تمت الترجمة حصراً لصالح تجمع افلام العراق IRAQI MOVIES GROUP
فريق الترجمة زهراء صباح & حسن مهند
تعلمون ' اذكر الوهلة الاولى عندما وضعت قدمي في افريقيا
اعتقدت اني سوف اكره ذلك المكان مثل العراق
حسبت انه فقط رمال تقتل بعضها الاخر
لكني كنت مخطأ .
كان اجمل مكان رأيته .
اذهلني
ثم وقعت مع الجبل الاحمر بعد جولتي الثانية .
تعلم انهم عرضو اربع أضعاف من ما دفعه الجيش ؟
افضل المعدات ' اختيار الشريك
عائلتي فقيرة ضننت اني فزت باليانصيب .
تعلمين ؟ الثراء يجعل العالم اكثر امنا ؟
تبا .
اجل ' الكثير من ذلك .
اخرجنا من هنا !
تبا !
-ارجع ! -اخرجنا من هنا !
تبا .
هل انت حي ؟
اجل انا حي .
تبا .
ها انت اذا .
أمل ليس فيه طعم السكين .
السمك يكرهك تعلم .
تعتقد ذلك ؟
اجل السمك يحب الرجال المسنين .
اذا عشت كثيرا ' سوف تعلم هذه الأشياء .
وبسبب كرههم لك ' لم نصطد على اي شيئ .
الان لماذا يكرهوننى ' بالضبط ؟
الحيوانات تعيش في عالم الطبيعة ينجذبون الى ارواح البشر
يمكنهم روئية الضوء الذي ينبعث من اتجاهنا .
حسنا ' انها نظرية ' او شيئا تقرأه ؟
اجل في الكتاب الذي بالمكتبة . 34
مكتبة . 35
لم تكن أبدا في المكتبة . 36
يدعى حيوانات العراف الروحية
نقطتي ليس لديك روح
وليس هناك داخل الضوء ' يعلمون ذلك .
يمكنهم رؤية ذلك . ويشمون رائحة ذلك .
لكن السمكة ليس لديها حاسة الشم .
انت ثمل اكثر مني ' (فرانك).
مستعد لفعل هذا ؟
كلا.
لا اصدق لقد مرت سنة
على الأقل انهم معا .
اجل . اجل.
-هل تعلم .... -ماذا ؟
اقصر مسافة
بين نقطتين هو خط مستقيم .
نعم .
سوف ننام على الارض
لماذا لا نفعلها ؟
فعلنا ذلك . تبا .
لقد تركنا الأريكة بقرب الشاطئ .
اين ستنام؟
سوف انام على الارض .
هذا لأنك كالحمار الثابت .
كلا لأنني معجب بسجادتك .
تريد بعض الماء ؟
جميع الأنهر تصب في البحر
في حال انه غير ممتلئ .
تصبح على خير ' فرانك
اين ذاهب ؟
انا ذاهب للسير قليلا .
ترافيس؟
انهم يحبونك .
لا تنسى ذلك .
شكرا لك يا رجل .
اصنع لي معروفا ' لاتفعل ذلك هنا .
لا احلم بها .
مرحبا
هل ترغب ببعض الفتيات الليلة ؟
لا اذهب الى النوادي الليلية .
لدي زوجة وطفل .
مرحبا ! الباب مزدحم .
شخص ما فتح الباب !
انتظر لحظة . انتظر '
هنا خذ هذا .
ماذا ؟
افتح الباب !
هيا ' افتح الباب !
انتظر ' سوف يفتح .
حسنا أمهلني لحظة .
هيا افتح الباب !
افتح الباب
انتظر ' انتظر .
ها انت .
ايمكنني ان اقدم المساعدة ؟
نحن الجبل الاحمر !
من المفترض ان نجدك .
جيم أرسلنا .
لقد قلت ل جيم انا على ماذا ؟
انها نوع من حالة الطوارئ .
انها دائما حالة طارئة معكم يا رفاق .
ياللمسيح .
يهزهم
تعلم ' انهم من افضل الرجال لدي .
انا غير متاثر .
اذا انت لم تتصل
أتلفت شيكاتي .
اشعر بمعود حفلة موسيقية خلال اليوم التالي .
حسنا لقد أخبرتك انا على وشك التوقف ' تعلم ذلك ؟
اجل اعلم .
ماذا تريد ؟
اريدك فقط ان تشرب .
جرب الفول السوداني انه رائع
اريدك ان تحصل على بعض المال في ايام عطلتك
اريدك ان تقتل شخص ما لأجلنا .
افعل ذلك لأجلي '
تفعل ذلك وتستأنف عطلتك
اتصل بي يوم الاثنين عندما اعود
لا يمكنني الانتظار ليوم الاثنين .
اذن قل ذلك لشخص اخر .
انت حقا بحاجتي لقول ذلك ؟
تريد ان تسمع ذلك ؟ حسنا .
الاحمر لايريدون شخص اخر انهم يريدونك انت .
يريدون الأفضل .
ماذا عن ذلك ؟
مازلت قاسيا . لا اريد ان اعمل لأي شخص .
انا مقاول المستقبل
اجل . كما اعتدت ان اكون .
نعم انهم يعلمون جيدا من الوكالة الحرة .
حسنا ...
شكرا لك على الشراب .
انا راحل .
تريد سماعي خارجا ؟
كلا . لا اريد . اوصل سلامي لـ ياسمين.
عرض ويتلر مليون يوميا .
مليون .
ذلك رقم عالي بشكل مريب
اجل ' حسنا '
يأتي العمل مع
شخصا اخر يعبث به .
هل لك التخويل للذهاب ؟
مليون ونصف .
وتاخذ القطع الخاصة بك .
هل تعلم ذلك ؟
لا افعل ذلك لاجل المزيد من السخرية ' يارفيقي.
تبا .
تحصل على ضعف العرض وانا في .
ها انت اذا .
هذا .
هذا هدفك .
اسمه (كايث زيرا) . انه في 26 من العمر .
انه واحد منهم ؟
كان .
الان سوف يظهر في كاميرا الامم المتحدة اثناء اجراء التحقيق .
ضد الجبل الاحمر ؟
لاجل ماذا ؟
لقد حصلت لك مليونين سبب في اليوم
لماذا تجيب على تلك الأسئلة الغير مهمة .
الان ما هو المهم .
يوم أمس اثناء عبور حدود نامبيا '
حاولت على حياته .
والان أخفيته من شبكة الشرطة الدولية .
يرسلون شخص ما لأخذه الى العملية
لكن الموقع غير معلن عنه .
عندما يحدث ذلك ؟
في وقت ما بعد الظهر يوم الجمعة .
حسنا لدي 72 ساعة لأجد هذا ليعم الخير
في مكان ما في افريقيا وإنهائه .
ها انت . في المرة الاولى حدث خطا ؟
الجبل الاحمر استخدمو المليشيات المحلية
حاولو ان يجعلو هذا مثل الخطف .
امر سخيف .
ترى
انهم يقللون من تقدير احد العناصر الموجودة في فريق الحمايته .
اسمها لين بيسيت.
انها اخر شخص تم مشاهدته معه ...
وأنها السبب الوحيد الذي جعله ما زال يتنفس .
الشرطة الدولية ؟
ام واحدة ؟
نعم . نعم .
انا غير قلق حول هذا الجزء .
تبدأ بشعور سيئ ' جيم
اجل ' حسنا الجميع قبيح
الشركة متورطة ب 25 مليار .
نصف مجلس الشيوخ الامريكي مدين للجبل الاحمر .
اعلم . اعلم اعلم
هراء .
لكن انهم يريدون ان يأخذوه خارجا .
استمر بالقراءة
كيف فعلت ذلك ؟
لقد سقطت في العمل .
انا تعرف كيف ان اكون .
هل لديك عقل جدتك ؟
ليس حقيقيا .
كريستفور
متى تأتين الم المنزل امي ؟
غدا ليلا . أعدك .
لا يمكنني الانتظار اريد رؤيتك .
نعم ؟
انا اسف على الازعاج الوقت مبكّر جدا في الصباح
لست متاكد ان كان هذا العنوان صحيحا .
انا ابحث عن صديق قديم ' لين بيسيت.
لقد قضينا الفصل الدراسي معا في جامعة اكسفورد
-نعم انها ابنتي . -ما اسمك سيدي ؟
اسمي (دينيس ميرسك). 200
هل هي هنا ؟ يمكنني ان اتحدث معها ؟
للأسف ' لايمكنك . لكن ان أردت
يمكنني ان اخبرها انك اتيت .
حسنا ' اقدر ذلك .
(دينيس ميرسك) حسنا ؟ من جامعة (اكس فورد)؟
حسنا . حسنا .
بالواقع اذا كان ليس كثير من الازعاج
كنت حقا متحمس لمفاجئتها .
وهل تعلمين اين قد تكون ؟
كيف اجدها ؟
لقد غادرت ديارها الليلة
انه ولد لين؟
تحدثنا معها عبر ال(سكايب) ليلة أمس .
لقد اصيبت في يدها
حسنا سوف تأتي الى المنزل مبكرا .
من انت ' على اي حال ؟
انا دينيس ميرسك
?رجينيا
صديق قديم لوالدتك .
لم اسمع بك من قبل.
كريستفور
لا باس . انه فقط بانتظار والدته .
انا احترم ذلك . لدي ابن بنفس عمرك .
هل انت في العاشرة والنصف ؟
نعم .
ماهذا ؟
هل انها حقيبة ول?رين ؟
هل يمكنني ارى ذلك ؟
انا ذاهب الى المحل لشراء واحدة لابني '
الجميع كان لديهم من نوع اخر .
حسنا انا لم احصل على واحدة . لا اعلم لماذا ....
بسبب انها قبيحة.
اجل.
ذلك صحيح . لانها قبيحة.
حسنا ' أنصت انت ايضا شكرا لك .
انا على امل ان نلتقي مرة اخرى .
الى اللقاء .
الهوية
اجل .
مالذي يمكن ان افعله لأجلك سيدكونراد؟
اجل انا بحاجة الى كشوفات المسافرين
لجميع رحلات المغادرين من مدينة (كاب) جنوب افريقيا '
والرحلات الواردة من هونكونك في ال30 ساعة المقبلة .
تعرف كلمة من 11 حرف
لرحلة القديس؟
كلا لا اعلم .
ليس لديك فكرة ؟ لم تذهب الى مدرسة يوم الاحد؟
حسنا . 249
شكرا يارفاق .
رحلة امنة .
مرحبا ' تعلم كلمة من 11 حرف من رحلة القديس؟
اسف .
لاشيئ؟ كنت اعرف
لو سمحتي
سامحيني ' لكن هل تعلمين كلمة مكونة من 11 حرف
لرحلة القديس؟
انا كثير السفر على الصعيد الدولي .
انا احاول التعلم قليلا .
من الواضح انني بحاجة الى المزيد من التعلم .
اتمنى لك رحلة موفقة ايضا .
انا بحاجة الى كاس اخر .
ها انت .
شكرا لك .
كلا كلا اللعنة يارجل . ماذا قلت ؟
قلت انه مقعد صديقتي .
(كرستوفر). 267
انا اسف . 268
قلت كرستوفر.
احد عشر حرفا .
فعل لطيف . شكرا لك .
اسم ابني .
حقا ؟
ماذا حدث ؟ هل فوت رحلتك؟
ألغيت .
غدا 1:00p.m
تبا . 277
اعتقدت لدي شيئ 278
لدي 6 1/2ساعات لقتل .
اعرف مطعم افضل من هذا بكثير .
يمكنني ان ادعوك للعشاء ؟
حسنا
ماذا حصل ليدك ؟
حادث اثناء العمل .
حادث اثناء العمل ؟
يبدو مشبوها .
ماذا تعمل؟
ماذا تعمل ؟
اعتقد انا بدأت اعجب بك '
حسنا لست بحاجة الى الإجابة على ذلك السؤال .
انت متجرد .
كلا
كلا كلا
دعيني أقول
شركتي تحاول إقناع الناس على شراء بعض الاشياء
وإقناعهم بان لاستطيعون العيش من دونها .
هذا ما تفعله الان ؟
تحاول إقناعي لشراء شيئا؟
انا لا افكر بنفسي كمنتج '
ولا افكر بك كزبون .
ليس لديك شخص يعود الى الوطن ؟
لدي .
خسرت زوجتي وولدي قبل عام من هذا الاسبوع .
جيم
نعم ' حصلت على موقع الهدف .
انت أيها البائع !
سوف اتصل بك لاحقا .
كنت أودّ ان اترك لك رسالة
اخرس ! على ركبتيك .
حسنا (لين) ضعي السلاح .
كل شيئ على ما يرام .... اركع على ركبتيك الان!
حسنا ... اجل اجل الان!
اشتقت لك ابي
متى تعود الى المنزل ؟
هلا بك ' أيها الاحمق.
احبك
انا اسف.
لدينا نبض
ساعدني!
ما هو اسمه؟
هل تريده مرة اخرى ام لا؟ ما هو اسمه ؟
ترافيس
اسمي هو هيلين انا الدكتورة هنا
فقط اتبع الصوتي.
فقط أبقى هنا معي .
سوف يكون كل شيئ على مايرام .
نبضه مستقر .
فقط أبقى معي ترافيس
ها نحن اذا .
انك تبلي جيدا
مرحبا يا رجل
ماذا يحدث ؟
عميل الانتربول ....
لقد أطلقت عليك النار
هل تذكر ؟
لقد قتلتك .
لقد اعدناك من الموت يا رفيقي.
مستحيل .
حسنا في الحقيقة انها ليست.
الجبل الاحمر لقد قامو بتطوير هذا الإجراء
منذ سنوات .
وأنك لاتصدق
ما تم فعله لهذا العمل .
الحقيقة هي بعض من الفتاة الجميلة تُمارس الجنس
و
تصنف .
ماذا تعني انها تصنف؟
كيف لم تخبرني ؟
صلاحية عليا ترافيس.
او بكل بساطة
بسبب انك لم تقتل بعد .
اجريت مكالمة هاتفية قبل لحظات من مماتك
تفيد انك تعلم موقع البيت الأمن
حيث كيث زيرا تعمل على ازاحة مكانه .
هل تذكر الموقع ؟
لدينا اقل من ساعتين قبل ان يزيحه .
هذه معلومات حيوية .
1220 لونگماركت غرفة رقم 102
هل انت متاكد من ذلك ؟
اجل
جيد
هذاالاجراء سوف يدفع في الاخر .
قتل زيرا سيكون من قبلك .
شخصيا شخصيا؟
انا اسف هل هناك مشكلة ؟
انا أعالج ذلك الان سيدي
لا مزيد من العمل السيئ
أعطيت كلمتي
الى من ؟ زوجتك ؟
جيم انها لحظة لتدرك
عدم رؤية الخط بين الصداقة والمهنة
ليس كما تعتقد انه كان .
وبسبب كونراد ذهب بكل رقة ليترك عميل الانتربول على قيد الحياة '
انك سوف تتولى امرها بشكل جيد
نعم سيدي
الان هذا هو ترافيس
انت واحد من الأسلحة .
بالتوفيق.
(جيم) أعطني من هذا الشيئ.
لا استطيع ان افعل ذلك .
ماذا تعني ؟
اغلب الأوقات تكون وظيفة التصحيح
انت لم تذهب أبدا لترك هذا الصندوق
انا ذاهب لأحصل على الوثائق هنا
اعطيك شيئا لتجعله سريع
لقد أنجزنا بعض الاشياء .
هذه التي سوف تجعل النهاية رفيقي
اسف
جيم؟جيم؟
جيم
هيدروفورن
هو مخدر قوي جدا
اعرف ما هو
يا له من هدر
اسفة
ما الذي حدث لي؟
ستموت مرة اخرى
كيف لي ان اوقفه لا تستطيع
من يعرف اكثر منكِ؟ لا احد
صممت هذا المخدر
جسدك سيرفضه
كلياتك ستتوقف
حتى اذا نجوت لا احد حدث له هذا من قبل
لديه ضمان داخلي
وحدة لازاروس
كم من الوقت لدي؟
لديك اقل من 24 ساعه
تامين الحافة
حسنا تحركوا
ما الذي تفعله هنا؟
ليس من المفترض ان تكون هنا
ادم
ماذا يحصل لي
انت تهلوس
انها الاثار الجانبية لدواء
لو اكنت مكانك لهربت
انا فعلت هذا الخطأ
بعدم قتل امراءة الى اليوم
لا تجعلني اندم لهذا
اسف
ترافس لقد اختفيت عني
صدقني ليس لديك فكرة كم اتمنى ان اكون هناك
حسنا اين انت؟
في جنوب افريقيا
يا الهي
لن اعود ايضا
ليس ابدا
ماذا ,ماذا حصل؟
انا بحالة سيئة فرانك
سيئة مثل ماذا؟
حسنا
لنقل اسوء ما يكون
كل شيء عالق معي يا صاح
كنت محق
لا اعتقد ان لدي روح
من المحتمل لم املك
كنت ابا عظيما
حقا لقد كنت
لم اكن لجانبهم
لا اعذار
ترافيس عنيت كل شيء الى كيت وادم
لاتستلم
مهلا تكسي
تكسي
اعطني هذا الهاتف النقال
حسنا و الان اعطني المفاتيح
اعطني المفاتيح
كنا نعمل على خط انابيب سري
يمتد من الكونغو الداخلية الى الساحل
و يوما ما حصلنا على اتصال لاعادة المهمة
من قبل نحن تعني من بشكل محدد؟
وحدة الانتشار السريع
طاقم الجبل الاحمر الكبير
نحن كنا
كنا في كل مكان
لذا اوامرنا كانت ان نكون في ناميبيا بالصباح التالي
لذا اخبرني حول الاحداث ذلك الصباح
7يونيو السنة الماضية
سافرنا ليلا
خمسون كيلومتر المنطقة الشمالية الغربية الحدودية
كانت غابة بعيدة تعرفين؟
نموذجيا ناخذ سيارتين او ربما بلاكهوك
لذا تفاجئت عندما اخبروني
ان تجلب المعدات الثقيلة
اي نوع من المعدات؟
محملان ,غفيان وشاحنة نفايات
اخرجونا لساحة حاوية بعيدة
و ماذا كان بالداخل سيد زيرا؟
جثث
في كل مكان المكان كان يعج بهم
جثث مقاومة شعبية؟
مدنينين
رجال نساء و اطفال
هل كان هناك اشارة لطريقة موتهم؟
لا ليس في بادئ الامر
على الاقل ليس الينا
و بعد ذلك اجل بدأنا بملاحظة
ان كل واحد كان لديه ندوب على صدره
و ارساغهم
تبين انه تم التجربة عليهم طبيبا
و كم جثة هنا؟
اقول على الاقل سبعون
بتلك الليلة حفرنا حفرة
نصف حجم ملعب كرة قدم
و احرقناهم ودفناهم بعد ذلك
في كل واحدة سبعون جثة
كلهم في قبر جماعي واحد
نعم
ذلك كان عندما ذكروننا
حول اتفاقية سريتنا
و اخبروننا كل واحد سيحصل
على خمسون الف علاوة خطر
تعرفين اخذت جولتين في العراق
لذا ,اجل رأيت بعض الهراء
لكن
لم اشترك لاحراق شاحنة مليئة بالمدنيين
و ذلك شيء لن
اخرجه من راسي طالما حييت
كم من الوقت عملت للجبل الاحمر؟
انخفضوا
تحركوا تحركوا
اللعنة
ابقوا منخفضين
-اذهب !الان -تحرك
حسناً ,تحرك الان وخذهم
اقتلهم
- من هذا الطريق -تحركوا
لذلك الباب
انخفضوا
لنذهب
هيا
انهض
اركب السيارة
كان علي ان قتلك عندما سنحت لي الفرصة
قُد حسنا,انظروا من هذا
رجل المليوني دولار
اياك ان تقم بتوجيه السلاح عليّ مرة اخرى
قُد
حسنا حسنا تمهل ها نحن ذا
يبدو انك تريد ان تكون رجل معروف
ما الذي لديك في الجبل الاحمر
ذلك سري لا اهتم
ماذا لديك عليهم لدي ما يكفي
لاسقاط الامر بكامله من انت؟
انا قاتلك اذا لم تتوقف عن تصويب ذلك السلاح
سأقوم بتصويب السلاح اهدأ
اللعنة
يا الهي اللعنة ماذا لديك على هؤلاء الرجال
انخفضي اللعنة
اصح
اللعنة
ستقوم بقتلنا جميعا
انتم موتى بالفعل لولاي
قلت للتو انت هنا لقتل الرجل الذي حميته
سامحني اذا لم اثق بك
تثقين بي؟
لقد اطلقت النار عليّ فحسب
هل تهدؤون كلاكما؟
هل انت على ما يرام؟
انا بخير فقط جرعة مورفين
انا ذهبي
حسنا لا تذهب للطبيبة نفسها التي ذهبت اليها
اللعنة
انطلق
دعني ارى حسنا؟
لا اريد ان اموت
اسفة
اراك في 16 ساعه
جيد جيد
اين البطاقة؟
البطاقة؟متاكد
بطاقة الخزن اللعينة اين هي؟
ليس لدي ادنى فكرة عنها
"ليس لدي ادنى فكرة عنها."
لم تنظر لم تتفقد
لا
اوامرنا كانت واضحة جداً ,سيدي
متابعة الهدف و اخذ العلبة
اذهب من هنا
اذهب
سيدي؟
ما الوضع؟
غير كامل
هذا اخفاقك الثالث الكبير
انا لا اهتم بالذي ستفعله او من ستقتل
انهي المهمة
لقد انفقت اكثر من مليون دولار
على هذا الاجراء لتغير وجهة الحرب
افهم حقاً؟
هل تدرك ما على المحك هنا
لي,لك
لعائلتك؟
سيدي
اعطني خط امن
التعريف؟
ريد سوكس سيئة
ما الذي يمكنني ان افعله لك سيد مورو؟
الضوء الأخضر هونغ كونغ.
الان
عندما يعرفون لديك ذلك الايداع
سيهاجمونك بكل ما لديهم
حاول عمل الشيء الصحيح
اجل يجب ان يكتبوا ذلك على قبره
- ماذا الان؟ - خذي السيارة
عودي للبيت عودي لحياتك
ارسلي شخص للجثث
ماذا تعني بالجثث؟
لدي فقط 16 ساعه و4دقائق للعيش
ذلك مفتاحي المتقطع
في الجبل الاحمر
هذا ابعد ما اذهب اليه
انه زيُ فاسد لين
شخص ما عليه فعل شيء بخصوصه
ليس انا فقط
مرحبا؟
أبمكاني التحدث الى ترافس,رجاءاً؟
شخص ما يريدك
مرحبا انا ترافس
صديقي هو الشاب الميت
ليس لديك ادنى فكرة
و زارا؟
هو كذلك ميت
تهاني يا صاح انت مبلل ثانية
لقد احضرنا طفلها ,ترافس
اذا ارادت ان تراه مجدداً
ستجلب لي البطاقة
هذا كل ما اريده
بلله عليك,انت تعلم كيف تسير الامور
تعرف ما يوجد على ذلك الايداع؟
اخبرها فقط ان تجلبه
انتِ حقاً ساحر يا بال
لديك اسرار اكثر لي يا صديقي القديم
الجبل الاحمر
لقد أخذوا كريستوفر ...
كبديل لايداع
لين
كريستفور
اسمعني
سأساعدك باسترجاع ابنك
أعدك
اعدك
تعرفين هم في طريقهم هنا
انهم ذاهبون لجلبه إلى مقر الشركة.
حسنا، أنا أعرف الطريق لعربة المرافقة
اذا سنقضي عليهم قبل وصولهم لمركز المدينة
كيف لك ان تعرف كل هذا؟
اعرف كل انظمة اختطافهم
كيف؟
لاني استخدمتها من قبل
ادم؟
تعال معي يا ابي
اشتقت لك يا ابي
هل ستبقى معنا هذه المرة؟
روسكو، مايك، لنذهب.
- جونز! كونراد! - أعدكم.
سأرجع لا بقى معكم هذه المرة أعدكم
حسناً؟ عليّ الذهاب
هل تعتقد ان بامكانك ان تضع امك على الهاتف
لا يمكنك الاستمرار بفعل هذا يا ترافس
باعطاء الوعود و تنفذها
لقد جمعت الكثير من المال هذا الاسبوع
نحن لانحتاج المال نحتاجك انت
الان انت لست بالمنزل بسبب هذه الشركة
رجاءا كيت ,لا احتمل سماع هذا الكلام
-حسنا؟رجاءا -ترافيس,لنذهب
ترافيس
اللعنة
لنذهب
ما الذي يحدث؟
انا بخير اسف
ما الذي تفعله؟
انت لا تريدين ان تفتح ذلك الباب
أتعلم,اعرف الفريق الذي يجلب ابنك
انهم جيدين في عملهم
سيكون علينا ان نكون مبدعين
زوجتك وابنك؟
نعم
حسنا,لابد لنا الذهاب لشخص اعرفه
ترافيس كونراد. الساعة 4:00 صباحا.
ما الذي بامكانه قوله اشتقت لك يا بول
اتمى لو بامكاني قول نفس الشي
من هو صديقك؟
أماهيل، لين. لين، أماهيل.
تقابلنا في 94 في الاوقات السعيدة
نعم ,عندما كنا جنود حقيقين
أتعلم ,ناديناه ترافس القط
لان له تسعة ارواح دائما ما يقف على قدميه
ويلعق خصيتيه
و الان هذا الضال يتجول في بيتي
في هذا الوقت
لاجل ماذا؟
ما الذي تعرفه عن الجبل الاحمر
انهم يزودون الكثير من العناصر هنا
المال للصرف الصحي، والتدريب، وبرامج الشباب.
لاكثر من سنتين
المئات من الاجئين مفقودين
اختي رجاءا
اخبريني شيئا لا اعرفه
انهم اختطفوا و قتلوا بواسطة الجبل الاحمر
استخدموا لتجربة منتجاتهم الدوائية
هراء مانغيلي حقيقي تعرف؟
يستخدمون البشر كفئران مختبرية
أنت تعرف أن هناك الكثير من الناس في القسم الاداري،
ناس يعملون لاجلي
عوائلهم فقدت
تعال لنذهب في جولة
انت متأخر ,اتصل
حسناً بقيتكم لنسرع
القاعدة هنا زعيم فريق الاسترجاع
نحن في طريق نوفمبر2 اقترب لاسطبلات
يبدو لدينا سيارة تطلق النار على الطريق الرئيسي
اطلب الاذن لاعادة التوجيه
منح الاذن
احضر راكبك للمركز باسرع ما يمكن
وحدات 2,3 ننعطف حول الفوضى
اليس هذا ترافيس كوندور
اللعنة يا رجل
وحدات 2,3 ترجلوا لكن دعوني اعالج هذا
مرحبا يا رجل ما كان اسمك
يمكنك ان تدعوني زي
صحيح زي كيف حالك؟
لا يمكنني التذمر
كيف حالك كنت احسن حال
لدي 318 الف اريد ان اعطيها
مقابل راكبك
حسنا ذلك عرض كريم جداً
لكن تعرف اني لا افعل ذلك صحيح؟
اجل؟ يساوي حياتك اليك
ماذا ستعمل
نحن نفوقك عددا 12الى1
هل ترى كل هؤلاء الناس؟
هذه العوائل و الاصدقاء
لاولئك القرويين الذين جعلتموهم يختفون
مهلا لم يكن لدي علاقة بذلك الهراء
اجل حسنا لا اعتقد انهم يهتمون
حسنا ربما تهتم حسنا؟
لا تتذكرني لقد خدمت تحت امرتك
جسر موسيزي كونغو
اعرف كيف تعمل يارجل
لا يجب ان يجري الامر هكذا
ما اسمك ثانية؟
زي لا اسمك الحقيقي
ما اسمك زاك
حسنا زاكري استمع الي
اهدرت كامل حياتي لاتعلم كيف اؤذي الناي
او اقتل الناس للمال مثلك
و تعرف اين اوصلني؟
لا شيء
اخذ مني زوجتي و ابني
اخذ كل شي اتفهم؟
لذا لدي الكثير من العمل
قبل ان سامح نفسي حسنا؟
لذا ساغادر اليوم مع الولد
و يمكنك اما الانصراف مع كيس المال
او سأسير على جثتك
كريستوفر
توقف
لا
هيا لنذهب لنذهب
اللعنه دعنا نذهب
انه في مركبة اخرى كيف عرفت؟
لان المسافر لايركب في العربات الحقيقية
على الاطلاق انه بروتوكول
اخرج عن الطريق اخرج عن الطريق
اسرع ,لا يمكننا ان نفقدهم
اللعنة
ها هم هنا
ثقي بي فحسب,حسنا؟
كرستفور امي ,هل هذه انتِ؟
لا استطيع ان ارى انزعي هذا الشي
كيف كان حالك؟
احبك كثيراً
اخرج من هنا اذهب,اذهب,اذهب
لا أستطيع أن أفعل هذا بمفردي، ترافيس.
كيت استمعي لي
اخبرتهم بانها ستكون المرة الاخيرة
في المرة القادمة سابقى بالمنزل طويلا
اعدك
علينا ان نذهب بك الى المستشفى
لقد فات الاوان
لقد انقذت ابني
حسنا حسنا انت من فعل هذا
تعال معنا
ما زال لدي بعض الاعمال عليّ القيام بها
وتحتاج إلى الحصول عليها تلك الشهادة
إلى السلطات.
وداعا
ترافيس
زايجيان، ولفيرين.
زايجان هالك
ترافيس
اما يزال على قيد الحياة؟مهلا هذه تذكرتي المدينة
حسنا يا شباب
آمل انك تعرف اني اعرف كل الانظمة
لاحضار الركاب
لذلك اذا انحرفت
حاول ان تكشف موقعي
لن أتردد للقضاء عليك.
حسناً فهمت ذلك؟
نعم سيدي
لذا ابلغ عنه
اهدئ ..اهدئ فحسب
Just call it in. Okay.
قاعدة الجبل الاحمر هذه وحدة الاسترجاع 2
متجه لداخل مع الراكب
حول
وحدة الاسترجاع 2
هذه قاعدة الجبل الاحمر.
عرف نفسك رجاءا
فوكستروت ويسكي 9-3-4-2.
تاكيد فريقك يفتقدك مكان وصول ميلك الاخير
ما هو وضع الراكب
الراكب امن البوابة الشرقية الان
علم,,واصل
حسناً,لقد قمت بعمل رائع
بامكانك ان تسترخي
تعرف يجب ان اخبرك من المحتمل
شأكون ميت في 18دقيقة
لذا الشيء الوحيد الذي اهتم بشأنه
العبث بما فيه الكفاية مع هؤلاء الرجال
لترك هذه الامراءة و ولدها يعيشون
افهمت نعم سيدي
اذا كنت تريد رؤية الغد
فقط استمر بعمل الهراء
انقذتني هناك
دائما يا صاح
هل يجري شيء ما
كنا بهراء جنوني يا صاح؟
سحقا نعم
دائما عرفنا المخاطر
حسناً
الناس الذين نطاردهم
يمكن ان ينتقموا
شيء ما حدث؟
شيء ما حدث الى ياسمين؟
لا يا رجل
كايت و ادم
ماذا؟
هم
لقد اختفوا
اسف يارجل
ما هذا بحق الجحيم؟
هذا ليس ولد
رجاءا لا تطلق النار سافعل اي شيء تريده
عفوا سيدي
يبدو أن هناك مشكلة
حصلت في البوابة الشمالية
دائرة سجل الفديو
ضعينا في اغلاق تام
و بعد ذلك اخبر سيد مورو اني اود لقائه
حاضر سيدي
سيدي لدينا مشكلة في البوابة الامامية
نعم,اعلم ذلك.
كونراد الداعر
سيدي؟
وضح
اذهب للبيت,اخرج من هنا
اذهب قبل ان اغير رأيي
حسناً ترافيس لنعد الى العمل
بم تفكر؟
مرريني للبوابة.
مباشرة سيدي
دعني اتحدث معه
ترافيس انه انا
كل شيء انتهى يا صديقي
اتسمعني؟
هولاء الشبان
ليسوا مثلنا
لا وجود لولائهم
لا وجود لاي قانون
هناك قانون واحد اعيش من خلاله كونراد
و لاجل الناس التي تفعل ما اقوله
انا فقط امرت الفريق بالبحث وقتل
ابوك في القانون
اعطنا بطاقة التخزين
هذا كل ما نريده
و لااحد سيتأذى
جيم كلانا يعرف ان هذا غير صحيح
مرريني في كل مكان
مباشرة يا سيدي
تعال يا فرانك
اللعنة
تحركوا واقبضوا على سائق المركبة
اذا حاول التراجع او المقاومة او التقدم
اطلقوا النار عليه
اللعنة
يبدو ان كلانا قُضي علينا
حسنا ترافيس
المسافة الاقصر بين نقطتين هي خط مستقيم
واحدة لك يا فرانك
تمهلوا,اذهبوا اذهبوا
احرس المركبة
تاكد من انه ميت
1,2,3
غطني من الجهة اليسرى
سيدي من الصعب الوصول الى العربة
عمود السلم مسدود كليا
انتشروا
اريد فريق بالاعلى الان
نعم سيدي
فريق ايكو
ارسل فريق لايجاد عميل الانتربول
و تلك البطاقة اللعينة
نعم سيدي
حصلت على المكان الصحيح
و الوقت الصحيح
يا اولاد العاهرة
فريق الضرب تحرك
علم
اريد تقرير حالة على الهدف الان
علم
اقترب من المركبة الان
ما هذا؟
باب الامن متوقف افتحه
سيدي خرق نظام امني كشف للتو
كل البوابات مهملة
انه هو
ما زال على قيد الحياة
سيدي لا توجد جثة في المركبة
انه يحمي الفتاة
انه يحاول العبث معنا
تبا سيدي لدينا متفجرات سي 4 هنا
احذروا الاضوية
احموا الغرفة
لا احد يدخل هنا
تيك ,علم
نعم سيدي ماذا افعلك لاجلك؟
ارسلي المروحية
واحضري لي فريق تدخل لتلك فتاة الانتربول
اتصلي بي حالما تعثرين عليها
لا تتحركوا يا رجال
ما الذي تفعله؟
احتسي شرابا
اتريد واحدا؟
مليون دولار للرجل الذي يقتل كواندر
لكن فقط اذا بقي ميت
اسف جدا
لا باس يا ابي
انت بالكاد في البيت
اخرج ترافس
وسيلة نقلك وصلت
انت لا تريد اطلاق النار عليّ
لانك تعتقد انه صديقك
لم يكن لديه مشكلة للنظر بالاتجاه الاخر
عندما امرت بقتل ادم و كيت
الانسان بدون عائلته ليس لديه شيء ليخسره
أتعلم
هو لم يردك للتوقف
هول
كان بامكانك ان تنقذهم
كان بامكاننا ان ننقذهم
كنت احمي عائلتي
كانت لي ام لك
افعلها
اطلق النار عليّ
لا اريد ان اقتلك
اريد ان يحبني السمك
سيدي حددنا مكان عميلة الانتربول و ابنها
فريق التدخل في المكان الان
انا اراه
هل يجب ان اطلق النار؟
سلبي
تراجع
دعه يعيش
دائما
تعرف ما هذا؟
هذه اللحظة عندما تدرك
ان ذلك الخط بين الصداقة و المهنة
ليس ما اعتقدته
اللعنة
اسقط سلاحك
ضعه ارضاً
لا تفعل ذلك
مرحبا
تعال هنا ابي ابي امسكت بسمكة
ما الذي امسكته؟ ارني ما الذي اصتدته
اصدت سمكة
حسنا,ارني ما هو؟
ادم
ادم,ارني ما الذي امسكته؟
ترافس هل تسمعني؟
استمع لصوتي
سيكون كل شيء على ما يرام
توقف عن القتال واستمع لصوتي
أبامكانك سماعي؟
لقد جعلتني على قيد الحياة اتذكر؟