من أرض القمر "داء الحصيّات"
"عن رواية الكاتبة الإيطالية "ميلينا آغوس
:ترجمة نزار عز الدين
@NizarEzzeddine
.خذ
.كلا، ليس الآن
.مساء الخير - .مساء الخير -
.لقد وصلتم متأخرين
."السيد "راباسكال
ما رأيك؟ ألا يبدو صارخاً جداً؟
.إنه لطيف
من أين أنتم؟ - ."من "لا سوتا -
من "لا سوتا"؟
هل تعرفين "ليون"، سيدتي؟
.كلا
أما زال معهد الموسيقى بعيداً؟
.بمجرد عبورنا للجسر سنصل إلى هناك
هل هناك مسابقة؟
.نعم، لعازفي البيانو الشباب
.من جميع أنحاء فرنسا
ما الذي يفعله؟
!احذر الزجاج
"شارع كومين"
!انتظر
.خذه أنت
.سألحق أنا بكما
!اذهبوا
!فلنذهب
"السيد سوفاج - الطابق الأول"
.صباح الخير
."صباح الخير، "غابرييل
.تفصلي بالجلوس
.اجلسي ريثما أنتهي
هل حصلت على جميع دروسك من خلال المراسلة؟
.نعم
.التاريخ يُشعرني بالملل
ولكنك ستكملين ذلك، صحيح؟
!لا أحب التعلم بهذه الطريقة
.أريد أن يتم التحدث معي مباشرةً
.حصلتُ على كتابك
.أشكرك
.أنت مثير
.إنها رواية رائعة
كتبتها شابة إنجليزية .لم يسبق لها أن تركت الريف
..في المكان الذي عاشت فيه - ولم تغادر مطلقاً؟ -
.لقد ماتت وهي شابة
.خطك جميل
!تراجعي
!هيا
هل عندكِ شيء ما تقولينه لي؟
.كلا
!هيا، لم يبق إلا القليل أيها الرجال
.غذّوا أنفسكم الآن. كلوا. كلوا .قمنا بعمل جيد .وحان وقت الطعام
،يوجد الكثير من الفتيات الجميلات هنا .ليس مثل قريتنا
"مرتفعات وذرينغ"
."يعود هذا الكتاب إلى "جان كلود توران
.سنكون عراةً
.وسوف أميل فوق رأسك
.وسوف أمد لك ذراعيك
وستعرف معي الشيء الرئيسي
.ستدخل بداخلي
،"إذاً، السيدة "سافورنيه هل أنتِ سعيدة بالحصاد؟
.الموسم أفضل من العام الماضي
ما هو عائد كل هكتار؟
15 .16 أو
.لكن هذا العام، فالزهرة جيدة وجافة .جودتها أعلى
!تعالوا !تعالوا
.مساء الخير. اجلسوا برفقتنا
.تذوقوا هذا
إلى العام المقبل!
.هذه أنا
.مساء الخير
وبعد؟ هل أعجبكِ الكتاب؟
.نعم
.إنه كتاب من الحب
.نعم، قصة عن الحب
.هذه لك
ما هذه؟
.خذها. إنها لك
.لن أقرأ ذلك
.إنها لأجلك
من كتبها؟
.أنا
من أين تأتين بهذه الأفكار؟
.مني أنا
.مني أنا". أنتِ مجنونة"
.أنتَ من أعطاني الكتاب
!إنه كتاب
.ليلة سعيدة - .كلا، ليست ليلة سعيدة -
ليست ليلة سعيدة إلى أين تذهب؟
!يا لك من سخيف
لماذا تحدقون جميعكم بي؟
!"غابرييل"
!احترس! لا تؤذها
.إنها فاقدة الوعي
.تعالي، يا طفلتي
!"غابرييل"
.افتحي
!اخرجي من هناك
.لا بد أن تجوعي
.انظروا إلى ما تقوم به .إنه جنون خالص
تحتاج إلى أن يتم مضاجعتها على عجل، أليس كذلك؟
ألستِ سعيدةً في المنزل؟
.بلى
هل تريدين بعض الوقت بعيداً؟
كلا، لماذا؟
..هناك بيوتٌ فيها
.تجيئها مثل هذه التشنجات .ستكون على ما يرام
.معها هي، لا نعرف إن كانت حقيقة أم تمثيلاً
هل أنتِ بخير؟
.أنا بخير
..حسناً
هذه هي المرة الأولى، وأعتقد .أننا سنرى بعضنا البعض مرة أخرى
وما الغرض؟
وأنت أيضاً؟
هل تسمعني؟
.أنت هناك
.وأنت عارٍ
.امنحني الشيء الرئيسي
.أو دعني كي أموت
!"خوسيه"
!لديك ضيفة
."صباح الخير، "جوزيه .أريد أن نتحدث في شيء
.حسناً، اذهبوا
.لا حاجة لتلبس هذه .الطقس على ما يرام
هل تريدين الذهاب إلى ...؟
.كلا، المكان مناسب هنا
.تفضلي بالجلوس
.أشكرك
."حسناً، "جوزيه
،كنت أفكر، أن حياتك متعبة
.وتتنقل يومياً .وربما سئمت من ذلك
.أنا غير معتادة على التحدث عن منزلي
..ابنتي
هل قابلتَ ابنتي الكبرى؟
!نعم
.لا يبدو لي أنه لا يهمك بأمرها
.كلا
.إنها جميلة
،لا بد من أن يأتي وقت للبدء بأسرة جديدة
.لن أكذب عليك، فهي مريضة .والأمر عصبي
..عندها
.رأس عنيد يبلغ السحاب
.هي ليست مجنونة
.لا تصدق القيل والقال
.إنها بحاجة إلى رجل في حياتها
.بحاجة إلى زوج
.معرفتي بك قليلة
.ولكنك تبدو لي شخصاً قوياً
..لكنها
هل سبق لها أن رأَتْني؟
.سوف تراك
هل أنت كاثوليكي؟
.أنا لا أملك ديناً .أنا لا أملك أي شيء يا سيدتي
.لا شيء لأقول أنه لي
.أعرف هذا
.ولكن لديك مهنة
.وبهذا الزواج، يمكن أن أساعدك على الاستقرار
.وأنت خبير في موضوع البناء
.فكر مليّاً
ماذا يريد الرجل؟
.خمّني
.لا أفهم ذلك
.يريد أن يتزوج
ممّن؟
!اتركيه !اتركيه
..عندما تم الاستيلاء على قريتنا
،هرب عدد قليل منا واختبأ في الجبال
.وبقينا متخفّين لعدد من الأيام
.وصل رجال "فرانكو"، وكانت تلك نهاية الحرب
.كنتُ أقاتل مع الجمهوريين
.لم أستطع البقاء
..وقد انتظرنا
.انتظرنا مجيء المساعدة إلى هناك
،وحين لم يعد هذا ممكناً .فقد غادرنا
..كانت هذه آخر مرة شاهدتُ فيها قريتي
.لقد أحرقوها
هل عندك أي أخبار عن عائلتك؟
،ذهب شقيقي الأكبر للعيش في سرقسطة
.ولم نعد نكتب لبعضنا البعض
.."نحن أتينا من "لا سوتا - .نعم -
.يوجد هناك مساحات كبيرة للبناء
.سيعمل "جوزيه" هناك
.المكان مليء بالشيوعيين هناك
.نعم
،من المحزن أن تقسم الأحداث الأُسَر
فتجعل من أبناء العم .والجيران أعداء بعضهم البعض
.حدث هذا هنا منذ وقت ليس ببعيد
هل تريدين أن تعيشي قرب البحر، "غابرييل"؟
ماذا؟
ما الذي نحتفل به؟
أنت تريد الزواج مني؟
!أنت مجنون
.نحن لا نعرفك
.أنا لا أعرفك
.لا أعرف حتى ما اسمك
.لقد نسيت
هل تعرف ما تفعله؟
.إنهم يريدون التخلص مني
.وقد اشتروك لهذا الغرض
.إلى اللقاء، يا آنسة
!"غابرييل"
.أديل"، دعيها"
!دعني أنت
."ما جئتُ لأقنعكِ، "غابرييل
.فالقرار اتخذ وانتهى
.هي لا تحبك؟ حسناً هذا ليس ضرورياً
.قد يحدث هذا لاحقاً - !ستظل صفقة جيدة الآن -
.لا أحد يعرف ذلك فعلاً
.صباح الخير
.أنا لن أنام معك
.لا بأس
وماذا ستفعل؟
!سأجد نساءً
أين؟
.حيث سنكون
.ستكون غير سعيد
لماذا لا تختار أن تكون سعيداً؟
.أنا لا أحبك
.ولن أحبك أبداً
.وأنأ أيضاً لا أحبكِ
.قالت أمي أنه آت ليأخذنا
ما خطبك؟
!أنت تضعين الكثير من الماكياج
.هيا. نحن ننتظر
.مساء الخير
غابرييل"؟"
هل أنتِ مستيقظة؟
.هذا الأسبوع سأبقى في السرير
.لا أريد إزعاجاً
"ج. راباسكال - مقاول بناء"
."سيدة "راباسكال - .صباح الخير -
نعم؟
نعم، سيدتي، ولكننا بحاجة .أن نعرف الميزانية أولاً
.عذراً، لم أفهم هذا جيداً
أهو لبناء أم تجديد الجناح؟
."سأكون في موقع العمل في شارع "دو كاب
.إن سأل عني أي شخص، رجاءً أرسليهم إلى هناك
نعم؟
هلا اتصلتِ لاحقاً؟
.أشكرك
هل ترغب في احتساء الشراب قبل العشاء؟
.نعم
هل ستذهب إلى "تولون" الليلة؟
.نعم
،لأن اليوم هو السبت
وهؤلاء النساء، ماذا يفعلن معك؟
.لا يمكنني التحدث عن ذلك
.أخبرني
.نقضي بعض الوقت معاً ..وهكذا
.ثم يحدث ذلك
.لا يبدو هذا كثير التعقيد
هل تدفع لهم لقاء ذلك؟
.بكل تأكيد
كم؟
أتريدن أن تعرفي؟
.مائتي فرنكاً
!ضع المال على الطاولة
!"خوسيه"
هل الأمور بخير؟
!سألقي نظرة على الإنجاز
حسناً، سيدة "راباسكال"؟
هل يعجبك؟
.نعم
!"خوسيه"
.العمل على وشك الانتهاء - .جيد -
.بقيت الإنهاءات وحسب ...وهناك
ما الخطب؟
ألم يكن لديك أي فكرة أنك كنتِ حاملا؟
.كلا، ما كنت أعلم
.بعد ما جرى، فقد فقدتِ الطفل
هل أخبروك في العيادة؟
.نعم
.أنتِ عرضة لفقدان أي أجنة أخرى
.مشكلتكِ واضحة من خلال صورة الأشعة
.وسوف تفهمينها
هل ترين هذه البقع البيضاء؟
.صباح الخير، سيدي
.تفضل بالجلوس
.هذه بقعة كبيرة بحجم حبة البندق
.الناس يطلقون عليها اسم داء الحصيّات
،كنتُ أقول لزوجتك
،الخيار الأهم بالتأكيد هو الجراحة .ولكنها عملية طويلة وحساسة
.وتترك ندبات واضحة جداً
..الخطوة الأولى التي أوصي بها
.هي العلاج السريري
.هناك مؤسسات متخصصة بهذا
.لدي قائمة بها في فرنسا
.أو في سويسرا، ولكنها مكلفة
.سنتدبر الأمر
.كلا
كلا؟
ألا تريدين ان تتعالجي؟ - .كلا -
..إذا كنت تريدين أن تنجبي طفلاً
هل تريدان أن تنجبا طفلاً؟ - .نعم -
!أنت تريد أن تنجب طفلاً
.سوف نفعل
.المكان محزن هنا
."السيدة "راباسكال"، "غابرييل
.الحجز لمدة ستة أسابيع
ستة أسابيع؟
.نعم .سأعطيكِ مفتاحك
،الطابق الأرضي في الأسفل .الممر الأول إلى اليسار
.أشكرك
.سآتي لرؤيتك
ألا أحصل على وداع؟
.الوداع
.ستكونين سعيدة وأنت لوحدكِ
سيتوجب عليكِ احترام الأوقات .الدقيقة لأخذ المياه
نفس الأمر ينطبق على .العلاج بالمياه المعدنية
،لكن فوق هذا وذاك
.يجب أن تشربي الكثير من الماء طوال اليوم
،يمكن للحصيّة أن تتفتت ...وستشعرين بحال أفضل
ماذا لو لم أكن أريد الشفاء؟
أغستين"؟"
أغستين"، هلا ذهبتِ مكاني إلى هناك؟" - .كلا، لا وقت لدي -
أين المرحاض؟
.إنه هناك
هل تعملين هنا منذ زمن طويل؟
.منذ أربع سنوات
من أين أنتِ؟
."من "بروفانس
."سان إتين دي تيني" ."بالقرب من "بيون
."أنا من "بارجومون
حقاً؟
."أغستين"
."غابرييل"
!لم أذهب إلى هناك منذ عصور
في الإجازات، أذهب لرؤية .ابنتي بالقرب من باريس
هل تريدين قهوة؟
.نعم
وهل كل الوجبات هنا؟
،نعم. فنحن لا نقوم بخدمة الغرف
.باستثناء المرضى طرحى الفراش
ألم يعجبكِ المكان هنا؟
ما الخطب؟
.أنا على ما يرام
."السيدة "راباسكال
.شكراً
هل يمكنني المساعدة؟ .كلا، حتماً -
لماذا؟ هل تشعرين بالملل هناك؟
.وأخيراً، انتهى يوم العمل
.دعنا فقط نرَ كيف حالك اليوم
.سوف تشعر بألم بسيط
.لم أكن متزوجة
.يقوم بتربيتها أشخاص طيبون وخلوقون
.يسمح لي بزيارتها مرتين في السنة .في الفصح، وفي الميلاد
كم عمرها؟
.ستصبح قريباً ست سنوات
.في الثامن عشر من نوفمبر
!إنها شقراء، مثل والدها
المنظر جميل من هنا، صحيح؟
.بلى
.هذا الطابق للأغنياء
.ادخلي
هل ستتبعينني طوال اليوم هكذا؟
."صباح الخير، سيد "سوفاج - ."صباح الخير، "أغستين -
!الحمام في الأسفل بارد
.أعرف ذلك
.إلا إن ذهبتَ إلى هناك قبل الثامنة صباحاً
."أحضري لي جرائدي، "أغستين
.أريد أن أحلق
.سأجلب بعض الماء الساخن
.صباح الخير
هل أنت زميلة "أغستين"؟
.كلا
.أنا خاضعة للعلاج
.لم يسبق لي أن نزلتُ للأسفل
.يوجد فقط مرضى هناك
..أخبريني
،الرجل المسن في الغرفة المجاورة
.لم أعد أراه أو أسمعه
هل تمانعين في إلقاء نظرة؟
.لا يوجد أحد
.هذا ما كنت أتوقعه
.إنهم يأخذونهم إلى "ليون" ليفارقوا الحياة
هل تريدني أن أقوم بذلك يا سيدي؟ - .نعم من فضلك -
..موس الحلاقة والصابون
.هناك عند المغسلة
،إنه ملازم
.كان يخدم في الهند الصينية
.أبوه جنرال أو كولونيل أو ما شابه
.أصابه المرض هناك، وهو الآن بكلية واحدة فقط
.وعنده زيادة في حمض البول في الدم
،في بعض الأحيان يحسّ بألم رهيب
.لكنه لا يشكو
،ونحن نعطيه المورفين
.فينتشي ويبتسم كأنه طفل
هل سيموت؟
.سيكون ذلك من رحمة الله عليه
هل لديه زوار؟
.لا زوجة، ولا أطفال، وفق ما قاله لي
.انتهت الاستراحة
.علي الذهاب
.ادخلي
!سنخسر هذه الحرب
هل مكثتَ هناك فترة طويلة؟
.بضعة أشهر
الشاب الذي كان هنا، هل كان برفقتك؟
.إنه من تلك البلاد
.لقد جلب لي أوراقي
.عندما كان بعمر عامين، تم تعميده
.وأصبح مسيحياً
،"أعدنا تسميته إلى "بليز، .وجعلناه جندياً فرنسياً
هل كنا على حق؟
.هذه أول مرة أرى فيها شخصاً صينياً
هل تعتقد أنه سيكون هناك حروب دائماً؟
.إنها السبب الحقيقي لحياة الرجال قبل موتهم
.أو هذا ما يُقال
أليس هذا خطأً؟
.لقد ولدتُ في الحرب .وعشتُها طوال حياتي
.أشتاق إلى رفاقي
!هل هذا دواء؟
.كلا، إنه أفيون
.جلبه "بليز" معه
،عندما يمضغه المرء هكذا .فلا يبقى صاحياً كثيراً
.إنه يهدّئ الألم
هل تعملين هنا منذ مدة طويلة؟
..كلا، كما قلتُ لك أنا
ممَ تعانين؟
.من داء الحصيّات
.الحصيّات
"كلام عن السعادة"
"أندريه سوفاج - 26 شارع كومين، ليون"
.واحد. اثنان. ثلاثة
،سيداتي وسادتي .دفعة مياه الساعة الرابعة
،"السيد "غرين"، والسيدة "شنايدر ."السيد "كابيتي
.."السيدة "راباسكال"، والسيد "هارتمان
هل نهضتَ من السرير؟
هل تتهربين من ذلك الماء الساخن؟
ألا تؤمنين به؟
.كلا
ماذا تعزف؟
."باركارول يونيو" من فصول "تشايكوفسكي"
هل تعزفين على آلة ما؟ - .البيانو -
.القليل
.بشكل سيئ
لماذا أنا متعب جداً هكذا؟
!أيها الملازم
.أرجو المعذرة
ألا ترتدين خاتم زواج؟
.لقد خلعتُه
،مع الاستحمام والعلاجات .يكون من السهل خلعه
راباسكال"؟"
هذا اسم "كاتالوني"، صحيح؟
.نعم، لكنني لم أذهب إلى هناك مطلقاً
ماذا أنت بالضبط؟
زائرة للمرضى؟
.يبدو أنك بوضع أفضل اليوم
.نعم
.سأموت ميتة أفضل
.أنا لا أعرف ما هو الموجود هناك .ربما غابة، على ما أظن
هل يمكننا الذهاب للتنزه؟
.عندما تكون بحال أفضل
.ربما تحتاج الغرفة إلى تبديل الهواء
.لا شك أن رائحتي نتنة
.لا أشم شيئاً
هل تقرأ هذا الكتاب؟
.نعم
.لقد أنهيته .بإمكانك استعارته
عندما يعيرني الناس كتباً .تنتهي الأمور بشكل سيئ
.إذاً فسأعطيكِ إياه
.يداك نحيلتان
.أنا متعب الآن
.سيدة "راباسكال"، زوجك هنا
هل قلتِ لي أنك ستأتي؟ - .نعم -
.قدتُ السيارة دون توقف
ومتى ستغادر؟ - .في الصباح الباكر -
.لا يمكنك النوم هنا
.سأجد مأوى في القرية
.نُزُلٌ لليلة واحدة سيفي بالغرض
أنت لا تأكلين؟
كيف الأوضاع هناك؟
.عندنا طلبات قادمة
."إنهم يبنون فيلا في "لافاندو
.سيكون المنزل جاهزاً عندما تعودين
اشتريتُ براداً من النموذج .الكبير الذي رأينا
.صباح الخير سيدي - .صباح الخير -
.نسيتِ هذا في الطابق العلوي
.في كل مرة تأتي، يهطل المطر
.كان الناس على حق
في ماذا؟
.في أنكِ لئيمة
من قال هذا؟
.توقف المطر
.الطقس متقلب جداً هنا
.سأذهب لأدخن سيجارة
.زوجكِ رجل لطيف
ماذا عندكِ ضده؟
.أشكرك
"قوات الهند الصينية تتقدم نحو سون تاي"
.يجب أن تأكلي الآن
هل تشعرين بتحسن؟
كم من الوقت بقيتُ في الغيبوية؟
.ثلاثة أيام
.أنتِ شاحبة
وأين"أغستين"؟
.إنها ليست هنا
هل هي في المطبخ؟
.كلا، أخذت "أغستين" إجازة لبضع أيام
.صباح الخير
..لكنني اعتقدتُ
.قيل لي أنك لن تعود
،عالجوني في ليون في المستشفى
.نقلوا لي دماً أو ما شابه
.تغيير دمي جعلني أنهض مجدداً على قدميّ
.أردتُ أن أراكِ
.عاد والدي إلى البلاد من مهمته
.عندي غرفة جديدة جميلة الآن .في الجناح الغربي، الغرفة 112
أردتَ أن تراني؟
.فكرتُ في لحظاتنا معاً
.كنتِ هناك معي
أنا؟
.أستميحك عذراً
.إنه موعد علاجي
إذاً فوالدك قد حصل على هذه الغرفة لأجلك؟
.نعم
.أعتقد أنه قد تدخل عندما اكتشف أنني مريض
.لم نتحدث معاً لمدة ستة أشهر
.نحن لا نتقابل دائماً وجهاً لوجه
.بل إننا لا نتقابل أبداً، في الواقع
أما كنتِ على اتفاق مع والديكِ؟
.أبواي يقولان أنني مجنونة
إذاً فهم من وضعوكِ في منفى هنا؟ - .كلا -
.سيأتي المصور اليوم
هل تريد منه أن يأخذ صورة لنا؟
..سيدتي، أنتِ لا تنظرين نحو آلة التصوير
..سيدتي
.ممتاز، لا داعٍ للحركة
.جيد جداً. شكراً
..كنتُ في مدرسة داخلية .الأكاديمية العسكرية
.عشتُ دائماً بين الرجال
.باستثناء بعض الممرضات وعاملات المطبخ
."أو العاهرات في "سايغون" أو "دالات
.إذاً فسأكون أنا الأولى
.توقفي
لماذا؟
."أنت متزوجة، "غابرييل
.غير متزوجة من أحد - .بل أنت كذلك -
.الزواج سر مقدس من الله
وماذا تعرف عن الله؟
كيف يمكنك أن تعرف ما يسمح به أو يحرمه؟
.لقد عدتَ
.عدتَ لأجلي
.أنا غير متأكد
.أنت مجنون
!إنه مجنون
!"غابرييل"
أين كنتِ؟
.كنتُ هنا
.عليكِ أن تري الطبيب الساعة الخامسة
.وسأساعدكِ في تغيير ثيابك
نحن متّهمون بأننا مشعوذون،
،ولكن مع مؤهل علمي معين .وقياساً بالنتائج الخاصة بك.
،وبعيداً عن حالات الدوار التي تصيبك .فأنت بصحة جيدة، يا سيدتي
.انتهت المعالجة .يمكنكِ مغادرتنا الآن
متى؟
..اتصل زوجكِ - .لا أريد العودة إلى البيت -
..سيدتي .حياتك الخاصة ليست من شأني
.لقد اتصل هاتفياً
.وسيأتي ليأخذكِ في الغد
.علينا أن نغادر
.يجب أن نغادر في الحال
ماذا ستفعل؟
ما كل هذه الأمتعة؟
.كنتُ أنتظركِ
.سيصل زوجي غداً
.إذاً فهي نهاية العلاج، كما يبدو
.سأغادر معك - .كلا -
.ليس الآن. هذا مستحيل
.لدي مسائل يجب أن أنهيها
.سوف أترك الجيش
.انتهى الأمر
.ليس لهذا معنى الآن
وماذا سأفعل أنا؟
ماذا سأفعل؟
.لا يمكنكِ ترك منزلكِ بهذه الطريقة
!لن أتركك
.لا أريد ذلك - .ولا أنا -
سأكتب لكِ، حسنا؟
.سأخبركِ أين سنلتقي
.لا أعرف أين حالياً، ولكنني سأخبركِ
.الآن مستحيل
.إن كنتِ تحبينني، صدقيني
.أقسم لي بذلك
.أقسم لكِ
هل هو نفس المبلغ؟
450فرنكاً؟
.هذه هي الفاتورة التفصيلية
.مع العلاج والإقامة
هذه نفقات العلاج؟
هل حان الوقت لنقول وداعاً؟
.سنلتقي مجدداً
أتظنين هذا؟
.كنتُ سعيدة هنا
.لقد أدخلتُ الأثاث .لكن لا تترددي في تغيير أي شيء
هل اشتريت بيانو؟
.نعم
.لأجلك
إذاً، هل أنتِ سعيدة؟
هل فكرتِ في اسم؟
.كم هي مندهشة أمي
.حتى أنها لا تقوم بالتعليق
.لا شك أنها تشعر بالملل
ما رأيك باسم "رينيه"؟
.يبدو لطيفاً
.وضخماً
!لا تكوني لئيمة
."سننتقل إلى "غاب
.طبيب الأسنان سيغادر من هنا
."إلى "غاب
ما هذه الحقيبة؟
!اتركيها
.مجرد ملابس وأغراض
.لقد بنى "جوزيه" لكما بيتاً جميلاً
.فلنأمل أن لا يتغير الطقس .سيكون يوماً رائعاً
أنطوان"، لا تنزل وأنت" .تنتعل حذائك إلى الماء
.المكان جميل هنا
.إنها ثقيلة
.يسعدني أن أراكم مجدداً
.إنه بارد - !"جانين" -
.اذهبي للسباحة - .لقد نسيت ثياب السباحة خاصتي -
فلتختر أنت نخباً، حسناً؟
!"لأجل "غابرييل ."و"خوسيه
.نخبكما
!نخب الأبناء
!في صحتك - !"خوسيه" -
!"في صحة، "غابرييلا
."أخشى أن أزعجك، "جوزيه
ماذا؟
أنت تريدين هذا الطفل أيضاً، أليس كذلك؟
.نعم
.لقد التقيت برجل خلال علاجي
.أنا أحبه
.وعندما يطلب مني المغادرة، سأذهب إليه
أين؟
أين ستذهبين؟
.لا أدري
.سأذهب معه
ماذا تعنين بحق الجحيم؟
!يا لكِ من بائسة
.حبيبي
،ربما تكون قد تركتَ ليون
.وأظن إلى وزارة الدفاع في باريس
.أنت لم ترد على رسائلي بعد
ماذا تفعل؟
أين أنت؟
.أنا قلقة عليك
،لم أفرد حقيبة أغراضي
.كل ما فعلتُه هو الانتظار
.هذا كل ما أعيش له
،قلبك قد غزاني
.وأنا مزروعة بداخلك
.أنا وحدي معك
.لقد أخطتُ لنفسي ثوباً
.أزرق اللون
.لا بد لي من ارتداء ملا بس داخلية معه
.وإلا فإنه شفاف يظهر كل شيء
.نسيتُ أين قد وضعتُ هذا
"أندريه سوفاج - 26 شارع كومين، ليون"
".أندريه، أنا لك للأبد"
.صباح الخير
."راباسكال"
ألا شيء آخر؟ - .كلا -
.تحقق من ذلك .تحقق ضمن حقيبتك
.كلا، هذا هو كل ما هنالك
ألا يوجد شيء آخر في مكتب البريد؟ - .كلا -
.إلى اللقاء
.مجرد كتيب إرشادات
.حبي، أنت لا تقول شيئاً
.تتركني في صمت
ما الذي يسوءك في رسائلي؟
أين أنت؟
.آمل أنك لم تعد إلى الجيش
.وأنهم أرسلوك مجدداَ إلى الحرب
.أنا أتخيّلك هناك، جريحاً ربما
.أرى صوراً مرعبة عن القتال
.تحدث إليّ
.أنا بحاجة أن تتحدث إلي
.هناك تيارات باردة في البحر
.يوم الثلاثاء، غرق صبي صغير
.أعتذر سيدتي، لا شيء
ماذا تفعلين؟
ألا ترى؟
.ولكنكِ لم تحصلي على أي رد
.صحيح، أنت على حق
.سأذهب ذات مرة بسيارة أجرة
..حبيبي
.سأضع كل ما عندي في هذه الرسالة
ماذا الذي تريد سماعه ولم أقله؟
.ليس عندي المزيد من الكلمات
لماذا؟
لماذا أنت غاضب مني؟
بماذا أخطأت؟
..أبحث
.فلا أجد المزيد من الكلمات
.ليس عندي المزيد من الكلمات
".جسدي يحترق"
".أريد أن أحس بك معي"
".أتخيّلك هناك. جريحاً ربما"
!"غابرييل"
!رسائلي
!"غابرييل"
!ابتعد
!دعني
!دعني أذهب
!دعني
.هذه هي المرة الأخيرة التي أكتب فيها إليك
!أنا أنتظر طفلك
!لم أكن أريد أن أقول لك
حتى لا تعتقد أنني أحاول .التأثير على موقفك تجاهي
أنا لا أريد أن أعرف .لماذا لم تقرأ رسائلي
.فلم يستطع رأسي مقاومة ذلك
،لكنك إن لم ترد على هذه الرسالة
.سيكون كل شيء قد انتهى
."غابرييل"
أين هو هذا الطفل الجميل؟
."قبّلي ابنك، "غابرييل
!مرحباً
رابطة المحاربين القدماء في الهند الصينية الفرنسية
تأسست للدفاع عن مصالح رجال القتال
.وتكريم ذكرى موتانا
في مثل هذه الأوقات، فإن الذكرى أمر بالغ الأهمية
"لنفكر في الرجال في معقلات "فيت مين .وهم ينتظرون التحرير
.شكراً جزيلاً لك
يمكننا الآن أن نذهب إلى .مقابلة مع أحد الجرحى
أين كنت جريحاً؟
."في "كوتشينشينا
لوقت طويل؟
!"أخذتُ الغداء للخارج، "جوزيه
!بابا
.سوف أطلب الطلاق
عن ماذا تتحدثين؟
.لا طلاق في عائلتنا
.أنا لا أراه أبداً
.إنه يعمل طوال الأسبوع
.أما الأحد، فيخرج مع أصدقائه
!أنا دائما لوحدي
."أنتِ لم تعيشي في بؤس مع "جوزيه
.جوزيه" من نوع خاص جداً"
.إنه لا يتكلم
حتى عن الأحداث في إسبانيا .عندما كان صغيراً
.أو حتى ما حدث معي
.يحتفظ بكل شيء داخله
.كلا، أنا لم أكن بائسة
.كنا في مغامرة كبيرة
.هيا، أخبرهما عن ذلك
.أخشى أن يتسللا في السيارة
.أرهما - .انظرا -
.الفلفل الأبيض لا يكفي
.انظري، هناك اثنتان
.هذه سمكة ضخمة
.هيا، تعال - هل ترى كم زعانفها صغيرة؟ -
.نعم
"باركارول يونيو" لـ"تشايكوفسكي" .من مجموعة الـ12 مقطوعة بيانو عن الفصول
"سيعزفها "إيميل جيليز
.انتبه
.جيد
.أنا مسرور جداً .إنه مجتهد وموهوب
.بالطبع، إنه موهوب
هل يمكنك العمل على تدريبه هذه؟
.الباركارول
.في وقت لاحق، ربما
.سنرى
.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
.حسناً "مارك"، نراك الجمعة
.طاب يومكما - .طاب يومك، سيدي -
مرتان في الأسبوع، أليس هذا كثيراً؟
.أنت لستَ موسيقياً
.أنا ذاهب إلى الحديقة
!"انتظرني، "توني
.أحسنت، عزيزي
.كان هذا رائعاً
.جيد جداً
لماذا تجلسين وحيدة هناك، يا أمي؟
لا أرى "غابرييل" حنونة .بالشكل المطلوب مع الصغير
..هي ربما
.لا تعرف الكثير حول التعبير عن المشاعر
.سوف تبقين معنا الليلة
.كلا، سوف أعود
كان ذلك جيداً، أليس كذلك؟
.نعم، كان جيداً
.يريد معلمه أن يقدمه في مسابقة وطنية
."في "ليون
هل نذهب؟
.لا أدري
.يمكن أن أعمل على ذلك
هل غادرت أمي؟
.نعم
.مساء الخير - .مساء الخير -
.لقد وصلتم متأخرين جداً
."السيد "راباسكال
.سيدتي، من فضلك
.مفاتيحكم - .أشكرك -
.ها هي سيارة الأجرة تنتظر هناك
ما الذي يفعله؟
.خذه أنت .سألحق أنا بكما
!اذهبوا
.فلنذهب
"السيد سوفاج - الطابق الأول"
.صباح الخير
هل تتذكرني؟
.منذ فترة طويلة، في المنتجع الصحي
.نعم
هل يمكنني الدخول؟
.أخشى أني لا أستطيع استقبالك .فالشقة معروضة للبيع
.لقد توفي الجنرال
.."و"أندريه
أندريه سوفاج"؟"
.لم يرد مطلقاً على رسائلي
..سيدتي
.الملازم قد توفي
متى؟
.في اليوم الذي غادرتِ فيه المنتجع الصحي
.كنا كلانا في زيارته هناك
.بعدها أخذته سيارة الإسعاف
.ومات في "ليون"، في المستشفى
.غير صحيح
.لقد عاد
.عاد، بعد ذلك
.كلا، سيدتي
.لم يعد
.بل عاد
.كلا
كيف سارت الأمور؟
.سارت بشكل جيد .لقد فاز بالجائزة الثانية
هل عثرتِ على أي شيء؟
.اغسلي وجهك. سوف نذهب
ذهبتَ لرؤيتي في المنتجع الصحي؟
.نعم
.كان يوماً ضبابياً
.قلتِ أنني كلما آتي يهطل المطر
.سأذهب لأدخن سيجارة
.هناك
أيها الملازم، هل يمكنك توقيع هذه؟
هل تخضع للعلاج؟
.كلا وأنت؟
.هذه هي ليلتي الأخيرة، وسأغادر غداً
."سأنقل إلى مستشفى "ديجينيت" في "ليون
.لم يبقَ ما يفعلونه هنا
.إنه تبغ أسود
.أنا لستُ منزعجاً عن الموت
.كرجل وجندي
.هذا هو الشيء الوحيد الذي يعلمك إياه الجيش
هل سبق أن كنتَ في الحرب؟
.لقد شهدتُها
هل ترى تلك المرأة؟
إنها مرأة جميلة، أليس كذلك؟
.لقد التقينا هنا
.كان يمكن أن أحبها، في حياة أخرى
.لكن الآن لا
.لم يعد عضوي ينتصب، ولم أعد أشعر بشيء
.أنا آسف
هل جئتَ لرؤية شخص ما؟
.زوجتي
.في النُزُل، لم يأتني أي نوم
.فعدتُ إليك خلال الليل
."جوزيه"
."إن أردتَ ذلك، فسأغادر "جوزيه
.إنها سفينة إيطالية
.سفينة شحن
.إنها ذاهبة إلى سردينيا
لماذا لم تخبرني؟
.أردتُكِ أن تعيشي
قريتك هناك؟
.نعم
أيها هو منزلك؟
من أرض القمر "داء الحصيّات"
ترجمة: نزار عز الدين @NizarEzzeddine