و الا فانك ستتسبب بصدم نفسك بالكهرباء
أتظننين بأنه لا يمكنني اصلاح الفتيل ؟ - نعم -
أوه , اللعنة , هاقد ذهب الضوء
أتمنى لو أنه كانت لديهم فتائل كهربائية أميركية الصنع هنا
حيثما تكون و في كل مناسبة فانك تفول بأن كل شيء أفضل في أميركا
كيف تعرف بذلك ؟
ها قد عاد الضوء - أحسنت صنعاً -
كم نحن مظوظون بوجودك هنا
لا تفتحي الموضوع , فقط لا تفتحيه
أنا لم أشر اليه قط
تستعملين اسمه فاذاً لابد و أنكِ تستحضرينه - أنا لم أستحضره -
لا , و لكنني استطعت أن أسمعكِ و أنتِ تفكرين به
اسمعي , لماذا لا تنذهبين الى الأعلى لتدعيني أعرف ماذا سأفعل ؟
أحتاج الى المصباح
تستيطع الرؤية بواسطة الشمعة
اللعنة
سافل
أيعمل هذا ؟
لا
ماذا عن ذاك ؟ - لا
نعم , لا
نعم
هل عاد بوب ؟
هل كل شيء على ما يرام ؟ - ألا يجدر بكِ أن تكوني نائمة ؟ -
لم يحدث مثل هذا الأمر منذ أيام حرب القرم
لقد افتقدتك - أين , في الأعلى ؟ -
بل اليوم
لا تحاولي أن تلعبي معي دور الزوجة الغيورة
حسناً , لقد شعرت و كأنني زوجة غيورة جرى تركها برفقة حمسة أبناء
...و كلب و قرد - لم يسبق لكِ و أن تذمرتي من قبل -
لم يسبق و أن جرى تركي وحيدة , و قد كان يُفترض بأن تكون هذه عطلة نهاية أسبوع مثالية
حسناً , أعلم بأن لا تحصلين مني على ما يكفي من الوقت , لكنكِ تحصلين على كل ما أستطيع أن أقدمه
ربما تكون أنت من يرهق نفسه زيادة عن اللزوم
فلتتجاوزي الموضوع
أوه , أنا آسفة , أنا آسفة آسفة , آسفة , آسفة
يالك من عاهرة سخيفة
يا الهي فالسيارة مركونة على بعد ميل من هنا - مازال هناك متسع من الوقت -
ياله من طقس انكليزي لعين - من الأفضل لنا أن نسرع -
تاكسي , تاكسي - تاكسي -
دعونا نركض باتجاهه - هل لدى احدكم صحيفة ؟ -
وداعاً , وداعاً
الأزمة الاقتصادية
جلسة الوزارة التي كانت مستمرة في مقر اقامة رئيس الوزراء
قد جرى فضها قبل نحو ساعة
و على صعيد آخر يجتمع رؤساء نقابات العمال لمناقشة هذه الحالة الطارئة
بناء عل دعوة من رئيس الوزراء
اجتماعهم قائم منذ ساعتين و قد وصل الى مسامعنا
بأن هناك اختلاف حاد في وجهات النظر
و اليكم الآن برنامج ليلة السبت
مرحباً
لقد قلتُ مرحباً
أنت لا تتذكرني ؟
لا , لا أتذكرك
اسمع , لا تتظاهر بأنك لا تتذكرني
توقف
حسناً , اصعد
أوه , يا الهي , سينال مني
هل كل شيء على ما يرام يا سيدي ؟ - نعم , حضرة الشرطي -
أنا أعرفه
أنا طبيب , و هو يعاني من ألمٍ في يده سأتأكد من أن يكون بخير
لقد فهمت
حسناً , كيف هي أحوالك ؟
يالهي , فان يدي تؤلمني
أتظن بأنها قد انكسرت ؟
لا أظن ذلك , فأنت تستطيع تحريك أصابعك
ربما هي مجرد كدمة أصابتها
حسناً , فلتتوقف فقط عن التظاهر بأنك لا تعرفني , حسناً ؟
أتذكرك بشكل جيد جداً
لقد كنت ثملاً في المرة الأخيرة
هل نحن ذاهبان الى بيتك , اذاً ؟
لا , فأنا سأقوم بانزاك
و في طريقنا سأتوقف عند صيدلي لأحصل لك على مهدأ ألم من أجل يدك
انتبه الى طريقك , هلا فعلت ؟
أنت لست بذلك السائق المتمرس ألست كذلك ... يا دكتور ؟
هل أنت واقع في الحب ؟
غالباً
داني أيها العجوز المسكين
يا الهي
حتى أنك تتذكر ما هو اسمي
شكراً لكِ , سيدتي
هل لدى الطبيب حالة طارئة ؟
لا يمكنني القبول بهذه فهي تبدو و كأنها قد كُتبت للتو
ان هذا توقيعيو و اسمي - هل أنت طبيب ؟ -
نعم , و اسمي الطبيب هيرش - من أين حصلت على هذه الوصفة ؟ -
انه التوقيع نفسه الموجود على رخصة قيادتي , هاك
لابد و أنني نسيت أن أوقعها
سأحضر بطاقة الميكانيك من السيارة لكي أُعرف عن نفسي
طالما أنك صعب الى هذا الحد
الأحد
انه شيء من أجل أبي و أمي
طنتت بأنه سيكون أمراً رائعاً أن أعزف لكم هذه اللحن الجميل لماندلسون
"لحن " فوق أجنحة الأغنية On Wings Of Song
صباح الخير - صباح الخير -
لدي نسختان من صحيفة الصانداي تايمز
شكراً - نباتاتك آخذة بالازدهار -
توقف أيها الكلب السخيف
هيا يا توموثي
يالها من فتاة صغيرة جمبلة , أليست كذلك ؟ - انها ليس فتاة , انه صبي -
تعالوا , سنقوم باطلاقه عالياً
...جاهزون , جاهزون
هيا
فلتعودي أيتها البوالين - عودي -
ألقي نظرة على هذا
دعني أنظر
هيا بنا
هيا يا توموثي
بوب , أظن بأنه قد حان الوقت للعودة الى المنزل
حسنٌ , انه وقت العودة الى البيت
هيا يا كينياتا , أوه , توقفي
واحد , اثنان , ثلاثة
هيا يا كينياتا
انظروا اليّ
تعالي - لوسي , كوني حذرة -
أيتها الفتاة الحمقاء
تركضين في منتصف الشارع بهذا الشكل - لماذا فعلتِ ذلك ؟ -
لماذا تركضين في منتصف الطريق بهذا الشكل , أيتها الفتاة البلهاء
أيكون هذا الكلب لك ؟ - و أنت قود بهذه السرعة أيها المعتوه -
لم ينبغي له أن يتواجد على الطريق - لا يمكنكِ فعل ذلك , ألا ترين كل هذه السيارات - المسرعة ؟
كم مرة أخبرناكِ من قبل بأن لا تركضي في منتصف الطريق ؟
لقد كدتِ أن تُقتلي , أتسمعينني ؟
توقفي
توقفي , أتسمعينني ؟ أوقفي هذا الصراخ , أوقفيه
لا بأس عليك , توقفي الآن توقفي فكل شيء سيكون على ما يرام
...جميعكم متشابهون , أنت تتهمني
ما الذي تعنيه بكلمة " أتهمك " ؟
توقفي عن البكاء , ابقي هنا و راقبي الأطفال , اتفقنا ؟
و الآن فلتبقي هنا
اسمعي , خذي الأطفال الى البيت و سأعمل أنا على حل هذه المشكلة
سنذهب الآن الى البيت هيا بنا , هيا بنا , الآن
كل شيء على ما يرام
عودوا على الفور
نحن لن نراه بعد الآن , لن نراه
هذا لا يشبه كلبنا
أنا جاهزة
و الآن قوموا بطي أوراقكم
واحد اثنان ثلاثة - جاهزون , جاهزون , فلنتبادل -
و الآن فلنرسم أجساماً
هل نعدل على الرسمة لكي نُظهر الأذنين؟
حسناً ؟ لدينا أذنان كبيرتان جداً
اعتنبي بنفسك يا أليكس سأساعدكِ بالعمل على هذا اليوم مساءً
توقف , توقف , فليوقفه أحدكم
أوقفوه , انه أبي , لقد نسي قناع الغاز الذي يخصه
فليوقفه أحدكم , و الا فانه سيُقتل
!لقد نسي أبي قناعه الغازي و سيُقتل بسبب ذلك
أنتِ لست بحاجة لهذه الأشياء
لا أتوقف عن التفكير بأن لوسي هي من كان يمكن أن تموت
حسناً , هذا لم يحدث صحيح ؟
هيا بنا
مرحباً , تومي
هل خرج ذلك الشيء من الورشة بعد ؟ هل خرج؟
أحب أن أراه
لا , فليس من المحتمل أن أتمكن من المغادرة من هنا
توموثي ... السرير , تعال الى السرير
الى السرير , فلنذهب الآن
الى السرير أعزائي هيا بنا رجاءً
هيا الى السرير , يا توموثي
توقف عن فعل ذلك - لقد فلنا لك -
أنا آسفة جداً , فلابد و أنني كنت نائمة منذ ساعات
لقد دخلنا الى غرفتك , لكنكِ بدوتِ و كأنكِ بحاجةٍ الى الراحة
توقفوا
لابد و أنكِ منهكة
توموثي , توقف ,ابتعد من هنا فهو يحاول التركيز فيما يفعل
هيا الى السرير
البروفسور جونز , قام بالقاء محاضرة في غاية الروعة
ألم يفعل يا بيل ؟ - فعلاً , و الآن فلتذهبوا الى السرير -
انه يحاول أن يتذكر ما قاله - جميعكم , هيا بنا , سأقوم بأخذ هذا -
قولي " تصبحين على خير " لأليكس يا عزيزتي - تصبحين على خير -
أنا آسفة بشدة بشأن ما حدث لكينياتا - لابد و أن ذلك ذلك فظيعاً بالنسبة لكِ -
بكل الأحوال , فاننا سنشتري كلباً آخر عندما يحين عيد ميلا لوسي
تصبحين على خير , أليكس شكراً لكِ لاعتنائكِ بنا
تصبحين على خير يا لوسي - تصبحين على خير يا أمي , تصبح على خير يا أبي -
أعتقد بأن لوسي قد تعرضت لصدمة قوية هل سبق لها و أن رأت أحداً ميتاً من قبل
نعم , لقد شاهدوا جميعاً (جراني) و هي تموت
نحن نعتقد فقط بأنه من الأهمية أن لا نتظاهر أمامهم بشيء
أين هو بوب ؟
انه يعمل في الأعلى برفقة أصحابه
عزيزتي , سيكون هناك تسعة أشخاص على العشاء
هل بامكانك الانتباه الى اللحم ؟
يا الهي , أنا آسفة جداً
أترى , لدي شعور بأنه يجب أن أكثر قابلية للحركة - أكثر قابلية للحركة , بأي معنى ؟ -
يجب أن يكون منتصباً على شيء ما - يجب أن يكون صلياً و الا فانه سيترنح -
كما يجب أن يكون كفؤاً و قادراً على مجاراة رقاصات الساعة تلك
يمكننا أن نصمم له حاملاً ثلاثياً يكون مصنوعاً من الكروم المتين
من الممكن أن يكون حاملاً ثلاثياً متداخلاً
لا , فهذا الجهاز سيُستعمل كأثاث يوضع في منتصف الغرفة , و ذلك لن يكون ملائماً
أليكس , لو كنتِ في مكان رجل أعمال أميركي فماذا ستفضلين ؟
هل ستختارين شيئاً يمكنكِ أن تستخدميه في أي مكان سواءً بالمكتب أو أي مكان آخر
أم ستختاري شيئاً ثابتاً ليُعلق على الحائط ؟
أعتقد بأني سأختار شيئاً يُعلق على الجدار , فلتجربه - هذا ما اعتقدناه -
ثبته على الحائط - ضعه هناك , ارفعه الى الأعلى -
لن نكون بحاجة لكل هذه الثقوب لكي نبدأ بها
نحتاج لمزلاج مصنوع من معدن الكروم - الكروم سيكون بمثابة كابوس -
انها الاجابة الأميركية البارعة في خلق التوتر
لماذا لا نقوم بصنع مثله في أميركا ؟
أنزليني هناك , عند الأضواء سأستقل سيارة أجرة
ألست قادماً الى المنزل ؟ - لابد أن أحصبل على ثمانية ساعات من النوم -
أراكِ لاحقاً , الوداع
شكراً لك
" الثلاثاء "
لابد و أنه اتصال وارد من نيويورك
هاري , لقد سبق و أن أدركت بأن هناك مليونين
أتطلع لاستثمار مناسب لهما هل من اقتراحات لديك ؟
شيء مثل سندات حكومية قصيرة الأجل
حسناً , ماذا يكونون اذاً ؟
و الآن , انتظر , انتظر , انتظر
سأعمل على ذلك فوراً
انها بحالة ممتازة
كيف حال كاثي ؟
كنت أفضل لو أنكم لم تقوموا بدعوة ديفيد على العشاء هنا
أبوكِ و أنا مولعان به
...نعم , حسناً
كنت أفضل لو أنكما لم تكونا كذلك
انه يشعر بالمرارة من جراء أخذكِ للكتب
لقد كانوا لي , كل ما أخذته كان لي
بقول بأن هناك ثقوب بها - يا الهي -
هل الماديات هي وحدها ما تعتبر مهمة في الزواج ؟
أحياناً
انه يريدكِ أن تعودي , كما تعرفين
لا أريد أن أستمع لشيء بخصوص ذلك
أنتِ تلتقين بالقليل من الناس
بما يكفي من الناس
أقصد بأنك تلتقين بأبي قليلاً
لا وجود لفائدة كبيرة من طلب الأشياء منه
حيث أنني لست بارعة جداً في وضع حدٍ لنفسي
ماذا ؟
من ناحية أخرى - لقد كان أسبوعاً مزدحماً جداً بالنسبة له -
لطالما كان وقته مزدحما بالمشاغل لماذا تتعايشين مع ذلك ؟
أنت تتذمرين من والدك
ربما كان سبب تذمرك في الحقيقة هو الشخص الذي تقابلينه , كائناً من يكن
من تقابلين في هذه الأيام ؟
انه الشخص ذاته , أقابله من حين لآخر - من حين لآخر ؟ -
أنتِ لا تحاولين المضي أبعد من ذلك
المضي في علاقة مع أحدهم ترينه من حين لآخر
ليس بأسوء من الزواج من رجل لا ترينه في النهار سوى لمرة أو اثنتين في أوقات الطعام
أي نوع من الرجال هو ؟
لا أظنكِ ستعجبين بقصة شعره
هل هو من الهيبيز ؟
يعجبني الهيبيز انهم يكرهون الأعمال و ميادين المنافسة
و هذا ما يجعل منهم أناسٌ جذابون جداً
يمكنك دائما التنازل عن شيء ما
لأنه ليس بوسعكِ أن تحصلي على كل شيء
ليس هناك أحد كامل
لابد و أن تتعايشي مع ذلك
سبق لي و أن تركت والدك في احدى المرات
متى ؟
كنتِ بعمر الثالثة حيث كنا نختلف حول كل شيء
كل شيء كان يبدو مستحيلاً
تركني وحيدة في حينها و كان ذلك في صالحه
لكنني كنت لأجن حين عرفت كم أفتقده
تعتقدين بأن وجوده في حياتك لا يشكل شيئا لكن الأمر ليس بهذه الصورة
مساء الخير - مساء الخير , سيد براون -
كيف حالكِ - بخير , و أنت ؟ -
بأفضل حال - هذا جيد -
خدمة تسجيل الرسائل - هل هناك أية رسائل واردة اليّ ؟ -
لا شيء لكِ , يا آنسة جريفيل
أوه هذا أفضل - هل ستكونين متواجدة الآن -
لا فأنا سآوي الى الفراش , أنا مستعدة للاجابة فقط في حال اتصل السيد ايلكين
هلا أخبرتيه بأن يرن لي مرتين و بذلك فسأعرف أنه هو ؟
هلا جربتي الاتصال به على الرقم 9373000 انه غالباً ما يكون هناك
نعم , لكنني لن أتصل به الى هناك فهذا هو رقم الطبيب
نعم , أنا أعرف بأن هذا هو رقم الدكتور هيرش الدكتور هيرش يستخدم خدمتنا هو أيضاً
حقاً ؟
"الأربعاء"
عزيزتي ريجي , يحدث لي الآن في بعض الأوقات أن أشعر أنني بحاجة الى التغيير
أوه , لا
أنا أحتاج بشدة ... " لا"
عزيزتي ريجي ان هذا كتاب استقالة
أرجوكِ أن لا تتفاجئي
انه أمر بغاية الصعوبة لشرحه
"انه بغاية التعقيد لشرحه"
أنا متعبة للغاية بحيث لا أشعر بأنني بأفضل حالاتي
أريد أن أغادر حالما أستطيع
أنا متأكدة بأن هذا هو القرار الصائب
انه عمري أليس كذلك ؟ عندما تتجاوزين الخمسين عام من العمل , فان ظهرك يتحدب
لا يجدر بك أن تقول ذلك - تحصلين على تعويض تفاعد مغري -
أو حفلة وداع و من ثم فانكِ لا تستطعين الحصول على عملٍ آخر
و هكذا هو الأمر - طابت ليلتكِ يا أليكس -
هذا المكان كان ليصبح أفضل لو أنه احتوى على جدران
كنت لتحصل على هذا العمل لو أنك لم تخترع تلك الشهادة
لماذا فعلت ذلك , اخترعت شهادة هندسة ؟ - لا فائدة من الحديث بشأن ذلك -
كنت لتُقبل لو أنك لم تمارس التلاعب
لماذا جئتَ الى هنا ان كنت لا تريدنا أن نساعدك
أنتم ؟ شركة مثل شركتكم ستقوم باحالتي الى التقاعد
أنا أو أي شخص آخر يتجاوز الخمسين من عمره - و لكنك قلت لي أنك تبلغ 55 سنة من العمر -
50
تمسك بما تقوله اذاً
هل ترغب بأن تكون مهندساً ؟
أتعرفين بأنكِ فتاة جذابة جداً
...حسناً , أنت
...قد فوتت هذه الفرصة و أنا لا
لا أعتقد بأننا سنكون قادرين على اصلاح الأمر
أنا بغاية الأسف
سيوافقون على منحك مرجعية
أنتِ , لا تبدئي بذلك
هل بامكانكِ مساعدتي أم لا ؟ هل لديكِ الخبرة لذلك أم لا ؟
لقد كنت أجلس خلف أكبر المكاتب لعشرين عاماً
كانت لدي ثلاث سكرتيرات في وقت واحد
ان كان ذلك يشكل مصدر راحة بالنسبة لك فأنا لن أكون متواجدة هنا بعد الأسبوع المقبل
أنا مغادرة
فاذاًَ من الذي بفترض بأن يتعامل معي ؟
هل أنت حقاً على ما يرام ؟
الجراحة التجميلية للوجه , هذا ما سوف ترينه
أنت لم تسمعي بهذا , أليس كذلك ؟
يمكننا أن نستعيد وجوهنا كذلك كما تعلمين
لقد أخبروني من أجل اجراء المقابلات بأن أنزل الى الممر
و قد دام ذلك ليومين
لقد قاموا بـ ... شد الجلد
حتى أنني تفاجئت بنفسي لقد بدوت بعمر الـ 42
لم أعد الى المنزل فكرت بأن ذلك سيزعج زوجتي
فكل شيء جيد بيننا , كما تعرفين
كيف سأقوم باخبارها - انها لا تعلم بشيء , صحيح ؟ -
نعم , هذا صحيح , هكذا
كلمتان
كتاب ؟
الكلمة الأولى - أيادي ؟ -
يمعن النطر - حُب -
اعجاب - مجد -
مرحبا ؟ - ايمان , ايمان -
نظر ؟ امعان بالنظر
فراشة - رحلة الى الحج -
تقدير - السماوات في الأعلى -
الجنة يمكنها أن تنتظر - افتقاد ؟ -
الفردوس
الفردوس المفقود
أريع كلمات
حبٌ للبيع - عاطفة -
ألم
معدة - زائدة دودية -
My Heart Belongs To Daddy أغنية هاجيرتي -
My Heart And I أغنية - I'm Just Wild About Harry أغنية -
Nobody Knows The Trouble I've Seen أغنية - Pack Up Your Troubles! أغنية -
رقص - سمكة ذهبية
تلامس - ثعبان البحر , الانقليس -
جيب
The Touch Of Your Lips أغنية - الخوف -
خوف - لحم -
ذلك الشيء الصغير الذي كان تحيلا جداً
نحيل جداً - أنت -
تحت الجلد ؟ - I've Got You Under My Skin انها أغنية -
أنا قادم
أين هي مخطوطتي - مرحباً , هل انتهى كل شيء أم أننا جئنا في وقتنا -
ماذا هنالك
سيستمر ذلك طيلة فترة المساء - طيلة فترة العشاء -
مقعدي - هيا , أنا سأدخل و أنتِ سأتين أيضاً -
أين هي مخطوطتي - انه مجرد كتاب طبخ -
كلمة صغيرة
يالهي , انها لعبة للأطفال
ربما كنت أعرف بأنك ستكون هنا حيث تجلس و أنت بأفضل حال
مرحباً عزيزتي هل فتيات الترفيه في حالة اضراب ؟
هيا , هيا فلتبدؤوا اللعبة
لماذا ذهبت عبر طريق بيلهام كونسينت بكل الأحوال ؟
لا أحد يذهب عبر ذلك الطريق لقد كنت تفكر بها
بالطبع , و الآن اجلسي و راقبي تصرفاتك
هل لي أن أحظى بشراب ؟ - ما الذي سنفعله ؟ -
الكلمة الأولى هي خمسة أو هي فيلم و هذه هي الكلمة الثانية
النبيذ ؟ أليس هناك أي فودكا متبقية ؟
أعطها القليل , فقد شربت كفايتها مسبقاً
عضلات - فسحة -
من الأفضل أن لا يكون عالياً - كأس كبيرة -
يا الهي - شكرا لك -
كبير - هائل , هائل -
أعمدة الحكمة السبعة - بلد كبير -
بوتمكين ؟
انغريد , هل ستكون هذه الفتاة آخر عشيقة تحظى بها
لم يسبق لي و أن لمستها - انغريد هل ستكون هذه هي العشيقة الأخيرة لديك -
الطريقة التي تُحدق بها اليها
استمعي اليّ - لا تتدخل يا دانيال فأنت لا تعرف شيئاً -
و أنت لا تٌدر لي ظهرك بينما أتحدث اليك
بالله عليكما أنتم الاثنين - ...عندما أخبرتك -
انه ساحر
انه الأفضل بينهم جميعاً - أنتِ عاهرة لعينة -
فلتطلب من كينيث أن يصب لك كأسا آخر
أنت سافل لعين
انها دائما القصة القديمة نفسها تتكرر
ما الذي تفعلينه بحق الجحيم ؟ حسناً , استمري
لا يا عزيزتي , لا
الى أين تذهب بحق الجحيم - سأغادر -
شكرا لك على دعمك لحل ما يجري هنا - ان هذا لأمر سخيف -
أنا لا أحبهم أكثر مما تحبهم أنت
لماذا تقابلهم اذاً - أنا لم أدعوهم , أنت من سمحت لهم بالدخول -
أوه , أنا آسف - هيا بالله عليك -
لا تذهب الآن , اصعد الى الأعلى و أنا سأتخلص منهم
و سآتي اليك في غضون دقيقة - لا , أفضل أن أبقى لوحدي -
انهم أصدقاؤك - يا لك من أناني قذر -
لا أستطيع احتمال أناس يتشاجرون - حسنٌ -
تفضل , اخرج
حسناً
حسناً , كلاكما الى الخارج
انصرفوا الآن
هذا كافي
يا الهي
جيد جدا , سأقوم باخبارها بذلك - مرحباً ؟ مرحباً ؟
خدمة تسجيل الرسائل - ماذا كانت تلك الرسالة من فضلك -
السيد ايلكين قد اتصل لتوه , فقلت له أنني أعتقد بأنكِ موجودة لكنك لا تجيبين
ما الذي قاله ؟ - لقد قال : هل بامكانه أن يأتي اليكِ في الحال ؟ -
شكراً
انه من الرائع رؤيتك
جورج
انزل
جورج , هذا بوب ايلكين أعرفك يجورج هاردينغ
كيف حالك ؟ - كيف حالك ؟ -
أترغب بشراب ؟ - نعم -
أنت تعرف أين هو الشراب
أظن بأنه من الأفضل لي أن أذهب - لا , ليس بعد -
لابد أن ألحق بقطاري
شكراً لك على العشاء - شكراً لكِ -
شكراً
سنرى بعضنا الأسبوع المقبل هلا اتصلتَ بي ؟
أنتِ لن تكونين في المكتب أليس كذلك ؟ - الأسبوع المقبل سأكون متواجدة , بعدها سأكون هنا -
وداعاً - شكراً مرة اخرى -
وداعاً - وداعاً -
هل يعمل هذا الشيء أم أنه فقط للزينة
لا , فهو يجب أن يكون صالحاًَ للعمل
الجو يكاد يتجمد , أليس كذلك ؟
الحطب غير متوفر لدي , لكن هناك بعض القمامة التي يمكن حرقها
أنا مسرورة بقدومك , انه من اللطيف جداً رؤيتك
يبدو و كأنني قد تسببت بمقاطعة أمرٍ ما
ظننت بأنكِ ستكونين لوحدك في مثل هذه الساعة - حسناً , نحن لوحدنا الآن -
فلتتوقف عن العبوس
لقد قمتِ بقص شعرك - نعم -
لا يبدو شكله سيئاً كما كنت أتوقع - شكراً لك -
لن تحترق هذه قبل مضي عشر دقائق على الأقل
هنالك بعضٌ من الحطب في السقيفة أتريد مني أن أحضرهم ؟
"الخميس"
يالها من تدفئة سيئة سأعمل على استبدالها
أين أنت ؟
من كان ذلك الرجل الذي رأيته الليلة الماضية ؟
لقد قلت لك بأن اسمه جورج
من يكون ؟
انه شخص أعرفه من المكتب لقد فقد عمله
و أنا أحاول أن أعثر له على عملٍ آخر
هل لديك أي تحفظ بخصوصه ؟ - لا -
أنت لا تمانع بشأنه , صحيح ؟
لا , أبداً على الاطلاق فنحن أحرار بأن نفعل ما نريده
حبيبي
عادة ما يقوم الآخرون بأشياء لا يرغبون بالقيام بها أبداً
أريد فقط لقاحاً ضد الجدري من فضلك - كنوع من الاحتياط ؟ -
متى كانت آخر مرة أصابك بها ؟
عندما ولدت , كما أفترض
هل تستعمل يدك اليمنى ام اليسرى - يدي اليمنى -
فلتكشف عن ذراعك
الى أين أنت مسافر ؟ - الى نيويورك على الأرجح -
يجب أن تجرب السفر الى سان فرانسيسكو فهي مكان جميل
و من ثم نذهب من فيرونا , لاجاردا
...باتجاه ( ريفينا ) و من ثم
دقيقة واحدة
فيرونا , حيث المتاحف و الأوبرا و الجبال و الفنادق
شكراً لك - ريفينا -
حيث الكنائس , الشواطئ و الفنادق
بعدها فاننا سنتجه جنوباً من ريفينا
(لنمر من (أومبريا) باتجاه (سيينا
سيينا , حيث الأمسيات و الكنائس و الفنادق
هل تود بأن ترى قائمة الطعام يا سيدي ؟ - نعم , شكراً لك -
"الجمعة"
مرحباً عزيزي , كيف حالك - أهلاً , أنا بخير -
كيف حالكم ؟ - نحن بحال رائعة -
معذرة يا سيدي , لدي رسالة لك
السيد ايلكين لن يكون بمقدوره القدوم هل أبقي لك على حجز الطاولة يا سيدي ؟
لا , أنا آسف , قم بالغاء الحجز - شكراً جزيلاً لك -
لماذا لم تقل بأنك مريض بدلاً من أن تختفي فجأة كعادتك ؟
لا تقل لي بأنك مازلت غاضباً بسبب ما حدث في تلك الليلة ؟
بالطبع لا
افتح فمك
يبدو بأنك ستكون بخير هل تناولت أي أطعمة غريبة ؟
لا أظن بأن هذا هو السبب
من المؤكد بأن لديك حرارة مرتفعة
و الآن قل لي بأن آخذ الأسبرين - خذ أسبرين -
بالاضافة الى السوائل ؟ - تناول السوائل -
لدي بعض الكتيبات عن ايطاليا أعتقد بأنها ستعجبك
و الآن , دعنا نستمع لنبضك
ما الأمر ؟
اللعنة , بما عليّ أن أخبرك
لقد أخذت لقاحاً ضد الجدري في الأمس
لماذا لم تأتي اليّ بحق الجحيم ؟
...ظننت فقط
لا أعلم
معنى ذلك بأنك ذاهب الى أميركا
أعتقد ذلك , لكن هذا لن يكون لفترة طويلة
لطالما علمت بأن رحلة ايطاليا هي مجرد خيال - لا , لا تتصور ذلك -
سنذهب عندما أعود - لا جدوى -
أريد أن أذهب
لا جدوى
هل ترغب بشراب ؟ - لا -
شكراً
ستقيم هناك لفترة أطول مما تقول أليس ذلك صحيحاً ؟
لا أعلم
سأقرر ذلك , عندما أرى ماذا يوجد هناك
هل سيعود ذلك عليك بالكثير من العمل ؟
ربما
علينا أن نقاتل في فرنسا
هل الناس هناك يثيرون اعجابك ؟ - أنا لا أعرف الكثير منهم -
انها فرصة بالنسبة لي
لست مضطراً للذهاب , حيث يمكنني ارسال توني
حسناً , سيكون عليك أن تقرر
لا يمكنني أبداً أن أنسحب هكذا
هل أخبرت أليكس بذلك ؟
لا - و لمَ لا ؟ -
لا أعرف ماذا أفعل
هل عليّ الذهاب , ما رأيك ؟
لقد قلت لك , بأن القرار يعود لك
أعرف بأن ذلك سيحل الكثير من مشاكلك في حال ذهبت
...لكن
"السبت"
جوناثان , حظاً موفقاً لك - شكراً لك -
دانيال , أنا سعيد لأنك تمكنت من فعلها
مرحباً أبتي , آسف على تأخري
عزيزي دانيال , و الآن أنت بعمر الـ 13
لقد أصحبت عضواً كامل الأهلية في مجتمعنا
اليوم يا دانيال ستبدأ بتحمل المسؤولية
و ستتخذ قرارك بنفسك
كما ستٌهيئ نفسك لكي تقدم مساهمتك الخاصة في الحياة
جوناثان , مبارك لك
لقد كنت ممتازاً , ألم يكن كذلك ؟ - كان رائعاً -
هل رأيتم ديفيد ؟ - نعم , انه هنا -
روث كولينز متزوج من أليس و بذلك نكون أقرباء لبعضنا
لابد و أنكِ تعرفين آل هيرش - ديفيد هيرش متزوج بابنة أخي -
دانيال - العمة صوفي -
كم من الجميل رؤيتك هل تتذكر ابن عمك مارك ؟
انه ابن عمنا دانيال يعرفك منذ أن كنت رضيعاً كما أقدم لك ايلسا
كل شيء يجري بشكل جيد - بل بشكل رائع -
انه أخي دانيال , أعرفك بتيري سيلبي لاوندز شريكي الجديد
من الرائع جداً التعرف عليك
أنا سعيد لأنهم جاؤوا , حتى يروا عاداتنا
أهذا أنت يا دانيال ؟
أنت لا تتذكرني , أليس كذلك ؟
أنا ايميل , ابن خالك الثالث بين أخوته
لقاؤنا الأخير كان في حفل تأبين جدتك التي كانت لتحب أن تكون حاضرة اليوم
دانيال , أريد أن أتحدث اليك - معذرةً -
أنت لن تلعب دور العجوز المٌضجر اليوم أليس كذلك ؟
لماذا ؟
اسمع , لقد رتبت لك موعداً مع فتاة بغاية الروعة كانت قد حصلَت على الطلاق منذ فترة قصيرة
ستكون لطيفاً معها , أليس كذلك ؟ أعلم بأن علاقتكما سيُكتب لها النجاح
أهلاً حبيبتي , من الجميل أن أراكِ
كنت متأكدة بأنكِ لن تفعلينها
مرحباً , أبي - مرحباً , دانيال -
أتعرف كل هؤلاء الناس ؟ - لا -
و أنا كذلك
أغلبهم من شركاء و معارف أخيك في العمل
و كيف حالك أنت يا بنيّ ؟
بخير , بخير
العمة أستريد - كيف حالك ؟ -
أنت تبدو بغاية الأناقة
تناول واحدة من هذه
متى سيأتي اليوم الذي ستُفاجئنا فيه ؟
أم أنك تخفي عنا شيئاً - ...عمتي أستريد , لا تقولي -
هذه أنانية بالغة منك ستصبح شخصاً بغاية الوحدة
لم أعثر على الشريكة المناسبة بعد ؟
هل هي على استقامة واحدة ؟
متى ستذهب ؟ - في غضون يومٍ أو اثنين -
لماذا كان ينبغي عليّ أن أسألك عن ذلك ؟ لما لم تخبرني بنفسك ؟
سأعود
و ستكونين هنا
و يمكننا أن نكلم بعضنا هاتفياً -- لا خيار لي سوى أن أبقى هنا -
لا يمكنني أن أعرف بالضبط متى سأعود - حسنٌ اذاً , عليك أن تجعل الأمور واضحة -
لم يكن عليكِ أبداً أن تتركي ذلك العمل
أنتِ بحاجة لشيء لكي تشغلي به ذكائك الحاد
لا , ما تقوله ليس صحيحاً
لم أعهدكِ هكذا
يمكنكِ المجئ معي
هل تستطيعين أن تسافري معي ؟
لا شيء قد تغير - أنا من تغيرت -
كل هذه المحاولات للتأقلم و التعايش و السكوت عما يجري
لن أكون هنا عندما تعود و لا يمكنني مرافقتك
لا تتصل بي
يجب أن ننتهي من هذا الأمر ...كما أنني
لا أعرف ماذا تبقى لأقوله
لقد كنت حذرة بأن لا أسألك شيئاً يتعلق بدانيال
و دانيال لا يحصل على اجابة منك لأنك هنا
انها أمي , تلك العجوز هي من لا تهتم أبداً لكل تلك السنوات التي قضيتها في ذلك المكتب اللعين
لا أريد لنا أن نعيش على هذا النحو
ما رأيك أن نحاول العيش سوياً ؟ هلا حاولنا أن نفعل ذلك ؟
أنا لا أريد أن أخسرك
...حبيبي , أنت
لا يمكنك أن تفعلها
مهما حدث من مصائب فانك ...دوماً ستكون
اللعنة
أنا لست غاضبة منك
لقد كنت أقبل لأنني أحبك و لكن شروطك لكي نعيش سوياً كانت مقرفة
و لا يجدر بي القبول بها اعتبر بأن ذلك خطئي
أنتِ دائماً ما تكثرين من الأسئلة - بالله عليك -
أيعتبر الاعتناء الشديد بشخص ما اكثاراً من الأسئلة ؟
الوقت الذي يخصصه الناس لبعضهم البعض أيعتبر ذلك أمراً مبالغاً به ؟
لقد كنت أزاول ذلك العمل على اعتبار أنه أفضل من لا شيء
لكن ربما يكون عدم القيام بأي شيء هو أفضل شيء
ان أعدت التفكير بذلك و أنت لن تفعل هذا بأي حال
فسوف تصل الى نتيجة بأن هناك شيء لابد من فعله بشأن دانيال
ستكتشف بأنك كنت على خطأ
هناك اتصال وارد لك من نيويورك ألم تكن تعرف ؟
صليني به من فضلك
ما هو الشيء المضحك ؟
كنت أفكر بشخصٍ آخر
نعم , أهلاً
هل يمكن أن ترفع صوتك قليلاً ؟ ...آسف و لكن لا أستطيع
...انها أمي العجوز في الحقيقة
نعم؟ - كما انني أحبك كثيراً -
ماذا ؟ نعم - لا أريدك أن تذهب -
الثلاثاء , سيكون ذلك رائعاً , نعم في أي وقت بالضبط ؟
! متى ؟ هذا رائع
في حفل البلوغ أيها السادة الأكارم
سيداتي ساداتي
فلنصلي بصمت شكراً لهذه النعمة خلف الحاخام أيزنبيرج
أنت طبيب , ألست كذلك ؟ - نعم -
دكتور هيرش , أنا آسفة لأنني شغلتك عن حفلتك
و لكن هناك مكالمة طارئة لك من مشفى القديس ستيفين
هل من رسائل أخرى أو من اتصال من السيد ايلكين - لا , انه لم يتصل -
شكراً لكِ
نعم
...حسناً
أظن بأنه ربما هناك فرصة لدينا
الطبيب الذي يرتدي معطفاً أبيضاً قد قال لنا : بأن السباق قد بدأ
انه لا يقول مثلما تقول أنت
كان ذلك عند بداية هذه الليلة فهي ما زالت تقاوم
أنت لا تعتقد بأنه من الأفضل لها أن ترحل يا دكتور , أليس كذلك ؟
لا , لا أعتقد ذلك , بالتأكيد
الأطباء عادةً ما يقولون مثل هذا الكلام صحيح ؟
ربما يجري اخراجها من هذه الحالة و بالتأكيد فان ذلك سيكون أفضل شيء
لكنها لن تستطيع أن تتحرك ؟
يمكن للبشر أن يتدبروا أمورهم في أصعب الظروف
هنالك فرصة , هذا ما يقوله
أعتقد بأنني أعطيتها 100 مليغرام من مسكن البثيدين
لا بأس
حسناً
ان الوقت متأخر أيها العجوز المسكين دانيال
لقد كنتُ في المستشفى
سيكون على ما يرام , أليس كذلك ؟ - هي و ليس هو -
ربما ستتمكن من الخروج من هذه الحالة
من الأفضل كثيراً أنك مستيقظ الآن
كيف كان احتفال البلوغ
جيد
أنت تمر بالكثير من المشاكل مع عائلتك صحيح ؟
أتعرف , يجب أن نرى ايطاليا مع بعضنا
سأفتقدك
أتساءل فيما اذا كنت ستفتقد أياً منا
سأعود
في وقت ما
"الأحد"
الباوند الواحد مقابل 1500 ليرة ايطالية
وقعي هنا , من فضلك
أين يقع أقرب مكتبٍ للبريد ؟
اتجهي يساراً
...و من ثم خذي
متى ستسافر الى ايطاليا ؟ في الـ 21 من هذا الشهر باذن الله -
أسوف تذهب برفقة بوب ؟ - لا أعتقد ذلك -
يجب أن نكون أكثر تقبلاً
لأن نقضي اجازاتنا بمفردنا
منفصلين عن بعضنا , كما أقصد
هل سبق لك و أن فكرت في تلك الرحلات ذات الطابع العملي ؟
ألفا , تقريبا كانت قد ذهبت في احداها
ما كنت لأختار الذهاب في مثل هذه الرحلات
أنا بغاية الأسف
لا حاجة لذلك
فلتأكلي وجبتك
وداعاً دانيال - وداعاً -
لم أكن أعرف بأنك ستكون هنا اليوم أنا آسفة
أشكركِ على عدم الدخول
...لابد و أنكِ كنتِ هنا من أجل هل تناولتِ غذائكِ ؟
لا , فأنا جائعة
انه بخير , أليس كذلك ؟ - أعتقد هذا -
انه ليس بالأمر السهل , أليس كذلك ؟
اعتقدت بأنه سيكون معك اليوم
لقد غادر , أيس كذلك ؟
أنا آسفة , لقد سمعت بذلك فقط من خدمة المُجيب على الاتصالات
أنتِ في موضع ترحيب لديهم اليوم - شكراً -
هل بامكانكِ الاعتناء بالببغاء قليلاً ؟
هو يحب أن يأكل القليل من الخبر مع الجبن
فقلت بأنني أُفضل الجمبري بدون ثوم
و زوجتي ترغب بـ الستيك
بشرط أن يكون اللحم من النخب الأول
لا
فليذهب ذلك الى الجحيم
عندما كنتَ في المدرسة و أردتَ أن تتخرج منها
فقد قال الناس : بأنك ستكره ذلك العالم المثير في الخارج
لم أصدقهم في حينها و قد كنت على حق
عندما كنت طفلاً , لم أكن أستطيع الانتظار حتى أكبر
لقد قالوا لي : بأن الطفولة هي أفضل مرحلة عمرية في حياتك لكنها لم تكن كذلك
و الآن و عندما أصبحت أريد صحبته :فقد قالوا
ان هذا أقل مما كنت تريده لقد كنت أفضل حالا من دونه
فقلت : أعرف ذلك
لكنني أفتقده و هذا كل شيء
فقالوا لي : انه لم يجعلك سعيداً في يومٍ من الأيام
فقلت : انني سعيد لولا أنني أفتقده
ربما سترمي اليّ بقرص أو اثنان من أجل ما أعانيه من سعال
طيلة حياتي كنت أبحث عن شخص ما لديه الشجاعة و سعة الحيلة
و هو لم يكن كذلك
لكن كان لديه شيء
كان لدينا شيء
جئت فقط من أجل السعال الذي لديّ
neutral ترجمة : 84