:ترجمة @llKAxll
.كان (شيغيو غوتشو) مصورًا
أسمعتَ ذلك؟ .إنهُ صباح رحيلنا
صوت زقزقة الطائر الأزرق كما .لو أنه يحلّق في السماء البرتقالية
.لقد كان (شيغيو غوتشو) مصورًا
والدا (شيغيو) كانا يملكان .متجر خردوات في نيغاتا
لقد كان الابن الثاني .من أصل ثلاثة أطفال
عندما كان في الرابعة من عمره، أُصيبَ بداء السل
.إزاء مضاعفات نزلة برد
ويتضمن العلاج بقاءه .مقيدًا بالسرير وفي ركودٍ تام
على الرغم من أنه فلت من .قبضة الموت إلا أنهُ بقيَ مشوّهًا
ونظرًا لضعفه ظنَّ الأطباء بأنه .سيموت قبل بلوغه العشرينَ عامًا
موضوعات صوره تراها .جليّة إن نظرةَ إليها عن كثب
.أيام" مع (ماساو سيكيغوتشي)، عام 1971"
.الذات والآخرون"، عام 1977"
.مشاهد الشوارع المألوفة"، عام 1981"
.قام (شيغيو) بنشر كتبه الفوتوغرافية
توفي (شيغيو) في منزل والديه في الثاني .من يونيو من عام 1983، بسكتةٍ قلبية
.كان يبلغ 36 عامًا فقط
ساعات"، وهو كتاب" .غير مكتمل لصور (شيغيو)
في عام 1965 عندما كان في الـ19، جاء .(شيغيو) لطوكيو على الرغم من مخاوف عائلته
.دخل لمدرسة كواساوا للتصميم في طوكيو
المصور (كيوجي أوتسوجي) .وجده شغوفًا بالتصوير
.أختي العزيزة. شكرًا لرسالتك" ".أعتذر لأنني لم أُرسل
من الآن فصاعدًا أنا" ".من يطبخ الوجبات لنفسي
لا أعتقد بأنني سأخرج من هذه الشقة"
عندما أكون هنا، في هذا المكان المظلم"
أتخيَّل إمتلاكي لغرفةٍ ".مظلمة، بها غرفة نومٍ وحمام
ولكن تطوير مهاراتي" ".في التصوير لهوَ أمرٌ مُلح
،لو لم أكن بهذا الوهن" ".لوددتُ أن أصبح مساعدَ مصور
ولكن في الواقع أنا مَن بحاجة" ".لمساعد كيّ يساعدني في التقاط الصور
لذا فمن غير المحتمل" ".أن أكونَ تلميذًا لأحد
سأضطر لأن أصبحَ مصورًا" ".دون المرور بتلك التجربة
اعتقدت بأنني قررت عدم إزعاج" ".السيد (أوتسوجي) بعد الآن
ولكني فقدتُ عزمي" ".بحلول شهر أبريل وزرته
كما جرت العادة فنحن بالكاد نتحدث" ".ولكن عدم إهتمامه كان لا يُحتمل
".لربما كنتُ حساسًا فحسب"
عند مغادرتي أعطاني بعض" ".الشرائط التالفة لفيلمٍ ملوّن
أخبرني بأن أستعملها إن كانت ما" ".تزال صالحة وكان هادئًا من جديد
مُختارًا كلماته بعناية، أخبرني" ".أن أخرج وألتقط الصور فحسب
فهمتُ مقصده وغادرت" ".بعد فترةٍ وجيزة
.لم أكتب لأمي قط" ".أبلغيها بمحبتي
عندما لا أكتب، فهذا" ".يعني بأنني أُبلي بلاءً حسنًا
لا أفكر بالعودة" ".للمنزل في القريب العاجل
إن وجدتُ عملاً بدوامٍ" جزئي أو دوامٍ كامل
.فقد أعود إلى المنزل" ".سوف أُعلمك
."أطيب التمنيات للجميع"
"(شيغيو)"
لقد تساقطت الثلوج في أبريل" وعطلات شهر مايو ستأتِ عما قريب
الأمر أشبه بنسيم الربيع" ".العليل يهبُّ من حولي
العام المقبل ستكون هنالك" ".معاهدة مع أمريكا ومعرض إكسبو 70
جميع من حولي" ".متحمسون للفوضى القادمة
أما أنا فمشغولٌ بتمهيد" ".طريقي في إمتهان التصوير
لقد قررت التوقف عن" ".عرض صوري بعشوائية
".بالأخص نشرها في المجلات"
والسبب في ذلك هو أن" ".صوري ليست مناسبة للمجلات
".صوري تكون أفضل إن شوهدت بإمعان"
بجانب الصور العارية" ".والتجارية فإن صوري تُهمّش
".صوري لا تقدّم أية إثباتاتٍ أو إفادة"
أُحب التقاط الجمال المبهم" ".الذي من الممكن أن تغفل عنه
لا أعرف ما إذا كنت" ".ترى ما أنوي التقاطه
".لا أعرف ما إذا رأهُ أحدٌ ما"
البلدة
(تواهيو تيراموتو) و(كازوتو ميورا) من إنتاج (شيغيو غوتشو)
إن أنتهى بي المطاف" ".مصورًا من الدرجة الثالثة فسأستقيل
سأفقد سببي في العيش" ".إن كنتُ بذلكَ السوء
كما أن لقائي بالسيد (أوتسوجي)" ".سيكون غيرَ ذا معنى
".قيمة المصور ليست في شهرته"
فدراسة حيوات البشر" ".والمجهول أفضل من هذا
".نحن لا نجازف لأن هنالكَ طرق"
".طرق تؤدي لما جازفنا لأجله"
".أنا بغاية اليأس الآن"
".أحتاجُ وظيفةً لأكسب منها لقمة العيش"
أُريد أن أكسب في" ".أسبوعين ما يكفيني لشهر
أريدُ أن أقضي أيامي على" ".أمورٍ إبداعية كالكتب والأفلام
لا بد وأن أكون قادرًا" ".على دعم نفسي قريبًا
سأكون ممتنًا لو شرحتِ" ".ذلك لبقية أفراد العائلة
".أشعر بالهم والانشغال بالحياة بالعموم"
".لا أنوي إمتلاك أي معرض"
كل ما أريده هو صنع" ".كتبٍ لصوري. ولا شيء آخر
أيمكنك إخبار أمي" "بأن لا تقلق كثيرًا بشأني؟
.اعتنِ بنفسك، يا أختي" ".من (شيغيو)
أيام
.حدثَ ذلك منذ وقتٍ طويل
عندما كنت في الرابعة كنت .مجبرًا على الاستلقاء على السرير
يومًا بعد يوم كنتُ لا أزال .مقيدًا بأربطة السرير الباردة
كان السقف كل ما يمكنني رؤيته
.بثقبٍ يتوسطه .هكذا كان وجودي الممل
آنذاك بدأتُ في تطوير علاقة غريبة مع مرآةٍ مستديرة
.حجم قطرها حوالي 20 سم
."أسميتها "هو
في الصباح يلقي علي .بضوء الشمس ويصنع الظلال
كانَ خادمًا مخلصًا فهوَ يُبقي .عينيه على كل شيءٍ في الغرفة
أحيانًا ينحرف باتجاه الحديقة
ليعكس صور الأطفال .والأمور الأخرى من الشارع
بحواسه الحادة التي تفوق .حواسي، يعكس كل فرائسه
.لكن فريسته كانت وهميةً وغيرَ مادية
لم أكن أعرف ما إذا كانت الأشياء .منعكسة رأسًا على عقب أم لا
.كما لو كنت أمتطي أرجوحة
شمس الصيف الرقيقة" ".كروعة السماء الزرقاء
حرارة الشمس تجعلني أدرك" ".كيف يمكن أن تكون الحياةُ عسيرة
".العرق يعطيني شعورًا بلذة الحياة"
"أهكذا يبدو شعور النضج؟"
وهذا هو السبب وراء بقاء" "...ضوء الشمس مسلطًا علينا
هذه الكلمات كُتبت من قِبل فتاةٍ في الرابعة عشر من عمرها
.والتي وعدتها بتصويرها في يومٍ ما
كانت فتاةً ظهرت لتوها .في كتاب صور للأطفال
بعد فترةٍ وجيزة أرسلت لي هذه الرسالة
لقد تغيرت حياتها جذريًا .كما لو أنها مرّت بعاصفة
.حياتها المطمئنة ستنتهي عما قريب
والتي بدأت حين وجدت .خليلًا، والذي يكبرها بعام
كان هنالك شائعة تقول بأن ذلك .الصبي يتسكع مع عصابةٍ محلية
.فنصحها معلمها بأن تبتعد عن الصبي
كانوا معلميها ووالديها .يقنعونها ومن ثمَّ يعاقبونها
.وفي هذه الدوامة فقد خضعت للتغيُّر
.كان الناس يعتدونَ عليها
لقد أحبَّت المدرسة ولكنها .توقفت عن الذهاب وهربت من المنزل
...في منتصف مراهقتها
تخلّت عن رغبتها في .الذهاب إلى أكاديمية الموسيقا
.كانت كسفينة تائهة وبوصلتها مكسورة
فاتتني فرصة تصويرها
".لمجموعتي التي بعنوان "الذات والآخرون
لكن الحالة التي مرت بها كانت مثالاً على العلاقات ".التي كنت أملكها في مجموعة "الذات والآخرون
مبادلة المشاعر، ووجهات .النظر والمسافة في العلاقات
ساعدتني حالة حياتها على التعبير .عن الفكرة الأولية التي كنت أريدها
"الأشخاص"
".الانشغال بالأشخاص وحيواتهم"
".دورة الحياة في دائرة العائلة"
".لقاءات عرضية مع الغرباء"
".التجارب في مستشفى الأمراض العقلية"
".بداية الحياة"
"الموت < الجثث"
".ألف نسخة للطباعة"
.إنهُ العام 1981
.الحادي عشر من يناير
.الساعة 7:30 مساءً
.صباح الخير، مرحبًا، مساء الخير
A - I - U - E - O.
ما هيَ
توقعات الطقس غدًا؟
كيفَ سيكون طقس الغد؟
مرحبًا، أتسمعني؟
كيفَ يبدو لكَ صوتي؟
الآن في منتصف الخريف" ".والأصباح والأمسية في غاية البرودة
"كيفَ حال الجميع؟"
".شكرًا لرسالتك ولكل شيءٍ آخر"
".لقد كانت هذه أصعبَ سنةٍ في طوكيو"
،قبل أشهر من العملية "...العملية نفسها وما بعدها
".كل جانب منها كان عبئًا وجزعًا"
يقول البعض أن ذوق الطعام" ".يختلف بعد العملية الكبيرة
بالنسبة لي، لم أعد" ".أشعر بنوبات الاكتئاب
أريد استعادة يومًا" ".واحدًا عاجلاً لا آجلاً
".أعتقد أن بمقدروي بدء حياتي من جديد"
فيما يتعلق بأبي"
".أردت نصحه بإجراء فحصٍ طبي"
عندما زارني في سبتمبر" ".كان هنالكَ شيءٌ مختلفٌ به
أعتقد أنه يدرك إلى" ".حدٍ ما وضع حالته كذلك
لا شيء أثمن من" ".الصحة في حياة الرجل
عندما ظهرت إحدى" صوري في مجلة بعد تخرجي
كان دائمًا ما ينظر لها" ".أب بإفتخار، كما أذكر
ضحى أبي الفقير" بنفسه لقاء إطعام عائلته
".في فوضى سنوات ما بعد الحرب"
قبل ساعة من دخولي لغرفة العمليات"
،بكى بكاءً شديدًا .وفاضت عيناه بدموعٍ غزيرة
انتهى بي المطاف مواسيًا إياه"
".كما لو كانَ هو مَن سيجري العملية
أمي كانت تكبح" ".مشاعرها لكيلا تزعج الآخرين
لو أنني كنت مع أمي" ".وحدها، فلربما كنت سأبكي
ولأن والدي قد بكى، ذهبتُ" ".لغرفة العمليات في هدوءٍ تام
".ترددتُ ما بين الحياةِ والموت ذهابًا وإيابًا"
،عندما أحاول تذكر ذلكَ الوقت" ".يبدو لي كشمهدٍ سينمائيٍ في ذهني
كما لو أن كلَّ شيءٍ عاد، دموعي" ".تنهمر وأنا أكتب هذه الرسالة
إن شعرت بأنني في حالةٍ" ".جيدة في نوفمبر، فسأعود للديار
".تحياتي للجميع"
".(شيغيو غوتشي)"
هذه أفضلُ صورةٍ ...لنا، ولكن في الواقع
.لم نحبها كثيرًا في ذلك الوقت
وبالمقارنة بصوري الشخصية .الأخرى، فأنا أنظر لهذه بحقد
...إنها أحادية اللون وكئيبة
.لم أحب ملامحي .إنها تذكرني بجانبي العابس
لهذا لم يكن بمقدروي .تقدير هذه الصورة وقتها
وفي وقتٍ لاحق، كنتُ سعيدةً .بأن (شيغيو غوتشو) التقط صورةً لنا
ولكنها لم تعجبني وقتها. لم أرغب .بأن أكون في مجموعة الذات والآخرون
.هنالكَ أشياءٌ أود نسيانها
الأمر وكأنهُ التقط .صورة لأشياءٍ وددتُ نسيانها
.أظنه أخبرك بأن تحتضنينني
.صحيح
.في ذلكَ الوقت لم نكن مستعدينَ لذلك
إن أعدنا النظر، فلربما أنهُ شعر .كم كنا محرَجين مع بعضنا
،كان مدركًا لما يحصل .لذا التقط الصورة
أعطاني (شيغيو غوشو) .بعض الصور الذي التقطها لي
.وهذه أكثر ما كرهت
"كيفَ حالك؟" ".لقد مضت مدة منذ أن كتبتُ لكِ آخرَ مرة"
،أنا مستقر في الشقة الجديدة" ".إنها أفضل من سابقتها
لديَّ مغطسٌ الآن، هذا أسعدُ شيءٍ حدث لي" ".في العشر سنوات التي قضيتها في طوكيو
".أنا أكتب لأنَّ لديَّ معروفٌ أطلبهُ منك"
سأقوم بنشر كتابًا آخر" ".لصوري في الربيع المقبل
".لقد اخترت معظم الصور"
سيكتب السيد (أوتسوجي)" ".مقدمته في نهاية هذا العام
"عنوانه الذات والآخرون"
الموضوع هو الناس بما" ".في ذلك صورٌ لكِ ولـ(توشي)
سأبلغ الثلاثين في" ".الثاني من نوفمبر، غدًا
أنا مندهش من أنني" ".ما زلت على قيد الحياة
كما أنهُ وقتٌ مناسب" ".للتركيز على حياتي
لقد وصلت إلى مرحلة من" ".حياتي حيث عليّ أن أتركَ بصمتي
الذات والآخرون هو مجازفة" ".عليَّ خوضها لإثبات نفسي
".وأعتقد أنها المجازفة التي ستكونُ إنجازًا"
"شقق مينتون هاوس"
.إنهُ العام 1981
الساعة 8:15 صباحًا .في الثامن عشر من مارس
.صباح الخير، مرحبًا، مساء الخير
A - I - U - E - O.
Do - Re - Mi - Fa - So - La - Ti - Do.
كيفَ سيكون الطقس غدًا؟
مرحبًا، أتسمعني؟
كيفَ يبدو صوت هذه الأشياء بالنسبة لك؟
:ترجمة @llKAxll