ترجمة ربيع - هنادي
تبدو و كأنك رجُلٍ ميت من الداخل و الخارج
ماذا تفعلين هنا؟
أوه أعتقد أنك تعرف ليو
لقد أضعتِ رحلتك اللعينة هباءً، الورم سيقوم بعمله نيابة عنكِ
أوه ، أنا لا أعرف حيال ذلك
لا تزال هناك أشياء يمكننا القيام بها
دونال
دونال ساعدني
هل أنتِ بخير؟ هل انتِ بخير؟
سقطت
قبل أو بعد؟
قبل
لقد نظّفت الأرض تواً
شكراً
هل تجلب لكَ ما تساويه؟
لا تقلقي بشأن ذلك
اذاَ، لاأستطيع أن أعطيك ثمنها كاملاً
تمهل، تمهل
أحضرت لك شيئاً بدلاً من ذلك
بالكاد مشت على الطريق
لكن رجل مثلك يمكنه إصلاحها وبيعها بربح جيد
أو يمكنك أن تبقيها لك
اطلب من (ليز) ،الذهاب في عطلة
لا أستطيع ترك أمي لوحدها
أنت وفيٌّ جداً دونال أخرج و متّع نفسك
الأريكة تحولت إلى سرير
اذاً ما رأيك؟ هذا، بالإضافة إلى مئتين ؟
المسكين (تومي رافيرتي) قد مات
فعلاً؟
هناك مراسم من الضروري أن نكون فيها
نعم
قد أهاتف زوجته و أرى اذا كانت تحتاج مساعدة في عمل السندويشات
سيكونوا محظوظين لوجودكِ
ياللمسيح ، لم أكن أدرك أنّكِ كنتِ (مولعه ب(تومي رافيرتي
أنا لا ،إنّه فقط، كل شخص أعرفه يموت ،اللعنة
يمكنني البقاء الليلة اذا كُنتِ ترغبين بذلك
لا تكُن سخيفاً، سأكوي قميصك
ماكماهون ليو)، 1945 - 2016 توفي) هذا الأسبوع في مستشفى المدينة
كأسٌ أخرى؟
لا آه ، جن بالليمون
عِش المغامرة؟
أنت تعرفينني
كيف حال أمك؟
أفضل
يجب إحضارها إلى هُنا ليلةً
وهي بمثل هذه الحاله الآن ، كما تعلمي، لا ترغب في مغادرة المنزل بعد الآن
لم تكُن لديكِ فرصة الإختباء وحدكِ ليلاً؟
آسفه دونال اعطني ثانية'
فتيان، نظّفوا قذارتكم
لقد كان حادث، ليز
رُبما، عزيزتي ، ها؟
حسناً أيّها الرجال، أعطوها مساحة لتنظف
أبعد يدك اللعينه عنّي أيها السمين القذر
ماذا كُنتَ تُريد أن تفعل؟ ماذا؟ ستُخبر أمكَ؟
أقصد ، كيف لرجل بعمركَ لايزال يعيش مع أمه؟
ما هذا بحق اللعنه؟
الأولاد أمثالكم لا ينبغي أن يحتسوا الشراب، اذا لم يكن بإمكانهم تحمله
لا تنظُر إليّ هكذا مرةً أخرى
واحد، اثنان، اللعنه ، شباب
أين حصلت عليها؟
برنارد)، وبعض العمل )
هيا
هل سنذهب في جولة ؟
أنا كبيرة جداً لاتحمل هذا الآن ؟
ماذا كان اسم الشاطئ ، حيث أنتِ وأنا نركب عنده القافلة؟
مونتيجيو
بالتأكيد سنذهب إلى هناك
لا أعتقد ذلك ، دونال
أوه ، هيا سأضع (توم) على مُكبرات الصوت ستكون جيدة
دونال اذا سمحت، أترك الأمر اللعين فحسب
ويجب ألاَّ تُنفق الكثير من الوقت على هذه الآلات
هناك كومة من العمل ، يتعيّن عليك القيام به هُنا
حسناً
أحضرتُ لكَ هذا
شكراً
إذا كنتَ تُريد أن تذهب في جولة داخل البلد، بنفسك، فأنا لن أمانع
سأكون بخير لوحدي
لا، أنا بخير
كان شاطئنا جميلاً
حسناً،مهما يكُن ما تُريد فعله، أترك الباب مفتوحاً،أحب الموسيقى القديمة
ماما؟
.... دونال ساعد
ماما
ماما؟ ماما؟ ما
مرحباً، أحتاج مساعدة -
أنا أعلم أنّه أمر صعب ولكن من المهم أن نحصل على المعلومات،بعد الجريمة مباشرة
رأيت رجلاً يُغادر المنزل حليق الذقن، خفيف الشعر ذو مظهر صبياني حالم
كنتَ في الخارج؟
كنتُ نائماً في السقيفة
سمعتُ ضجيجاً، وعندما ذهبتُ لألقي نظرة، رأيت رجلين يغادران المنزل
وهل أنتَ متأكد من ذلك؟
لقد أخبرتك، حليق الذقن ، شعر خفيف
ذو مظهر صبياني حالم ،نعم
وماذا عن الرجل داخل السيارة؟ هل ألقيت نظرة عليه؟
سيدي، نحن لم ننتهي من هنا بعد
امنحه دقيقة اللعنة
قالت أنّها تريد الذهاب نظيفة، ماذا لو استيقظت و التابوت مُغلق
هي لن تفعل
أوه، لم تراها عندما كانت شابه
لا تستطيع مغادرة المنزل دون علبة المكياج خاصتها
هذا جنون
آسف، كانت أختاً جيدة
أم جيدة ،كانت محظوظه أن يكون لديها ابن مثلك
آسف لخسارتك، دونال سنتماسك سوياً
آه شكرا، ماركوس
آسف لفقدانك؟
شكراً لك
أنا، جوي والأطفال بلفاست 1975
أيّها الرجل، ما الذّي يجري هنا؟
ضع البندقية على الأرض
قُلتْ ضع تلك البندقية أرضاً
ما الذّي يحملكم على فعل هذا يا أولاد؟
الآن خطوة إلى الأمام
اصعد
اللعنه
كم متر أعطيت هذا الشيء
ارجعه إلى الوارء قدمين
أنت، قِف هُناك
أكثر من ذلك
ماذا فعلت؟
ماذا تفعل هنا؟
هم يقومون بالتحقق
من هو؟
سأطلب منهم مباشرةً؟
حسناً
تم إرسالنا لنقتلك
حسناً احترنا قليلاً حول الطريقة
أرادوا أن تبدو و كأنّك فعلتَ ذلك بنفسك
لماذا ؟
كان لديه كل المعلومات لم يقولوا لي أي شيء
هذا سيئ جداً اللعنه هذا سيئ جداً
الطوارئ ما الخدمة التي تحتاجها؟ الشرطة، الإطفاء أو الإسعاف؟
ألو؟
قُل لهم أن كل شيء ذهب سُدىً
اذا كنت لا تُريد أن تُكلمهم، أنا سأفعل
دامين ؟
لا بارتوس الذّي يتحدث
ضع دي ، ضع دامين على الهاتف اللعين
إنّه يقضي حاجته
هل انتهى من المهمة ؟
نعم نعم
حسناً بار (كوكل) غداً ،في الثانية عشر
هل يمكنني أن أراها بعد ذلك؟
نعم، نعم بالتأكيد نعم
ماذا الآن؟
مهلاً ماذا الآن؟
الآن سنتحدث
حول ماذا؟
البداية سهله ما اسمك؟
بارتوش
ومن أين أنت ؟
بيدغوزتش
بولندا
و الصبي الآخر على التلفون هل هو بولندي أيضاً؟
اسمه غافيغان
كيف يبدو؟
لا أعرف مُتزِن لا أملك صورة له
ذو مظهر صبياني حالم
كيف ؟
لماذا قتل فلورنسا؟
من؟
أمي، لا تعرف ماذا حدث لها؟
اقتحم رجلان منزلها وضربا رأسها بالساعة الخاصة بها
أعتقد أن هذا الصبي غافيغان هو واحد منهم
أنا لا أعرف
لم تكُن الصبي الأفضل للقيام بهذه العملية، أليس كذلك؟
لديهم أختي
أنا أفعل ما يريدون ،أو سيؤذونها
لديهم الكثير من الفتيات
ماذا؟ مثل القوادون؟
أنت حقاً لا تريد أن تعبث مع هؤلاء الناس
أوه نعم ؟ هل هم جميعاً سيئون مثلك، هل هم كذلك؟
اسمح لي أن أذهب و سأستدرجهم للخروج رجاءً
من فضلك
ماذا ستقول لهم؟
أنك علّقت حبل مشنقتي بشكل منخفض جدا وأفسدت كل شيء؟
إذا كان هؤلاء الأولاد سيئون كما تقول أنّهم كذلك، فأنتَ غارق في كثير من العناء
إذا عرفوا فعلاً ما حدث سوف يقتلونها
حسناً بهذه الطريقة، أرى أنّك بحاجه لمساعدتي
حاولت الوصول إليها مرة مع ذلك لم يأخذوا وقت طويل في القبض عليّ
يجب أن يكون لديك تاريخ من الامور، هل لديك؟
رُبما
ماذا تناديها على أي حال؟
كايا هذا هو اسمها الحقيقي لكن لا أعرف ماذا يستخدمون لها الآن
أعتقد أنّها هي
انه ليس الرجل الذّي كان في المنزل
يجب أن يكون غافيغان في الداخل
ستذهب إلى الباب الأمامي الآن ، إذا حاولت فعل أي شيء،
أقسم بالله، سوف تكون أول شخص يحصل على طلقتين
هل أنت سعيد بما فيه الكفايه؟
هيا
أين هو دامين؟
لم يأتي إلى هُنا بعد؟
هل دامين هنا معنا، جيروم؟
أقسم قال أنّه سيكون هنا
كانت هذه عملية مهمة
جاءت من نفسها
لذلك بالطبع طلبت من دي أن يقدم دليل بأن المهمة أنجِزتْ
هل حصلت على أي شيء؟
دامين لديه الصور على هاتفه لا يمكنك إلقاء اللوم عليّ، فهو ليس هُنا
رجاءً أريد أن أرى أختي
إنّها ليست هنا
رأيتها للتو تدخل
أوه، تعني هي
دعه يرى من يقصد
هذه صوفيا حاولت الهرب
الآن، الإدارة لديها قواعد محددة جدا حول الفتيات اللواتي يحاولنًّ الهرب
حسنا حسنا دامين مات
هل قتلته؟
لا المزارع من قتله ومن ثم قتلت المزارع
انظر ألا تشعر بشعور جيد عندما تقول الحقيقة
فقط دعوني أتحدث معها على الأقل
هي تعمل، ليس لديها الوقت للحديث
لا تشعر بالسوء كان سيحدث هذا على أي حال
لا
مهلا اسمح لي بالخروج
ماذا يحدث هناك، جيروم؟ لا تدخل بتلك الطريقة
ضع المطرقة أرضاً
ضعها
حسناً هل هذا هو؟
لا، ولكن أود أن أقول أنّه يعرف
أنت المزارع؟
أنت و أنا سنتحدث قليلاً. الآن ،إذا حاولت العبث معي
سأبعثر رأسك في جميع أنحاء هذا الجدار
هل أنت سعيد بما يكفي ؟
هيا
كا يجب أن تجلب جرارك الخاص ربما كان أقل اثارة للشكوك
ما مدى اعتقادك ،صعوبة العثور عليّ في سيارة فان حمراء؟
اغلق فمك
ياللمسيح، دونال
ادخله ، اللعين القذر
آسف لخسارتك
إنّها لم تكن أختي
أوه
حسناً كانت تنتمي إلى شخص ما في مكان ما
أريد فقط أن أسأله العديد من الأسئلة
رُبما يكون قد انتظر فترة
هل تستطيع أن تأكل؟
لنتحدث
اذهب بعيداً وتغوّط ،أيّها القذر ابن العاهرة
هذه لغة البرية أراهن أن صبي مثلك لم يقضي يوماّ واحداً في قراءة كتاب
تذهب فقط لسرقة السيدات الكبار في السّن
لماذا لا يُمكنك فقط ، أن تترك الأمر؟
أنا لا أعرف؟ لأنّها كانت عاهرة ؟
لا اسمح بأي شخص أن يقول كلمة سيئة عن فلورنسا
بارتوش، هل نسيت أختك العاهرة؟
لا يهم الأخت
انظر إذا أوقفت هذا الآن سوف أنسى كل شيء
انظر لم أقتُل أمك حتى أنّني لم أكن هناك
إذن، من فعل ذلك؟
حسناً، حسناً، حسناً
كل ما أعرفه هو أنّهم يريدونك ميتاً
لذلك أرسلت هذا الأحمق ،وواحد من أفضل رجالي للقيام بذلك
من هم؟ هل واحد منهم ذو مظهر صبياني حالم
هذه الطريقة الوحيدة لوصفه
اسمه هو تريفور بالنتين
ومن كان الآخر الذّي معه؟
هذا الرئيس
فرانكي؟
اصعد ، إنّي أرتدي فستاني
سأكون جاهزة أحتاج ثانية
لا تستعجلي
أخذتُ نظرة على المباني الجديدة فهي باهظة الثمن
يمكننا تحملها سيكون من الجيد لنا أن نكون أكثر ترفاً
الناس يذهبون هناك من أجل شيء واحد، فرانكي
النتيجة هي دائماً نفسها ترف أم لا
يمكننا أن نشحن أكثر
مع نوعية الناس التي لدينا، إذا نحن ذاهبون لنبدأ بشحن عملاء أكثر
فنحن بحاجة إلى تقديم شيء آخر
أفضل من الرمز البريدي
ثم تبدأي بالدخول في الخدمات المتخصصة
ثم تبدأي بجذب أغراب
ولقد تعاملت مع الشّواذ اللعناء بما يكفي من وقتي
نعم نعم كُنت
شكراً تريفور
اذاً ، كيف يُبلي غافيغان؟
جيد هو في كل مكان
(لذلك، (فرانكي بيرس) و(بلانتِن هم لصوص
وهم في منزلي للسرقة, ارتبكوا (عندما استيقظت (فلورنسا
فقتلوها ثم وضعوا لك مسؤولية التخلص مني؟
لم يكن لديك فكرة
حسناً إذا لم يريدوا سرقتنا لماذا كانوا هناك؟
أنا لا أعرف
راقبه أنا ذاهب للتبول
بارتوش، بارتوش ،تعال
إذا فككت وثاقي ،سأحرص بأن فرانكي لن تعرف شيئاً ابداً حيال هذا
ماذا بأن تُخبرني بماذا تدعون كايا؟
حسناً يسمونها
اللعنه
ماهذا بحق المسيح
عديم الفائدة ، كثدي على خنزير
هيا
تركتِ شيئاً في السيارة في تلك الليلة
كنتُ أتساءل أين كان
هل انتهيت؟
أنا عالق هُنا ، تريفور
حسناً، تمهّل
هل أنهيت الأمر؟
لا لم أنهي الأمر هو يُطارني الآن
من يطاردك؟
فرانكي؟
أوه اللعنه المزارع
ماذا قلت له؟
أنا آسف، فرانكي هو مجنون لعين
أحرقني بوعاء من الفاصولياء
أنهِ الأمر؟
الأمر على ما يرام ،سنصلحه
سأحرص على أن تعرف أختك السبب في قطع يديها وقدميها
مهلاً ، أنت
هل هي سيئة؟
رجاءً ساعدني
أين أجد (بيرس)؟
رجاءً
خذني إلى المستشفى
دونال، يجب علينا
لن أقول أي شيء
(أليشا) يدعون أختك (أليشا)
أنت استيقظ الآن
سنحتاج مجرف لتلك الأرض
جاء (بارتوش) ليسأل عن شقيقته
ما هي جنسية اسم (بارتوش)؟
بولندا
(كان من المفترض أن يقوم هو و (دي بانهاء أمر ذلك المزارع ولكن (دي) لم يعد
كيف هذا، وأنت لا تزال هنا؟
هو قفلَ باب المخزن عليّ
يجب أن تتعامل مع المزارع شخصياً، تريفور
أليس هذا ما دفعنا ل(غافيغان) من أجله؟
و أنت اللعين الذّي ستتخلّص منه
جيروم، أي من هذه العاهرات هي شقيقة بروتوش؟
لا أستطيع أن أتذكر اسمها، هناك العديد منهم
لكنك تعلم (جيروم) ، أن تكون رئيساً كبيراً لم يعد كافياً بعد الآن
تحتاج إلى معرفة من هي تلك القذرة، هل تسمع ما أقول؟
نعم
هل تسمع، اللعنة، ما أقول؟
(نعم، (فرانكي
أنت بنفسك ستعثر على هذه الفتاة
أنتَ ستذهب معه لترى كم شخص مع ذلك اللعين في العالم
أنا سأحاول مع (غافيغان) مرة أخرى
هذا ثالث شخص أدفنه هذا الأسبوع
هُم حرضوا على حدوث هكذا أمر إنّه ليس خطأنا
أعتقد أنّنا يجب أن نحمل أنفسنا بعض اللوم على ذلك
مرحباً؟
أوه مرحبا، يجب أن نتحدث قبل أن يصاب أي شخص آخر
نفس طريقة محادثتك مع ماما؟
إذا كان هذا ما تُريد
أريد فقط أن أعرف، لماذا
إذا كان عليك أن تسأل ذلك إذاً أنت لا تعرفها جيداً على الإطلاق
أنا أعلم أنك تعتقد أنّها كانت مجرد حادثة وقعت بشكل خاطئ
لكن صدقني أنّه كان هناك ذنب على ظهرها لسنوات
ذنب على ظهرها؟ كانت امرأة عجوز بريئة
نعم ، استمر في قول هذا لنفسك
ليس لدي سوى أن أقول لنفسي مرة واحدة ،الذنب على ظهرك الآن
الذنوب على ظهرك؟ هل أنت قاتل لعين الآن؟
إلى أين نحن ذاهبون؟
دونال؟
هل أنت بخير؟
آه، بخير بما فيه الكفاية على ما أفترض
لا شيء غريب يحدث هنا؟
لا أعرف
أتود الدخول أنتَ و زميلك لتشربوا كوب من الشاي ؟
لا هو بخير في السيارة رُبما سأشرب كوباً بسرعة
جيد أن أرى أنك ، أزلت أمك من تفكيرك على أية حال
تفضّل
آه، بالحديث عن ذلك، هل تعرف هذا الصبي هنا؟
من أين حصلت على هذا؟
غرفة ماما تحت الفراش
تعرف، كان هناك شيء ما جاء من خلال رسالة الصندوق
في اليوم الآخر ، لرُبما تكون مهمه
إيمون
كان صديقاً لها
بعد وفاة ابنك الكبير، هو ساعدها للتعافي كان جيد جداً لها
هل كان هناك شيء يحدث؟
قطعاً لا كانوا أصدقاء جيدين فقط لديه عائلته
هذه الابنة هنا فرانسيس اسماها فرانكي
ما كان اسمه؟
جو بيرس
توفي، قبل سنوات
تورط مع الناس الخطأ في وقت، كان يجب عليه القيام بشيء
ثم نفس الأشخاص، بدأوا بالتفكير أنّه كان يتحدث إلى الحكومة
والدتك، حاولت مساعدته
جعلته يختبئ في أسفل القافلة عند شاطئ مونتيجيو ، لكنهم لحقوا به ، وقتلوه
!!ولم أعرف أي شيء عن ذلك؟
والدتك لم تكن تريد أن يكون لديك أي جزء من ما ذهبَ، في ذلك الوقت
هناك بعض الأمور السيئة في هذا العالم،
كنتَ محظوظاً أنّه لم تتعامل مع أيّ منها
لذلك أخذتكَ وتوجهت إلى الرّيف
في حياة أخرى، يُمكن أن تكون الأول مثلي تماماً
آه من أجل المسيح أجل،ها نحنُ هنا
قد يكون مكاناً لطيفاً لنا قليلاً لأجل عطلة
إذاً؟
هل لديك جوجل على هذا الشيء؟
(('جوجل؟'))
اكتب فقط اسم "جو بيرس" وأخبرني على ماذا تعثُر
هناك عدد قليل من المقالات الإخبارية الأخيرة التّي تذكر جو بيرس
أرني ذلك
أعطني فقط
قائد الجيش الجمهوري الإيرلندي البارز السابق ( ليو مكماهون) في العناية المشددة هذا الإسبوع
بعد صراعٍ طويل مع السرطان
لقد كان (مكماهون) يشتبه في تنفيذ سلسلة من القتل السياسي
(متعاوناً لوقت طويل مع( جو بيرس في السبعينات
ما علاقة هذا، بأي شيء؟
أنا لا أعرف بعد
حسناً ما دُمت لا تعرف، يمكننا أن نذهب ونجلب أختي؟
قُلت لك كثيراً، نحصل على بيرس أولاً ثم نذهب للحصول على أختك
صحيح ماذا لو كان بالحصول على كايا) يمكن أن تحصل على بيرس؟)
تذكّر كم قُلت، أنّي أتعقبها من قبل؟
أخبرتني عن (بيرس) هي تعرف عن عملها، أين تعيش
لديهم طقوس مجنونه هناك
وكيف لأختك أن تعرف كل هذا
يريدون أن يجعلوها مشاركة
هي تعرف أين تعيش فرانكي بيرس، دونال
أنا أعرف الرقم والآن، أنا أعرف الاسم الذّين منحوهُ لها
عليكَ فقط الاتصال وترتّب اللقاء
انتظر، اللعنه
هم يعرفونني ويعرفون صوتي لذلك عليك الاتصال وتطلب أليشا
و ماذا أقول؟
فقط تظاهر بأنّك وحيد وتحتاج بعض الصحبه هيا هيا
فانوس الورقة الصينية، كيف يمكنني المساعدة؟
مرحباً؟ آه، هل أليشا موجودة؟
عذراً، لا أحد بهذا الاسم يعمل هنا
أوه صحيح
أي شيء آخر يمكنني مساعدتك به
لا، أردت فقط التحدث إلى أليشا
أخشى أنّك اتصلت بالرقم الخطأ
لقد أغلقوا الخط ،إنّهم مطعم صيني لا عاهرة في هذا المكان
أنا آسف لا حاجة لهذه اللغة
إنّها جبهه فقط حاول مرة أخرى
فانوس الورقة الصينية
آيي مرحباً، قصدت أن أقول لكِ قبل قليل
أن غافيغان أعطاني هذا الرقم وقال لي أن أسأل عن أليشا
(شُققْ (الكونتيننتال الساعة السادسة تماماً
نلنا منهم الساعة السادسة تماماً
سنحتاج للاستلقاء لبُرهه من الوقت
و بحاجة أيضاً أن نحصل على شيء آخر لارتدائه
(تمهّل سأذهب و أرى إذا كان (إيمون يملك بدله
أنا لا أفهم؟
لم تسمع أبداً بالاختباء في الموقع المريح؟
أخبرني أن لديك أخبار إيجابية
لقد وجدنا شقيقة بروتوش
هل لديك هي؟
جيروم في طريقه أنا قادم لأخذك
تعال
ماما؟
لماذا لا تقومين بواجباتك؟
ماذا تفعلين؟
أنا أقوم فقط بقراءة بعض القصص عن جدكِ
لماذا؟
لأنّه من المهم أن نتذكر الناس
وكان قد أحب أن يلتقى بكِ
و سوف ينزعج حقاً أنكِ لم تنتهي من واجباتكِ
لذلك ،استمري بها
استرخي أنت تبدو جيداً
أنا أبدو كأنبوب
لقد حان الوقت
أعطني رقمك في حال أردتك أن تأتي
تمهل
صفر، سبعة، ثمانية، ستة
حسناً أدخل
مرحباً
كيف حالك؟
بخير
خمسين أخرى، سيدي
اذهب
أحسن التصرف
مرحباً هل ترغب بمشروب؟
كيف حالك، كايا؟
أخوك تعقبكِ بالأسفل
قلت لك أنّي سأكون جيدة الآن سوف أحسن التصرف فقط، من فضلك لا تؤذيه
لا بارتوش معي
هيا نحن بحاجة للمغادرة
انظري، انه يحاول الحصول عليكِ، من عدة أسابيع
لكِ هذا
كايا؟
بارتوش؟
ماذا عنه؟
إذهبي أنتِ و استعدي لا تقلقي بشأنه
ما هو اسمك؟
دونال
كيف تعرف أخي؟
حاول قتلي
ماذا؟
إنّها قصة طويلة
ألبرت ساعدني
أين تعيش فرانكي بيرس ؟
من؟
تعلمين الإمرأة التّي تديركنَّ
عن ماذا تتحدث بحق اللعنة؟
...... أخوك هو
هيا أيها الصبي، قل لي عن بيرس
أغرب عن وجهي
ماذا تفعل؟ هيا
أنا لا أعرف أي شيء عن بيرس
حسناً ماذا عن (بالنتين)؟
أنت تتفوه بالأكاذيب
اللعنة
حسنا، حسنا، اللعنة
حسنا، حسنا حسنا حسنا حسنا
مرري لي القلم
حسناً اللعنة بحق الجحيم
جميل
ساعديني
جيروم مات
بالتأكيد هو ميت هذا الأفضل من المحتمل
ماذا أخبرتم المزارع؟
لا شيء عنكِ
أشعر و كأنَّ هناك نزيف داخل رأسي
ياللمسيح، هذا ليس جيداً
هاي ،اسمح لي مساعدتك في ذلك
فرانكي لدينا مسبقاً جثة هامده للتعامل معها
إنّه بخير تريفور ماذا قُلتَ؟ "سنقوم بإصلاح هذا"
نعم
............فاشل ....فاشل
هي لا تعرف شيئاً عن بيرس
اللعنة عليَّ
كان علي أن أقول لك شيئاً كنت على وشك أن تأتي بها مقتولة
لدي عنوان ذلك العاهر بلانتِن
أنتَ بالكاد قادر على الوقوف
لست مجبراً على الذهاب
أنا أريد الذهاب
واه وواه وواه، وواه حررناكِ للتو من هؤلاء الناس
نعم واحد منكم فعل
ياللمسيح، أنتما على نفس السوية من السوء
ضع هذا في مقعد السيارة الخاص بكَ
هل أنت وأمك مقربين؟
قريبين بما يكفي ، نعم
لماذا تعتقد أنّهم فعلوا هذا بها
تعتقد فرانكي أنّها كان لها علاقة بوفاة والدها ولكنها مخطئة
هل لديك أي شخص آخر في المنزل؟
لا ولكنّي ميت على كل الاحوال ماذا عنكِ؟
لدينا عائلة كبيرة ولكنّي لم أقدرّهم
أردت الهروب، لذلك هربت
وصلت إلى لندن كنتُ متحمسه، متوترة، بمفردي
و يوماً ما فقط حدث هذا
أخذوني في منتصف الشارع
في وضح النهار وجلبوني الى هنا
بعد فترة توقفت عن القتال
هذا هو تارا
ماذا تعني تارا؟
سيء
شكراً لمساعدتكِ لي هناك كنتُ أريد شكركِ في وقت مبكر
لا بأس لم اشعر حقيقةً،الطريقة التي سقطت بها جسده لا أزال أراه
آيي
هذا الصبي هناك
رجل "سيئ"
يمكنك أن تقولي ذلك بشكل حسن
فرانكي
أنت متأكد؟
أنا متأكد نعم
ووا ووا ووا ووا، ووا هنا؟
إنّها بقعة جيدة بما يكفي
انظر لهذا الهُراء انظر
اسمح لي أن أرى
عادل بما فيه الكفاية سنعود عندما تنام الطفلة
تمهل، من هذا؟
هل تتبعونا؟
يجب أن يكونوا قد حصلوا على إيمون
من المحتمل أن يكون مازال شخص هُناك
آمل ذلك
دونال لقد استرجعت (كايا) للتو
افعل ما تريد (بارتوش) ولكن
بطفلة أو لا
فرانكي لن تفلت بفعلتها لقتلها امرأة بريئة
ماذا لو أنّها لم تكن بريئة، دونال؟
ماذا قلت؟
أعتقد أنّه يجب أن تتوقف وتعود إلى المنزل
سألتك سؤالاً ماذا قُلتْ؟
أنت لا تعرف القصة الكاملة
لا أحد يبدو أنّه يعرف القصة الكاملة هذه هي المشكلة بهذه البلد
ربما فرانكي كان لديها سبب
أغرب عن وجهي
توقفوا كلاكما
أنت ستجعل الكُل يُقتل أنا لن أكون جزءاً في هذا بعد الآن
هل تشعري بنفس الشعور، كايا؟
لم أكن أعرف أن لديها طفلة
ما هذا الهراء
كل منكما ليخرج من هنا والآن
نحن على جانب الطريق
كنتُ سأطلق النار عليك في سقيفتي عندما التقينا لأول مرة، لذلك لا تفعل شيء سيئ
اللعنة عليك، دونال
أنت لم تقتلني لأننّي لم أكن استحق ذلك
هذا سوف يحصل لكلاكما على رحلة
وسوف تحتاج هذا أيضاً
ما الذّي تصنعينه هناك؟
مثلجات
ما نكهتها؟
الفانيلا
هل وجدته؟
في موقف القافلة
مُدهش
لكن رأوني ما زلت أبحث آسف فرانكي سوف أحصل عليهم
حسناً؟
أمك محاطه برجال سخفاء، بيت
لا تقلقي سنحصل عليه
حسناً متى؟
يجب أن تتعامل مع المزارع شخصياً، تريفور
هذا ليس حقاً ضمن نطاقي
كنتَ رجل سخيف عندما رأيتك
نعم أعرف لكن كنتُ هناك فقط لأجلكِ
لأنني أدفع لكَ
أوه، أنّك تعتقد لأننا مارسنا الجنس مرة لديك الحق في الإعتناء بالأمر بعدي ؟
قلتُ لكِ لا لقتلها
إذا استخدمت كلمة 'قتل' مرة أخرى أمام ابنتي، سأطلق الرصاص في كلتا عينيك
أنتِ تدفعين لي من أجل نصيحة
لا، لم أفعل
ماذا؟
تمت استقالتك
أخرج دون أن تثير ضجة
هيا فرانكي
هيا تريفور أنت تعرف كيف ينتهي الأمر
قولي وداعاً لتريفور، بيت
وداعاً، تريفور
وداعا جوزي
انظري، فرانكى
تعال وخذني انا أعرف إلى أين المزارع ذاهب
ياللمسيح ايمون، ماذا تفعل هُنا؟
إعتقدت أنا هاتفي هنا بالأعلى لا أستطيع ايجاد هذا الشيء اللعين
انسى الأمر لم أكن أحاول استدعاء الإسعاف
كنت أحاول الاتصال بك تركت نصف احشائي هناك على الدرج
اللعنة
عليك أن تتوقف
اترك فرانكي بيرس وحدها نسميها التعادل
إنّها ليست تعادل
وأنا أعلم أنك عبدت والدتك
الآن إيمون لا
كان ينبغي أن أخبرك ، بالدقيقة التّي خرجت بها من هنا
ربما لا شيء من هذا كان قد حدث كنتُ أرغب بأن تبقى احشائي
ينبغي عليك أن تخبرني ماذا؟
كانت على علاقة جنسية مع (جو بيرس)
لكنها بقيت تخونه مع ليو لأنّهم هددوك
هذا ليس صحيحاً هذا ليس صحيحاً
فرانكي إكتشفت الأمر، وهي لم تسطع أن تترك الأمر، مثلك لا يمكنك ترك الأمر
وكل هذا الشيء اللعين تطور وتطور
أحرص على نظافة السلم خاصتي
إيمون؟
آسف
اسمحي لي أن أذهب أولاً
عندما تراه، لا تتردد
أنا أعلم أنك َلعين في ذلك
تُشرّح البطون وكل ذلك القرف
أي انك تحب أن يكون هناك شيء للحديث عنه
نحن لسنا جزارين
أنا أعلم سأكون حذر إنّه مزارع فقط
تلك يجب أن تكون: لماذا هو لا يسبّب أيّ مشاكل إذاً؟
إذهب و أطلق عليه ،وقلل من الدردشة أو سوف تكون أنت ميتاً
حسناً
لأعلى ببطء
بولوكس
أعطني المسدس
اللعنة
سنذهب إلى السيارة، ببطء إذا حاولتِ فعل أي شيء، سأطلق عليكِ
سعيده بما يكفي؟
حسناً، دونال أنت الزعيم
أنتِ ستقودين
أي فرصة للإجابة؟
لا
أوه ، أنا أعرف إلى أين نحن ذاهبون
فقط اسكتِي الآن
ماذا تفعل؟
بحاجة للتخلص من هذا
عودي إلى النوم
إذاً نحن هنا
تكّلم
المزارع اللعين لديه فرانكي
أين أنت؟
هل هذا دم دونال؟
ليس هنا هل تعرف أين ذهبوا؟
لا
لقد قضيتوا للتو بضعة أيام معاً
وليس لديك أي فكرة أين يمكن أن يذهبوا؟
إذا حصل عليها، فالأمر انتهى
أنا مغادر و أنتَ عليك ذلك
فقط، ليس بعد
اللعنة اللعنة اللعنة
أعرف أنّه كان هناك شيئاً
حصل بين فلورنسا و والدكِ
وأعلم أنّها خانته مع ليو
ولكن ما فعلته، فعلته لحمايتي
أستطيع أن أفهم ذلك أمٌّ تُريد أن تحمي ابنها
هذا كله قد كان
ذهبت لرؤية (ليو مكماهون) في المستشفى قبل وفاته كان مثيراً للإشمئزاز
تحيط به الممرضات و الأطباء يعتنون به
أردت أن أخنقه مع قسطرته
لكنّي لم أفعل جعلته يتكلم
والأشياء التّي أخبرني بها
أنتِ فقط تضيعين الوقت
جاء ليو إلى هنا لأن فلورنسا أخبرته بذلك
لكن عندما وصل إلى هنا، كان هناك شخص ما أطلق النار على والدي مرة واحده بفكه
وجدت الشرطة ليو في مكان الحادث وأنا على يقين من أنّه لديك البقية
ليو أخبركِ حزمة من الأكاذيب
هذا ما إعتقدته
هذا هو سبب أنّي ذهبت لرؤية والدتك
لماذا تبتسمين ؟،عليك اللعنة؟
أنتِ تشبهينه
الجميع يقول ذلك
نفس العينين ، نفس شكل وجه
لم نحضى بالكثير من الوقت معاً ولكنّي مازلت أتذكر كل تفصيل
هو، القافلة ، شاطئنا
كان يحب الماء
حتى لو كانت تمطر كان يفضّل الابتعاد عن جنون بلفاست
الأوقات الصعبة كنا نرغب أن نقضيها في الليل
بمن اتصلتِ ليأتي و يقتله؟
أنا لا أستطيع أن افعل ذلك أبداً لقد أحببته
لا لا تقولي هذا
إنّها الحقيقة أنا أحببته، أنا أحببته أكثر من نفسي
أكثر من ابني
أنتِ لن تفهمي
لماذا؟
أستطيع أن أقول من خلال النظر إليكِ أنّكِ لم تشعري أبداً بأي شيء من هذا القبيل
وهو أحبني كذلك ولكن هذا لا يهم كان لديه عائلة
في تلك الليلة قال لي أنّه قد انتهى وضع معطفه
رفع حقيبته وقال أنّه لن يعود الى الشاطئ
كان المسدس موضوع على الطاولة
أوه، الله أنا آسفه جداً
هل تمزحين معي ؟
أردت فقط أن أمنعه من المغادرة لم أقصد ذلك لم أقصد ذلك
آها ، كنتِ تغطين أكاذيبك جيدا لذلك لم يكن عليكِ أن تكوني حزينه جداً
كنت تعلمين أن الشرطة ستعتقل ليو لذلك دعوتهم بكل الأحوال
اضطررت إلى ذلك إذا ذهبت إلى السجن دونال سيبقى وحيداً
الأمور كانت لتكون مختلفة جداً إذا كان لأي منا طفل
دونال ،ساعدني
كنت في الخامسة من العمر ،عندما قتلته
أحببتُ أبي
والآن أنت ستفعل نفس الشيء بي لأن هذا هو ما تفعله؟ أليس كذلك؟
استديري
كيف ستشعر؟ بترك فتاة صغيرة بدون والدتها؟
أشعر بالأسف تجاهها بأن يكون لديها أم مثلكِ
هذه هي النهاية الآن حسناً؟
ماذا؟
متأكدة أنّه ليس حتى مُلقّن
كل شيء إنتهى بارتوش أعطيتها فرصة لكن
ماهو الذّي إنتهى؟
ماذا فعلت؟
أين هو بارتوش؟
هو هنا معي
من فضلك، الشاب لم يفعل أي شيء لم يكن جزءاً في هذا
ياللمسيح
دعه يذهب وأنا سوف آتي إليك
دونال فقط اذهب
اسمح لي أن أتحدث إليه
دونال
لماذا بحق المسيح عُدّتَ؟
طلبت المساعدة خمنت ذلك
أنا آسف، جرو كنتَ على حق، كان يجب أن أستمع
انظر أنا سوف آتي إلى هناك الآن
يمكنهم أن يأخذوني
إذا كنت تريدني، أنا في منزل خالك
الطوارئ ما الخدمة التي تحتاجها؟ الشرطة، االإطفاء أو الإسعاف؟
مرحبا؟ مرحبا؟ مرحبا؟
ترجمة ربيع - هنادي