1 00:00:27,431 --> 00:00:33,431 من أرض القمر "داء الحصيّات" 2 00:00:34,316 --> 00:00:36,516 "عن رواية الكاتبة الإيطالية "ميلينا آغوس 3 00:00:43,039 --> 00:00:45,139 :ترجمة نزار عز الدين 4 00:00:45,838 --> 00:00:47,938 @NizarEzzeddine 5 00:01:16,125 --> 00:01:17,168 .خذ 6 00:01:55,193 --> 00:01:56,270 .كلا، ليس الآن 7 00:02:13,859 --> 00:02:15,059 .مساء الخير - .مساء الخير - 8 00:02:15,093 --> 00:02:16,127 .لقد وصلتم متأخرين 9 00:02:17,759 --> 00:02:18,930 ."السيد "راباسكال 10 00:02:23,193 --> 00:02:25,034 ما رأيك؟ ألا يبدو صارخاً جداً؟ 11 00:02:26,093 --> 00:02:27,196 .إنه لطيف 12 00:02:33,360 --> 00:02:35,463 من أين أنتم؟ - ."من "لا سوتا - 13 00:02:35,660 --> 00:02:37,103 من "لا سوتا"؟ 14 00:02:39,159 --> 00:02:40,637 هل تعرفين "ليون"، سيدتي؟ 15 00:02:40,827 --> 00:02:41,834 .كلا 16 00:02:42,326 --> 00:02:43,997 أما زال معهد الموسيقى بعيداً؟ 17 00:02:44,193 --> 00:02:46,736 .بمجرد عبورنا للجسر سنصل إلى هناك 18 00:02:50,426 --> 00:02:51,802 هل هناك مسابقة؟ 19 00:02:51,993 --> 00:02:53,493 .نعم، لعازفي البيانو الشباب 20 00:02:54,993 --> 00:02:56,436 .من جميع أنحاء فرنسا 21 00:03:05,793 --> 00:03:06,998 ما الذي يفعله؟ 22 00:03:20,493 --> 00:03:21,869 !احذر الزجاج 23 00:03:25,333 --> 00:03:27,333 "شارع كومين" 24 00:03:30,361 --> 00:03:31,361 !انتظر 25 00:03:40,260 --> 00:03:41,533 .خذه أنت 26 00:03:42,694 --> 00:03:43,796 .سألحق أنا بكما 27 00:03:43,993 --> 00:03:44,998 !اذهبوا 28 00:03:48,361 --> 00:03:49,436 !اذهبوا 29 00:03:50,461 --> 00:03:51,461 !فلنذهب 30 00:04:42,661 --> 00:04:44,503 "السيد سوفاج - الطابق الأول" 31 00:05:57,962 --> 00:05:59,005 .صباح الخير 32 00:06:01,296 --> 00:06:02,501 ."صباح الخير، "غابرييل 33 00:06:03,029 --> 00:06:04,200 .تفصلي بالجلوس 34 00:06:11,796 --> 00:06:13,637 .اجلسي ريثما أنتهي 35 00:06:19,863 --> 00:06:21,966 هل حصلت على جميع دروسك من خلال المراسلة؟ 36 00:06:22,130 --> 00:06:23,205 .نعم 37 00:06:23,229 --> 00:06:24,536 .التاريخ يُشعرني بالملل 38 00:06:26,863 --> 00:06:28,807 ولكنك ستكملين ذلك، صحيح؟ 39 00:06:29,030 --> 00:06:30,905 !لا أحب التعلم بهذه الطريقة 40 00:06:31,629 --> 00:06:33,107 .أريد أن يتم التحدث معي مباشرةً 41 00:06:33,830 --> 00:06:35,035 .حصلتُ على كتابك 42 00:06:45,297 --> 00:06:46,331 .أشكرك 43 00:06:53,930 --> 00:06:55,203 .أنت مثير 44 00:06:59,464 --> 00:07:00,907 .إنها رواية رائعة 45 00:07:01,696 --> 00:07:05,163 كتبتها شابة إنجليزية .لم يسبق لها أن تركت الريف 46 00:07:05,364 --> 00:07:07,535 ..في المكان الذي عاشت فيه - ولم تغادر مطلقاً؟ - 47 00:07:09,330 --> 00:07:10,501 .لقد ماتت وهي شابة 48 00:07:18,297 --> 00:07:19,741 .خطك جميل 49 00:07:29,004 --> 00:07:30,040 !تراجعي 50 00:07:30,064 --> 00:07:31,167 !هيا 51 00:07:31,385 --> 00:07:32,385 !هيا 52 00:07:47,630 --> 00:07:49,608 هل عندكِ شيء ما تقولينه لي؟ 53 00:07:52,031 --> 00:07:53,031 .كلا 54 00:08:07,616 --> 00:08:10,033 !هيا، لم يبق إلا القليل أيها الرجال 55 00:08:18,350 --> 00:08:23,850 .غذّوا أنفسكم الآن. كلوا. كلوا .قمنا بعمل جيد .وحان وقت الطعام 56 00:08:27,625 --> 00:08:32,416 ،يوجد الكثير من الفتيات الجميلات هنا .ليس مثل قريتنا 57 00:09:31,588 --> 00:09:33,150 "مرتفعات وذرينغ" 58 00:09:34,699 --> 00:09:37,506 ."يعود هذا الكتاب إلى "جان كلود توران 59 00:09:58,933 --> 00:10:00,535 .سنكون عراةً 60 00:10:01,499 --> 00:10:03,307 .وسوف أميل فوق رأسك 61 00:10:03,499 --> 00:10:05,341 .وسوف أمد لك ذراعيك 62 00:10:06,333 --> 00:10:10,209 وستعرف معي الشيء الرئيسي 63 00:10:11,467 --> 00:10:12,910 .ستدخل بداخلي 64 00:10:14,266 --> 00:10:15,937 .ستدخل بداخلي 65 00:10:17,201 --> 00:10:18,501 .ستدخل بداخلي 66 00:10:29,600 --> 00:10:32,771 ،"إذاً، السيدة "سافورنيه هل أنتِ سعيدة بالحصاد؟ 67 00:10:32,966 --> 00:10:34,373 .الموسم أفضل من العام الماضي 68 00:10:34,433 --> 00:10:35,967 ما هو عائد كل هكتار؟ 69 00:10:36,166 --> 00:10:37,644 15 .16 أو 70 00:10:38,166 --> 00:10:41,110 .لكن هذا العام، فالزهرة جيدة وجافة .جودتها أعلى 71 00:10:47,166 --> 00:10:48,439 !تعالوا !تعالوا 72 00:10:49,300 --> 00:10:51,904 .مساء الخير. اجلسوا برفقتنا 73 00:11:05,715 --> 00:11:07,177 .تذوقوا هذا 74 00:11:16,533 --> 00:11:17,636 إلى العام المقبل! 75 00:12:35,701 --> 00:12:36,775 .هذه أنا 76 00:12:38,935 --> 00:12:39,976 .مساء الخير 77 00:12:43,302 --> 00:12:45,046 وبعد؟ هل أعجبكِ الكتاب؟ 78 00:12:45,702 --> 00:12:46,779 .نعم 79 00:12:47,268 --> 00:12:48,746 .إنه كتاب من الحب 80 00:12:49,702 --> 00:12:51,179 .نعم، قصة عن الحب 81 00:12:52,935 --> 00:12:54,140 .هذه لك 82 00:12:55,702 --> 00:12:56,736 ما هذه؟ 83 00:12:56,968 --> 00:12:58,640 .خذها. إنها لك 84 00:13:21,369 --> 00:13:22,711 .لن أقرأ ذلك 85 00:13:25,203 --> 00:13:26,339 .إنها لأجلك 86 00:13:26,635 --> 00:13:27,738 من كتبها؟ 87 00:13:28,469 --> 00:13:29,547 .أنا 88 00:13:29,602 --> 00:13:31,546 من أين تأتين بهذه الأفكار؟ 89 00:13:33,735 --> 00:13:34,838 .مني أنا 90 00:13:35,570 --> 00:13:37,013 .مني أنا". أنتِ مجنونة" 91 00:13:38,136 --> 00:13:39,807 .أنتَ من أعطاني الكتاب 92 00:13:40,002 --> 00:13:41,446 !إنه كتاب 93 00:13:42,269 --> 00:13:44,042 .ليلة سعيدة - .كلا، ليست ليلة سعيدة - 94 00:13:44,269 --> 00:13:46,507 ليست ليلة سعيدة إلى أين تذهب؟ 95 00:13:53,102 --> 00:13:54,837 !يا لك من سخيف 96 00:14:08,770 --> 00:14:10,805 لماذا تحدقون جميعكم بي؟ 97 00:14:35,636 --> 00:14:36,739 !"غابرييل" 98 00:14:56,146 --> 00:14:58,446 !احترس! لا تؤذها 99 00:15:05,747 --> 00:15:07,247 .إنها فاقدة الوعي 100 00:15:17,604 --> 00:15:19,206 .تعالي، يا طفلتي 101 00:15:24,696 --> 00:15:26,342 !"غابرييل" 102 00:15:27,704 --> 00:15:28,704 .افتحي 103 00:15:35,604 --> 00:15:36,980 !اخرجي من هناك 104 00:15:50,038 --> 00:15:51,414 .لا بد أن تجوعي 105 00:16:41,711 --> 00:16:45,711 .انظروا إلى ما تقوم به .إنه جنون خالص 106 00:16:46,812 --> 00:16:48,912 تحتاج إلى أن يتم مضاجعتها على عجل، أليس كذلك؟ 107 00:17:16,539 --> 00:17:18,073 ألستِ سعيدةً في المنزل؟ 108 00:17:21,539 --> 00:17:22,614 .بلى 109 00:17:24,272 --> 00:17:26,247 هل تريدين بعض الوقت بعيداً؟ 110 00:17:26,339 --> 00:17:27,339 كلا، لماذا؟ 111 00:17:30,473 --> 00:17:32,576 ..هناك بيوتٌ فيها 112 00:17:51,539 --> 00:17:54,017 .تجيئها مثل هذه التشنجات .ستكون على ما يرام 113 00:17:55,673 --> 00:17:58,480 .معها هي، لا نعرف إن كانت حقيقة أم تمثيلاً 114 00:18:11,706 --> 00:18:12,706 هل أنتِ بخير؟ 115 00:18:14,806 --> 00:18:15,806 .أنا بخير 116 00:18:18,207 --> 00:18:19,241 ..حسناً 117 00:18:19,973 --> 00:18:23,144 هذه هي المرة الأولى، وأعتقد .أننا سنرى بعضنا البعض مرة أخرى 118 00:18:23,607 --> 00:18:24,641 وما الغرض؟ 119 00:18:42,440 --> 00:18:43,713 وأنت أيضاً؟ 120 00:18:46,707 --> 00:18:47,980 هل تسمعني؟ 121 00:18:51,140 --> 00:18:52,413 .أنت هناك 122 00:18:54,707 --> 00:18:56,151 .وأنت عارٍ 123 00:18:59,774 --> 00:19:01,774 .امنحني الشيء الرئيسي 124 00:19:06,941 --> 00:19:08,283 .أو دعني كي أموت 125 00:20:19,307 --> 00:20:20,307 !"خوسيه" 126 00:20:21,843 --> 00:20:22,943 !لديك ضيفة 127 00:20:28,975 --> 00:20:30,982 ."صباح الخير، "جوزيه .أريد أن نتحدث في شيء 128 00:20:32,217 --> 00:20:33,717 .حسناً، اذهبوا 129 00:20:40,361 --> 00:20:41,961 .لا حاجة لتلبس هذه .الطقس على ما يرام 130 00:20:45,709 --> 00:20:46,981 هل تريدين الذهاب إلى ...؟ 131 00:20:47,175 --> 00:20:48,346 .كلا، المكان مناسب هنا 132 00:20:49,142 --> 00:20:50,415 .تفضلي بالجلوس 133 00:20:53,610 --> 00:20:54,746 .أشكرك 134 00:21:04,142 --> 00:21:05,313 ."حسناً، "جوزيه 135 00:21:06,175 --> 00:21:08,449 ،كنت أفكر، أن حياتك متعبة 136 00:21:08,642 --> 00:21:11,279 .وتتنقل يومياً .وربما سئمت من ذلك 137 00:21:15,876 --> 00:21:17,920 .أنا غير معتادة على التحدث عن منزلي 138 00:21:18,009 --> 00:21:19,043 ..ابنتي 139 00:21:20,110 --> 00:21:22,088 هل قابلتَ ابنتي الكبرى؟ 140 00:21:22,189 --> 00:21:23,189 !نعم 141 00:21:24,143 --> 00:21:25,814 .لا يبدو لي أنه لا يهمك بأمرها 142 00:21:27,648 --> 00:21:28,648 .كلا 143 00:21:29,343 --> 00:21:30,649 .إنها جميلة 144 00:21:31,110 --> 00:21:33,587 ،لا بد من أن يأتي وقت للبدء بأسرة جديدة 145 00:21:43,076 --> 00:21:45,951 .لن أكذب عليك، فهي مريضة .والأمر عصبي 146 00:21:46,477 --> 00:21:47,682 ..عندها 147 00:21:48,009 --> 00:21:49,612 .رأس عنيد يبلغ السحاب 148 00:21:50,377 --> 00:21:51,582 .هي ليست مجنونة 149 00:21:51,809 --> 00:21:53,787 .لا تصدق القيل والقال 150 00:21:54,310 --> 00:21:56,288 .إنها بحاجة إلى رجل في حياتها 151 00:21:56,477 --> 00:21:57,984 .بحاجة إلى زوج 152 00:21:59,343 --> 00:22:00,919 .معرفتي بك قليلة 153 00:22:01,943 --> 00:22:04,017 .ولكنك تبدو لي شخصاً قوياً 154 00:22:04,976 --> 00:22:06,020 ..لكنها 155 00:22:08,643 --> 00:22:10,014 هل سبق لها أن رأَتْني؟ 156 00:22:10,110 --> 00:22:11,314 .سوف تراك 157 00:22:11,443 --> 00:22:12,648 هل أنت كاثوليكي؟ 158 00:22:13,143 --> 00:22:15,985 .أنا لا أملك ديناً .أنا لا أملك أي شيء يا سيدتي 159 00:22:17,077 --> 00:22:18,554 .لا شيء لأقول أنه لي 160 00:22:18,643 --> 00:22:19,880 .أعرف هذا 161 00:22:20,144 --> 00:22:21,678 .ولكن لديك مهنة 162 00:22:21,877 --> 00:22:24,151 .وبهذا الزواج، يمكن أن أساعدك على الاستقرار 163 00:22:26,144 --> 00:22:28,088 .وأنت خبير في موضوع البناء 164 00:22:30,344 --> 00:22:31,546 .فكر مليّاً 165 00:22:42,311 --> 00:22:43,913 ماذا يريد الرجل؟ 166 00:22:47,610 --> 00:22:48,713 .خمّني 167 00:22:52,177 --> 00:22:53,519 .لا أفهم ذلك 168 00:22:56,711 --> 00:22:58,213 .يريد أن يتزوج 169 00:23:00,377 --> 00:23:01,482 ممّن؟ 170 00:23:14,678 --> 00:23:16,478 !اتركيه !اتركيه 171 00:23:21,045 --> 00:23:22,818 ..عندما تم الاستيلاء على قريتنا 172 00:23:23,011 --> 00:23:26,978 ،هرب عدد قليل منا واختبأ في الجبال 173 00:23:27,811 --> 00:23:29,782 .وبقينا متخفّين لعدد من الأيام 174 00:23:30,711 --> 00:23:34,746 .وصل رجال "فرانكو"، وكانت تلك نهاية الحرب 175 00:23:34,878 --> 00:23:37,481 .كنتُ أقاتل مع الجمهوريين 176 00:23:38,444 --> 00:23:39,922 .لم أستطع البقاء 177 00:23:43,145 --> 00:23:44,451 ..وقد انتظرنا 178 00:23:50,212 --> 00:23:52,247 .انتظرنا مجيء المساعدة إلى هناك 179 00:23:53,178 --> 00:23:55,781 ،وحين لم يعد هذا ممكناً .فقد غادرنا 180 00:23:56,312 --> 00:23:58,789 ..كانت هذه آخر مرة شاهدتُ فيها قريتي 181 00:23:59,078 --> 00:24:00,215 .لقد أحرقوها 182 00:24:00,845 --> 00:24:03,449 هل عندك أي أخبار عن عائلتك؟ 183 00:24:04,445 --> 00:24:07,820 ،ذهب شقيقي الأكبر للعيش في سرقسطة 184 00:24:08,911 --> 00:24:10,583 .ولم نعد نكتب لبعضنا البعض 185 00:24:12,345 --> 00:24:14,589 .."نحن أتينا من "لا سوتا - .نعم - 186 00:24:14,978 --> 00:24:16,513 .يوجد هناك مساحات كبيرة للبناء 187 00:24:16,712 --> 00:24:18,712 .سيعمل "جوزيه" هناك 188 00:24:19,278 --> 00:24:20,950 .المكان مليء بالشيوعيين هناك 189 00:24:21,062 --> 00:24:22,062 .نعم 190 00:24:23,545 --> 00:24:25,716 ،من المحزن أن تقسم الأحداث الأُسَر 191 00:24:25,946 --> 00:24:28,822 فتجعل من أبناء العم .والجيران أعداء بعضهم البعض 192 00:24:29,012 --> 00:24:31,012 .حدث هذا هنا منذ وقت ليس ببعيد 193 00:24:36,445 --> 00:24:39,286 هل تريدين أن تعيشي قرب البحر، "غابرييل"؟ 194 00:24:40,712 --> 00:24:41,712 ماذا؟ 195 00:24:43,146 --> 00:24:44,782 ما الذي نحتفل به؟ 196 00:25:11,213 --> 00:25:12,986 أنت تريد الزواج مني؟ 197 00:25:14,613 --> 00:25:15,783 !أنت مجنون 198 00:25:20,347 --> 00:25:21,517 .نحن لا نعرفك 199 00:25:21,713 --> 00:25:23,019 .أنا لا أعرفك 200 00:25:25,046 --> 00:25:26,683 .لا أعرف حتى ما اسمك 201 00:25:30,580 --> 00:25:31,785 .لقد نسيت 202 00:25:35,113 --> 00:25:37,091 هل تعرف ما تفعله؟ 203 00:25:42,247 --> 00:25:44,417 .إنهم يريدون التخلص مني 204 00:25:49,214 --> 00:25:50,885 .وقد اشتروك لهذا الغرض 205 00:25:53,180 --> 00:25:54,657 .إلى اللقاء، يا آنسة 206 00:26:02,118 --> 00:26:03,118 !"غابرييل" 207 00:26:05,880 --> 00:26:06,880 .أديل"، دعيها" 208 00:26:07,114 --> 00:26:08,148 !دعني أنت 209 00:26:09,680 --> 00:26:11,658 ."ما جئتُ لأقنعكِ، "غابرييل 210 00:26:12,780 --> 00:26:14,883 .فالقرار اتخذ وانتهى 211 00:26:40,920 --> 00:26:42,720 .هي لا تحبك؟ حسناً هذا ليس ضرورياً 212 00:26:44,721 --> 00:26:46,921 .قد يحدث هذا لاحقاً - !ستظل صفقة جيدة الآن - 213 00:26:46,922 --> 00:26:48,722 .لا أحد يعرف ذلك فعلاً 214 00:26:52,647 --> 00:26:53,750 .صباح الخير 215 00:26:57,181 --> 00:26:58,681 .أنا لن أنام معك 216 00:27:00,181 --> 00:27:01,258 .لا بأس 217 00:27:04,981 --> 00:27:06,424 وماذا ستفعل؟ 218 00:27:08,681 --> 00:27:09,852 !سأجد نساءً 219 00:27:11,848 --> 00:27:12,882 أين؟ 220 00:27:13,614 --> 00:27:14,887 .حيث سنكون 221 00:27:27,815 --> 00:27:29,088 .ستكون غير سعيد 222 00:27:31,515 --> 00:27:32,992 لماذا لا تختار أن تكون سعيداً؟ 223 00:27:36,048 --> 00:27:37,424 .أنا لا أحبك 224 00:27:38,648 --> 00:27:40,125 .ولن أحبك أبداً 225 00:27:42,882 --> 00:27:44,553 .وأنأ أيضاً لا أحبكِ 226 00:28:02,515 --> 00:28:04,959 .قالت أمي أنه آت ليأخذنا 227 00:28:10,949 --> 00:28:12,291 ما خطبك؟ 228 00:28:13,815 --> 00:28:15,690 !أنت تضعين الكثير من الماكياج 229 00:28:16,282 --> 00:28:17,884 .هيا. نحن ننتظر 230 00:30:54,051 --> 00:30:55,188 .مساء الخير 231 00:30:55,284 --> 00:30:56,489 .مساء الخير 232 00:31:42,617 --> 00:31:43,867 غابرييل"؟" 233 00:31:49,602 --> 00:31:51,044 غابرييل"؟" 234 00:31:59,619 --> 00:32:00,891 هل أنتِ مستيقظة؟ 235 00:32:01,818 --> 00:32:03,853 .هذا الأسبوع سأبقى في السرير 236 00:32:05,219 --> 00:32:06,826 .لا أريد إزعاجاً 237 00:32:45,386 --> 00:32:47,591 "ج. راباسكال - مقاول بناء" 238 00:32:50,753 --> 00:32:52,594 ."سيدة "راباسكال - .صباح الخير - 239 00:32:56,786 --> 00:32:57,957 نعم؟ 240 00:32:59,120 --> 00:33:01,996 نعم، سيدتي، ولكننا بحاجة .أن نعرف الميزانية أولاً 241 00:33:03,819 --> 00:33:05,126 .عذراً، لم أفهم هذا جيداً 242 00:33:05,320 --> 00:33:08,662 أهو لبناء أم تجديد الجناح؟ 243 00:33:10,687 --> 00:33:12,531 ."سأكون في موقع العمل في شارع "دو كاب 244 00:33:12,620 --> 00:33:15,063 .إن سأل عني أي شخص، رجاءً أرسليهم إلى هناك 245 00:33:15,553 --> 00:33:16,596 نعم؟ 246 00:33:18,986 --> 00:33:20,293 هلا اتصلتِ لاحقاً؟ 247 00:33:20,487 --> 00:33:21,521 .أشكرك 248 00:33:39,687 --> 00:33:41,790 هل ترغب في احتساء الشراب قبل العشاء؟ 249 00:33:42,687 --> 00:33:43,691 .نعم 250 00:34:05,287 --> 00:34:07,287 هل ستذهب إلى "تولون" الليلة؟ 251 00:34:07,954 --> 00:34:08,988 .نعم 252 00:34:10,054 --> 00:34:11,690 ،لأن اليوم هو السبت 253 00:34:18,820 --> 00:34:20,923 وهؤلاء النساء، ماذا يفعلن معك؟ 254 00:34:21,654 --> 00:34:23,427 .لا يمكنني التحدث عن ذلك 255 00:34:26,187 --> 00:34:27,494 .أخبرني 256 00:34:28,654 --> 00:34:31,257 .نقضي بعض الوقت معاً ..وهكذا 257 00:34:32,187 --> 00:34:33,590 .ثم يحدث ذلك 258 00:34:36,455 --> 00:34:38,262 .لا يبدو هذا كثير التعقيد 259 00:34:40,321 --> 00:34:41,663 هل تدفع لهم لقاء ذلك؟ 260 00:34:41,688 --> 00:34:42,729 .بكل تأكيد 261 00:34:42,821 --> 00:34:43,992 كم؟ 262 00:34:44,554 --> 00:34:45,989 أتريدن أن تعرفي؟ 263 00:34:46,855 --> 00:34:48,161 .مائتي فرنكاً 264 00:35:37,322 --> 00:35:39,266 !ضع المال على الطاولة 265 00:38:57,325 --> 00:38:58,400 !"خوسيه" 266 00:38:59,225 --> 00:39:00,562 هل الأمور بخير؟ 267 00:39:00,621 --> 00:39:02,221 !سألقي نظرة على الإنجاز 268 00:39:07,358 --> 00:39:08,859 حسناً، سيدة "راباسكال"؟ 269 00:39:09,058 --> 00:39:10,329 هل يعجبك؟ 270 00:39:10,458 --> 00:39:11,533 .نعم 271 00:39:13,551 --> 00:39:14,893 !"خوسيه" 272 00:39:15,392 --> 00:39:17,598 .العمل على وشك الانتهاء - .جيد - 273 00:39:18,522 --> 00:39:19,722 .بقيت الإنهاءات وحسب ...وهناك 274 00:39:51,892 --> 00:39:53,329 ما الخطب؟ 275 00:39:58,493 --> 00:40:00,664 ألم يكن لديك أي فكرة أنك كنتِ حاملا؟ 276 00:40:01,559 --> 00:40:02,866 .كلا، ما كنت أعلم 277 00:40:04,092 --> 00:40:06,764 .بعد ما جرى، فقد فقدتِ الطفل 278 00:40:06,959 --> 00:40:08,938 هل أخبروك في العيادة؟ 279 00:40:09,292 --> 00:40:10,395 .نعم 280 00:40:10,826 --> 00:40:12,962 .أنتِ عرضة لفقدان أي أجنة أخرى 281 00:40:13,693 --> 00:40:16,560 .مشكلتكِ واضحة من خلال صورة الأشعة 282 00:40:17,359 --> 00:40:18,894 .وسوف تفهمينها 283 00:40:21,226 --> 00:40:23,102 هل ترين هذه البقع البيضاء؟ 284 00:40:26,159 --> 00:40:27,233 .صباح الخير، سيدي 285 00:40:27,392 --> 00:40:28,697 .تفضل بالجلوس 286 00:40:29,060 --> 00:40:31,264 .هذه بقعة كبيرة بحجم حبة البندق 287 00:40:31,993 --> 00:40:34,368 .الناس يطلقون عليها اسم داء الحصيّات 288 00:40:35,060 --> 00:40:36,867 ،كنتُ أقول لزوجتك 289 00:40:36,960 --> 00:40:40,797 ،الخيار الأهم بالتأكيد هو الجراحة .ولكنها عملية طويلة وحساسة 290 00:40:40,826 --> 00:40:42,897 .وتترك ندبات واضحة جداً 291 00:40:43,293 --> 00:40:44,998 ..الخطوة الأولى التي أوصي بها 292 00:40:45,193 --> 00:40:46,636 .هي العلاج السريري 293 00:40:48,293 --> 00:40:50,498 .هناك مؤسسات متخصصة بهذا 294 00:40:50,526 --> 00:40:52,400 .لدي قائمة بها في فرنسا 295 00:40:52,493 --> 00:40:54,494 .أو في سويسرا، ولكنها مكلفة 296 00:40:54,893 --> 00:40:56,098 .سنتدبر الأمر 297 00:40:56,260 --> 00:40:57,337 .كلا 298 00:40:58,560 --> 00:40:59,560 كلا؟ 299 00:41:00,127 --> 00:41:01,927 ألا تريدين ان تتعالجي؟ - .كلا - 300 00:41:03,494 --> 00:41:05,301 ..إذا كنت تريدين أن تنجبي طفلاً 301 00:41:06,893 --> 00:41:09,030 هل تريدان أن تنجبا طفلاً؟ - .نعم - 302 00:41:09,827 --> 00:41:11,598 !أنت تريد أن تنجب طفلاً 303 00:41:16,360 --> 00:41:17,531 .سوف نفعل 304 00:42:23,361 --> 00:42:24,938 .المكان محزن هنا 305 00:42:40,461 --> 00:42:41,939 ."السيدة "راباسكال"، "غابرييل 306 00:42:42,028 --> 00:42:43,528 .الحجز لمدة ستة أسابيع 307 00:42:43,995 --> 00:42:45,098 ستة أسابيع؟ 308 00:42:45,294 --> 00:42:47,765 .نعم .سأعطيكِ مفتاحك 309 00:42:49,495 --> 00:42:52,371 ،الطابق الأرضي في الأسفل .الممر الأول إلى اليسار 310 00:42:52,561 --> 00:42:53,638 .أشكرك 311 00:43:01,329 --> 00:43:02,806 .سآتي لرؤيتك 312 00:43:03,561 --> 00:43:04,937 ألا أحصل على وداع؟ 313 00:43:06,628 --> 00:43:07,636 .الوداع 314 00:43:08,862 --> 00:43:10,965 .ستكونين سعيدة وأنت لوحدكِ 315 00:44:08,430 --> 00:44:11,737 سيتوجب عليكِ احترام الأوقات .الدقيقة لأخذ المياه 316 00:44:11,829 --> 00:44:13,966 نفس الأمر ينطبق على .العلاج بالمياه المعدنية 317 00:44:14,196 --> 00:44:15,739 ،لكن فوق هذا وذاك 318 00:44:15,829 --> 00:44:18,307 .يجب أن تشربي الكثير من الماء طوال اليوم 319 00:44:18,497 --> 00:44:21,599 ،يمكن للحصيّة أن تتفتت ...وستشعرين بحال أفضل 320 00:44:21,796 --> 00:44:23,433 ماذا لو لم أكن أريد الشفاء؟ 321 00:44:36,527 --> 00:44:38,206 أغستين"؟" 322 00:44:38,635 --> 00:44:42,135 أغستين"، هلا ذهبتِ مكاني إلى هناك؟" - .كلا، لا وقت لدي - 323 00:44:42,159 --> 00:44:43,159 أين المرحاض؟ 324 00:44:43,196 --> 00:44:44,350 .إنه هناك 325 00:44:57,064 --> 00:44:58,839 هل تعملين هنا منذ زمن طويل؟ 326 00:45:00,030 --> 00:45:01,307 .منذ أربع سنوات 327 00:45:01,397 --> 00:45:02,500 من أين أنتِ؟ 328 00:45:03,097 --> 00:45:04,170 ."من "بروفانس 329 00:45:04,330 --> 00:45:07,331 ."سان إتين دي تيني" ."بالقرب من "بيون 330 00:45:07,530 --> 00:45:09,065 ."أنا من "بارجومون 331 00:45:09,894 --> 00:45:10,894 حقاً؟ 332 00:45:13,663 --> 00:45:14,697 ."أغستين" 333 00:45:15,363 --> 00:45:16,500 ."غابرييل" 334 00:45:17,030 --> 00:45:18,732 !لم أذهب إلى هناك منذ عصور 335 00:45:18,830 --> 00:45:21,765 في الإجازات، أذهب لرؤية .ابنتي بالقرب من باريس 336 00:45:22,064 --> 00:45:23,437 هل تريدين قهوة؟ 337 00:45:23,530 --> 00:45:24,572 .نعم 338 00:45:31,797 --> 00:45:33,298 وهل كل الوجبات هنا؟ 339 00:45:34,331 --> 00:45:36,206 ،نعم. فنحن لا نقوم بخدمة الغرف 340 00:45:36,398 --> 00:45:38,435 .باستثناء المرضى طرحى الفراش 341 00:45:40,664 --> 00:45:42,141 ألم يعجبكِ المكان هنا؟ 342 00:45:45,297 --> 00:45:46,566 ما الخطب؟ 343 00:45:49,531 --> 00:45:50,865 .أنا على ما يرام 344 00:45:53,364 --> 00:45:54,742 ."السيدة "راباسكال 345 00:46:25,677 --> 00:46:27,319 .شكراً 346 00:46:57,332 --> 00:46:59,539 هل يمكنني المساعدة؟ .كلا، حتماً - 347 00:46:59,832 --> 00:47:01,607 لماذا؟ هل تشعرين بالملل هناك؟ 348 00:47:14,449 --> 00:47:16,349 .وأخيراً، انتهى يوم العمل 349 00:47:30,450 --> 00:47:33,450 .دعنا فقط نرَ كيف حالك اليوم 350 00:47:46,277 --> 00:47:48,365 .سوف تشعر بألم بسيط 351 00:47:54,066 --> 00:47:55,442 .لم أكن متزوجة 352 00:47:56,466 --> 00:47:59,000 .يقوم بتربيتها أشخاص طيبون وخلوقون 353 00:48:00,166 --> 00:48:03,401 .يسمح لي بزيارتها مرتين في السنة .في الفصح، وفي الميلاد 354 00:48:07,000 --> 00:48:08,170 كم عمرها؟ 355 00:48:08,899 --> 00:48:10,605 .ستصبح قريباً ست سنوات 356 00:48:10,833 --> 00:48:12,704 .في الثامن عشر من نوفمبر 357 00:48:13,133 --> 00:48:14,839 !إنها شقراء، مثل والدها 358 00:48:20,166 --> 00:48:21,940 المنظر جميل من هنا، صحيح؟ 359 00:48:22,046 --> 00:48:23,046 .بلى 360 00:48:24,199 --> 00:48:25,900 .هذا الطابق للأغنياء 361 00:48:33,833 --> 00:48:34,867 .ادخلي 362 00:48:36,533 --> 00:48:38,340 هل ستتبعينني طوال اليوم هكذا؟ 363 00:48:39,800 --> 00:48:42,611 ."صباح الخير، سيد "سوفاج - ."صباح الخير، "أغستين - 364 00:48:44,167 --> 00:48:46,111 !الحمام في الأسفل بارد 365 00:48:46,500 --> 00:48:47,542 .أعرف ذلك 366 00:48:47,566 --> 00:48:49,771 .إلا إن ذهبتَ إلى هناك قبل الثامنة صباحاً 367 00:48:50,200 --> 00:48:52,245 ."أحضري لي جرائدي، "أغستين 368 00:48:56,700 --> 00:48:58,073 .أريد أن أحلق 369 00:48:58,167 --> 00:48:59,801 .سأجلب بعض الماء الساخن 370 00:49:04,367 --> 00:49:05,570 .صباح الخير 371 00:49:06,401 --> 00:49:07,806 هل أنت زميلة "أغستين"؟ 372 00:49:08,367 --> 00:49:09,444 .كلا 373 00:49:09,667 --> 00:49:11,108 .أنا خاضعة للعلاج 374 00:49:13,167 --> 00:49:14,802 .لم يسبق لي أن نزلتُ للأسفل 375 00:49:15,567 --> 00:49:17,342 .يوجد فقط مرضى هناك 376 00:49:20,300 --> 00:49:21,334 ..أخبريني 377 00:49:32,467 --> 00:49:34,342 ،الرجل المسن في الغرفة المجاورة 378 00:49:34,534 --> 00:49:36,639 .لم أعد أراه أو أسمعه 379 00:49:38,034 --> 00:49:39,805 هل تمانعين في إلقاء نظرة؟ 380 00:50:02,335 --> 00:50:03,472 .لا يوجد أحد 381 00:50:04,801 --> 00:50:06,345 .هذا ما كنت أتوقعه 382 00:50:07,235 --> 00:50:09,440 .إنهم يأخذونهم إلى "ليون" ليفارقوا الحياة 383 00:50:13,235 --> 00:50:16,008 هل تريدني أن أقوم بذلك يا سيدي؟ - .نعم من فضلك - 384 00:50:16,502 --> 00:50:18,036 ..موس الحلاقة والصابون 385 00:50:18,235 --> 00:50:19,713 .هناك عند المغسلة 386 00:50:26,635 --> 00:50:27,869 ،إنه ملازم 387 00:50:27,902 --> 00:50:29,538 .كان يخدم في الهند الصينية 388 00:50:29,835 --> 00:50:32,972 .أبوه جنرال أو كولونيل أو ما شابه 389 00:50:33,835 --> 00:50:36,813 .أصابه المرض هناك، وهو الآن بكلية واحدة فقط 390 00:50:38,335 --> 00:50:40,213 .وعنده زيادة في حمض البول في الدم 391 00:50:40,902 --> 00:50:42,709 ،في بعض الأحيان يحسّ بألم رهيب 392 00:50:43,235 --> 00:50:44,711 .لكنه لا يشكو 393 00:50:45,635 --> 00:50:47,079 ،ونحن نعطيه المورفين 394 00:50:47,235 --> 00:50:49,613 .فينتشي ويبتسم كأنه طفل 395 00:50:55,236 --> 00:50:56,440 هل سيموت؟ 396 00:50:56,668 --> 00:50:58,805 .سيكون ذلك من رحمة الله عليه 397 00:50:59,969 --> 00:51:01,413 هل لديه زوار؟ 398 00:51:01,568 --> 00:51:03,444 .لا زوجة، ولا أطفال، وفق ما قاله لي 399 00:51:04,432 --> 00:51:05,499 .انتهت الاستراحة 400 00:51:08,169 --> 00:51:09,612 .علي الذهاب 401 00:51:47,803 --> 00:51:48,837 .ادخلي 402 00:51:54,536 --> 00:51:56,571 !سنخسر هذه الحرب 403 00:51:58,536 --> 00:52:00,536 هل مكثتَ هناك فترة طويلة؟ 404 00:52:03,403 --> 00:52:04,479 .بضعة أشهر 405 00:52:04,536 --> 00:52:07,174 الشاب الذي كان هنا، هل كان برفقتك؟ 406 00:52:08,003 --> 00:52:09,378 .إنه من تلك البلاد 407 00:52:09,803 --> 00:52:11,247 .لقد جلب لي أوراقي 408 00:52:12,337 --> 00:52:13,871 .عندما كان بعمر عامين، تم تعميده 409 00:52:14,337 --> 00:52:15,709 .وأصبح مسيحياً 410 00:52:16,636 --> 00:52:19,944 ،"أعدنا تسميته إلى "بليز، .وجعلناه جندياً فرنسياً 411 00:52:20,703 --> 00:52:22,010 هل كنا على حق؟ 412 00:52:22,803 --> 00:52:24,838 .هذه أول مرة أرى فيها شخصاً صينياً 413 00:52:28,504 --> 00:52:30,777 هل تعتقد أنه سيكون هناك حروب دائماً؟ 414 00:52:31,537 --> 00:52:33,674 .إنها السبب الحقيقي لحياة الرجال قبل موتهم 415 00:52:34,737 --> 00:52:36,009 .أو هذا ما يُقال 416 00:52:36,504 --> 00:52:37,879 أليس هذا خطأً؟ 417 00:52:38,570 --> 00:52:41,377 .لقد ولدتُ في الحرب .وعشتُها طوال حياتي 418 00:52:41,570 --> 00:52:43,241 .أشتاق إلى رفاقي 419 00:52:45,871 --> 00:52:47,314 !هل هذا دواء؟ 420 00:52:48,370 --> 00:52:49,814 .كلا، إنه أفيون 421 00:52:50,404 --> 00:52:52,075 .جلبه "بليز" معه 422 00:52:53,904 --> 00:52:57,279 ،عندما يمضغه المرء هكذا .فلا يبقى صاحياً كثيراً 423 00:52:59,303 --> 00:53:00,838 .إنه يهدّئ الألم 424 00:53:34,971 --> 00:53:36,949 هل تعملين هنا منذ مدة طويلة؟ 425 00:53:37,505 --> 00:53:39,346 ..كلا، كما قلتُ لك أنا 426 00:53:42,304 --> 00:53:43,975 ممَ تعانين؟ 427 00:53:45,638 --> 00:53:47,175 .من داء الحصيّات 428 00:53:52,471 --> 00:53:53,813 .الحصيّات 429 00:54:04,238 --> 00:54:05,910 "كلام عن السعادة" 430 00:54:15,338 --> 00:54:17,873 "أندريه سوفاج - 26 شارع كومين، ليون" 431 00:54:37,934 --> 00:54:39,393 .واحد. اثنان. ثلاثة 432 00:55:02,072 --> 00:55:04,914 ،سيداتي وسادتي .دفعة مياه الساعة الرابعة 433 00:55:22,506 --> 00:55:25,677 ،"السيد "غرين"، والسيدة "شنايدر ."السيد "كابيتي 434 00:55:25,973 --> 00:55:28,610 .."السيدة "راباسكال"، والسيد "هارتمان 435 00:55:34,407 --> 00:55:35,813 هل نهضتَ من السرير؟ 436 00:55:39,273 --> 00:55:40,973 هل تتهربين من ذلك الماء الساخن؟ 437 00:55:41,039 --> 00:55:42,483 ألا تؤمنين به؟ 438 00:55:42,672 --> 00:55:43,749 .كلا 439 00:55:44,540 --> 00:55:45,983 ماذا تعزف؟ 440 00:55:46,125 --> 00:55:48,625 ."باركارول يونيو" من فصول "تشايكوفسكي" 441 00:55:49,806 --> 00:55:52,082 هل تعزفين على آلة ما؟ - .البيانو - 442 00:55:52,507 --> 00:55:53,711 .القليل 443 00:55:53,906 --> 00:55:55,006 .بشكل سيئ 444 00:56:33,241 --> 00:56:34,843 لماذا أنا متعب جداً هكذا؟ 445 00:56:37,874 --> 00:56:38,951 !أيها الملازم 446 00:56:46,907 --> 00:56:48,283 .أرجو المعذرة 447 00:57:25,674 --> 00:57:26,874 ألا ترتدين خاتم زواج؟ 448 00:57:31,307 --> 00:57:32,478 .لقد خلعتُه 449 00:57:32,841 --> 00:57:36,478 ،مع الاستحمام والعلاجات .يكون من السهل خلعه 450 00:57:37,008 --> 00:57:38,451 راباسكال"؟" 451 00:57:38,708 --> 00:57:39,879 هذا اسم "كاتالوني"، صحيح؟ 452 00:57:40,075 --> 00:57:41,780 .نعم، لكنني لم أذهب إلى هناك مطلقاً 453 00:57:50,674 --> 00:57:52,277 ماذا أنت بالضبط؟ 454 00:57:53,409 --> 00:57:54,784 زائرة للمرضى؟ 455 00:57:55,409 --> 00:57:57,080 .يبدو أنك بوضع أفضل اليوم 456 00:57:58,280 --> 00:57:59,280 .نعم 457 00:58:00,308 --> 00:58:01,614 .سأموت ميتة أفضل 458 00:58:15,208 --> 00:58:18,149 .أنا لا أعرف ما هو الموجود هناك .ربما غابة، على ما أظن 459 00:58:18,542 --> 00:58:20,247 هل يمكننا الذهاب للتنزه؟ 460 00:58:21,575 --> 00:58:23,177 .عندما تكون بحال أفضل 461 00:58:26,041 --> 00:58:28,212 .ربما تحتاج الغرفة إلى تبديل الهواء 462 00:58:32,175 --> 00:58:33,380 .لا شك أن رائحتي نتنة 463 00:58:34,876 --> 00:58:36,081 .لا أشم شيئاً 464 00:58:44,509 --> 00:58:46,409 هل تقرأ هذا الكتاب؟ 465 00:58:46,473 --> 00:58:47,473 .نعم 466 00:58:47,909 --> 00:58:50,286 .لقد أنهيته .بإمكانك استعارته 467 00:58:52,243 --> 00:58:54,743 عندما يعيرني الناس كتباً .تنتهي الأمور بشكل سيئ 468 00:58:55,343 --> 00:58:56,945 .إذاً فسأعطيكِ إياه 469 00:59:04,076 --> 00:59:05,712 .يداك نحيلتان 470 00:59:08,243 --> 00:59:10,016 .أنا متعب الآن 471 00:59:37,343 --> 00:59:39,787 .سيدة "راباسكال"، زوجك هنا 472 00:59:47,043 --> 00:59:49,179 هل قلتِ لي أنك ستأتي؟ - .نعم - 473 00:59:50,643 --> 00:59:52,416 .قدتُ السيارة دون توقف 474 00:59:54,343 --> 00:59:56,947 ومتى ستغادر؟ - .في الصباح الباكر - 475 00:59:58,977 --> 01:00:00,613 .لا يمكنك النوم هنا 476 01:00:01,376 --> 01:00:03,150 .سأجد مأوى في القرية 477 01:00:03,543 --> 01:00:05,714 .نُزُلٌ لليلة واحدة سيفي بالغرض 478 01:00:08,477 --> 01:00:09,954 أنت لا تأكلين؟ 479 01:00:17,344 --> 01:00:18,980 كيف الأوضاع هناك؟ 480 01:00:19,676 --> 01:00:21,313 .عندنا طلبات قادمة 481 01:00:21,511 --> 01:00:23,455 ."إنهم يبنون فيلا في "لافاندو 482 01:00:24,910 --> 01:00:27,616 .سيكون المنزل جاهزاً عندما تعودين 483 01:00:28,611 --> 01:00:31,384 اشتريتُ براداً من النموذج .الكبير الذي رأينا 484 01:00:31,977 --> 01:00:33,520 .صباح الخير سيدي - .صباح الخير - 485 01:00:33,744 --> 01:00:35,551 .نسيتِ هذا في الطابق العلوي 486 01:00:40,477 --> 01:00:42,421 .في كل مرة تأتي، يهطل المطر 487 01:00:49,778 --> 01:00:51,221 .كان الناس على حق 488 01:00:51,711 --> 01:00:52,882 في ماذا؟ 489 01:00:54,511 --> 01:00:55,887 .في أنكِ لئيمة 490 01:01:00,611 --> 01:01:01,916 من قال هذا؟ 491 01:01:06,711 --> 01:01:08,087 .توقف المطر 492 01:01:08,744 --> 01:01:10,551 .الطقس متقلب جداً هنا 493 01:01:11,377 --> 01:01:12,684 .سأذهب لأدخن سيجارة 494 01:01:25,978 --> 01:01:27,422 .زوجكِ رجل لطيف 495 01:01:27,678 --> 01:01:29,413 ماذا عندكِ ضده؟ 496 01:03:49,680 --> 01:03:50,782 .أشكرك 497 01:04:04,814 --> 01:04:08,087 "قوات الهند الصينية تتقدم نحو سون تاي" 498 01:06:29,016 --> 01:06:30,186 .يجب أن تأكلي الآن 499 01:06:32,816 --> 01:06:34,089 هل تشعرين بتحسن؟ 500 01:06:36,249 --> 01:06:38,023 كم من الوقت بقيتُ في الغيبوية؟ 501 01:06:39,016 --> 01:06:40,153 .ثلاثة أيام 502 01:06:41,150 --> 01:06:42,354 .أنتِ شاحبة 503 01:06:44,183 --> 01:06:45,626 وأين"أغستين"؟ 504 01:06:45,816 --> 01:06:47,158 .إنها ليست هنا 505 01:06:48,883 --> 01:06:50,020 هل هي في المطبخ؟ 506 01:06:50,216 --> 01:06:52,693 .كلا، أخذت "أغستين" إجازة لبضع أيام 507 01:07:42,280 --> 01:07:43,530 .صباح الخير 508 01:07:52,650 --> 01:07:54,026 ..لكنني اعتقدتُ 509 01:07:55,850 --> 01:07:57,828 .قيل لي أنك لن تعود 510 01:07:58,917 --> 01:08:01,293 ،عالجوني في ليون في المستشفى 511 01:08:01,550 --> 01:08:03,824 .نقلوا لي دماً أو ما شابه 512 01:08:04,583 --> 01:08:07,118 .تغيير دمي جعلني أنهض مجدداً على قدميّ 513 01:08:08,917 --> 01:08:10,395 .أردتُ أن أراكِ 514 01:08:12,917 --> 01:08:15,054 .عاد والدي إلى البلاد من مهمته 515 01:08:15,750 --> 01:08:19,422 .عندي غرفة جديدة جميلة الآن .في الجناح الغربي، الغرفة 112 516 01:08:34,084 --> 01:08:35,528 أردتَ أن تراني؟ 517 01:08:38,084 --> 01:08:40,892 .فكرتُ في لحظاتنا معاً 518 01:08:43,251 --> 01:08:45,024 .كنتِ هناك معي 519 01:08:47,184 --> 01:08:48,287 أنا؟ 520 01:08:50,918 --> 01:08:52,190 .أستميحك عذراً 521 01:08:53,217 --> 01:08:54,593 .إنه موعد علاجي 522 01:09:26,252 --> 01:09:28,423 إذاً فوالدك قد حصل على هذه الغرفة لأجلك؟ 523 01:09:29,519 --> 01:09:30,553 .نعم 524 01:09:31,519 --> 01:09:34,826 .أعتقد أنه قد تدخل عندما اكتشف أنني مريض 525 01:09:37,652 --> 01:09:39,493 .لم نتحدث معاً لمدة ستة أشهر 526 01:09:41,585 --> 01:09:43,460 .نحن لا نتقابل دائماً وجهاً لوجه 527 01:09:44,352 --> 01:09:46,430 .بل إننا لا نتقابل أبداً، في الواقع 528 01:09:48,285 --> 01:09:50,420 أما كنتِ على اتفاق مع والديكِ؟ 529 01:09:53,018 --> 01:09:54,724 .أبواي يقولان أنني مجنونة 530 01:09:55,785 --> 01:09:57,856 إذاً فهم من وضعوكِ في منفى هنا؟ - .كلا - 531 01:10:22,019 --> 01:10:23,819 .سيأتي المصور اليوم 532 01:10:28,420 --> 01:10:30,424 هل تريد منه أن يأخذ صورة لنا؟ 533 01:10:36,520 --> 01:10:38,395 ..سيدتي، أنتِ لا تنظرين نحو آلة التصوير 534 01:10:39,915 --> 01:10:40,915 ..سيدتي 535 01:10:42,752 --> 01:10:44,726 .ممتاز، لا داعٍ للحركة 536 01:10:46,052 --> 01:10:47,587 .جيد جداً. شكراً 537 01:11:02,653 --> 01:11:05,494 ..كنتُ في مدرسة داخلية .الأكاديمية العسكرية 538 01:11:07,686 --> 01:11:09,664 .عشتُ دائماً بين الرجال 539 01:11:10,853 --> 01:11:13,524 .باستثناء بعض الممرضات وعاملات المطبخ 540 01:11:15,053 --> 01:11:17,088 ."أو العاهرات في "سايغون" أو "دالات 541 01:11:24,920 --> 01:11:26,727 .إذاً فسأكون أنا الأولى 542 01:11:32,520 --> 01:11:33,597 .توقفي 543 01:11:34,450 --> 01:11:35,450 لماذا؟ 544 01:11:39,220 --> 01:11:40,927 ."أنت متزوجة، "غابرييل 545 01:11:41,020 --> 01:11:43,064 .غير متزوجة من أحد - .بل أنت كذلك - 546 01:11:43,720 --> 01:11:46,255 .الزواج سر مقدس من الله 547 01:11:48,521 --> 01:11:50,465 وماذا تعرف عن الله؟ 548 01:11:51,554 --> 01:11:55,998 كيف يمكنك أن تعرف ما يسمح به أو يحرمه؟ 549 01:11:59,654 --> 01:12:01,154 .لقد عدتَ 550 01:12:01,354 --> 01:12:02,497 .عدتَ لأجلي 551 01:12:05,421 --> 01:12:06,728 .أنا غير متأكد 552 01:12:10,487 --> 01:12:11,863 .أنت مجنون 553 01:12:14,320 --> 01:12:15,525 !إنه مجنون 554 01:12:17,289 --> 01:12:18,439 !"غابرييل" 555 01:12:20,417 --> 01:12:21,667 !"غابرييل" 556 01:16:22,725 --> 01:16:23,997 أين كنتِ؟ 557 01:16:24,091 --> 01:16:25,194 .كنتُ هنا 558 01:16:26,158 --> 01:16:27,965 .عليكِ أن تري الطبيب الساعة الخامسة 559 01:16:29,891 --> 01:16:31,426 .وسأساعدكِ في تغيير ثيابك 560 01:16:40,091 --> 01:16:41,967 نحن متّهمون بأننا مشعوذون، 561 01:16:42,191 --> 01:16:45,397 ،ولكن مع مؤهل علمي معين .وقياساً بالنتائج الخاصة بك. 562 01:16:45,591 --> 01:16:48,592 ،وبعيداً عن حالات الدوار التي تصيبك .فأنت بصحة جيدة، يا سيدتي 563 01:16:49,558 --> 01:16:52,365 .انتهت المعالجة .يمكنكِ مغادرتنا الآن 564 01:16:52,992 --> 01:16:54,035 متى؟ 565 01:16:54,558 --> 01:16:57,331 ..اتصل زوجكِ - .لا أريد العودة إلى البيت - 566 01:16:59,432 --> 01:17:02,294 ..سيدتي .حياتك الخاصة ليست من شأني 567 01:17:02,391 --> 01:17:03,869 .لقد اتصل هاتفياً 568 01:17:04,058 --> 01:17:06,036 .وسيأتي ليأخذكِ في الغد 569 01:17:08,692 --> 01:17:10,068 .علينا أن نغادر 570 01:17:10,558 --> 01:17:12,234 .يجب أن نغادر في الحال 571 01:17:14,591 --> 01:17:15,969 ماذا ستفعل؟ 572 01:17:17,892 --> 01:17:19,393 ما كل هذه الأمتعة؟ 573 01:17:19,591 --> 01:17:21,069 .كنتُ أنتظركِ 574 01:17:31,025 --> 01:17:32,798 .سيصل زوجي غداً 575 01:17:38,426 --> 01:17:40,870 .إذاً فهي نهاية العلاج، كما يبدو 576 01:17:44,225 --> 01:17:46,121 .سأغادر معك - .كلا - 577 01:17:46,826 --> 01:17:48,560 .ليس الآن. هذا مستحيل 578 01:17:49,159 --> 01:17:50,831 .لدي مسائل يجب أن أنهيها 579 01:17:52,259 --> 01:17:53,803 .سوف أترك الجيش 580 01:17:53,893 --> 01:17:55,096 .انتهى الأمر 581 01:17:56,125 --> 01:17:57,501 .ليس لهذا معنى الآن 582 01:18:00,093 --> 01:18:01,627 وماذا سأفعل أنا؟ 583 01:18:02,893 --> 01:18:04,236 ماذا سأفعل؟ 584 01:18:05,059 --> 01:18:07,502 .لا يمكنكِ ترك منزلكِ بهذه الطريقة 585 01:18:09,759 --> 01:18:11,260 !لن أتركك 586 01:18:11,926 --> 01:18:14,268 .لا أريد ذلك - .ولا أنا - 587 01:18:14,526 --> 01:18:16,300 سأكتب لكِ، حسنا؟ 588 01:18:16,993 --> 01:18:18,800 .سأخبركِ أين سنلتقي 589 01:18:18,893 --> 01:18:21,428 .لا أعرف أين حالياً، ولكنني سأخبركِ 590 01:18:26,427 --> 01:18:28,200 .الآن مستحيل 591 01:18:35,593 --> 01:18:37,763 .إن كنتِ تحبينني، صدقيني 592 01:18:37,993 --> 01:18:39,330 .أقسم لي بذلك 593 01:18:40,026 --> 01:18:41,233 .أقسم لكِ 594 01:19:30,560 --> 01:19:32,095 هل هو نفس المبلغ؟ 595 01:19:32,327 --> 01:19:33,470 450فرنكاً؟ 596 01:19:35,560 --> 01:19:37,266 .هذه هي الفاتورة التفصيلية 597 01:19:37,528 --> 01:19:39,199 .مع العلاج والإقامة 598 01:19:39,394 --> 01:19:40,871 هذه نفقات العلاج؟ 599 01:19:50,227 --> 01:19:51,705 هل حان الوقت لنقول وداعاً؟ 600 01:19:54,227 --> 01:19:55,432 .سنلتقي مجدداً 601 01:19:55,728 --> 01:19:56,962 أتظنين هذا؟ 602 01:19:58,895 --> 01:20:00,497 .كنتُ سعيدة هنا 603 01:20:38,328 --> 01:20:41,169 .لقد أدخلتُ الأثاث .لكن لا تترددي في تغيير أي شيء 604 01:20:55,395 --> 01:20:56,929 هل اشتريت بيانو؟ 605 01:20:57,827 --> 01:20:58,827 .نعم 606 01:21:00,095 --> 01:21:01,198 .لأجلك 607 01:21:10,095 --> 01:21:11,573 إذاً، هل أنتِ سعيدة؟ 608 01:21:13,829 --> 01:21:15,363 هل فكرتِ في اسم؟ 609 01:21:16,695 --> 01:21:18,866 .كم هي مندهشة أمي 610 01:21:19,328 --> 01:21:21,169 .حتى أنها لا تقوم بالتعليق 611 01:21:22,529 --> 01:21:24,200 .لا شك أنها تشعر بالملل 612 01:21:28,896 --> 01:21:30,840 ما رأيك باسم "رينيه"؟ 613 01:21:33,062 --> 01:21:34,199 .يبدو لطيفاً 614 01:21:35,762 --> 01:21:36,839 .وضخماً 615 01:21:37,229 --> 01:21:38,501 !لا تكوني لئيمة 616 01:21:40,029 --> 01:21:41,734 ."سننتقل إلى "غاب 617 01:21:42,996 --> 01:21:44,269 .طبيب الأسنان سيغادر من هنا 618 01:21:47,896 --> 01:21:48,939 ."إلى "غاب 619 01:21:51,163 --> 01:21:52,765 ما هذه الحقيبة؟ 620 01:21:52,929 --> 01:21:53,929 !اتركيها 621 01:21:54,429 --> 01:21:55,873 .مجرد ملابس وأغراض 622 01:22:03,263 --> 01:22:05,298 .لقد بنى "جوزيه" لكما بيتاً جميلاً 623 01:22:08,804 --> 01:22:11,904 .فلنأمل أن لا يتغير الطقس .سيكون يوماً رائعاً 624 01:22:18,163 --> 01:22:20,463 أنطوان"، لا تنزل وأنت" .تنتعل حذائك إلى الماء 625 01:22:20,563 --> 01:22:22,268 .المكان جميل هنا 626 01:22:22,329 --> 01:22:23,466 .إنها ثقيلة 627 01:22:25,749 --> 01:22:27,649 .يسعدني أن أراكم مجدداً 628 01:22:28,132 --> 01:22:29,833 .إنه بارد - !"جانين" - 629 01:22:30,363 --> 01:22:32,903 .اذهبي للسباحة - .لقد نسيت ثياب السباحة خاصتي - 630 01:22:36,921 --> 01:22:38,621 فلتختر أنت نخباً، حسناً؟ 631 01:22:41,575 --> 01:22:43,375 !"لأجل "غابرييل ."و"خوسيه 632 01:22:43,932 --> 01:22:44,973 .نخبكما 633 01:22:45,397 --> 01:22:46,474 !نخب الأبناء 634 01:22:46,560 --> 01:22:48,160 !في صحتك - !"خوسيه" - 635 01:22:48,230 --> 01:22:49,935 !"في صحة، "غابرييلا 636 01:23:10,930 --> 01:23:12,805 ."أخشى أن أزعجك، "جوزيه 637 01:23:15,764 --> 01:23:16,764 ماذا؟ 638 01:23:17,897 --> 01:23:20,102 أنت تريدين هذا الطفل أيضاً، أليس كذلك؟ 639 01:23:20,664 --> 01:23:21,664 .نعم 640 01:23:25,063 --> 01:23:26,939 .لقد التقيت برجل خلال علاجي 641 01:23:29,664 --> 01:23:30,801 .أنا أحبه 642 01:23:32,531 --> 01:23:34,566 .وعندما يطلب مني المغادرة، سأذهب إليه 643 01:23:43,031 --> 01:23:44,031 أين؟ 644 01:23:45,397 --> 01:23:46,574 أين ستذهبين؟ 645 01:23:46,597 --> 01:23:47,973 .لا أدري 646 01:23:49,397 --> 01:23:50,841 .سأذهب معه 647 01:23:52,697 --> 01:23:54,168 ماذا تعنين بحق الجحيم؟ 648 01:23:58,448 --> 01:23:59,648 !يا لكِ من بائسة 649 01:24:19,231 --> 01:24:20,402 .حبيبي 650 01:24:22,064 --> 01:24:24,042 ،ربما تكون قد تركتَ ليون 651 01:24:25,331 --> 01:24:27,707 .وأظن إلى وزارة الدفاع في باريس 652 01:24:28,865 --> 01:24:30,938 .أنت لم ترد على رسائلي بعد 653 01:24:31,732 --> 01:24:33,073 ماذا تفعل؟ 654 01:24:33,265 --> 01:24:34,265 أين أنت؟ 655 01:24:35,031 --> 01:24:36,532 .أنا قلقة عليك 656 01:24:37,231 --> 01:24:39,038 ،لم أفرد حقيبة أغراضي 657 01:24:39,365 --> 01:24:40,570 .كل ما فعلتُه هو الانتظار 658 01:24:41,532 --> 01:24:42,976 .هذا كل ما أعيش له 659 01:24:44,032 --> 01:24:45,703 ،قلبك قد غزاني 660 01:24:45,899 --> 01:24:47,740 .وأنا مزروعة بداخلك 661 01:24:48,032 --> 01:24:49,737 .أنا وحدي معك 662 01:24:50,832 --> 01:24:52,366 .لقد أخطتُ لنفسي ثوباً 663 01:24:52,565 --> 01:24:53,702 .أزرق اللون 664 01:24:54,565 --> 01:24:56,440 .لا بد لي من ارتداء ملا بس داخلية معه 665 01:24:56,665 --> 01:24:58,472 .وإلا فإنه شفاف يظهر كل شيء 666 01:25:02,432 --> 01:25:04,240 .نسيتُ أين قد وضعتُ هذا 667 01:25:06,512 --> 01:25:08,412 "أندريه سوفاج - 26 شارع كومين، ليون" 668 01:25:19,865 --> 01:25:22,002 ".أندريه، أنا لك للأبد" 669 01:25:33,366 --> 01:25:34,400 .صباح الخير 670 01:25:37,367 --> 01:25:38,367 ."راباسكال" 671 01:25:41,766 --> 01:25:43,336 ألا شيء آخر؟ - .كلا - 672 01:25:44,933 --> 01:25:46,774 .تحقق من ذلك .تحقق ضمن حقيبتك 673 01:25:47,000 --> 01:25:48,477 .كلا، هذا هو كل ما هنالك 674 01:25:49,666 --> 01:25:51,571 ألا يوجد شيء آخر في مكتب البريد؟ - .كلا - 675 01:25:52,000 --> 01:25:53,000 .إلى اللقاء 676 01:26:02,599 --> 01:26:03,872 .مجرد كتيب إرشادات 677 01:26:06,200 --> 01:26:08,041 .حبي، أنت لا تقول شيئاً 678 01:26:08,399 --> 01:26:10,071 .تتركني في صمت 679 01:26:10,366 --> 01:26:12,469 ما الذي يسوءك في رسائلي؟ 680 01:26:13,200 --> 01:26:14,200 أين أنت؟ 681 01:26:15,167 --> 01:26:17,372 .آمل أنك لم تعد إلى الجيش 682 01:26:17,766 --> 01:26:19,710 .وأنهم أرسلوك مجدداَ إلى الحرب 683 01:26:20,233 --> 01:26:23,040 .أنا أتخيّلك هناك، جريحاً ربما 684 01:26:23,105 --> 01:26:25,293 .أرى صوراً مرعبة عن القتال 685 01:26:26,534 --> 01:26:27,568 .تحدث إليّ 686 01:26:29,100 --> 01:26:30,805 .أنا بحاجة أن تتحدث إلي 687 01:26:32,367 --> 01:26:34,675 .هناك تيارات باردة في البحر 688 01:26:35,333 --> 01:26:37,311 .يوم الثلاثاء، غرق صبي صغير 689 01:26:48,267 --> 01:26:49,640 .أعتذر سيدتي، لا شيء 690 01:27:06,201 --> 01:27:07,642 ماذا تفعلين؟ 691 01:27:10,567 --> 01:27:11,670 ألا ترى؟ 692 01:27:14,034 --> 01:27:15,670 .ولكنكِ لم تحصلي على أي رد 693 01:27:22,434 --> 01:27:23,810 .صحيح، أنت على حق 694 01:27:27,234 --> 01:27:28,678 .سأذهب ذات مرة بسيارة أجرة 695 01:27:32,834 --> 01:27:34,005 ..حبيبي 696 01:27:35,001 --> 01:27:37,343 .سأضع كل ما عندي في هذه الرسالة 697 01:27:38,867 --> 01:27:41,708 ماذا الذي تريد سماعه ولم أقله؟ 698 01:27:43,501 --> 01:27:44,638 .ليس عندي المزيد من الكلمات 699 01:27:46,701 --> 01:27:47,701 لماذا؟ 700 01:27:48,934 --> 01:27:50,810 لماذا أنت غاضب مني؟ 701 01:27:52,234 --> 01:27:53,870 بماذا أخطأت؟ 702 01:27:55,501 --> 01:27:56,672 ..أبحث 703 01:28:00,601 --> 01:28:02,078 .فلا أجد المزيد من الكلمات 704 01:28:04,268 --> 01:28:05,905 .ليس عندي المزيد من الكلمات 705 01:28:08,074 --> 01:28:09,874 .ليس عندي المزيد من الكلمات 706 01:28:12,168 --> 01:28:13,805 ".جسدي يحترق" 707 01:28:14,002 --> 01:28:15,673 ".أريد أن أحس بك معي" 708 01:28:15,868 --> 01:28:18,505 ".أتخيّلك هناك. جريحاً ربما" 709 01:28:47,360 --> 01:28:48,360 !"غابرييل" 710 01:28:54,102 --> 01:28:55,307 !رسائلي 711 01:28:59,133 --> 01:29:00,133 !"غابرييل" 712 01:29:05,585 --> 01:29:06,585 !"غابرييل" 713 01:29:08,469 --> 01:29:09,512 !ابتعد 714 01:29:20,692 --> 01:29:21,692 !دعني 715 01:29:29,402 --> 01:29:30,709 !دعني أذهب 716 01:29:40,398 --> 01:29:41,398 !دعني 717 01:30:44,437 --> 01:30:46,415 .هذه هي المرة الأخيرة التي أكتب فيها إليك 718 01:30:48,603 --> 01:30:50,206 !أنا أنتظر طفلك 719 01:30:53,237 --> 01:30:55,010 !لم أكن أريد أن أقول لك 720 01:30:56,070 --> 01:31:00,071 حتى لا تعتقد أنني أحاول .التأثير على موقفك تجاهي 721 01:31:02,571 --> 01:31:05,707 أنا لا أريد أن أعرف .لماذا لم تقرأ رسائلي 722 01:31:06,438 --> 01:31:08,541 .فلم يستطع رأسي مقاومة ذلك 723 01:31:11,237 --> 01:31:13,340 ،لكنك إن لم ترد على هذه الرسالة 724 01:31:14,837 --> 01:31:16,338 .سيكون كل شيء قد انتهى 725 01:31:18,538 --> 01:31:19,880 ."غابرييل" 726 01:31:23,905 --> 01:31:25,780 أين هو هذا الطفل الجميل؟ 727 01:31:31,504 --> 01:31:33,209 ."قبّلي ابنك، "غابرييل 728 01:31:58,877 --> 01:31:59,877 !مرحباً 729 01:32:01,871 --> 01:32:05,475 رابطة المحاربين القدماء في الهند الصينية الفرنسية 730 01:32:05,671 --> 01:32:08,615 تأسست للدفاع عن مصالح رجال القتال 731 01:32:08,771 --> 01:32:10,749 .وتكريم ذكرى موتانا 732 01:32:10,938 --> 01:32:13,779 في مثل هذه الأوقات، فإن الذكرى أمر بالغ الأهمية 733 01:32:14,005 --> 01:32:18,541 "لنفكر في الرجال في معقلات "فيت مين .وهم ينتظرون التحرير 734 01:32:19,272 --> 01:32:20,347 .شكراً جزيلاً لك 735 01:32:20,372 --> 01:32:24,180 يمكننا الآن أن نذهب إلى .مقابلة مع أحد الجرحى 736 01:32:25,938 --> 01:32:27,439 أين كنت جريحاً؟ 737 01:32:27,572 --> 01:32:28,913 ."في "كوتشينشينا 738 01:32:29,205 --> 01:32:30,581 لوقت طويل؟ 739 01:32:31,172 --> 01:32:32,878 !"أخذتُ الغداء للخارج، "جوزيه 740 01:32:42,505 --> 01:32:43,608 !بابا 741 01:32:48,139 --> 01:32:49,775 .سوف أطلب الطلاق 742 01:32:49,872 --> 01:32:51,508 عن ماذا تتحدثين؟ 743 01:32:51,705 --> 01:32:53,605 .لا طلاق في عائلتنا 744 01:32:53,906 --> 01:32:55,282 .أنا لا أراه أبداً 745 01:32:55,939 --> 01:32:57,315 .إنه يعمل طوال الأسبوع 746 01:32:57,539 --> 01:32:59,983 .أما الأحد، فيخرج مع أصدقائه 747 01:33:01,539 --> 01:33:02,915 !أنا دائما لوحدي 748 01:33:08,705 --> 01:33:10,546 ."أنتِ لم تعيشي في بؤس مع "جوزيه 749 01:33:13,006 --> 01:33:14,779 .جوزيه" من نوع خاص جداً" 750 01:33:15,672 --> 01:33:16,979 .إنه لا يتكلم 751 01:33:18,406 --> 01:33:21,150 حتى عن الأحداث في إسبانيا .عندما كان صغيراً 752 01:33:21,340 --> 01:33:22,874 .أو حتى ما حدث معي 753 01:33:23,440 --> 01:33:25,111 .يحتفظ بكل شيء داخله 754 01:33:27,206 --> 01:33:28,877 .كلا، أنا لم أكن بائسة 755 01:33:30,872 --> 01:33:32,714 .كنا في مغامرة كبيرة 756 01:33:32,906 --> 01:33:34,282 .هيا، أخبرهما عن ذلك 757 01:33:35,273 --> 01:33:37,581 .أخشى أن يتسللا في السيارة 758 01:33:39,706 --> 01:33:41,716 .أرهما - .انظرا - 759 01:33:41,907 --> 01:33:43,578 .الفلفل الأبيض لا يكفي 760 01:33:43,940 --> 01:33:45,474 .انظري، هناك اثنتان 761 01:33:45,706 --> 01:33:47,440 .هذه سمكة ضخمة 762 01:33:49,273 --> 01:33:51,481 .هيا، تعال - هل ترى كم زعانفها صغيرة؟ - 763 01:33:51,603 --> 01:33:52,603 .نعم 764 01:34:10,842 --> 01:34:16,051 "باركارول يونيو" لـ"تشايكوفسكي" .من مجموعة الـ12 مقطوعة بيانو عن الفصول 765 01:34:16,140 --> 01:34:18,382 "سيعزفها "إيميل جيليز 766 01:35:17,441 --> 01:35:18,441 .انتبه 767 01:35:33,774 --> 01:35:34,851 .جيد 768 01:35:41,108 --> 01:35:44,086 .أنا مسرور جداً .إنه مجتهد وموهوب 769 01:35:44,275 --> 01:35:45,446 .بالطبع، إنه موهوب 770 01:35:45,475 --> 01:35:46,982 هل يمكنك العمل على تدريبه هذه؟ 771 01:35:47,375 --> 01:35:48,648 .الباركارول 772 01:35:50,908 --> 01:35:52,011 .في وقت لاحق، ربما 773 01:35:52,575 --> 01:35:53,575 .سنرى 774 01:35:54,241 --> 01:35:55,741 .إلى اللقاء - .إلى اللقاء - 775 01:35:56,842 --> 01:35:58,217 .حسناً "مارك"، نراك الجمعة 776 01:35:58,308 --> 01:36:00,009 .طاب يومكما - .طاب يومك، سيدي - 777 01:36:00,775 --> 01:36:02,950 مرتان في الأسبوع، أليس هذا كثيراً؟ 778 01:36:03,241 --> 01:36:04,617 .أنت لستَ موسيقياً 779 01:36:18,842 --> 01:36:20,286 .أنا ذاهب إلى الحديقة 780 01:36:24,149 --> 01:36:25,849 !"انتظرني، "توني 781 01:37:28,709 --> 01:37:29,846 .أحسنت، عزيزي 782 01:37:30,342 --> 01:37:31,684 .كان هذا رائعاً 783 01:37:32,253 --> 01:37:33,253 .جيد جداً 784 01:37:39,776 --> 01:37:41,811 لماذا تجلسين وحيدة هناك، يا أمي؟ 785 01:37:46,709 --> 01:37:50,313 لا أرى "غابرييل" حنونة .بالشكل المطلوب مع الصغير 786 01:37:59,177 --> 01:38:00,382 ..هي ربما 787 01:38:01,277 --> 01:38:03,482 .لا تعرف الكثير حول التعبير عن المشاعر 788 01:38:09,844 --> 01:38:11,822 .سوف تبقين معنا الليلة 789 01:38:12,010 --> 01:38:13,181 .كلا، سوف أعود 790 01:38:18,677 --> 01:38:19,814 كان ذلك جيداً، أليس كذلك؟ 791 01:38:20,011 --> 01:38:21,088 .نعم، كان جيداً 792 01:38:23,044 --> 01:38:26,317 .يريد معلمه أن يقدمه في مسابقة وطنية 793 01:38:26,444 --> 01:38:27,544 ."في "ليون 794 01:38:27,677 --> 01:38:28,677 هل نذهب؟ 795 01:38:29,243 --> 01:38:30,446 .لا أدري 796 01:38:32,744 --> 01:38:34,051 .يمكن أن أعمل على ذلك 797 01:38:39,777 --> 01:38:41,084 هل غادرت أمي؟ 798 01:38:41,744 --> 01:38:42,751 .نعم 799 01:39:01,844 --> 01:39:03,081 .مساء الخير - .مساء الخير - 800 01:39:03,178 --> 01:39:04,315 .لقد وصلتم متأخرين جداً 801 01:39:05,445 --> 01:39:06,888 ."السيد "راباسكال 802 01:39:09,178 --> 01:39:10,656 .سيدتي، من فضلك 803 01:39:11,238 --> 01:39:12,800 .مفاتيحكم - .أشكرك - 804 01:39:14,977 --> 01:39:16,580 .ها هي سيارة الأجرة تنتظر هناك 805 01:39:22,244 --> 01:39:23,517 ما الذي يفعله؟ 806 01:39:34,578 --> 01:39:36,715 .خذه أنت .سألحق أنا بكما 807 01:39:36,912 --> 01:39:38,218 !اذهبوا 808 01:39:39,212 --> 01:39:40,314 .فلنذهب 809 01:39:48,486 --> 01:39:50,553 "السيد سوفاج - الطابق الأول" 810 01:40:41,412 --> 01:40:42,446 .صباح الخير 811 01:40:43,946 --> 01:40:45,321 هل تتذكرني؟ 812 01:40:46,013 --> 01:40:47,991 .منذ فترة طويلة، في المنتجع الصحي 813 01:40:48,180 --> 01:40:49,180 .نعم 814 01:40:50,312 --> 01:40:51,688 هل يمكنني الدخول؟ 815 01:40:56,512 --> 01:40:59,150 .أخشى أني لا أستطيع استقبالك .فالشقة معروضة للبيع 816 01:41:00,280 --> 01:41:02,621 .لقد توفي الجنرال 817 01:41:10,746 --> 01:41:11,823 .."و"أندريه 818 01:41:12,413 --> 01:41:13,584 أندريه سوفاج"؟" 819 01:41:15,380 --> 01:41:17,221 .لم يرد مطلقاً على رسائلي 820 01:41:19,180 --> 01:41:20,257 ..سيدتي 821 01:41:23,046 --> 01:41:24,149 .الملازم قد توفي 822 01:41:28,113 --> 01:41:29,113 متى؟ 823 01:41:30,113 --> 01:41:31,919 .في اليوم الذي غادرتِ فيه المنتجع الصحي 824 01:41:33,480 --> 01:41:34,685 .كنا كلانا في زيارته هناك 825 01:41:36,013 --> 01:41:37,719 .بعدها أخذته سيارة الإسعاف 826 01:41:39,580 --> 01:41:42,114 .ومات في "ليون"، في المستشفى 827 01:41:45,346 --> 01:41:46,380 .غير صحيح 828 01:41:48,547 --> 01:41:49,684 .لقد عاد 829 01:41:50,346 --> 01:41:51,983 .عاد، بعد ذلك 830 01:41:52,713 --> 01:41:53,747 .كلا، سيدتي 831 01:41:54,413 --> 01:41:55,891 .لم يعد 832 01:41:58,413 --> 01:41:59,413 .بل عاد 833 01:42:02,346 --> 01:42:03,422 .كلا 834 01:44:26,216 --> 01:44:27,557 كيف سارت الأمور؟ 835 01:44:28,183 --> 01:44:30,624 .سارت بشكل جيد .لقد فاز بالجائزة الثانية 836 01:44:41,516 --> 01:44:43,150 هل عثرتِ على أي شيء؟ 837 01:44:50,016 --> 01:44:52,258 .اغسلي وجهك. سوف نذهب 838 01:45:13,850 --> 01:45:15,921 ذهبتَ لرؤيتي في المنتجع الصحي؟ 839 01:45:18,616 --> 01:45:19,659 .نعم 840 01:45:24,017 --> 01:45:25,460 .كان يوماً ضبابياً 841 01:45:28,516 --> 01:45:31,154 .قلتِ أنني كلما آتي يهطل المطر 842 01:45:34,616 --> 01:45:36,094 .سأذهب لأدخن سيجارة 843 01:45:55,184 --> 01:45:56,287 .هناك 844 01:46:08,250 --> 01:46:10,194 أيها الملازم، هل يمكنك توقيع هذه؟ 845 01:46:26,018 --> 01:46:27,552 هل تخضع للعلاج؟ 846 01:46:29,184 --> 01:46:31,118 .كلا وأنت؟ 847 01:46:31,618 --> 01:46:34,118 .هذه هي ليلتي الأخيرة، وسأغادر غداً 848 01:46:35,551 --> 01:46:38,325 ."سأنقل إلى مستشفى "ديجينيت" في "ليون 849 01:46:41,118 --> 01:46:42,759 .لم يبقَ ما يفعلونه هنا 850 01:46:52,717 --> 01:46:54,124 .إنه تبغ أسود 851 01:47:06,951 --> 01:47:08,986 .أنا لستُ منزعجاً عن الموت 852 01:47:09,885 --> 01:47:12,089 .كرجل وجندي 853 01:47:12,752 --> 01:47:15,252 .هذا هو الشيء الوحيد الذي يعلمك إياه الجيش 854 01:47:16,951 --> 01:47:18,293 هل سبق أن كنتَ في الحرب؟ 855 01:47:19,785 --> 01:47:20,785 .لقد شهدتُها 856 01:47:30,752 --> 01:47:32,195 هل ترى تلك المرأة؟ 857 01:47:39,252 --> 01:47:40,422 إنها مرأة جميلة، أليس كذلك؟ 858 01:47:44,052 --> 01:47:45,527 .لقد التقينا هنا 859 01:47:49,685 --> 01:47:52,458 .كان يمكن أن أحبها، في حياة أخرى 860 01:47:56,919 --> 01:47:58,190 .لكن الآن لا 861 01:47:58,552 --> 01:48:00,689 .لم يعد عضوي ينتصب، ولم أعد أشعر بشيء 862 01:48:04,519 --> 01:48:05,519 .أنا آسف 863 01:48:07,852 --> 01:48:09,387 هل جئتَ لرؤية شخص ما؟ 864 01:48:12,586 --> 01:48:13,757 .زوجتي 865 01:48:27,786 --> 01:48:29,764 .في النُزُل، لم يأتني أي نوم 866 01:48:32,686 --> 01:48:34,459 .فعدتُ إليك خلال الليل 867 01:52:38,425 --> 01:52:39,675 ."جوزيه" 868 01:52:43,330 --> 01:52:44,684 ."جوزيه" 869 01:53:22,590 --> 01:53:24,634 ."إن أردتَ ذلك، فسأغادر "جوزيه 870 01:53:44,458 --> 01:53:46,060 .إنها سفينة إيطالية 871 01:53:47,124 --> 01:53:48,124 .سفينة شحن 872 01:53:50,924 --> 01:53:52,959 .إنها ذاهبة إلى سردينيا 873 01:54:06,224 --> 01:54:08,327 لماذا لم تخبرني؟ 874 01:54:12,958 --> 01:54:14,492 .أردتُكِ أن تعيشي 875 01:55:23,125 --> 01:55:24,125 قريتك هناك؟ 876 01:55:25,425 --> 01:55:26,496 .نعم 877 01:55:27,625 --> 01:55:29,227 أيها هو منزلك؟ 878 01:55:43,625 --> 01:55:48,062 من أرض القمر "داء الحصيّات" 879 01:55:49,598 --> 01:55:54,098 ترجمة: نزار عز الدين @NizarEzzeddine