قد تعتقد أن الحياة سهلة بالنسبة لسنجاب ذو ذيل ناعم
ولكنها ليست كذلك
صحيح أن الأطفال عندما يرونك في المنتزه يقولون
إن كنت محظوظاً فسيعطونك بندق
وإن كنت عاثر الحظ فسيكونوا كالمجانين
عندما تكون صغير الجحم كل شيء يرغب من النيل منك
الدراجات
والسيارات
حتى العلكة
ولكن الأمور تحسنت بشكل لا يصدق
السنة الماضية عندما أغلق محل المكسرات
تاركاً ورائه مؤونه من الطعام كافية مدى العمر
عندها، هذا المخلوق الذي كان في أسفل السلسلة الغذائية
أصبح في قمتها
عملية البندق 2 محب للمكسرات بالفطرة
قذيفة قادمة
شكراً لكم. أدعوا هذه القفزة ناثرة الفول السوداني
الحقوق محفوظة
عمل متميز، حركة قوية
وذات صعوبة عالية
أفضل الدخول الهادئ يكون قليل الإنتثار
والآن إعذروني يجب أن أعود إلى الكسل
يا (بروس)، تذكر أن تتمرن
ولماذا أفعل ذلك؟
التمرن بالطعام، هذا مذهل
تمهلوا، سوف يتأذى أحد
هذا هو المطلوب
يا (بريشس) هذا مقزز
لقد تحدثنا عن هذا ممنوع اللعق
أنا آسفة يا زعيم صعب أن تبقي خصوصيتك
وطعمك مثل زبدة الفول
آلة زبدة الفول موجودة هناك
هيا، أبيك بحاجة لزوج من الأحذية
لم تحتاج للأحذية؟ أنت حيوان بري
قطعة فول مقشورة قادمة إليك
إستمر بإرسالهن
إفسحوا الطريق كريمة مكسرات في الطريق
إملأ فمك حتى يصبح لونك وردي
كم من الزبدة يمكنك شرابها 1،2،3
فشار
المرح لا يتوقف مع الذرة التي تنتفخ
تعال وخذ الفشار
هذا غير عادل، قطعتي لم تنتفخ
كان ذلك رائعاً
(هذه هي الحياة المنشودة يا (بادي
نسترخ كثيراً ولا نقوم بشيء
أتذكر عندما كنا نعمل للحصول على هذه؟
ها هي
بالقليل من العمل الجاد والعزيمة ذلك البندق سيصبح ملكنا
يا (آندي)، لم لا نذهب للحصول على بندق مجاني من محل المكسرات
كما يفعل الآخرين
هل من أحد آخر يعتقد أن هذه فكرة سديدة؟
أجل، أنا كذلك
كلا، إنها فكرة سيئة
هيا يا أولاد، نحن حيوانات برية
العيش في محل مكسرات أمر غير طبيعي
ولكن الطعام هناك عضوي كلياً
والآن، من يعتقد أنه يجب علينا الصعود لإحضار البندق؟
يا رفاق، هذه اللحظة حيث يفترض أن ترفعوا اياديكم
حسناً يا (آندي) - هكذا أفضل -
والآن ركزوا جيداً لأن هذا سيدخل في الإختبار
تذكروا أن البندق صديقكم وهو ينتظر هذه اللحظة طوال عمره
ضعوا اياديكم على القمة
وإسحبوا بهدوء
إسحبوا بهدوء
يا (آندي) هل سيدخل هذا أيضاً في الإختبار؟
أرجوكم إحتفضوا بأسئلتكم حتى نهاية الشرح
فكرة الذهاب للمحل تبدو أفضل في كل مرة
ارأيتم، العمل الجاد دائماً يؤتي ثماره
ارأيتم، ذلك لم يكن سيئاً
والآن يمكننا تخزين تلك للشتاء
من يرغب بالذهاب إلى محل المكسرات؟
جوني) في المقدمة) و(جيمي) خلفه
جميع قوانين المسابقة سارية المفعول
وأي مخالفة سوف تؤدي إلى الطرد
(عمل رائع يا (جوني أرهم من الأفضل
هل تمازحني، مسابقة أكل؟
ماذا، إنها جيدة لرفع معنوياتهم
!(سورلي) - إحتفضي بهذا الرد السلبي -
لقد أحضرتُ لكِ شيئاً
!جوز برازيلي
إنه نادر
هذا لطف منك
لا أصدق أنك إحتفظت بها من أجلي
ولكن لن أقبل بشيء من محل المكسرات
ردة الفعل يفترض أن تكون مختلفة
ربما العيش في المحل كان تصرف صائب في البداية
ولكن أنظر كيف أصبح الأمر
جيمي) يحاول التصدر )
بإستخدام تقنية طرق الرأس
يا له من رياضي مذهل
هذا تقليدي
هذا ليس ما تقوم به الحيوانات
نحن نعمل بجهد ونخزّن
أنظر لحالكم، كسولين، مدللين، وسمينين
من الذي تدعيه بالسمين؟
عد إلى المنتزه يا (سورلي)، إنه حيث ننتمي
هذا أفضل شيء حيال كونك العمدة
يمكنك توقيع معاملاتك بنفسك
كل متر مربع على هذه المدينة تجني لي المال
كيف لنا غير أن نسرق الأثرياء
لكي نبني ملعب التنس الخاص
ألستُ محقاً يا رفاق؟
ولكن هناك شوكة في حلقي
توجد منطقة في هذه المدينة لا تجني لي شيئاً
منتزه الحرية
فقط مجرد عشب وأشجار
عقار حكومي لا يجني أي ربح
لا يمكنني أخذ مال من الأطفال على تسلق الأشجار
يمكننا فعل ذلك يا سيدي دولار واحد لكل تسلق
هذا غير ضروري
لدي خطط أكبر من تلك الأشجار
(عودي يا (آندي
هيا، ما خطبكِ لم أنتِ غاضبة هكذا؟
إن الحيوانات تفقد غرائزها
إنها لا تجمع أو تخزّن أي شيء للشتاء
وهم لا يعملون معاً
هوّني عليكِ - هذا ما يفعله الجميع -
يأخذون الأمور ببساطة
ما الخطب في التأَنّي؟
السهل لا يبني الشخصية
السهل لا يدوم
هذه سخافة
أنظري إلينا نعمل معاً ونبني شخصياتنا
المعنويات في أعلى مستوياتها
عليكِ أن تشتركي في البرنامج يا (آندي)
إنها حياة زائفة يا (سورلي)
وهي فقط مسألة وقت قبل أن ينهار كل شيء
هوّني على نفسك ليس الأمر وكأن المتجر سوف ينفجر
!كلا
آلة زبدة الفول كانت في الداخل
مازال يمكنني الشعور بالطعم على شفتاي
كلا
يا للهول
يا (مول) كانت لديك مهمة واحدة
ذكرني بها مجدداً
أغلق السخّان لكي لا ينفجر
إنه ليس خطئي لقد أخبرت (جيمي) أن يفعلها
وقد قلت لـ(جوني) أن يفعلها
وأنا قلت ل(جايمي) أن تفعلها
وأنا أخبرت (مول) أن يغلقه
أجل صحيح، إنه خطئي
ما الذي سنفعله يا (سورلي)؟
أجل، ما الذي سنفعله؟
من أين سنحصل على الطعام؟
لا بأس، ستكونون على ما يرام
سوف نعود للقيام بالبحث والتجميع
تماماً مثل ما أرادته الطبيعة
هذا سيكون أمراً جيداً
ماذا؟
أتعتقدين أن إنفجار المتجر أمر جيد؟
لدي أخبار من أجلكِ
لا أحد سوف يقوم بالتجميع ولا أحد سوف يبحث عن الطعام
ولا أحد سيجهد نفسه ليجمع بندقاً فاسداً
إجلسوا، وإرفعوا أقدامكم
وأنا سأعتني بكل شيء
إنتهى الأمر يا (سورلي)
الأمور لن تعود كما كانت
سأعثر على مكان جديد أفضل من متجر المكسرات
مثل مركز تجاري للمكسرات أو سوق مكسرات
في الواقع، لماذا نقتصر على المكسرات؟
المدينة بها كل شيء
فشار ودونات
ونقانق على عصي
!نقانق على عصي أجل
أنا أحب النقانق
!وأنا أحب العصي
ما رأيك يا (بادي) هل أنت مشترك؟
يمكنك فعلها يا (سورلي)
أحضر معك وليمة ضخمة
(لا توجد إختصارات في الحياة يا (سورلي
(حقاً، هيا يا (بادي فلنأخذ الطريق المختصر
عندما نجد الطعام، ...ردة فعل (آندي) ستكون
يا (سورلي) لقد كنت محقاً منذ البداية
وأنا كنت مخطئة منذ البداية
أرجوكِ يا (آندي) لا تقسي على نفسكِ
يا (سورلي)، أنت حكيم ومتسامح
وجميل ولطيف وذو فرو ناعم
(لا تقلقي يا (آندي أنا أسامحكِ
الجائزة، أو يجب أن أقول الكنز
يا عزيزتي، عليكِ تجربة هذا إنه محار
إنه لذيذ
هيا يا (بادي) لنتحرك
إبتعدي عن مطعمي أيتها القوارض المقززة
الجائزة
مملح وبكمية وفيرة الجائزة
شكراً لك أيها الفشار
أجل، أنظر (بادي) تبقت واحدة
!هيا
الجائزة
الجائزة المقلية والممزوجة بالعسل والفاتحة للشهية
ليس الدونات
هؤلاء الناس جادون حيال الدونات
لنواجه الأمر لا يوجد طعام لنا هنا
لنعد إلى المنتزه
هذه محطتنا
إنتبه، التوقيت هو السر
واحد-إثنان-ثلاثة
نسيت أمر صندوق البريد
الجميع يتوقع منا إحضار الطعام
لذا سوف نخبرهم بما حدث بهدؤ، حسناً؟
إتبعني
يا رفاق، (سورلي) قد عاد
هل عثرتم على الطعام؟
لقد عثروا على الطعام
ما يقصده (بادي) أننا عثرنا على الطعام ولكنه أمر معقد
هل عثرتم على الفشار؟
هل وجدتم الدونات؟
كم عددها؟
فليتمهل الجميع
!ثمان دونات
لا يوجد طعام
سنموت جميعا
فليهدئ الجميع
شكراً لكم
بحقكم يا رفاق، أنظروا حولكم نحن أكثر الحيوانات حظاً
المنتزه خاصتنا به كل شيء
ما الذي تفعلينه؟
أغني، شعرتُ أنه الشيء الصائب فعله
متى آخر مرة رأيتِ أحداً فجأة يغني أغنية؟
بحقك، لقد كانوا متحمسين
كان ذلك غريباً قليلاً - أنتِ لا تجيدين الغناء -
بصراحة، كان ذلك فضيعاً
يا للهول، حشد صعب الإرضاء
كلنا نحب المنتزة ولكن أرجوكِ، لا تقومي بهذا مجدداً
سيداتي وسادتي الصحفيين أهلاً بكم في منتزه الحرية
أعتقد أننا جميعاً نتفق على أن هذا المنتزة القديم بحاجة لبعض التطويرات
متعوا ناظريكم أرض الحرية
أروع مكان على الأرض
من يرغب بمنتزة وضيع
في حين يمكنكم الحصول على مدينة ملاهي
به الكثير من المرح وركوب القطارات والألعاب
والمزيد من الأرباح
أرض الحرية هي أعظم إنجازاتي
لقد قلت لي أني أنا أعظم إنجازاتك
كلا، بالطبع أنتِ كذلك يا حلوتي
أرض الحرية هي ثاني أعظم إنجازاتي
كلا، هذا كله خطأ
أريد لعبة الكرات الدوارة هنا والسيارات الكهربائية هنا
وآلة حلوى غزل البنات هنا...وهنا
!وهنا
هذه الكثير من محلات بيع غزل البنات
لا نريد أن تسقط أسنانكِ
ولكنني أريدها
حسناً، إنها تريد أن تسقط أسنانها سنقوم بذلك
هلا يأتي أحدكم بحلوى غزل البنات من فضلكم
الآن
هذا لا يبدو جيداً
لم لا تغنين أغنية حيال هذا؟
سيدي العمدة، هنا
ماذا سيحدث للحيوانات التي في المنتزه؟
لا أحد يهتم حيال هذه الحيوانات
لا أحد يهتم بها أكثر مني
لا تقلقوا، سأتولى أمرها
سأتأكد أن يتم تولي أمرها
والآن وبدون تأخير
فليبدأ العمل
سوف يقومون بتدمير المنتزه
سنموت جميعاً
إهدائي، إنه رجل سمين يحمل مجرفة صغيرة،
!ما مقدار الضرر الذي سيحدثه
لقد فهمت، تلك المجرفة كانت مجرد لفتة رمزية
!كلا
حسناً، عملي هنا قد إنتهى
أرأيتِ يا حلوتي، أنا ألقي الخطاب
وهم يقومون بالعمل
إلى أين يذهب الجميع؟
(إنتظروا، (آندي
تمهلي، من جعلكِ المسؤولة؟
(الأمر لا يتعلق بمن المسؤول يا (سورلي
بل يتعلق بإبقائنا بأمان
هل تقصدين أنني لا يمكنني إبقائنا آمنين؟
لقد حظيت بفرصتكِ للإعتناء بالمجموعة وقد أفسدت الأمر
بدلاً من فعل ما هو صائب، قمت بما هو سهل
سهل!...أنظري لحالكِ
أنتِ تلوذين بالفرار...أي فعل أسهل من هذا؟
أنا آسفة، ماذا تعتقد أنه علينا فعله؟
أن نحارب
!نحارب البشر
سنموت جميعاً
الحيوانات الصغيرة لا تحارب بشر يملكون آلات ضخمة
إن أردت الإنسحاب والهرب...تفضلي
ولكنني سأبقى هنا
هذا المنتزة ملك لنا
وأعتقد أنه يستحق القتال من أجله
لنذهب ونتولى أمرهم من معي؟
(نحن معك يا (سورلي
بالتأكيد نحن كذلك
(أرجوك يا (سورلي فكِّر فيما تقوله
من أجل المنتزة
دعني أريكم يا رفاق كيف يتم الأمر
بالنيابة عن المنتزة ...آمرك أن توقف مركبتك و
يا لها من إستجابة !لتظاهر سلمي
لنرى كيف ستقودها بدون هذا
كان ذلك مذهلاً
هل أنت بخير؟
أنا بخير
ولكن أنتم تولوا أمر الأخرى
أحفر...أحفر
تمهلوا، سأنتهي بعد لحضات
لا تنسى أن تدفق الماء
دعونا نفسد هذا المكان
أنا أعيد ترتيب الأوراق
هذا ما أدعوه بالرقم ثلاثة
أنظروا ماذا وجدت
إنه هدف
أتسائل ما الذي يفعله هذا الشيء؟
عليكم أن تجربوا هذا الشيء
مقطورة القمامة
لا أحد يقطع شجرة في منتزهي
أطلقوا
قد لا أكون إنسيابية
ولكنني قذيفة ممتازة
والآن نحن الإثنان نملك وجهاً مسطحاً
هل أنت مستعد يا (بادي)؟
إنطلق...إنطلق
كلا...عودوا إلى الخلية
(عمل رائع يا (بادي
لقد تلقينا الكثير من اللدغات على هذا العمل الجماعي
كيف يعقل أنك لم تصب بلدغة؟
عليكم الهرب أنا غير مقيدة وهائجة
مرحباً، أجل أنا هو
أجل، لقد وصلتني رشوتك
هل قلت رشوة؟ قصدت مساهمتك للحملة
علي الذهاب
أدخل
!سيدي العمدة
أنظروا من يكون
كم من الرائع أن تجد فراغاً في يومك المزحوم
لتأتي إلى هنا وتعلمني
أن عملية البناء تجري كما هو مخطط لها
في الواقع، هذا ليس سبب تواجدي هنا
إذاً أنت هنا لتخبرني أن العمل سابق لأوانه
أعلم أنك لست هنا لتعلمني
أننا متخلفون عن الموعد
سيدي، لقد تمت مهاجمتنا من قبل الحيوانات
لقد رموا حمّامنا في النهر
أرض الحرية سوف تُنجز
وفقاً للخطة
هذه القوارض الوضيعة تعتقد أنه بإمكانهم إيقافي؟
حسناً، سأريهم ماذا يحدث
عندما تعبث مع (بيرسفل مالدون)
أجل، سأريهم أجل، سأريهم
أحسنت عملاً يا (سورلي) - لقد أنقذت المنتزه -
فقط لنقل أن الجرافات حصلت على شيك لا يمكن صرفه
توقفي عن هذا
لقد تحدثنا بخصوص هذا
بحقك، نحن نحتفل
حسناً، لعقة أخيرة وبعدها تتوقفين
سأجعلها تستحق العناء
!هذه ستكون لعقة جيدة
كان ذلك كثيفاً
طعمك لذيذ اليوم
جوز عفن، دليل على الجرافة
عمل رائع جميعاً، لقد نجحنا
أعلم أن الجميع جائع
لذا أحضرتُ لكم مفاجأة صغيرة
إنه كل ما إدخرته من أجل الشتاء
ليس تماماً ما أدعوه بالطعام الراقي
هيا يا (سورلي) تناول واحدة
جميعنا مشتركون في هذا
من أين أتيت بهذا؟
من أسفل كيس المكنسة؟
لذيذة
أو بالأحرى بطعم الغبار اللذيذ
أترى، يوجد أمل بعد متجر المكسرات
لا تتصرف هكذا
ها أنت ذا
لم أحظ بفرصة لأقول أنك كنت مذهلاً اليوم
أنا دائماً مذهل اليوم أنتِ لاحظتِ فقط
أنا جادة
لم أعتقد أنه كنا سننجو من تلك الجرافات
ولكنك جعلت الجميع متعاونين وأصبحنا لا نقهر
لا تعتادي على هذا إنه حدث لمرة واحدة في العمر
اليوم كان رائعاً، لم أنت غاضب وحاقد هكذا؟
هل أنتِ سعيدة أنه تدمر؟
!(سورلي)
أجيبي على سؤالي
أنا...سعيدة أننا نعيش معاً في المنتزة مجدداً
حتى لو تضورنا جوعاً؟
نحن لن نتضور جوعاً لا تكن درامياً هكذا
الحيوانات أبلت حسناً قبل المتجر
آسف إن لم أكن متحمساً مثلكِ
سيكون لطيفاً إن أصبحت كذلك؟
متحمس؟ - أجل -
بشأن الزحف للبحث عن بندق قديم
الحيوانات تتطلع إليك عليك أن تكون قدوة
ماذا تتوقعين مني فعله؟
بداية، أن تستيقظ عند الشروق
تسبق الجميع في البحث
وبعد أن تستيقظ الحيوانات وتراك تعمل بجد، ستقول
يجب أن أعمل بجد أيضاً
سوف أقوم برفض هذا بشدة
سأكون نائماً
أنت تعرف الحكمة السنجاب المبكر يحصل على البندق أولاً
هذه ليست الحكمة الأصلية
لقد إستبدلت الطائر بالسنجاب والدودة بالبندق
ولكنها لا تزال صحيحة
عمتِ مساًء
إستيقظوا يا قوم
اليوم سيكون يوماً عظيماً
أعتقد أني أمر بكابوس
قف وصفق بيديك
اليوم سيكون اليوم الأول من حياتكم
وماذا يكون الأمس إذاً؟
(إستيقظي يا (بريشس
لا تزال نائمة
يا (آندي) أنا أتضور جوعاً ماذا سنتناول على الفطور؟
كل ما ترغبون به
طالما تجمعونه بأنفسكم
هل تمزحين معي؟
(أرجوك يا (آندي توقفي عن العبث
لم سأتوقف عن العبث وبإمكاني البدء بالبحث
عن البندق على الأرض
خذي قافيتك لشخص آخر يا أختاه
أنت محق، يجب أن لا تقم بشيء
لا ترغب من الجميع أن يرى
أن السنجاب (سورلي) قد فقد غريزته
حاولي مواكبتي
مكسرات
هذا غريب من أين أتت تلك؟
!لا أملك غزيرة إذاً كيف تفسرين هذه؟
هذا محرج
سورلي) محاصر، تعالوا)
سنموت جميعاً
على الأخص، أنت ستموت
كن إيجابياً
أخرجوني من هنا
إسحبوا
إنه لا يفتح
سيدي العمدة، لقد إخترت الشخص المناسب للمهمة
ستعودون للعمل على مدينة الملاهي بأسرع وقت ممكن
دعني أشرح لك
السنجاب يحضى بوقت سعيد ثم يرى مكسرات
ثم يقفل عليه القفص ونعيده إلى الغابة
بسلام
فهمت، وهذا لن يؤذي الحيوانات
كلا أيها العمدة مجرد أقفاص إنسانية فقط
لن يتأذى أحد، الجميع سعيد
هل لي بحمله؟ - بالطبع -
لا أرغب بشفقة إنسانية
أريد إبادة مؤلمة وشنيعة
سيدي العمدة، هذه طريقة فظيعة
وقذرة لنعامل بها الحيوانات
أبي، يمكنني المساعدة
سوف أقوم بنشب الحيوانات الصغيرة
يا حلوتي أبوكِ فخور بكِ
أنظر، أمسكنا بحيوان
(إذهب ونل منه يا (فرانكي
عند العد ثلاثة، إسحبوا معاً
1-2-3
هل أنت بخير؟
أنا بخير...بخير كلياً
لقد قلقتُ عليك للحظة
مهلاً، ما ذلك الصوت؟
ربما يكون صوت القلق في راسك
يحاول تخويفك مجدداً
أنا جادة - بالطبع -
تعلم أنك لست مضحكاً كما تظن
كلب...إهربوا
(ساعديني يا (بريشس
حسناً، أحدهم سيدفع الثمن
لم يحدق بي هكذا؟
يا له من جمال
ذلك الوجه المسطح وتلك العيون الضخمة
إنها...ملاك
فقط تسايري معه
ماذا؟ كلا، هذا مقزز
يجب عليك الذهاب والتحدث معه
أو أن ذلك المتوحش سيمزقنا إرباً
أنت مدين لي كثيراً
مرحباً أيها الوسيم
مرحباً يا غالية
ماذا؟ كيف عرفت اسمي؟
اسمكِ (بريشس) حقاً
(اسمي هو (فرانكي)، وإختصاره (فرانك
مهلاً
لقد توصلت لتركيبة لا تصدق
أنا (فرانكي) وأنتِ (بريشس)
(وهذا يجعلنا (فريشس
أبقيه مشغولاً حاولي إستخدام جاذبيتكِ الأنثوية
هذه هي جاذبيتي الأنثوية
إذاً، أخبرني المزيد عن نفسك
ما الذي تفعله للترفيه؟
من دواعي سروري أن أريكِ
إرحل
لا أستطيع أن أشيح بنظري
هذا الكلب أغبى من ثور مرسوم على وجهه
هذا أعظم حدث رأيته في حياتي
فرانكي) حصل على صديقة)
أبي، لقد حصلت على كلب جديد
سيصبحان الأمير والأميرة
!(سورلي) - (بريشس) -
(أنا قادم لنجدتكِ يا (بريشس
هيا يا فتية
اليوم سنفجر تلك السناجب
...هناك...بشر
تمهل، ما الذي تقوله؟
سنموت جميعاً
كلا!، جميعكم تفرقوا
!بيضتي
لن يتأذى أحد وأنا موجود
هيا، لنخرج من هنا
فليخرج الجميع، يجب أن نذهب
أتركيه، لا يوجد وقت
إنتظروني يا رفاق
عد إلى هنا أيها السمين
هيا أيتها الأرجل القصيرة، إنطلقي بسرعة
هذا أمر ممتع
!أصابعي
إبق خارجاً
ستدفع ثمن هذا
!هذا ليس جيداً
أقول أنني نلت منه
!إبتسموا
لقد دمرت هذا المنتزة كلياً
وعليّ أن أعترف، أنا معجب بعملك
حسناً أيها الكسالى إستمروا بالتحرك
تمسكي يا عزيزتي
تعلمين أن والدكِ يحب السرعة
(بريشس) - (سورلي) -
(علينا أن ننقذ (بريشس
إنه خطئي أنه أخذتها تلك الطفلة المجنونة
(أنت و(بادي) إذهبا للبحث عن (بريشس
وأنا سأعثر على مكان جديد لنعيش فيه
ماذا؟
(أنظر حولك يا (سورلي إنتهى الأمر، يجب أن نغادر المنتزه
إلى أين سنذهب؟
يوجد منتزة آخر في الجانب الآخر من المدينة
سنتفقده ونأتيكم بالآخبار
ماذا عن بقيتنا ماذا يجب أن نفعل؟
لديكم أهم مهمة أيها الفتى الصغير؟
حاولوا أن تبقوا أحياء
سأحاول، ولكني لن أعدكم بشيء
حسناً، لنتحرك
كوني حذرة
أجل، وأنت أيضاً
إبتعدي عن طريقي ايتها الشاحنة
ليس لدي وقت للزحام
أسرع يا أبي
أبطئ
أعلم أن علاقتنا تمضي بسرعة ولكن ما صحيح يضل صحيحأً
كلا، أقصد أبطئ السيارة
لقد صوتّ من أجلك
سعدت بلقائك، إحظ بيوم سعيد، وداعاً
بحقك يا رجل
كلبة سخيف منزلكِ الجديد بهذا الإتجاه
أنا لست منقدة
أنا بحاجة لمن ينقذني
أركضن يا كلاب
هل أنتِ بخير؟
إن مالكتك مخبولة
إنها تتصرف بجنون، هذا مؤكد
من يرغب بالطعام؟
تعالِ، سوف تطعمنا
لدي قاعدة، لن آخذ الطعام من المجانين
ولكني أتضور جوعاً
(إجلس يا (فرانكي
قف على قدميك
قف على قدم واحدة
ماذا تكون، كلب سيرك؟
ربما، هل تحبين كلب السيرك؟
تظاهر بالموت
لقد نلتِ مني
هذا مخيف
الحياة سهلة عندما تقوم بما يطلب منك
والآن حان دوركِ
تدحرجي
لقد قلت تدحرجي
ماذا تفعلين؟ تدحرجي
لا أعلم كيف لم يقم بتدريبي أحد
هذا لن يكون جيداً
من الأجدر لكِ أن تتعلمي القيام ببعض الحيل
وإلا ستبقين جائعة
يجب أن نجد منزل العمدة (ونستعيد (بريشس
على ماذا تلوح؟
ليس الوقت المناسب لكسب أصدقاء
تعال، هذا يبدو طريقاً مختصراً
!لا تقل لي بأنك خائف
الجميع يعلم أنه ليس هناك
مكان أكثر أماناً من رواق مظلم، تعال
إنها مجرد دمية لفتاة ظريفة
هذه صناعة رديئة
طريق مسدود
كلا، هذا سيء
ما زلت شاباً على أن أموت
أنا كثيف الفرو على أن أموت
(لقد سررت بمعرفتك يا (بادي
لقد إعتقدت أننا وقعنا في ورطة
لقد أخفتنا أيها الفتى الصغير واللطيف
كان يجب أن لا ألمس أنفه اللطيف
لا تدعوني باللطيف
هذه مدينتي وأنت في منطقتي
كيف يمكن لشخص لطيف أن يكون عنيفاً هكذا؟
لقد قلت، لا تدعوني باللطيف
فهمت هذا
(اسمي هو السيد (فانج
لقد تم لعنتي بإمتلاك هذه العيون الكبيرة والجذابة
وهذه الجسد الصغير
ولكن لا يغرّنك عيناك
أنا فأر ذو دمارٍ شامل
شاهد قوة ضربة الجرح ذو الواحد والنصف مليمتر
هذا لطيف
ومؤلم بشدة
المدينة ليست مكاناً لحيوانات المنتزه
جيشي لا يقهر
الفئران تزداد ضراوة من أولها إلى آخرها
أتقول أن الأول هو أقل ضراوة؟
!أرغب في التحدث معه
هل من كلمات أخيرة؟
أجل، فقط كلمة واحدة
!قط
لا يوجد قط، نالوا منهم
أنت محق، لن نذهب لزقاق مظلم مجدداً
أمسكوا بالفأر
ناولني يدك يا (بادي)، سأمسك بك هيا إقفز
لو عدت مجدداً إلى هنا فأنت هالك
أراك لاحقاً أيها الصغير اللطيف
كانت لها نبرة أقوى في عقلي
أسرعوا، المنتزة خلف ذلك الجدار
لم يستغرقان هذا الوقت الطويل؟
هيا
نحن فقط نتقيد بالإشارة
إنه جميل مثل صورة طبيعية
صورة لمنتزه جميل
إنه مثالي
أجل، أنتم محقون إنه ليس بذلك السوء
إبتعدوا عن طريقي - مستحيل، أنا أولاً -
يا له من جمال
والمكان لنا فقط
!مرحباً
الجميع سيحبه
مول) يمكنه عمل حفرة جديدة هناك)
والسناجب يمكنها العيش على تلك الشجرة
يحفرونها تدريجياً حتى تموت
هذا المنتزه به كل ما نحتاج
ما هذه؟ - لا تسألني -
تبدو لذيذة
لقد عَلقت، أخرجوها
في هذه اللحضة، أميل أن أدع الإختيار الطبيعي يأخذ مجراه
ذلك الشيء سرق كرتي
عليك أن تلعب على هذا الحال
لقد فوته، فوته ثانية (أنا أحتسب هذه يا (باري
حاول إخراجها - أنا أحاول -
!إنتبه
لقد نجحت
!إنتبه
!(منتزة جميل يا (آندي !هذا المكان رائع
(أنظر يا (بادي إنها سيارة العمدة
(إصبري يا (بريشس نحن قادمون من أجلكِ
!صندوق بريد (يا لها من ردة فعل يا (بادي
الكثير من صناديق البريد
هيا يا (بادي)، سأمسك بك
هل كنت قاصداً وجهي؟
هذه ستكون مهمة تسلل
لا تقل شيئاً
هذه لن تكون مشكلة بالنسبة لك
ترجمة Da_Joker
حسناً، هذا مخيف قليلاً
(تفقد هذا يا (بادي
أدعوا هذه الحركة بالسنجاب الطائر
سوف أقتلك
لقد أبقيتني منتظراً لعشر دقائق
على أية حال لقد وصل قطار الملاهي اليوم
لقد وقعت على صفقة رائعة لأستخدم واحدة معطوبة
سحقاً للسلامة أنا يهمني الربح
(اسمي هو (إيما) وهذه أختي (مادي
هل يمكننا الدخول واللعب؟
غير ممكن، أنتم لا تملكون جسداً
قلعتنا لأشخاص ذو أجساد فقط
حسناً
سوف نستخدم أسناننا ونمضغ طريقنا للداخل
إذاً هذا ما يقصدونه عندما قالوا
توجد علامات تحذير
أجل، ستنامين بهدؤ إن لم تشاهدي
ما الخطب، هل أنتِ جائعة يا حلوتي؟
أنا أتضور جوعاً هل ستقوم بإطعامي؟
من الصعب القول
لا تقلقي فرانكي) سيعتني بكِ)
العشاء جاهز
أتريدني أن آكل القيء؟ هذا مقزز
مقزز؟ كلا يا فتاه إنه قلس
يوجد فرق كبير
أياً ما تدعوه، يبدو مقززاً
آسف يا حلوتي كنت فقط أحاول أن أتصرف بود
لم أقصد أن أشعرك بالإشمئزاز
لن أدع هذا يضيع هباءً
ولن أدع هذا يضيع هباءً أيضاً؟
إنه مذهل مدى سرعة صعود الشيء لأعلى
!(بريشس)
هل أنتِ نباتية؟ هذا ليس به طعم
يا (فرانكي)، ماذا يوجد خلفك؟
تريدين أن تريني أمسك به، أليس كذلك؟
ما الذي يجري؟
(أنا آسفة يا (فرانكي أنت لست نوعي المفضل
كنت أتظاهر أني معجبة بك لأنقذ أصدقائي
!تتظاهرين
(ولكننا...أصبحنا (فريشس
تعالي
هيا تحركي
أنا مجرد جرو لا أملك سرعة أو قوة خارقة
إنها تطلق علينا
أركضي...أركضي
لا تركلني، أنا لست حصاناً
(فكرة صائبة يا (بادي أنت راقب المؤخرة
عندما أمسك بكم سوف أعلقكم على الجدار
لا أعتقد أنها تمزح
تمسكوا
هذه اسوأ عملية إنقاذ على الإطلاق
أبي
ما كل هذه الجلبة؟
نلت منكم
توقفي، تحركي للخلف
عودوا إلى هنا
أبي، إنهم يفلتون منا
مهلاً
هناك شيء علي فعله
هيا، يجب أن نذهب
(أنت تقلق كثيراً يا (بادي
حسناً، نحن نلتقي مجدداً
!العمدة الصغير
إنه موسم صيد السناجب
هل هذا كل ما تملك؟
!(بادي)
!بادي)، كلا)
لقد نلت من أحدهم
وإبقوا في الخارج
!(آندي)
(إنه (بادي
!كلا
ماذا حصل؟
لقد تأذى بشدة
دعني أساعدك
إن صدره يتحرك
هذا يعني أنه يتنفس هذه إشارة حسنة، أليس كذلك؟
هذا كله خطئي
لو لم أكن مستهتراً لكان على ما يرام
دعوني أفهم ما حدث
المنتزة تم تدميرة وفكرة المنتزة الثانية لم تنجح
والآن (بادي) في غيبوبة
أجل...أجل...أجل
في حياتي لم أكن صائباً
والآن يحدث ذلك ثلاث مرات ولكني لست سعيداً بذلك
هل تذكر عندما إختبئنا في قرعة مضيئة
لكي نسرق حلوى الهالوين من الأطفال؟
لم ألاحظ الشمعة والنار إشتعلت بذيلي؟
في حين أنت هربت بكيسين من الحلوى
أو عندما أرسلنا نفسنا بالبريد إلى مصنع المكسرات
أنت وصلت هناك بدون مشاكل
أما أنا علقت لأنه أعتبر أنها حمولة مشبوه
وقضيت أسبوعين في الشرطة الفدرالية
يفترض أن أكون أنا من يسقط من تلك الحافة
أنت دائماً المحظوظ
أنت من دائماً ينتهي به الأمر على ما يرام
أنت بحاجة للراحة - أنا بخير -
(أخبرني عن (بادي
كيف أصبحتما بهذا القرب؟
لقد عرفته منذ الصغر
منذ السنة التي ضربنا فيها الإعصار
السماء كانت ذا لون مرعب
لم أر شيئاً مثلها من قبل؟
!(سورلي)
يا للهول، يا لها من رياح هذا اسوأ شيء رايته
صحيح
وعندها رأيته، فأر صغير
لم يكن أكثر من عمر أسبوعين
كلا، علينا مساعدته
لقد فات الأوان ليس هناك ما يمكننا عمله
أغلق الباب
أنا قادم من أجلك يا صاحبي الصغير
أيها الفتى الصغير
تمسك
هل أنت بخير؟
إنبطح
لقد فقدتُ وعيّ
ليس لدي أدنى فكرة كيف أبقاني على قيد الحياة
هو لم ينطق كلمة عن الأمر
أو عن شيء آخر
وعندما إستيقظت كان بجانبي
ولم يبتعد عني منذ ذلك الحين
أتصدقين أن هذا المغفل أنقذ حياتي؟
بدأ وكأنكما أنقذتما بعضكما
أنزلها بهدؤ
حسناً، هذا جيد
!أرض المكتبة
هذا لا يبدو ممتعاً على الإطلاق
مكتوب أرض الحرية أيها الأحمق
كان عليك الذهاب إلى أرض المكتبة عندما كنت طفلاً
أخبر طاقمك أن يكفوا عن العبث ويسرعوا بالعمل
سيدي العمدة، لوعملنا بسرعة فسنقوم بذلك بتهور
إذاً قم بذلك، لا تهمني الحواف
أنا أفضل الأجسام الدائرية
أنظر إلى هذه الدوارة إنها كراسي مكاتب
الأطفال يحبون كراسي المكاتب
ماذا لو تأذى أحد؟
هذه نقطة مهمة
أريدك عمل لافتة كبيرة مكتوب بها
المال لا يسترد
علينا أن نفعل شيئاً
إذاً إفعلوا شيء
نريدك أن تصنع خطة
خطتكِ هي أن أصنع أنا خطة
هذه خطة عبقرية
لعلمكِ يا (آندي)، خططي المجنونة لا تنجح
(أنظري لما حدث لـ(بادي
(أنظر إليهم يا (سورلي
لقد فقدوا متجر المكسرات وفقدوا المنتزه
ولا يوجد شيء ليأكلوه ولكنهم لا يزالون هنا
لماذا؟
لانه لا يوجد مكان للفرار إليه
إنهم هنا بسببك
إنهم يحتاجون لشيء ليتمسكوا به
أنا بحاجة لشيء لأتمسك به
ماذا سيحصل إن لم يستيقظ يا (آندي)؟
ماذا حينها؟
مرحباً يا صاحبي
لم أحظ بفرصة لكي أشكرك على إنقاذي
دعيه بمفرده
لقد كنت أحاول أن أشكره فقط
هل تحرك للتو؟
هيا يا (بادي)، إستيقظ
عد إلي يا صاحبي
(سورلي)
إلعقيه مجدداً، إفعليها
...ولكنك قلت
من يهتم بما أقوله فقط قومي بذلك
!هيا
علمت هذا
حتى في غيبوبة لا أحد يمكنه تحمل
أن يتم لعقه من كلب على الوجه
أنا أستاء من هذا - لقد رأيت أين تلعقين -
لمسة
والآن وجهي له أقوى ضرباتك
لقد إعتقدت أني فقدتك
لعقاتي سحرية
هل من أحد يحتاج إلى لقعه؟
كلا، نحن بأفضل حال
أنا آسف جداً
أعدك أني لن أقوم بتصرف متهور بعد الآن
لا تطبق وعدك بعد
لا زلنا بحاجة لإنقاذ المنتزه
ما الذي تتوقعين مني فعله؟
أقودكم إلى المعركة ضد العمدة وأتباعه
ندمر الألعاب ونستعيد المنتزه بالقوة
بحقكم
يا للهول يا رفاق أنتم تلقون على كاهلي الكثير
يمكنك فعل هذا يا زعيم أنت وحدك يمكنك
كلا، ليس وحدي
لو أردنا إيقافهم فهذا سيتطلب جميعنا
تجمعوا، دعونا نعدّ خطة
شكراً جميعاً على حضوركم
ما الذي تنتظرونه؟ إلتقطوا صورتي
تلك الطفلة متوحشة
هي وكلبها أيضاً
فرانكي) ليس مثلها) ليس لديك أدنى فكرة عن ما مر به
هيا يا (فرانكي)، تحرك
سيدي العمدة بماذا ترد على إدعائات
أن هذه الحديقة كارثة بيئية
...حسناً...أنا
لا أسئلة؟ حسناً
أشعل الإضاءة
!أرض الكذب
سأصلح هذا حالاً
لا تهتم، لا فائدة من زيادة فاتورة الكهرباء
ما الذي يجري؟
الليلة هي الإفتتاحية فقط للمساهمين للحملة
سوف يكون مرحب بكم
أن تشتروا التذاكر المخصصة لكم
عندما يُفتح المنتزه للعامة
توقيت مثالي
أطلق الاشارة
!عيناي
إنها الإشارة
تذكروا تدريبكم
هل حظينا بتدريب؟
أنا جاهز
أنا أطير
حان وقت أكل الخضروات
وقصدي بالخضروات هو الكاتشاب
البدلة البيضاء - تم تحديد الهدف -
عندما تصل الساعة تسعة سنبدأ الهجوم
تلك الساعة عاطلة عن العمل منذ ثلاثين عاماً
ماذا؟
جميعكم هيا انسوا أمر الساعة، ابداؤا
!بدلتي البيضاء
نالوا منهم
توقفوا عن نقري
إهربوا
هل يعجبك هذا؟
وجود مثل هذه اللعبة إهانة لي
أحسنتم بالمضغ يا رفاق
أريد رأس ذلك السنجاب معلق على عصاء
ما الذي تفعله، أنظر؟
لا أحد يحب السيارة الغير مركنة جيداً
أخرجوا، أينما كنتم
أجل، نحن لن نؤذيكم
إضغط
أنتِ سائقة رديئة
وماذا تتوقع؟ أنا مجرد خنزيرة أرض
أنا بحاجة للدعم
لقد تمكنت منه
إنتبهي للطريق
ماذا؟ - دعني وشأني -
لقد نلت منهم ستة أسابيع في الشتاء
أجل، هذه مزحة لخنازير الأرض
فليختبي الجميع
عد إلى هنا أيها الصغير
أين تعتقدون أنكم ذاهبون؟
(إبقى خلفي يا (بادي
(سورلي)
إنتبهي يا (بريشس)
دعني أيها الأحمق
(بريشس)
(كلا، (بادي
أمسكتك أيها الصغير التافة
!(آندي)
آندي) هنا بالأعلى)
لقد أمسكوا بالجميع (الخنازير و(مول) و(بادي
لا يمكننا الفوز
بالطبع يمكننا
كلا يا (آندي) لا يمكننا ليس ونحن الإثنان فقط
يجب علينا المحاولة
أنقذي نفسكِ
سورلي) توقف)
أعثري على مخبأ
!(سورلي)
هذا آخر واحد يا سيدي العمدة
سيداتي وسادتي عودوا إلى هنا
وإستمتعوا بوقتكم
أؤكد لكم أن هذه الجلبة السخيفة
تمت السيطرة عليها
أعلم أنك هنا، تعال ونل مني
السيد (فانج) سيكون سعيداً برؤيتك
إستمر، تحرك
أنت أكثر لطافة قبل أن تحمل سلاح
أنت بعيد عن المنتزه أيها السنجاب
أجل، أنت في المدينة الآن
أخبرتك أن تبقى خارج مدينتي
أنت لم تنصت والآن ستدفع الثمن
لقد أتيت للتحدث إليك
تخلصوا منه
ما المشكلة؟
هل أنت لطيف أكثر من أن تواجهني بنفسك؟
لا تدعوني أبداً باللطيف
أجل، لا أدعوك باللطيف لقد سمعت هذا من قبل
ولكن إحزر ماذا؟ أنت لطيف
ومهما كانت عدد المرات التي تركلني
أو تلكمني
هذا لن يغير حقيقة أنك لطيف
أنت حيوان كل الحيوانات لطيفة
ما عدا خلد الماء
إنه صعب المراس
لماذا أنت هنا؟
أحتاج مساعدتك لكي أستعيد المنتزه
لا أهتم بشأن المنتزه لقد إعتدتُ أن أعيش في منتزه
كلنا فعلنا
لقد كنا مسالمين وسعداء
ولكن البشر دمروه وطردونا منه
لقد حولوا موطننا إلى ملعب تنس
لقد إختبأنا في المدينة
وحينها تحولونا من لطفاء ومسالمين
إلى أشرار وخطيرين
لقد تدربنا على يد معلم الشاولين
وعندها أصبحنا أقوياء
لنتأكد أن موطننا لن يصبح في خطر مجدداً
والآن أنا فأر مدينة وأكره المنتزهات
ليس هناك ما يعرف بفأر مدينة أو فأر منتزه
جميعنا حيوانات ويجب أن نعتني ببعضنا البعض
ألا ترى، إنهم يفعلون بنا مثلما فعلوه بكم
هذه فرصتك للقيام بالصواب
كفى
قد تفعل هذا أيضاً
لأنك إن لم تساعدني في إنقاذ أصدقائي
فليس لدي شيء لأخسره
هل الجميع هنا؟
(الجميع عدا (سورلي
ماذا حدث لـ(سورلي)؟
على الأرجح هو قد نال من هؤلاء مراقبون الحيوانات الحمقى
أنتم لن تحبوا المكان الذاهبون إليه
ما الذي يجري؟ إلى أين يأخذوننا؟
سنموت جميعاً حتماً سنموت
توقف
مرحباً، سحق الحيوان
الآن
هجوم
!(سورلي)
قبل أن تغضبي، فقط تذكري
أنتِ من أردتِ فكرة مجنونة
أريدكِ أن تقابلي صديقي (الجديد السيد (فانج
إنه لطيف للغاية
لقد تذكرت لا تدعوه باللطيف
كيف تمكنت من إقناع فئران المدينة أن تساعدنا؟
نحن لسنا فئران مدينة نحن فقط فئران
منذ زمن بعيد السيد (فانج) وأصدقائه
قد إضطروا للنزاح من موطنهم
لم نجد أحد ليساندنا
وفقدنا كل شيء
ولكن (سورلي) محق
جميعنا حيوانات
وهذا من شأننا جميعاً
متفرقين نحن صغار
ولكن متحدين نحن عمالقة
من أجل المنتزه - من أجل المنتزه -
أنت، كيف الأحوال؟
كان ذلك قريباً
أحسنت يا (بادي) دعها تتدحرج
هذا ما أتحدث عنه
...يا رفاق، يوجد المزيد منهم
فشار
مرحباً يا (فرانكي)
وددت أن أمر بك وأسألك عن حالك؟
أنا بخير
أنا أيضاً أردت أن أقول أني آسفة
لا تقلقي، إعتدتُ أن يعاملني الناس بقسوة
لا أحد يستحق العيش على هذه الحال
لستِ بحاجة للتظاهر أنكِ تحبينني بعد الآن
أنا لا أتظاهر
لماذا هربتِ مني؟
لست نادمة عن الهروب يا (فرانك)
ولكني نادمة أني لم آخذك معي
لقد إعتنيت بي
أنت كلب طيب وتملك قلباً كبيراً
وهذا شيء لن أتركه يرحل عني
لم علي أن أثق بكِ؟
ماذا تفعلين؟
أحاول أن أخرج لك الطعام
آسفة
أنا لم...آكل منذ فترة
يا عزيزتي، ستقومين بهذا من أجلي؟
كما قلت أنت
(معاً نحن (فريشس
إقضي عليهم
من دواعي سروري
الآن
إنتبه
كلا، (بريشس)
أنا على ما يرام لقد أصاب حزامي
إنطلق
هذا جنون
لقد تلقيت طلقة بدلاً عني
هذا حب حقيقي
أعتقد هذا
أطلق عليهم
وداعاً أيتها الكلاب الصغيرة
ماذا تفعل؟ إنهم يلوذون بالفرار
الأسنان الصغيرة حادة للغاية
هل يجب أن أقوم بكل شيء بمفردي؟
توقفي عن لمسي ماذا فعلت بكم؟
لسنا ضعفاء الآن، أليس مذلك؟
آندي)، إلتفي لهذا الجانب)
أطلق النار يا (بادي)
ضربة موفقة
!لقد أطلقت علي سهم مخدر
لا أشعر بأني على ما يرام
مرحباً أيتها الكلاب
يا (هيذر)، إجلسي
تظاهري بالموت
أنا بارع بهذا !يجب أن أقتني كلباً
قفوا
تحركوا معاً
يمين...يسار...يمين...يسار
دواين) هل أنت بخير؟)
نالوا منه
القبضة الطائرة
إنتبهوا
إنبطحوا
لا تعبثوا مع الرجل الصغير
توقفوا...أنا آمركم
توقف مكانك
أرجوك إقبل إستقالتي الرسمية
هذا سكر كثير بالنسبة لفأر صغير
هذه مخالفة لإنتهاك السلامة
أياً يكن المسؤول عن هذا المكان فسيدخل السجن
أكره أن أكون ذلك الشخص
وداعاً يا حمقى
سمعتُ أن كندا جميلة في هذا الوقت
أنت لن نفلت بهذه السهولة
إنه يلوذ بالفرار
يا (بادي)، ليس لدينا وقت لركوب القطار
أرجوكم أبقوا أياديكم وأرجلكم بالداخل طوال الوقت
لو فقدتكم يد أو رجل ستجدونها في قسم المفقودات
وتذكروا المال لا يعاد
المنطاد
أنت عبقري يا (بادي)
ربما يجب أن ننزل عمود الأمان
عمود الأمان مبالغ فيه
!البشر يحبون ركوب هذه
إنه بعيد، لن نتمكن من فعلها
فكرة نابغة يا (بادي) لدينا فرصة واحدة فقط
ها نحن ذا
ثلاثة...إثنان...واحد
الآن
سأعلق رأسك على جداري
حان وقت إنزال كيس الهواء هذا
كان يجب أن أبيدك عندما سنحت لي الفرصة
حسناً، حان وقت إسقاط كيس الهواء هذا
...أنت دمرت أرض الحرية، والآن
سوف ينتهي أمرك
!إبتعد عني
في أوقات كهذه أتمنى لو لدي داء الكلب
أين ذهب؟
هذا سيكون ممتعاً
(سورلي) - (آندي) -
المحنط خاصتي سيستمتع بعمله
لكي يجمع أعضائك معاً مجدداً
هذه من أجل (بادي)
أنا بخير
أنا لست بخير
عندما تعبث مع واحد منا فإنك تعبث معنا جميعاً
هؤلاء الرفاق جائعون
إستخدموا أسنانكم يا رفاق أدخلوا هناك
سيدي العمدة أنت ستأتي معي
سيدي، سنأخذ هذه كأدلة الرمز سبعة
عُلم هذا
أبعد يداك عني هل تعلم من أكون؟
أنت يا سيدي، ستدخل السجن لوقت طويل
ساعدوني
لا يمكنني دخول السجن فأنا ثري
أبعد يداك عني هل تعلم من أكون؟
!لقد أطلقت علي سهم مخدر
أرجوكِ، دعيني أفسر لكِ
فليتصل أحدكم بالشرطة
إنها تهاجمني بأسنان صغيرة وحادة
حديقة الملاهي هذه مغلقة رسمياً
أحسنت عملاً يا (سورلي)
مهلاً، أين (آندي)؟
عمل رائع يا (آندي)
أحسنتم جميعاً يا رفاق
(بادي)
يا (بريشس) ممنوع اللعق لقد تحدثنا بشأن هذا
بحقك يا رجل لقد تقابلنا للتو
عظيم، وحوشان ذو لعاب
العمدة رحل والألعابتم تدميرها
...جميعنا سوف
نعيش
إستغرق الكثير من التنظيف للتخلص من مدينة الحرية
ولكن كل سكان المدينة ساهموا في ذلك
إتضح أن بعض البشر أخيار
بالطبع هم قبيحون ولا يملكون فراء
ولكن بعضهم ليسوا أشرار
لذا تتوقع أنه قد تعلمتُ درساً كبيراً من كل ما حصل
كلا، أنا سعيد لأن أقول
لم أتعلم شيئاً
(سورلي)
حسناً
تعلمت أننا أفضل معاً
نترك خلافاتنا ونعمل كفريق
لا يوجد شيء لا يمكننا عمله
السيد (فانج) وأتباعه إنتقلوا إلى المنتزة
وبدأوا في إكتشاف طرق أكثر سلمية
التاي شي"، كأنك" تقاتل بالحركة البسيطة
قوي
ولطيف
وشيء آخر
تعلمت أن أقدّر ما أملك
(حسناً، توقفوا عن لعق العم (سورلي
أنا آسف للغاية
لا أدري ماذا حصل لهم
ولكن أبي، أنت قلت أن الكلاب تحب مطاردة السناجب
ما الذي تعلمه هؤلاء الأطفال يا (فرانكي)؟
أعلمهم المهارات اللازمة للتنافس في سوق عمل الكلاب
هيا يا جراء لنذهب لتحديد مناطق جديدة
أتعلمين يا (آندي) أنت كنت محقة
أنا سعيد أننا عدنا للمنتزه
أن نعيش على الأرض كما أرادته الطبيعة
أفتخر بقول أني سنجاب متغير
...هذا رائع يا (سورلي) لأنني
ما هذه الرائحة؟
إنها عربة مكسرات
أرجوكِ، أعدكِ أنني سآخذ كيساً واحداً
فليكونا كيسين وأنا لن أشارك معك
أجل، لهذا السبب أنا أحبكِ
لنذهب لنحضر المكسرات
إنطلقي يا (بريشس)
ترجمة Da_Joker