الفيلم الذي نقدمه لك قد فاز بالجائزة الأولى
في مهرجان كان السينمائي الدولي لعام 1961
جائت اليوم مزينة بكل زهورها...ـ
* الغياب الطويل *
إخراج (هنري كولبي)
ترجمة --- Anaszwahri ---
وداعاً
كيف حالك؟
- مرحباً ، سيدة لانغلواز - مرحباً
مرحباً ، فرناند
مرحباً ، سيد بيير
- آه إذن ، مشغولة كما هي الحال دائماً - دائماً
إثنين من الصودا ، وكوب من الماء المثلج
إذن ، في منطقتنا؟
هل إستمتعت في موكب الـ 14 من يوليو؟
إذن ،هل أنت ذاهب غداً ؟
حسناً
هل تحتاج إلى شيء ساخن لتناوله ؟
- لا بأس تيريزا - أريد أن أتناول الطعام بارداً
ـ2400 فرنك
بسرعة ، مدام لانغلواز نفس الشيء مثله
ما الذي تحمله هذا الأسبوع؟
الخرشوف (الأرضي شوكي)
هذا هو
زوجتي تناديني
- سأدفع لكِ لاحقاً - لا داعي للعجلة ، يا سيد
أسرع ، لقد فاتتنا الإفتتاحية
أنا قادم ، أنا قادم
إذن كان يقول
من هو العظيم، الرجل الكبير ذو الرداء الأسود؟
تلك هي أختي
صديقنا ننسيني... هل ربح أي شيئ إلى الآن؟
ننسيني ، لا أعرف
لم يربح أحد حتى الان
- ماذا قد فاتنا؟ - لقد بدأت للتو
- و ننسيني؟ - إنه الثالث
أنت ، هل تسمح أن تبقيه منخفضاً هناك
كوني عادلة , مدام تيريز
لا يهمني أمر الجولة حول فرنسا
- أين هم؟ في أي مرحلة هم اليوم؟ - كيف لي أن أعرف؟
في تورمالت ، ربما؟
تورمالت؟ إنهم في الجبال إذن ؟
إذا قام روجر بالهجوم الآن
يمكن أن يتولى القيادة في وقت مبكر
فمن الممكن أن يقدم تشكيلة فريقه
ربما ، ربما
هنا في فرنسا
لدينا ، من المفترض ، الشعب الأكثر سلاماً في العالم
خلال السنوات العشرين الماضية لم نكن شيئاً سوى مدافعين
لمدة عشرين سنة كنت أتي إلى هذا المقهى
- إذا سمحتِ هل يمكنكِ منادة زوجي؟ - نعم، مدام فافير
فافير
زوجتك تريدك
هل سبق و أن لم تروني هنا؟
بعد كل هذه السنوات من تقديم المشروبات
القضية هي نفسها
جيد، ماذا؟ لدي سبب جنوني
ماذا إذن؟ أنا منهكة
إذن ، هذا صحيح. هاه... صحيح
مساء الخير
إلى اللقاء ، تيريز
إلى اللقاء
- إرجعِ سالمة - أنا ذاهبة مباشرةً إلى المنزل
و نامي جيداً
متى سوف تغادر؟
صباح الغد
السنة قد إنتهت بالنسبة لك؟
لا أعرف
حقاً أريد أن أذهب إلى تشوليو
أوه نعم؟ ذلك جيد
و سيكون من الأسهل لنا للقاء إذا كنتٍ في إجازة بدلاً من هنا
ليس بعيداً عني
أخبريني ، تيريز
متى تريدين أن تذهبِ؟
في أسبوعين أو ثلاثة
إذا كنتِ مستعدة هذه الجمعة
يمكننا دمج عطلتينا عندما أمر بجانب المدينة
نعم، ربما أذهب إلى تشوليو بعد فترة صغيرة من ذهابك
فقط لمدة أسبوع
لأنه عندما أصل إلى هناك فسوف يستمر الأمر لمدة يوم أو يومين فقط
النهر ، المستنقع وراء المدرسة
دائماً ما يعنوا لي شيئاً ما
و بعدها ينتهى الأمر
و بعد ذلك أكون بحاجة ماسة للإبتعاد مرة أخرة يا إلهي ...ـ
لماذا هنا، إنه شيئ عادي، المقهى في الضواحي؟
هذا هو بيتي
نعم، ربما أذهب إلى تشوليو لمدة صغيرة
خصوصاً أنه سوف تكون الأجواء هادئة جداً هنا
هذا لا شيء. في الأيام اللاحقة سترين
أنجزت أموري جيداً هذا العام
عادةً ، نحن جميعاً نذهب في عطلة
إلى ساحل البحر
هل سوف تكونِ بخير و قادرة على إدارة الأمور بنفسكِ؟
أريحوا أنفسكم ، كل شيء سيكون على ما يرام
وداعاً
أنا ذاهب لأخذ حماماً شمسياً
إستمتعوا و عودا سالمين
إستمتعوا بعطلتكم
أنظرِ ، مدام تيريز نحن الوحيدون هنا
الوحيدون هنا؟ الوحيدون هنا؟
و ماذا إذن ، نحن لم نحتسب؟ لا الفنان و لا الشرطي؟
ما هي القصة ؟
آه ، هناك المغني
- أي مُغني؟ - إنه المتشرد الذي يظهر دائماً في منتصف اليوم
و كل صباح ، أيضاً أسمعه عندما أنهض من نومي
ماذا غنى اليوم؟
إنها الــ
(اللحن الكبير من أغنية الحلاق)
- ذلك مضحك. يبدو كما لو أنه يخاف منكم - تعتقدين ذلك؟
تيريز
ما المشكلة؟
...إنها
ذلك الرجل
هل أخافكِ؟
نعم
- لكن ماذا فعل لكِ؟ - لا شيئ
لقد مر بجانبي. لقد شعرت بالخوف
لكن
ألا تريدين أن تقولِ لي ما هي القصة؟ - أو لا يمكنكِ أن تخبريني؟
لا أستطيع
و حتى لو أردت ذلك، لن أكون قادرة على إيجاد الكلمات المناسبة
أنا ذاهبة الآن ، مدام تيريز
أنا قادمة
لا تزعجِ نفسكِ
أخبريني ، تيريز
أخبريني أنكِ مسرورة للذهاب إلى تشوليو معي
تبقى أسبوع فقط ، الآن قبل أن نذهب ، كما تعلمين
مع كل ذلك الحِمل ، يبدو كأنني سأغادر الأن
بهذه السرعة؟
نعم ، أنت على حق . ربما يمكنك المغادرة الأن
لكن ما هي مشكلتكِ؟ قولي شيئاً ، لأجل الله
ما هي مشكلتي؟
هناك بعض الأمسيات , كما تعرف
عندما تفكر في حياتك فتصل إلى ..ـ
تصل بعيداً
هذا كل شيء
و ماذا إشتريتِ أيضاً ؟
حقيبة شاطئية
كيف تبدو؟
كبيرة
- ما لونها؟ - أزرق
أنظرِ
إذهبِ و أحضريه إلى هنا
- مدام ...ـ -هيا ، كما أقول لكِ . أطلبِ منه أن يأتي
لماذا
هيا ، كما أقول لكِ . أطلبِ منه أن يأتي
- كيف أطلب منه؟ - بأي طريقة تريدين. هيا
يا سيد
ألا تشعر بالعطش
ألا ترغب بأن تشرب شيئاً ما ؟
الجو حار ، أليس كذلك؟
هل تريد كأساً من الجعة؟
نحن نسمع غنائك كل يوم
أراك تتجول في الأرجاء
هل تعيش هناك؟
نعم
هناك
بجانب النهر؟
نعم
بجانب النهر
مساء الخير مارتين
آه , أعطني كأساً من الجعة أيضاً
و الأغنية التي تغنيها
ما هي؟ هل هي من الأوبرا؟
نعم
و الآن منذ قليل ، ماذا كنت تغني ؟
كنتُ أغني ، كنتُ أغني ...ـ
لقد كانت ...ـ
الحلاق ، (سيئة السمعة أريا)ـ
ما هي الكلمات بالتحديد؟
أوه
أوه، الهمسات هي سيئة أيضاً
لينة كما الصمت ، و التي تُنهد بهدوء
- لا أستطيع أن أتذكر ما يأتي بعد ذلك - أوه، ذلك أمٌر سهل
برفق كما قيثارة عويلس (إله الريح)
من قاع اللاشيء ، من قاع اللاشيء الذي يبدو كأنه يزدهر
و كيف يمكن أن تعرف كل هذه الأغاني بشكلٍ جيد؟
ربما كنت مغنياً ، ذات مرة؟
مُغني؟
- بمجرد أن تعرف الأوبرا , فأبداً لن تنساها - لن تنساها أبداً
- ربما لا - ليس هناك ربما حول هذا الموضوع . إنها حقيقة
حقاً ، ألم تكن مغنياً في السابق؟
ربما
ربما , ماذا تقصد بــ"ربما"؟
إما أنك كنت مغنياً أو لم تكن هذا أمر مفروغٌ منه
إذن؟
ما ذلك؟
بطاقة الهوية؟
رو... روبرت
لانديس؟
- هل هذا هو ؟ - هذا ما قالوه لي
و إن كان ؟ روبرت لانديس، ماذا يعني هذا؟
لا أحد يطلب منك أي شيء ، يا سيد أنت حر تماماً في أن تحتفظ بأمورك سراً
- أوه ، هذا ليس سراً - ما هو إذن؟
هذا يعني أنني قد فقدت ذاكرتي
مدام تيريز
يا لها من قضية
هذا هو ما قلته لنفسي
دائماً
كنت أعرف ذلك
كما ترين ، لم يكن ينبغي جلبه إلى هنا
إنها الحرارة
أين هو؟
مدام تيريز
إلى أين هي ذاهبة؟
لماذا لا تقص الحبل؟
يمكنك دائماً ربطها مرة أخرى
هل تبيعهم؟
ليس كلهم
تلك هي المشكلة
أتفهم
إذا كنت أعرف ما يجب القيام به
- فيمكنني أن أساعدك - أوه لا.لا
ألا يمكنني؟
لا، لا
لا يمكن
أنا في عطلة
و لا يوجد عندي أي شيء للقيام به في الوقت الراهن
- كما ترى ، أنا أتجول في الأرجاء فقط - نعم، أرى هذا
حقاً أحب أن أساعدك
إذا قلت لي لماذا
و كيف
لماذا واحدة دون الأخرى
ما الذي يجب أن يُعتمد عليه؟
حسناً
ذلك يعتمد على كل شيء
لذا
أنت تعمل بجهد كبير
نعم، بجهد كبير جداً
قبل أن أكل، أعمل بالخُرق و الأوراق... من أجل العيش
بعد ذلك...ـ
أعمل هذا من أجلي...ـ
لأجل المتعة
سيأتي عما قريب
إذن
إنتهينا منه
لقد قمت بتثبيت كل ما لدينا من هذا النمط من الموسيقى
- ثمانية. جميع أنواع الأوبرا - هذا عظيم
لكنهم لن يدفعوا لذلك، كما تعلمين
أوه، هذا ليس مهماً
حسناً... إذن ، إحظِ بعطلة جيدة
هل ترغب بكأس بارد و منعش من الجعة ؟
إذهبِ الأن
إستمتعِ بعطلة جيدة، عزيزتي مارتين
- لكن - لا، لا
أنا على ما يرام
ذلك جيد
جعتك
تعال و إجلس
إجلس هناك
كما ترى ، لقد كنت أفكر بك
إذن ؟
لا أعرف
حسناً ، عزيزتي أليس
كيف حال جان لانغلواز؟
جان لانغلواز جيد جداً
- زوجته تتطلع لذهابكِ هناك لقضاء عطلتكِ - إيزابيل؟
إيزابيل لانغلواز؟
نعم
إيزابيل لانغلواز
تشوليو
قرية تشوليو سور لوير هل لا تزال على حالها ؟
الجسر؟ الكنيسة؟
و المستنقع وراء المدرسة؟
كم عدد الأطفال لدى إيزابيل لانغلواز ؟
لأنه عندما أُخذ ألبرت سجيناً في تشوليو سور لوار ، هل تتذكرين
في يونيو 1944، في تشوليو سور لوار
عندما تم أخد ألبرت سجيناً صباح ذلك اليوم في منزل إيزابيل لانغلوا , أخت زوجته
إيزابيل لانغلواز، لديها ثلاثة أطفال
نعم
دينيس ، جورجيت و مارسيل
كان هذا منذ وقت طويل ، أليس منذ وقت طويل
منذ متى كان ذلك؟
ستة عشر عاماً
أنجبت إيزابيل طفلاً آخر بعد ذلك و سموه
ألبرت
تيمناً بعمه الذي كان سجيناً في تشوليو سور لوار
و الذي كان إسمه ألبرت لانغلوا
نعم ، ألبرت لانغلوا
عمي
الذي أعتقلته الشرطة الفرنسية
- في تشوليو سور لوار - نعم ، إبن أخي ألبرت لانغلوا
الذي تعرض للتعذيب في تشوليو سور لوار
نعم
تم تسليمه إلى الجيستابو في أنجرس
في مقاطعة ماين ولوار
و بعد ذلك، هل تذكرين؟
لقد سُجن في فريسنز
في 24 يونيو ، 1944
و تم ترحيله في 14 يوليو ، 1944
نعم
مع صديقه
ألدو غانبيني
و إثنين من الطيارين الإنجليز الذين اختفوا
معه أيضاً
عندما تم القبض عليهم
ألبرت لانغلواز قد أخذهم إلى بريتاني
و حتى أنهم أعطوه وساماً
ألبرت لانغلويس
كان بطلاً
ألبرت لانغلواز كان بطلاً
وقد تم إعطائه وساماً
و كان ذلك لزوجته ، تيريز لانجلواز
و أن بعض الناس المهمين جداً
قد تم إعطائهم وسام ألبرت لانغلويس
في الــ 24 من نوفمبر، 1946
في منتصف الفناء في إنفاليديس
تيريز لانغلواز كان إسمها تيريزا غانبيني
عندما جائت إلى تشوليو في
عام 1936
مع والديها
و هل تزوجت تيريز مرة أخرى؟ زوجة ألبرت لانغلوا؟
هل تزوجت تيريز مرة أخرى بعد إعتقال زوجها
- في تشوليو سور لوير؟ - لا
تيريز لانغلواز
لم تتزوج مرة أخرى
- لم تتزوج مرة أخرى - أبداً
أبداً، هذا صحيح
و بقيت في باريس
بقيت تيريز لانجلوا في باريس
ذهبت لإدارة أعمالها في بوتيو ، في ضواحي باريس
و تعود إلى تشوليو-سور-ليور لقضاء العطلات
لكن بقية الوقت تكون في باريس
تيريز لانجلواز في باريس
إنه هو ، أليس كذلك؟
تيريز، طفلتي
أنا امرأة عجوز
كنت أعرف زوجكِ ، ألبرت لانغلوا ، جيداً شهدت ولادته... شاهدته و هو يكبر
كنت أعرفه خمسة و عشرون عاماً قبل أن تعرفيه
كما ترين
أنا لا أراه أبداً بالطريقة التي تريه بها من خلال عيون الحب
و لهذا السبب لا يمكن أن أكون على خطأ تيريز
عندما تحب شخصاً ما
غالباً ما تقول
تقول أنه بدون سبب كبير، أنك الوحيد فقط الذي يعرف حقاً ذلك الشخص
و لكن أعتقد أنه العكس ، تيريز
الآن و قد نظرت إلى ذلك الرجل كما نظرت إليه ، منذ مدة طويلة
عينيه ، أليس
- هل من خلال عينيه تعرفتِ عليه؟ - لا
كيف ذلك ، إذن؟
لم أتعرف عليه
إرجعي ، تيريز
لقد ذكرتٍ عينيه ، على سبيل المثال
عيون ألبرت كانت غامقة
- ليس دائماً - نعم . دائماً
- لا - نعم
صحيح
و لكن ماذا عن طوله؟ عائلة لانغلويس كلهم طوال القامة
- لكن ألبرت لم يكن طويل القامة كما...ـ - طوله؟ كما أعرف أنا
كان شعري يصل حتى مستوى فمه... بالضبط
كان أطول رجل في تشوليو
قد عرفته
- شعري...ـ - و مع هذا الرجل؟
بالضبط نفس الشيئ
و لكن تيريز
كل أغاني الأوبرا التي قلتِ لنا أنه كان دائماً يغنيها؟ كيف تعلمهم؟
- ألا تتذكرين ألبرت، كلما كانت الموسيقى على الراديو - و ماذا عن إبن عمي، ألدو غانبيني؟
هل نسيتِ ألدو؟
كانوا معاً في المخيمات
لا تقولين أن ألدو لم يكن يغني الأوبرا، أليس كذلك؟
بعد ذلك، على أي حال
لما كان عليه أن يأتي هنا، لما يجب عليه أن يمر بجانب هذا المقهى كل يوم
- لمدة أسبوعين؟ - نعم، لما يجب عليه ذلك؟
لأنه المكان الذي عاش فيه
إنه المكان الذي عشنا فيه
صحيح
إذن لماذا إنتظر ستة عشر عاماً كي يأتي بهذه الطريقة؟
ذلك لأن ذاكرته بدأت تعود
كيف يمكنكِ أن تعرفِ؟
أعلم ذلك بنفس الطريقة التي أعرف فيها كيفية التنفس
لأنني لم أنساه , أيضاً
حسناً ، لكن تيريز
- هل لديه أي أوراق رسمية؟ - بالطبع لديه
و ليسوا بإسمه
لأنه حتى الآن لا يذكر ما هو إسمه
- كيف حصل على أوراقه؟ - أوه، كما تعرف
من خلال عمله
يمكنك بسهولة الحصول على بعض الأوراق
تيريز
يجب أن تكونٍ معقولة
ربما , على الرغم من أنني لا أستطيع أن أصدق
لكن ربما كان هو ألبرت لانغلوا
لكن الآن ، تيريز ، الآن ، لقد رأيته
من هو؟
لكنه ألبرت، يا أليس
إنه هو..ـ
إذا كان هو...ـ
الحال التي هو بها
أوه, سيكون الأمر فظيعاً
و بعد كل شيء... أنتِ قلتِ
أنكِ لم تعترفِ عليه
أتذكره كشخص مختلف تماماً و لكن كما تعرف
بعد مثل هذا الغياب الطويل
كيف يمكنك أن تعرف
إسمه...ـ
لقد كان لانديس
روبرت لانديس كما قالت، أليس كذلك؟
- علينا أن نقوم بإجراء بعض الإستفسارات - يجب أن نكون قادرين على ذلك، نعم
لقد نسيتَ هذه
نسيت
لقد ذهبت فجأةً يوم أمس
نعم . في الأمس
نعم
لقد كانت عائلتي هناك... في المقهى
لقد ذهبت فجأةً
العائلة
كان الوقت متأخراً
المجلات ذريعة كي أتي إلى هنا
جئت لأن لدي شيء كي أقوله لك
شيء لتقوليه لي؟
جئت لأقول لك
أنك تذكرني بشخص ما
شخص ما
شخص ما كنت أعرفه . منذ سنين طويلة
و الذي لم أره منذ ذلك الحين . أبداً
لا يمكنك أن تتخيل كم أنك تذكرني به
ماذا يمكنني أن أفعل حيال ذلك؟
لا أعرف
هل يمكن أن تأتي و تراني
الآن و لاحقاً
يمكننا أن نلتقي
و تناول وجبة معاً في بعض الأحيان
إذا كنت ترغب في ذلك
يمكن أن نتحدث
يمكننا الإستماع إلى الموسيقى
- أنت...ـ - و الشيء الأهم ، أني رجل مشغول
أنا أعلم
و لكن ما الفرق إذا كنت تأكل هنا أو هناك
في منزلك أو عندي
هذا لن يأخذ من وقتك كثيراُ ألا تعتقد ذلك؟
أنا لا أفهم
مجرد فكرة لدي . فكرة مضحكة
نعم ، إنها فكرة مضحكة
الحديث عن الأشياء المضحكة
سأكون مسرورة جداً إذا قبلت ذلك
مسرورة جداً
نعم
إذن... سوف تأتي , أليس كذلك؟
كما كنت تأتي بتلك الطريقة على أي حال حينها سوف يكون الأمر سهلاً
لأمسيةً واحدة
نعم
سأأتي...لأمسيةً واحدة
لا أستطيع أن أصدق ذلك
كما تعرف ، عندما أغلق عيني و أراه
كما كان من قبل
كما عندما كنا معاً
و كيف كان لطيفاً
و كيف أحببنا بعضنا البعض
لا يمكنك أن تفهم بسهولة
لقد وجدت كنزاً
تيريز
عطلتنا
ألن تأتين معي، الآن؟
أنتِ و أنا , هل إنتهى الأمر بيننا؟
هذا لأجلكِ
إنه
إنه رائع
تعال
إبقى
لا تذهب
إنه... ليس كبيراً جداً
هل تفضل أن تأكل هناك؟
إذن يجب أن تأكل هناك
- ما الذي يحدث؟ - إنهم يتناولون العشاء
هل دعته لتناول العشاء؟
نعم
و هو عشاء حقيقي
هذا كان لذيذاً
- ألن تأكلين شيئاً؟ - أوه، أنا أكل قليلاً جداً...
هل تحب الجبن؟
نعم
كثيراً... أكل الكثير منه
هل هناك أي نوع من الجبن تفضل؟
دقيقة واحدة
نعم... لا بد من أن أفكر
دقيقة واحدة
إنه بليو دو مين، ربما؟
آه نعم
نعم
بليو دو مين
لطيف و جاف
ليس من المستحيل العثور عليه في باريس
ذلك يعتمد على موسمه
فجأةً ، تجد البقال في ذلك الجزء من البلاد
و هناك أنت ، وهو يبيعها
من ذلك الجزء من البلاد؟
نعم. نعم
في ماين دي لوار
بليو دو مين , الجبن من ماين دي لوار
الجبن الصيفي
بليو دو مين؟
أنا لا أعرف
بالطبع
ربما قد أكون مخطئة
هكذا يبدو ، ذلك الجبن
آه ، كُنت أفكر
كنت أفكر
هل كان ذلك منذ وقتٍ طويل
منذ أن تناولت أي شيئ منه؟
أوه , نعم
لابد أنه كان منذ فترة طويلة جداً
ألا تتذكر؟
حسناً , لا
لقد فقدت ذاكرتي
أوه ، لم أكن أعرف
ألمانيا
هل قاموا بترحيلك؟
نعم
على الأقل
هم قالوا لي ذلك
لكن أتذكر طعم الجبن بشكل جيد للغاية
لكن
لكن هل تذكر اللحظة عندما بدأت في...ـ
تذكر الأشياء مرة أخرى؟
أي لحظة؟
اللحظة الأولى التي بدأت التذكر بها
بعد أن فقدت ذاكرتك
آه، نعم
نعم
لقد كان ذلك في الحقل
كان هناك
نوع من الأشجار
و كان هناك شجرة مستديرة
لم تكن تتحرك
كان الأمر مسالماً للغاية
لم يكن يوجد أي شخص هناك
أتذكر ذلك بوضوح
كان الأمر في النهار
منذ فترة طويلة
لكن اللحظة ذات نفسها ؟
ما الذي يمكن أن يُشعر به في لحظة كهذه بالتحديد؟
إنه لا يحدث في كثير من الأحيان ، أليس كذلك؟
لذلك من المثير للإهتمام معرفة كيف..ـ
كيف هو الشعور
تجد نفسك... تماماً هكذا
في حقل... مرةً ما و لا تعرف
ألم تتفاجئ؟
حسناً
لا
تنهض
و تبدأ المشي
و ها أنت هناك
تنهض
و تبدأً المشي
و ها أنت هناك
لكن
تلك الأشجار التي كنت تتحدث عنها
الحقل ، الشمس
هل رأيت أشياء... من هذا القبيل سابقاً؟
كيف علي أن أعرف؟
و بعد ذلك، ماذا أيضاً؟
أنت قلت
"تنهض ، و تبدأ المشي"
لكن ماذا أيضاَ؟
حسناً... نعم
تنهض
و تمشي
نعم
و تعاني من صداع خفيف في الرأس
هذا كل شيء
هل ترغب في الإستماع إلى بعض الموسيقى؟
أوه نعم
بعض الموسيقى
لنحتسي بعض الشمبانيا
الآن و لاحقاً. لما لا؟
أستطيع أن أفهم حيرتها
جسده
مشيته
و صوته ، أيضاً
لكن ما هي الفائدة المرجوة لها في محاولة التعرف عليه
إذا كان لا يتذكرها؟ - حسناً نعم، لكن ضع نفسك مكانها
وكما تعلم ، الرسالة التي حصلت عليها تقول أنه كان في عداد المفقودين
رأيت الرسالة بنفسي ، و لم أكن أعتقد أنها كانت واضحة جداً
يا له من أمر غير عادي يجب أن يكون
عن ما كنت تقوله لي منذ قليل
لفقدان ذاكرتك هكذا
بالكامل ، أليس كذلك؟
بالكامل ، نعم
لكن كما تعرفين
ألا يوجد ... أي شيء أي شيء على الاطلاق...ـ
يمكن أن تتذكره؟
لا أحد
و لا حتى شخص واحد
لا
و ماذا لو إقترح شخصاً ما طريقة كي يعيد ذاكرتك مرة أخرى؟
إذا كان هناك بعض الوسائل لإعادتها ؟
إختراع جديد
الذي من شأنه أن يعيد لك الماضي بأكمله ؟
أنا لا أفهم
ثلاث مرات
الذكريات الماضية الكثيرة
في ضربة واحدة
ربما كنت تمتلك بعض المنازل
مساكن الأمراء
ربما كان لديك أفضل الأصدقاء في العالم و عائلة...ـ
إمرأة
زوجة
و ربما علاقات أخرى كذلك من يعرف؟
ربما قد سافرت. إلى نهايات الأرض
لماذا ترفض قبول كل شيء؟
حياة كاملة سوف تُفتح ورائك
لماذا ترفض ذلك؟
أنا لا أرفض أي شيء
أنا آسفة
ما كنت أقصد أن أقول
أنه إذا حاولت بجهد
ربما تستطيع الرجوع قليلاً إلى الوراء
و أبعد من الحقل الذي كنت تقول لي عنه
من الشمس... الشجر
ربما يمكنك المحاولة
لكن كيف؟
هل قال لك أحد سابقاً أنك...ـ
مشوش الذهن؟
نعم... نعم
الناس في المكاتب
لكني لم أكن أصدقهم أبداً
ما أعنيه أيضاً
كان ذلك، حسناً
ألا تظن
لنفترض، أنك كنت سعيداً من قبل
قد يكون من الجميل أن تكون قادراً على تذكر ذلك
سعيد. سابقاً
نعم. لما لا؟
ربما. من يعرف ؟
سعيد،سابقاً؟
أخبرني ، هل قال الأطباء سابقاً أي شيء عن ذاكرتك؟
قل لي؟
نعم
قالوا أنهم
لا أعرف
ألم يمتلكوا أي أمل
أنك سوف تسترجع ذاكرتك يوماً ما
لا شيء على الإطلاق؟
لا أعرف
و هل
تذكر كيفية الرقص؟
الرقص
أعتقد أنني قادر على ذلك
هل تريد أن ترقص؟
شكراً لك على المجيء
كما ترى
أنت ترقص بشكل جيد للغاية
عزيزتي
أنتِ امرأة لطيفة
إمرأة؟
ألا تتذكر أنه كان لك واحدة؟ زوجة؟
التي أحبتك
لا
ألا تتذكر أنك كنت خاطباً في وقت ما
بعيداً عن باريس؟
ألا تتذكر؟
لا
و لا تتذكر أنك كنت متزواجاً في وقت ما
من إمرأة تدعى تيريز لانجلوا؟
ألا تتذكر؟
في تشوليو؟
تشوليو سور لوار؟
كما ترى
يمكنك الرقص. و بشكل جيد للغاية
عزيزتي
أنتِ حقاً لطيفة جداً
لا
ليس ذلك
لقد سبق أن قلت لك
أنك تذكرني بشخص عرفته منذ سنين
شخص لم تريه أبداً منذ فترة طويلة؟
أبداً
شخص أحببته كثيراً
هذا أمر محزن
نعم
ماذا قالوا لك ، حول هذه الأمور , حول ذاكرتك؟
هل قالو لك
أنه في يوم ما
تماماً هكذا
فجأةً
ربما
قد تعود؟
أوه، أنتِ تبكين
يا لها من فكرة
آه
هل عليك أن تذهب؟
نعم
ألبرت
ألبرت لانغلوا
ألبرت لانغلواز، شخص ما يناديك
تيريز
لم يحدث شيء
لم يتأذى
لم يتأذى؟
لا شيء حدث
لكن بعد ذلك
أين هو إذن؟
لقد رحل
مرة أخرى
إستسلمي
كما تعلمين أنكِ لن تصلين إلى أي مكان
علي المحاولة في شيء آخر
و أن أكون أكثر صبراً، ربما
و عدم إخافته
ما رأيك؟
كما تعرف ربما في الشتاء
عندما يكون الطقس بارداً جداً
ربما سيكون من الأسهل إحضاره إلى هنا
الصيف وقت سيء من العام
بينما في الشتاء
فجأةً
لا يعرف أين يذهب
في الصيف
هم أكثر حرية بكثير
سوف أضطر للإنتظار حتى الشتاء
ترجمة --- Anaszwahri ---