‫هل تريد فعل ذلك مرة أخرى؟
‫أظن أني أفضل الجلوس هنا
‫حقاً؟ إذاً، أنا فقط
‫ماذا؟ هل سنبقى هنا إلى الأبد؟
‫هيا
‫"الافتتاح بعد..."
‫حسناً، أنا جاهزة للبدء
‫سجل أكاديمي استثنائي
‫انتهى منذ 4 سنوات
‫أخي
‫"جاريد"
‫أذكر سماع ذلك، تعازي لك
‫في الحقيقة، قد نجا
‫- لم أكن أعرف هذا ‫- لا بأس
‫الآن، بخصوص هذه التقنية، قرأنا الشرح عنها
‫التصنيف يتطلب سلسلة من الإجراءات المعقدة
‫هل يمكنك إخبارنا بماذا تختلف ‫عن المواد الأخرى الخاضعة للرقابة؟
‫في البداية، إنها ليست مخدراً، إنها...
‫برمجيات حيوية
‫تبرمجون ذكريات جديدة
‫نحن نخلق تجارب
‫لا يمكن تمييزها عن التجارب الحقيقية
‫فيما يتعلق بالدماغ
‫الخيال والواقع متماثلان كيميائياً
‫"عُثر على جهاز، يجري الاتصال"
‫"الجهاز جاهز، استقبال المعلومات"
‫"تسجيل"
‫صباح الخير
‫"اتصال وارد، أبي"
‫"رفض الاتصال"
‫"ممنوع الوقوف، دخول 24 ساعة"
‫صباح الخير
‫ها أنت ذي يا "رين"، انظري إلى هذا
‫ها أنت
‫لماذا تسحبون تصاميمي؟
‫"رين"!
‫الموافقات، امسحي جدولك
‫نعم، أستطيع منحك 30 دقيقة
‫"تسجيل"
‫"الثواني"
‫أهم الخبراء في هذه التقنية
‫هو والدك
‫وتحدث كثيراً عن مدى خطورتها
‫كتب هنا...
‫"التعرض لها لفترات طويلة قد يؤدي ‫لمجموعة من الأعراض الجسدية
‫من اضطراب دقات القلب إلى النوبات القلبية ‫وحتى موت دماغي."
‫هذا صحيح
‫لذا توجد مخاطر
‫إساءة استخدام أي مادة أمر خطير
‫يصدر دماغك مليارات العصبونات في الثانية
‫نحن فقط نقدم لها نصاً تعمل على أساسه
‫تنشأ البرمجية من معلومات صغيرة ‫في عقلك الباطن
‫وتصبح جزءاً منك، كأي ذكرى أخرى
‫نحن نخبركم بقصة يوم واحد فقط
‫يحدث فيه كل شيء كما يجب
‫بشكل مثالي
‫هل يوجد أي فرصة لتمديده لوقت أطول؟
‫لا، إطلاقاً
‫"الثواني"
‫هل كانت جيدة؟
‫وضح الصورة
‫ماذا بعد؟
‫تزلج على الثلج
‫"الوقت الافتراضي"
‫ماذا؟
‫تباً
‫"الوقت الافتراضي، يومان"
‫تباً
‫"3 أيام"
‫"4 أيام"
‫"تحذير"
‫"للحالات الطارئة فقط"
‫هذه مجرد شيفرة
‫كفى
‫نعم!
‫هل أنت بخير؟
‫6 أيام ونصف
‫أهلاً بعودتك
‫كان هذا سيئاً
‫ربما يجب أن نلغي جبال "الألب"
‫- لدينا مشاكل أهم من ذلك ‫-لا، سنبقي التزلج على الثلج
‫يعتمد "سام" عليه لتحقيق مبيعات عالية
‫قم بحلها، عد إلى الشيفرة
‫سأصحح الأخطاء الليلة
‫- لا تتعلق المشكلة بالشيفرة ‫- المشكلة هي الشيفرة
‫- بعض الأدمغة... ‫- أستطيع إصلاح المشكلة
‫حسناً أيتها المديرة
‫ماذا نفعل في حياتنا؟
‫لا نملك وقت الفراغ الكافي
‫وعندما نحصل عليه، يمر بسرعة
‫لذا تخيلوا إن كان باستطاعتنا ‫شراء المزيد منه
‫الإبحار إلى جزر "الكاريبي" قبل العمل
‫التزلج على جبال "الألب" في وقت الغداء
‫الغوص في "الحوض المرجاني" في ذات اليوم
‫هذه ليست محاكاة
‫حتى إنه لا يُعتبر "المشابه الأفضل"
‫هذه تجربة حقيقية
‫يستقبلها الدماغ مباشرة عن طريق تقنيتنا ‫الحاصلة على براءة اختراع
‫أيام العطلة هي البداية فقط
‫ثم إلى أين سنصل؟
‫فترات أطول، التفاعلية
‫تخيلوا الخيارات المتاحة
‫التدريب، إعادة التأهيل، العلاج
‫سنوات من الخبرة تُضاف إلى دماغك
‫مثل تحميل التطبيقات على الحاسب
‫كل ما عليكم فعله هو اتخاذ القرار
‫ماذا ستفعلون بحياتكم الأخرى؟
‫ولشرح آلية العمل، رجاءً رحبوا معي بالشريكة ‫المؤسسة لـ"الحياة الأخرى"، "رين أماري"
‫- أين كنت؟ ‫- كنت أعمل على منتجنا الجديد يا "سام"
‫تكلمي عن العلم، هيا
‫التقدم المعرفي بتقنية النانو
‫أتاح لنا تسريع اتصال الحاسب بالدماغ
‫نحن نستفيد من كل طاقة دماغنا
‫الأسطورة التي تقول إننا نستخدم ‫10 بالمئة فقط
‫مبنية على أساس تقسيمه للمناطق النشطة
‫- شكراً لقدومكم ‫- كان ذلك رائعاً
‫لديك رقمي
‫- نحتاج للمزيد من عينات الاختبار ‫- لا
‫- مخدمان إضافيان في المقر ‫- لا! لن يحدث هذا
‫كم مرة سنفعل ذلك يا "رين"؟
‫أسبوع واحد على الافتتاح وما زلنا نجد أخطاء ‫نحتاج إلى بنية وصفية موثوقة
‫- لم يعد لدينا وقت كاف للإقلاع ‫- ظننت أن الاجتماع سار بشكل جيد
‫نعم، أرادوا بعض العينات
‫لم أتمكن من إعطائها لهم، لذا...
‫لذا تجاوزت القانونين المحظورين
‫- كنت متأكداً أنك ستذكرين بذلك ‫- فترات أطول؟
‫- التفاعلية؟ ‫- هيا يا "رين"
‫جميع الأبحاث تتنبأ أن ذلك هو مستقبل ‫هذا الاكتشاف
‫عندما نكبح تقدمنا، نؤذي أنفسنا فقط
‫ما كان سبب هذا على أي حال؟
‫إنه حبل نجاة محتمل
‫أياً كان، سأراك في المكتب
‫مرحباً
‫تباً
‫- نسيت ‫- كان لدي عمل
‫لا بأس، هل تريدين أن نتناول الطعام ‫في المكتب؟
‫متأسفة
‫حسناً
‫من الممكن أن يعلق المستخدم في مخيلته
‫وأن ينفصل عن الواقع
‫لا أعلم رأيك بهذا، لكن بالنسبة لي ‫هذا يُعتبر سجناً
‫ما قصدك؟
‫صورة طبق الأصل لتجربة لم أمر بها من قبل ‫يشعرني...
‫بالعزلة
‫"افتتاح (الحياة الأخرى) بعد..."
‫ها هي
‫تباً
‫كيف تفعلين هذا؟
‫هذا يبدو خاطئاً وحسب
‫حقاً؟ هل سنجربه؟
‫"افتتاح (الحياة الأخرى) بعد..."
‫مرحباً
‫رقم قياسي آخر
‫ما هو معدلك لليوم؟
‫- 400 تقريباً ‫- هذا هراء، أعطيني الرقم بالتحديد
‫482
‫20 يوماً في يوم واحد، رقم رائع
‫هل تعملين على الشيفرة الأساسية؟
‫لا تقلق حيال هذا
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫طلب مني "سام" أن أنهي تقرير ‫الاستعمال لفترات طويلة
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫"التأثيرات الدوائية للجرعات الزائدة"
‫ظننت أنك تعرفين بذلك
‫هل شاركت بهذا؟
‫إنه بحث فقط
‫طلب ذلك، وظننت أن ذلك رائع
‫بالإضافة إلى أن خلل التكرار الذي يعترضنا
‫ربما سنستفيد منه لمصلحتنا
‫ربما هذا هو الحل للمحاكاة الطويلة
‫لا تعمل مع "سام" دون علمي
‫حسناً
‫تكلمي معه بذلك، أنا موظف هنا وحسب
‫كما هو واضح
‫هل تريدين أن نشرب الجعة، نغتاب المدير؟
‫ليس مديري، إنه شريكي
‫حسناً
‫- "داني"... ‫- ماذا؟
‫- أنت! ‫- نعم!
‫- هيا بنا ‫- أنا عطشان يا رجل
‫"طباعة"
‫"2017، الاختبار 3,1 340"
‫"صُمم من أجل...
‫حادث...
‫سيبدأ ببناء...
‫الوعي...
‫اقتربت، بقيت بضع تجارب أخرى"
‫ماذا عن الأبحاث التي أتت من "أوروبا" ‫و"الصين"؟
‫التي تتحدث عن التطبيقات الطيبة ‫ألزهايمر، التصلب الجانبي الضموري، الخرف؟
‫نظرياً، ستتمكنون من إصلاح دماغ متضرر ‫كأنه برمجية حاسوب
‫لكن هذا معقد من الناحية الأخلاقية
‫أنت حرفياً تزرعين أفكار في عقول الناس
‫هل هذا سؤال؟
‫لم تفكري بتطبيق آخر لـ"الحياة الأخرى"؟
‫لا
‫"تسجيل"
‫"جاريد"؟
‫كيف حال مريضنا؟
‫إنه بوضع جيد
‫هل تزعجك شقيقتك الكبرى يا "جاريد"؟
‫أخبرني إن أزعجتك يا صديقي
‫سررت بلقائك مجدداً
‫تحركت عينه
‫نعم...
‫إنه يخدعني أيضاً في بعض الأحيان
‫هل سأراك مجدداً في الغد؟
‫تصبح على خير
‫"تحميل الإعادة"
‫مرحباً، لم أكن أريد الاتصال بك
‫لا أعلم إن كنت نائمة أم تعملين، لكن...
‫أظن أنك تستحقين مشاهدة كمية المرح ‫الذي تفوتينه هنا
‫هل تذكرين المرح؟
‫إنه رومنسي جداً
‫كان يجب أن تنضمي إلينا، هذا ليس من طبيعتك
‫"(روبرت أماري)، الموافقة على الموت الرحيم"
‫لم أتوقع رؤيتك هنا
‫هل كنت تفضل البريد الإلكتروني؟
‫لا، أردت التحدث معك
‫لكني افترضت أنك مشغولة جداً
‫الآن؟ من بين جميع الأوقات؟
‫هل يمكنك النزول إلى هنا على الأقل؟
‫سنطلقه يوم الإثنين
‫"الحياة الأخرى"
‫حتى الاسم يدل إلى نوع من التخدير
‫المنتجات تحتاج لإعلانات تجارية للحصول ‫على التمويل اللازم...
‫بغض النظر عما تبيعون لتحقيق مرادكم
‫جلب السعادة للناس أمر يستحق العناء ‫أنا معك في هذا
‫لكن أيضاً...
‫تم اختراع الهيروين لعلاج الإدمان ‫على المورفين
‫حصلت على نتائج جديدة
‫- نتائج متعلقة بالوعي السلوكي؟ ‫- ربما
‫تحركت عينه
‫رعشة فقط
‫- لا يبدو ذلك... ‫- لا
‫حسناً، لكن إن كان واعياً فإنه يحتاج مخرجاً
‫- شيء يتمسك به... ‫- توقفي رجاءً
‫هل ما زال الخلل يظهر في عملك؟
‫السبب هو الشيفرة الخاطئة
‫مثل الإدمان، اضطراب ما بعد الصدمة ‫الاكتئاب، هذه شيفرات خاطئة أيضاً
‫إلا أن الدماغ أكثر من مجموعة ‫من المفاتيح الثنائية
‫ها قد بدأنا بحديث المنطق الروحاني!
‫- لا تهينيني ‫- أنت من استسلم!
‫أنا متأسف
‫لدي درس آخر
‫لا يمكنك سحب القابس دون موافقتي
‫يمكنني فعل ذلك
‫أنا لا أطلب الإذن منك
‫أنا أطلب دعمك
‫"هذا المنفذ مقفل"
‫- "كاس"؟ ‫- ماذا؟
‫ماذا يحدث؟
‫أراد "سام" عزله، قال إنك على دراية بذلك
‫لا تعرفين ذلك
‫- هلا أسديت لي خدمة؟ ‫- أي شيء يا عزيزتي
‫هل يمكنك إزالة أرشيفي من الشبكة؟
‫هذا سيفك ارتباط الكثير من المشاريع
‫- لا بأس ‫- حسناً
‫هل هذا اجتماع إبداعي؟
‫- لم يُذكر ذلك في المذكرة ‫- نعم، أنا...
‫لم أكن أتحقق، لكنك...
‫قلت 482
‫واجتزنا ضعف مخزوننا للنانو
‫هل هذا يكلفنا؟
‫لا
‫وقتك، طاقتك وضغط إضافي على بنيتنا التحتية؟
‫ما نوع المحاكاة؟
‫لست مضطرة لإخباركم
‫عذراً يا "رين"، لكن عليك أن تخبرينا ‫من المفترض أننا شريكان
‫- إنه أمر شخصي ‫- إنه على المدى الطويل، مهما كان
‫قصير وخطي، هذه كلماتك
‫- وأنت الآن... ‫- هذا فكرة غير مؤكدة
‫- لكني اقتربت... ‫- اقتربت؟ سنفتتح بعد 5 أيام!
‫سأترككما وحدكما
‫اجلسي
‫أنصتي إلي
‫أتذكرين حبل النجاة من اجتماع الأمس؟
‫اسمه "فورلونغ مكلاين"
‫وزارة الإصلاح بكفة وهو بكفة أخرى
‫- الإصلاح ‫- هو من يقول للوزير
‫أين ينفق ميزانية الفيدرالية
‫وهو مستعد لإنفاق المال هنا دون شروط مسبقة
‫- السجن؟ ‫- إنه عقد مع الحكومة
‫- أنت تتحدث عن سجن افتراضي ‫- الحجز، تخيلي ذلك
‫يتم الحكم على طفل، يقضي فترة حكمه ‫في ردهة المحكمة
‫بعد بضع دقائق، يعود وقد تمت إعادة تأهيله
‫إنه يقضي الوقت العصيب دون ضياع الوقت
‫مستحيل
‫- كل ما نحتاجه هو إثبات نجاح الفكرة ‫- نحن نسعى إلى توسيع آفاق العقول
‫لا أن نضعها في صندوق
‫حسناً، يمكنك العمل بمشروع سري
‫لكني لا أستطيع أن أتدخل؟
‫تريدين المعدات والعاملين ‫ولا تسمحين لي بزيادة رأس المال؟
‫الأمر ليس هكذا
‫إذاً، عودي للعمل على المنتج اللعين
‫الذي يعمل عليه كل من هنا!
‫مرحباً
‫ما أخبارك؟
‫لا شيء
‫- مهلاً، عليك أن... ‫- ابتعد!
‫ماذا؟ هل تريدين الذهاب إلى مكان ما ‫والحديث عما حصل ولو لمرة واحدة؟
‫لا
‫هل سأراك لاحقاً؟
‫هل ترغب برؤية أمر رائع؟
‫لم أظن أنه واقعي لهذه الدرجة
‫واقعي كأي شيء آخر
‫صحيح، لأن...
‫الذاكرة هي تفاعلات عناصر كيميائية
‫كل شيء هكذا
‫هذا مذهل
‫اذهبي إلى عملك
‫هل تمانعين تجريب ذلك مرة أخرى؟
‫"سام" اللعين
‫ما زال يحاول إقناعي في تطبيق الحجز
‫هل تعرف شيئاً آخر عنه؟
‫"داني"
‫"داني"، استمع إلي
‫هذا خلل بسيط
‫ستكون بخير يا "داني"
‫هل يمكنك سماعي يا "داني"؟
‫"داني"
‫تباً
‫"داني"
‫استيقظ
‫أرجوك
‫"داني"، لا، استيقظ
‫أرجوك استيقظ
‫يا رباه
‫تباً!
‫"افتتاح (الحياة الأخرى) بعد..."
‫أنا بحاجة لسيارة إسعاف
‫هل اختبرت الدواء بشكل كاف ‫قبل إعطائه الجرعة؟
‫هذا ليس دواء، إنه برمجية حيوية
‫هل يمكننا إيجاد مستشار قانوني ‫يفهم طبيعة عملنا يا "سام"؟
‫لا أحد يفهم طبيعة عملك، هذه هي المشكلة
‫- هل تفقدت البرمجية؟ ‫- أنا برمجتها
‫إذاً، ستكون حجة دفاعنا أنك لا تخطئين
‫هل يمكن أن تمهلينا دقيقة؟
‫هل هذا ما أفكر به؟
‫- هل "داني" بخير؟ ‫- ماذا حدث؟
‫لا أعرف
‫شيء أغفلته
‫- رجاءً، هل يمكنك... ‫- 3 سنوات من التجارب البشرية
‫12 مليون تقييم من معهد "إم آي تي"
‫- "كالتيك"، "طوكيو..." ‫- لم يلاحظوه أيضاً
‫لم يجربوه أبداً، "رين"...
‫ما هذا؟
‫لم يناسب موجز المجازفة ‫لم أظن أنه سيثير اهتمامك
‫صحيح
‫أمضيت آلاف الساعات في عالمك الصغير
‫انتهى أمرنا
‫هذا سيدمرنا
‫أتمنى أن يكون ما تفعلينه ذو قيمة
‫ما هدفك من هذه التقنية يا آنسة "أماري"؟
‫آنسة "أماري"، هذه السيدة "ويلسون" ‫من مكتب النائب العام
‫تشرفت بلقائك
‫- وهذا السيد "مكلاين"... ‫- من وزارة الإصلاح
‫تقنية مذهلة يا آنسة "أماري"، رائعة حقاً
‫لديهم أدلة كافية للمحاكمة، نحن أمام ‫10 إلى 15 سنة
‫ورغم ثقتي أني أستطيع تخفيض الحكم
‫هذا عرض لدعوى قضائية مؤجلة
‫إذا وافقت على الشروط ‫لن توجه الولاية الاتهامات لك
‫- اتهامات ‫- اختبارات بشرية غير مصرح بها
‫تلاعب بالأدوية، سوء ممارسة للمهنة
‫كل ما عليك فعله هو الموافقة ‫أن تكوني عينة اختبار
‫في برنامج الحجز الافتراضي لسنة واحدة
‫ماذا فعلت يا "سام"؟
‫فعلت ما بوسعي لأنقذ المبرمجة الرئيسية لدي
‫لا
‫لا، لست موافقة
‫يستطيع هؤلاء الأشخاص إبعاد ‫الإعلام عن الحادثة يا "رين"
‫وافقوا على ضخ المال الكافي لنصل ‫إلى خط النهاية
‫برنامج "الحياة الأخرى" يستطيع الاستمرار
‫منذ متى وأنت تخطط لهذا دون معرفتي؟
‫سنة في الحجز الافتراضي هي دقيقة من حياتك
‫دقيقة لإنقاذ كل شيء
‫لا
‫"رين"
‫أعطيت "داني" عينة لم تُختبر ومات
‫فكري في الحل البديل
‫برنامج الحجز هو أطول مدى محاكاة جربناها
‫365 يوم يتجاوز حد الـ24 ساعة بكثير
‫من يخضع للتجربة سيكون في بيئة محدودة
‫تحتوي على طعام، حاجيات النظافة ‫وإعادة تشغيل يومي
‫لإعطاء الدماغ حساً بالاستمرارية
‫لا شيء آخر تحتاجينه للحبس الانفرادي
‫هل أنت جاهزة؟
‫سنة واحدة
‫بالضبط
‫وقد جربت إجراءات الخروج؟
‫أحياناً تشفر تبعيات الوحدة الالكترونية ‫الدائرية، والتي...
‫"رين"
‫هل اضطررت لاستعمال هذه من قبل؟
‫لا
‫قاعدة الجمجمة، في الجهاز النطاقي مباشرة
‫- لا تخطئ ‫- هل هناك مشكلة؟
‫تباً
‫"شامبو، صابون الاستحمام، معجون أسنان"
‫"ماء"
‫"مكسرات مشكلة"
‫"بسكويت"
‫"سمك التونا"
‫فصل الفراغات
‫رؤية إلى الخارج
‫نافذة
‫أي نوع من التفاعل البشري
‫لا أحد يستطيع قراءة هذا
‫تباً!
‫هل سنبقى هنا إلى الأبد؟
‫هذا يكفي...
‫هل تمانعين أن أجرب ذلك مجدداً؟
‫هل تريد فعل ذلك مرة أخرى؟
‫لن أتخلى عنك
‫أنت أخي الصغير
‫يمكنني أن أرشدك إلى المخرج
‫"فريدريك مارتن"، 2008
‫أيقظته الموسيقى من الغيبوبة بعد 3 سنوات
‫ممكن من خلال تجارب الفترات الطويلة
‫أن يتكيف الدماغ مع التغييرات البسيطة
‫تصبح المحاكاة واضحة
‫"آليس تومبسون"، 2012
‫تغيير دوائها أدى إلى التعافي التام ‫بعد سنتين
‫أمر بسيط لتنشيط بيانات العقل الباطن
‫"جيريمي والس"، 4 سنوات، تحدث عن كيفية
‫إعادة كتابة بيانات دماغه من الداخل ‫لإيقاظ نفسه
‫جرعة كافية من الاستذكار
‫ممكن أن تبدأ عملية العودة وفي النهاية...
‫من الممكن استعادة الحياة
‫التعافي التام
‫من الموت الدماغي
‫الرغبة بالحياة مرتبطة بالذاكرة ‫والذاكرة هي تفاعلات كيميائية
‫وبذلك يمكن استعادة الحياة ‫عن طريق البرمجة الحيوية
‫من الممكن استعادة الحياة
‫تعلمين أنه رحل
‫تحركت عينه
‫منعكس عيني دماغي
‫لا، وعيه موجود
‫رحل، الجميع يعرفون بذلك عداك
‫- لا يمكنك فعل شيء... ‫- سأستعيده
‫بالتزلج على الثلج؟
‫احتجت للتمويل
‫وانظري إلى أين أوصلك هذا
‫ماذا؟
‫لا
‫"بايرون"، شيفرتك اللعينة!
‫إجراءات الخروج!
‫المخرج اللعين...
‫أخرجوني!
‫هذا مستحيل
‫أنت!
‫اللعنة!
‫تباً! اللعنة!
‫يا رباه!
‫"ماذا ستفعل في حياتك الأخرى؟"
‫قسم الرعاية طويلة الأمد، الغرفة 10
‫لديكم مريض يُدعى "جاريد أماري"
‫أريدك أن تخبريني...
‫"سيد الوقت"
‫اللعين
‫"البحث في قاعدة البيانات المركزية"
‫ها هي
‫شخص مفقود، تم التصريح عنه في السنة الماضية
‫صُرح عنك، لكن لم يتم تفعيل البحث
‫وفقاً لدائرة الهجرة
‫أنت مقيمة في "إيطاليا" منذ سنة
‫لا
‫لا، كنت في صندوق
‫كنت في صندوق لعين في مكان ناء ومجهول
‫حسناً، على رسلك
‫أخبرينا عن البرنامج الحكومي هذا
‫ليس...
‫حسناً، ليس برنامجاً حكومياً ‫إنه شركة "الحياة الأخرى"
‫كنت تعملين لدى الشركة؟
‫لا...
‫إنها شركتي
‫آنسة "أماري"
‫لا توجد اتهامات موجهة ضدك في السجل
‫ولا أثر لأي محاكمة قضائية
‫هل يمكنكم على الأقل إلقاء نظرة ‫على الزنزانة؟
‫اذهبي إلى منزلك يا آنسة "أماري"
‫عذراً
‫هناك مستأجر في شقتك منذ سنة تقريباً
‫ماذا عن المخزن؟ كل أبحاثي؟
‫لا يمكنني إدخالك
‫هل تريدين كوباً من الشاي؟
‫تباً
‫"رين"!
‫حمداً للرب أنك بخير
‫جئت فور سماعي بالموضوع
‫أعرف أنك حائرة
‫لكن يمكنني مساعدتك في اكتشاف الحقيقة ‫أعدك بذلك
‫دعيني آخذك إلى مكان آمن، حسناً؟
‫أنا لست بمكان آمن؟
‫هل يمكنك فتح الباب من فضلك؟
‫يمكنك الدخول، اذهبي
‫شكراً لك
‫اذهب حول المبنى، اقطع الطريق عليها!
‫"رين"!
‫اسمعي، لم أكن أستطيع فعل شيء
‫أنت لا تسهلين الأمر عليك
‫تباً!
‫اذهب بذاك الاتجاه، هيا!
‫- ألو ‫- "كاس"!
‫أنا "رين" يا "كاس"
‫هذا هراء
‫يا رباه
‫لا تعرفين كم هذا لذيذ
‫ألم تظني أن توقفي عن المجيء ‫إلى العمل أمر غريب؟
‫الجميع قالوا إنك انسحبت
‫- دون أن أودعكم؟ ‫- نعم
‫حذفت رقمك من هاتفي
‫افترضنا جميعنا أنك كنت تشربين النبيذ ‫على شرفة الفيلا الخاصة بك
‫هل أبدو أني كنت في "إيطاليا"؟
‫لا، مظهرك مزر جداً
‫أين كنت؟
‫هذا سيبدو جنوناً
‫الأمور طبيعية جداً حتى الآن
‫حسناً
‫بعد وفاة "داني"، عرضوا صفقة علي ‫أن أجرب الحجز...
‫توقفي، ماذا؟
‫لا بد أن الشيفرة اللعينة التي أعطيتها ‫لـ"داني" كانت خاطئة
‫- مهلاً ‫- أغفلت شيئاً ما
‫ماذا؟
‫كل ما أذكره أني كنت أغرق
‫كنت على وشك أن أنجو، ثم أغرق مجدداً، وهكذا
‫ثم استيقظت في المشفى
‫أجروا التحاليل لي لمدة أسبوع لكني كنت بخير
‫أرسلت لك الكثير من الرسائل
‫حسبت أنك أردت البقاء بمفردك
‫على أي حال، افتتحنا بعد 5 أيام
‫- كان افتتاحاً كبيراً ‫- نعم
‫تم شراء كل منتجاتنا خلال 3 ساعات
‫كثرت الخيارات لدى الجميع
‫الكثير من التطوير
‫التعليم، التدريب العسكري، ميزانيات ضخمة...
‫والإباحية بالتأكيد
‫وماذا عن الحجز؟
‫إنه أساس الشركة
‫إنهم يضعون قوانين للبرامج المستمرة
‫يزيدون المدة إلى 10 أو 20 سنة ‫في "الحياة الأخرى"
‫هناك عضو مجلس الشيوخ في "أمريكا" ‫يريد الوصول إلى أكثر من حكم مؤبد
‫نتحدث عن قرون هنا
‫هذا ليس الهدف من ذلك
‫يجب أن أرى ماذا فعلوا ببرنامجي
‫اسمعي، لا أحد أكثر سعادة برؤيتك مني
‫حقاً
‫لكنك حرة الآن
‫اذهبي
‫سنساعدك في ذلك، المال، كل ما تحتاجينه
‫إذا وصل "سام" إلى هذا الحد، لا أحد يعرف ‫ما هو قادر على فعله
‫- هذا لا يهمني ‫- سأذهب معك إن أردت
‫- يجب أن أرى الشيفرة ‫- وماذا بعد ذلك؟
‫- علي أن أراها ‫- يجب أن تعيدي تنظيم أمورك
‫اذهبي إلى مكان آمن، خذي وقتك
‫وعندما تكونين جاهزة، سنفعل كل ما تريدين
‫سنوكل محامياً، نتكلم مع الإعلام ‫نكشف حقيقة سرقة الشركة منك
‫لا أكترث بشأن الشركة!
‫لم أكن أفهم...
‫لماذا لم يقبل والدي أن يعالجه ويعيده إلينا
‫ما الفائدة من كونك عبقرياً ‫إن لم تستطع الاستفادة من ذلك؟
‫كنا بحاجة للمال من أجل الأبحاث ‫واستمر في رفض العروض
‫لذا سجلت براءة الاختراع
‫براءة اختراع والدي
‫وأنشأت "الحياة الأخرى"
‫كنت سأفعل ما لم يقدر على فعله
‫كنت سأعيد شقيقي إلى الحياة ‫لتكتمل العائلة من جديد
‫لذا لا أكترث بشأن الشركة
‫هذا ليس ما سرقوه مني
‫"الحياة الأخرى"
‫هل تذكرين عندما طلبت مني فك ارتباط أبحاثك؟
‫فور ذهابك، أمرني "سام" أن أصنفها كلها
‫كان مقتنعاً
‫أن هناك تطبيقات أخرى لـ"الحياة الأخرى"
‫لا بد أنك كنت تخفينها
‫كل شيء محفوظ في مخدم مقفل في الطابق 20
‫ماذا عن "بايرون"؟
‫إنه في الطابق 19
‫اذهبي إلى مكتبه وابحثي عن منفذ مفتوح
‫سأتمكن من إرشادك لاختراق حسابه
‫كلمات سره واضحة جداً...
‫- مهلاً ‫- حسناً
‫تباً!
‫أهلاً يا صديق
‫مهلاً، حسناً
‫من هذا؟ هل هذا "بايرون"؟
‫ماذا يحدث يا "رين"؟
‫كل شيء بخير، نحن في الداخل
‫لا
‫- لا تعبثي بـ... ‫- اجلس
‫لا
‫ليس هنا
‫ماذا فعلت به؟
‫حسناً
‫ممتاز، وجدته
‫حجزتني لهذا السبب؟
‫- أين مكانك؟ ‫- ما هذا؟
‫- ابق مكانك، سنصل إليك بعد قليل ‫- يجب أن نذهب
‫تباً
‫تباً!
‫نحن في مشكلة يا "كاس"
‫يا رفاق...
‫خذا السيارة
‫لا تلمسني، أبعد يديك عني
‫أبعد يديك عني!
‫مهلاً! "كاس"!
‫لا تهتمي
‫"رين"، يجب أن نذهب، هيا
‫هل هذا كل ما تحتاجينه؟
‫آمل ذلك
‫نحن بحاجة إلى طابعة
‫جميع الطابعات في المدينة في ذلك البناء
‫أعرف أين نجد طابعة
‫مرحباً
‫ما كل هذا؟
‫هنا أمضيت حياتي
‫"اولبيلدر، النسخة التجريبية 3,2"
‫حسناً...
‫هذا جميل جداً
‫لا أعرف ما أقوله لك
‫كلانا لا نعرف ما نقول
‫أنا متأسفة جداً
‫أعلم ذلك
‫تباً!
‫"داني"
‫"داني لو"، هذا أبي، الدكتور "روبرت أماري"
‫مرحباً يا دكتور "أماري"، قرأت كل أعمالك
‫- أنت الكيميائي؟ ‫- نعم
‫سررت بلقائك أخيراً
‫اتصل "سام مورفي" بمكتبي
‫كان لبقاً جداً لذا شعرت أن هناك خطب ما
‫ماذا سرقت؟
‫هذا عملي، هو من سرقه مني أولاً
‫أعرف هذا الشعور
‫أنت قدمت التصريح عن غيابي
‫كنت خائفاً
‫ماذا فعلوا بك؟
‫كل شيء بدأ بمحاكاة حادثة غوص "جاريد"
‫إعادة اليوم على الشاطئ بشكل مثالي
‫أنت استعملته وغرقت
‫البرنامج لم يكن خاطئاً، أدى وظيفته تماماً
‫أعطاك شعوراً وكأنك كنت تحت الماء
‫وأكمل دماغك الباقي
‫وكانت النتيجة نوبة مفاجئة
‫صحيح، لكني لم أرغب أن أغرق
‫لكنك لم تكن تعرف أنه لديك خيار
‫الفكرة أن المحاكاة لم تكن خطية
‫كان بإمكانك اختيار مجرى أحداث ‫واختار عقلك الباطن...
‫خياراً سيئاً
‫هذا ما كنت أحاول عرضه على "جاريد"
‫الاختيار
‫كنت آمل أن يتذكر الحادثة بشكل مختلف و...
‫يستيقظ
‫اخترعت نسخة من "الحياة الأخرى" ‫تمكنك من إعادة كتابة ذكرياتك
‫هذا خطير، هذا عقار
‫هذا ما يعيدون تكوينه
‫- يا للهول ‫- لم يتمكنوا من ذلك بعد
‫"بايرون" ماهر، لكن ليس لهذه الدرجة
‫حسناً، لدينا الوقت الكافي لإيقافهم
‫سأتصل إدارة الدواء صباحاً ‫وأقترح إجراء أمان
‫هذا سيشغل "سام" بالتعامل مع النقد ‫بينما نبدأ نحن بالخطوة التالية
‫"طباعة المحاكاة؟"
‫كم تظنين الوقت المتبقي قبل أن ينتهوا ‫من هذا الأمر؟
‫"رين"؟
‫انتهيت الآن، أليس كذلك؟
‫سينجح الأمر
‫"جاريد"
‫مرحباً
‫"جاريد"
‫"جاريد"، لا
‫أرجوك، لا
‫لا، توقف يا "جاريد"
‫أتساءل ماذا رأى
‫لا شيء
‫ارتطم رأسه بصخرة وغرق في 20 سم من الماء
‫هذا آخر ما يذكره
‫رأيت مريضاً دماغه ميت يقوم بالاختيار
‫حقاً؟
‫دواء كهذا...
‫من يريد أن يواجه الحقيقة؟
‫"بايرون"
‫- ما هذا؟ هل هذا خلل؟ ‫- على ما يبدو...
‫استيقظي
‫تباً
‫قلت لي إنه لا مخاطر بذلك
‫تباً
‫أرجوك يا "بايرون"
‫استيقظي
‫استيقظي!
‫تباً
‫يا رباه، شكراً، اللعنة!
‫أخفتني كثيراً يا "رين"
‫تباً!
‫"التسجيل"
‫- لا! ‫- لا!
‫"بايرون"؟
‫مرحباً
‫كنت خائفاً
‫أنا متأسفة جداً
‫ماذا فعلوا بك؟
‫ما هدفك من هذه التقنية يا آنسة "أماري"؟
‫أن أقدم للناس فرصة في حياة ربما لن يتمكنوا ‫من عيشها
‫"مع الموافقة، صالحة صحياً للاستخدام العام"
‫شكراً
‫شريكتي
‫أنا آسفة بشأن أنفك
‫لا بأس
‫ربما ضغطت قليلاً عليك ‫بموضوع الحجز الافتراضي
‫نعم، بخصوص هذا
‫سأنسحب
‫ماذا؟
‫مهلاً، ماذا تقولين؟
‫سأقضي مدة حكمي، سأنتهي من البحث والتطوير
‫الشركة لك، لكن براءة الاختراع تبقى معي
‫ما الفائدة من ذلك؟
‫- مات "داني" ‫- نعم، لكن...
‫اسمعي...
‫ماذا حصل لك هناك؟
‫"في ذكرى (داني لو)، 1987-2017"
‫- دكتور "أماري" ‫- هذه أنا
‫أخبرني زميل لي بما فعله "سام"
‫يمكنك أن تقول إني حذرتك من ذلك
‫طالما أنت بخير
‫- أنا بخير، انتهى كل شيء ‫- جيد
‫- الحجز الافتراضي، لا يُصدق... ‫- يا أبي
‫لنذهب إلى المشفى
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- نعم
‫سأرتب الأمور
‫شكراً لك
‫- "سام" ‫- يجب أن تري شيئاً
‫- لا، أخبرتك... ‫- 5 دقائق، شخصياً
‫حظاً طيباً
‫أظن يجب أن تعرف...
‫ها هي ذي
‫مرحباً، تعالي إلى هنا
‫كيف حالك؟
‫تفضلي، اجلسي
‫وانظري إلى هذا
‫مرحباً
‫بصحة العبقري المقيم
‫لست أنا
‫أنت أيتها الغبية
‫حسناً، ماذا يحصل؟
‫هل أنت بخير؟
‫لنتحدث عن هذا
‫انظري إلى الجهاز النطاقي
‫- كنت خائفة ‫- نعم، كنت خائفة هنا
‫"طبيعي"
‫وأنت سعيدة هنا
‫أخبريني ما الأمر الذي أحببته ‫في تلك الزنزانة
‫- كنت واثقاً من ذلك ‫- اخترقتها!
‫تباً للسجن، حضر لي عقاراً يعطي الناس
‫- تجربة تفاعلية كاملة... ‫- لا، فعلنا ذلك من قبل
‫ماذا؟
‫لا يهم
‫ستنقذ هذه القفزة الكبيرة شركتنا
‫هناك بيانات كافية هنا لهندسة الشيفرة ‫أليس كذلك؟
‫هذا صعب، سنستفيد...
‫من تجربة أخرى مع تفاعل مدرك...
‫حسناً، أياً كان، بعض التعديلات بالطبع
‫- أنتما افعلا ما تجيدانه... ‫- لا...
‫لن أعود إلى هناك
‫- أنت الوحيدة التي تستطيع فعل هذا ‫- لن يفعل أحد هذا
‫أنت تدينين لي بهذا!
‫تذكري ما حدث عندما بدأنا بهذا
‫حسناً؟
‫كنت أعمل في مجال تطوير التطبيقات
‫كنت تكتبين أطروحتك التي لم يفهمها أحد
‫وانظري إلينا الآن
‫نحن على وشك أن نغير العالم
‫أعتذر عن ذلك
‫لا، فقط...
‫هل يمكنك الجلوس؟
‫من فضلك
‫"توسيع نطاق العقل"
‫هذا ما قلته لي
‫هذا ما يجب أن نفعله
‫"طبيعي"
‫إذا شاركت هذا الاكتشاف، يمكننا تحقيق ذلك
‫لكن إن لم أتمكن من إقناعك ‫إذاً، ما رأيك بهذا؟
‫- ماذا؟ أيها الحقير! ‫- هل أصبتها؟
‫إنها دقيقة واحدة فقط، استرخي
‫أنت بخير
‫- رجاءً... ‫- دقيقة فقط
‫أوصلها
‫هل تريد أن تصبح ثرياً يا "بايرون"؟ ‫افعل ذلك!
‫لا
‫إذا أسرعنا بالحصول على البيانات ‫سنخرجها بسرعة
‫هل تم الوصل؟
‫"البحث عن جهاز"
‫"عُثر على جهاز، يجري الاتصال"
‫هل تم الوصل؟
‫إنها متصلة
‫تم الوصل؟ إنها متصلة؟
‫نعم
‫لا!
‫هذه مجرد شيفرة
‫فعلت ذلك من قبل، يمكنك فعله مجدداً
‫فعلت ذلك من قبل
‫يمكنك فعله مجدداً
‫"تحذير"
‫مهلاً، ما هذا؟
‫"الوقت الافتراضي"
‫"خطأ في النقل"
‫- ما هذا؟ ‫- اصمت! لا أعرف
‫- أصلح هذا يا "بايرون" ‫- تمهل، عليك اللعنة!
‫أمسك بقدميه
‫أمسك بقدميه اللعينتين!
‫"تسجيل"
‫"الوقت الافتراضي، 162 يوماً"
‫مضى 6 أشهر
‫- "رين" ‫- هل تظن أنه سيخرج؟
‫"تحذير"
‫ماذا ننتظر؟
‫ماذا تنتظرين يا "رين"؟
‫كم مضى من الوقت؟
‫"عطل في النظام"
‫أخرجيه يا "رين"
‫- إنه على وشك أن يموت ‫- أحضر إبرة اضطراب دقات القلب
‫ليتصل أحدكم بسيارة إسعاف الآن!
‫"351 يوماً!"
‫"رين"!
‫"365 يوماً"
‫"مقتبس عن رواية (سوليتر) لـ(كيلي اسكريج)"
‫ترجمة "شيرين سمعان"