ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طلال & المهندس أحمد السيّد & محمود أمين||
.أثرياء المدينة وشققهم الفاخرة
،لكن هوائهم ملوث جدًا .لدرجة لا يمكن رؤية النجوم حتى
كنا لنفقد عقولنا في .أستبدال أماكننا معهم
.اربعة مصادر، إن جاز القول ...
ـ ماذا قال؟ .. (ـ قال "(جانيت وولز
أنّكِ لا شيء سوى حشرة ."بعمود نمام سخيف
إذا طبعتِ هذه القصة، سأجعل المحامين" "الخاصين بيّ يسعون وراء مؤخرتكِ
."لدرجة ستتذوقين الحبر في فمكِ"
يا إلهي، ماذا قلتِ؟
شكرته على التوبيخ المثالي" ."وغلقت الهواتف بوجهه
.المكتب بأكمله وقف وصفق لها
ـ هل قمتِ بطباعتها؟ .. ـ أجل، فعلتها. من حيث أتيت
لا يمكن أن أفوت فرصة خدمة .زميل متنمر
هل يمكنك أن تغلف ليّ هذا الطعام؟ وربما طعامكِ إن كنت لا تأكلينه؟
ـ أجل ـ أنها تمزح وحسب
.لا، لست كذلك .أنا لا أمزح بشأن الطعام أبدًا
إذًا، من أين أنتِ يا آنسة (وولز)؟
.أظن أنّي أعرف نبرة طريقة كلامكِ
."جانيت) ترعرعت في "فرجينيا)
.محاطة بالأشجار وحقول الزهور البرّية
.أتمنى لو كنا محظوظين هكذا
أنّي أملك شركة تعدين ."بالقرب من "ريتشموند
هل لا يزالون أهلكِ هناك؟
أجل، لديهم منزل صغير على التل .مطل على النهر. أنهم يحبونه، أجل
ماذا يعملون؟
.أمي فنانة
.أبي مهندس
أنه يطور تقنية التي ستحرق فحم .القار الرديء أكثر كفاءة
.ياللروعة
حسنًا، أخبريه أن يتصل بيّ عندما .يكتشف طريقة فعلها
.بالطبع، سأفعل ذلك
ما رأيهم بزواجكِ من هذا الرجل من المدينة الكبيرة؟
.حسنًا، لم أخبرهم بعد
حسنًا، (تيفاني) لم تخبر أهلها عني .ونحن معًا لأكثر من عام
.حسنًا، يفضل أن تسرعي مَن يعلم كم تبقى له من الوقت؟
.هذا كان رائعًا
ـ لا أصدق أنه أعطاني الحساب بالفور ـ أعلم، أنه شيء كبير على الشركة
سأصطحبكِ معي في كل هذه .المناسبات من الآن فصاعدًا
سأعود للمنزل قريبًا، أريد فقط أن أجهز كل شيء لأجلهم
ـ من أجل توقيع العقد في الصباح ـ حسنًا
،عندما يذكر أمر عائلتي دعني أنا من يكذب، إتفقنا؟
.لكِ ذلك
.مهلاً، لا تنسي طعامكِ
ـ أراك في المنزل ـ أحبكِ، وداعًا
أأنت مستعجل؟
.بحقك يا رجل، يا إلهي
.يجب أن تبتعد عن الشارع
!مهلاً
ـ مرحبًا؟ (ـ مرحبًا، (لوري
مرحبًا (جانيت)، ما الذي يجري؟
لقد رأيت أمي وابي للتو ينبشان .قمامة في وسط المدينة
هل وجدت أمكِ أيّ كنز جديد؟
.لم أتوقف
ماذا؟ ولمَ لا؟
.لا أعرف
أأنتِ بخير؟
جانيت)؟)
أمي، هل سنتناول الغداء؟
اذهبي للخارج وألعبي مع .(براين) و(لوري)
.لكني جائعة
هل ستفضلين مني أن أعد لكِ ،طعامًا الذي سيزول خلال ساعة
أو أنهي هذه اللوحة التي ستدوم للأبد؟
.هيّا، تعرفين كيف تفعلينها
كم تريدين، يا أمي؟
.أثنان، من فضلكِ
!(ريكس)
(جانيت)، هل يمكنكِ أخبار الآنسة (كيلي) لمَ كنت تعدين النقانق بنفسك؟
.أنّي أطبخ طوال الوقت
تعرفين أن العنوان الذي أعطانا إياه .والديكِ لا يبدو صحيحًا
اين تعيشين؟
في كل مكان، أبي يقول ."منزلنا يكون أينما نذهب"
وأين مدرسة تذهبين إليها؟
.هكذا الذئاب الرمادية تستدعي عائلتها
أيتها النعزة الجبلية، أين أنت بحق الجحيم؟
.أنا هنا
آسف يا دكتور، القليل من المرح
ـ يساعد على تعزيز تأثير الأندروفين (ـ سيّد (وولز)، أنا الدكتور (تايلور
بلا إهانة، لديك الكثير من .الجراثيم في تلك اليد
.(هذه الآنسة (كيلي .أنها الموظفة الاجتماعية الخاصة بنا
هل هؤلاء الرفاق يعالجوكِ جيّدًا؟
،ثمة الكثير من الطعام هنا .يمكنك أن تأكل بقدر ما تريد
ـ ربما يجب أن أكسر ذراعي ـ وأنا أيضًا
ـ ماذا حدث له؟ ـ لقد سقط من الاريكة
.وجرح رأسه بالأرضية
ـ أنه بخير ـ كانت هناك دماء في كل مكان
.يجب فحصه
.طفل واحد في المشفى الآن يكفي
بالإضافة، رأس (براين) قوي جدًا .ربما الأرضية تضررت أكثر منه
.سيّد (وولز)، لا أجد أيّ من هذا مضحكًا
أيّ ماذا، يا دكتور؟
هؤلاء الصغار بحاجة لرعاية مناسبة .وأنت تسخر من هذا
(ـ (ريكس ـ أبي
محارب قديم في القوات الجوية الأمريكية يجلب فتاته الصغيرة هنا
من أجل أن تقوم بتضميدها .. وتعطيه فاتوة
.تكلفتها أكثر مما يجنيه طيار خلال عام
الآن لن تتمكن عائلتي من الأكل 3 ."اشهر لكي تستطيع قيادة "كاديلاك
أنت جزء من نظام يجعلك ثريًا على .حساب إنسان بحاجة ليعيش، يا دكتور
تطلق على هذا "رعاية مناسبة"؟
سيّد (وولز)، هل يمكننا التحدث على إنفراد، من فضلك؟
.والدكِ في مشكلة، أيتها النعزة الجبلية
.سأوافيكِ في الحال
.هيّا يا صغار، حان وقت الذهاب
.حسنًا
من أجل أنجاح هذا الأمر، يجب .عليك أن تصدق أن هذا حقيقي
،إذا تمكنت من إقناع نفسك .ستتمكن من إقناعهم أيضًا
هل فهمت؟
.جيّد، دعني أرى الوجه الجامد
.الوجه العادي، الوجة الجامد
.رائع، هيّا بنا
.صباح الخير، يا حلوتي
أأنتِ مستعدة للمغادرة من هنا؟
.(حان وقت الذهاب، (براين !أسرع
!وداعًا
|| القلعة الزجاجية ||
لقد كنت أتفقد هذه الحلقة .الزجاجية الشمسية الجديدة
أنها تسمح لمرور الضوء لكنها .تحجب الإشعاع
سوف تقلل أحاجتنا للطاقة .بشكل كبيرة
هل لا يزال يكون هناك جدران وسقف زجاجي؟
بالطبع، وإلّا كيف سنرى النجوم في الليل؟
هل تظن أن غرفتي يمكن أن يكون فيها درج زجاجي للصعود إليها؟
.هذه فكرة رائعة
.عزيزتي، تولي المقود
هيكليًا، يمكننا أن نفعل هذا إذا .كان لولبي يحتوي على ضلع فولاذي
بهذه الطريقة، الوزن كله سيتركز .في المنتصف
فقط حاول لا تدعه يحجب مرور .الضوء إلى الأستوديو الخاص بيّ
.أنّي أريد تعرض كامل للضوء
.أحب تعرض كامل منكِ، يا عزيزتي
ـ هل تظن حقًا سنبني هذا؟ ـ بالطبع
متى؟
أتعرفين، الأنتقال من مكان إلى .الآخر مجرد شيء مؤقت
أننا فقط بحاجة لمكان مثالي .وبعدها نعمل على قلعتنا
حسنًا، مَن يريد كتاب الآن؟
ـ أنا ـ أنا
.أنت تولى القيادة
.هذه مغامرة "زين غراي" جديدة
.(وأنظري، ستحبين هذا يا (جانيت
."الجمال الأسود"
"أنها مثل قصة "كوخ العم توم .لكنها تتكلم عن الخيول
قال الدكتور (تايلور)، البقاء في المنزل وقراءة القصص لوحدنا
.أنه ليس تعليمًا جيّدًا
حقًا؟
قال يجب أن نذهب إلى .مدرسة حقيقية
مدرسة حقيقية؟
!سوف تقتلنا
!أبي
.ليخرج الجميع
!هيّا
.أنظروا إلى هذا
"جميع اشجار "جونيبر" و"جوشوا .. متكيفة للبقاء على قيد الحياة
على فقط 5 بوصات من المطر .في العام
ذلك التل تم تشكيله بواسطة تبريد .الصهارة منذ 100 مليون عام
قريبًا ستغرب الشمس وسنشاهد
"أوريون" و"أكواريس" و"هولوجيون" .يدورون خلال السماء ليلاً
!هذا شيء حقيقي حقًا، يا صغار
ولا تدعوا الدكتور الأحمق أن .يخبركم عكس هذا
!أنّكم تتعلمون من العيش
.كل شيء غير هذا كذبة لعينة
.أنظروا إلى هذا
ما الأمر، يا عزيزتي؟
!هذه أجمل شجرة سبق أن رأيتها
!ليجلب أحدكم قماشي الكتاني
.يبدو أننا سننام هنا الليلة، يا صغار
.هذا بالواقع رائع جدًا لوضعية جسدكِ
أتعرف، الهنود لا يستخدمون الوسائد .ايضًا، لهذا أنهم مستقيمين جدًا
لمَ هذه الشجرة؟
الرياح كانت تضرب هذه الشجرة .منذ يوم ولادتها
.لكنها رفضت السقوط
.الكفاح ما يمنحها جمالها
.أبي، أبي
.أظن ربما أنّي رأيت شيئًا هناك
حسنًا، هل نظرتِ جيّدًا عليه؟
.ليس تمامًا
هل كان وغد كبير ومشعر يملك مخالب وأنياب بشعة؟
.ربما
هل لديه آذان مدببة وعيون شريرة تتوهج نارًا؟
هل رأيته أيضًا؟
.أجل
.لقد كنت أطارد هذا اللعين لأعوام
أين رأيتيه؟
.يجب أن أبعد هذا عنكِ
.لا بأس، لا يمكن للنار أن تصل إليكِ هنا
سندع هذا الجرح يتنفس قليلاً، إتفقنا؟
الآن، أريدكِ أن تمسكِ هذا .القميص هناك
هل ترين الجزء العلوي من اللهب حيث الاصفر يوب في الحرارة؟
هذه المنطقة معروفة في الفيزياء .كحد من الإضطراب والنظام
.أنه المكان الذي لا يخضع للقواعد
أو على الأقل أنهم لم يكتشفوا .هذا حتى الآن
.هكذا هي الحياة
أنها مجموعة من الجزيئات التي .تتحرك على بعضها الآخر عشوائيًا
لذا، ليس هناك منطق لمحاولة .. إيجاد سبب أو نمط
حول لماذا ولدتِ في وقت معين .أو لماذا أحترقتِ بهذا النار
أنّك أصبحتِ نوعًا ما قريبة .من الفوضى، هذت كل شيء
هل تفهمين؟
.لست واثقًا أنّي أفهم ايضًا
هذا هو، كيف تشعرين؟
(ـ (جانيت ـ أجل؟
.لديّ مفاجأة لكِ هنا
.حسنًا
.قلتِ أنه كان ممتعًا
.لا، قلت أنه كان مضحكًا
.. ـ حسنًا ـ وأنه باهض جدًا
.أنه ايطالي الصنع، هذا هو السبب
.أجلسي عليه وحسب .أستمتعي بالكرسي للحظة
.أشعري بهِ قليلاً وحسب
.أنّكِ لا تشعرين بهِ .. ها أنتِ ذا
.سأعيده، لا عليكِ
.. ـ لا، لا بأس، أنّي فقط ـ لا تقلقي بشأن هذا
ـ سأعيد الكرسي .. ـ أنه لا يتعلق بالكرسي، أنا
.سأذهب لأتناول الغذاء مع أمي اليوم
لم أخبرك لأنّي لم أكن أريدك .أن تقلق
هل سوف تخبريها؟
حولنا؟
.سأخبرها في مرحلة ما
.حسنًا
أرجوكِ حاولي إلّا تدعي مشاكلها .تؤثر عليكِ هذه المرة
.هذه هي الجدوى من الأهل
لكن هل يمكنكِ المحاولة؟
ـ بالطبع، سأحاول ـ شكرًا لكِ
أمي؟
حسنًا، قال والدكِ أنه رآكِ في .سيارة أجرة ليلة أمس
.تصرفتي كما لو أننا لم نكون هناك
لا يجب أن تخجلي منا بمجرد أننا .أخترنا نمط حياة مختلفة عنكِ
"التسول في مدينة "نيويورك .لا يعتبر نمط حياة
لو أننا سمعنا منكِ أكثر، لعرفتِ أننا .وجدنا مكان جميل على الجانب الشرقي
تقول (لوري) أنّكم تعيشون .في مبنى مهجور
.هذا لا يبدو آمنًا، يا أمي
لمَ فقدتِ حسكِ بالمغامرة؟
،بحوزتي القليل من المال الآن .بوسعي مساعدتكم إذا أردتم
.أننا بخير، أنتٍ من تحتاجين للمساعدة
،تأملي نفسكِ، قيّمكِ مشوشة
إذًا، عن ماذا كنتِ تودين الحديث؟
.سأتزوج
من محاسب؟
.ديفيد) محلل مالي)
حسنًا، لا أقصد أن أكون وقحة .. لكن أليس هو
.أمي، (ديفيد) يناسبني
.تقصدين أن لديه مال
.أعني أنّي أحبه
هل يمكنني رؤية هذا مجددًا؟
.. حسنًا
آمل فقط أن تكون لديكِ خطة جيّدة .. لأخبار والدكِ لأن هذا
.سوف يقتله
.لا بأس، أنا هنا
.(كل شيء سيكون بخير، (مورين .سأعتني بك
هيّا بنا يا صغار، خان وقت مغادرة .المخيم وترك هذا العرين
ـ ما الذي يجري؟ ـ الفيدراليون يتعقبونا
ـ حقًا؟ ـ يقصد جامعي الفواتير
.الشاحنة ستغادر خلال 15 دقيقة
،لا، ليس هناك مجال في سيارة الاجرة .إذًا، يا رفاق سوف تجدون معاملة جيّدة
.ستركبون في الخلف
ماذا؟
أعرف أنه ليس سيناريو مثالي لأيّ أحد .لذا، سنحاول أن نبذل قصار جهدنا
.أنه سيكون مثل رحلة في المعرض
.عدا أنه لا توجد هناك أضواء أو أوكسجين
.لا تكوني مثيرة جدًا .ستكون مغامرة
.كوني حذرة، ها أنتِ ذا
.حسنًا، ارجعوا في الخلف
كم من الوقت لدينا لنعود إلى هنا؟
.لا تقلقي، ستكون آخر مرة تفعلون هذا
مرحبًا بكم في أقدم بلدة تعدين ."في "يوتا
ـ ظننت أنها آخر بلدة ـ وأنا أيضًا
."تلك كانت اقدم بلدة في "نيفادا
كانوا الناس يعملون ثروتهم .هنا لمئات الأعوام
لا بد أنهم أنتقلوا لمكانٍ ما .الآخر لينفقوا ثروتهم
.أنها تحتوي على حدود جيّدة
هل تظن أن بمقدورنا المكوث هنا لفترة من الوقت؟
.لديّ شعور جيّد حيال هذا
.سأتولى هذا
الأطفال سئموا من الأنتقال إلى بلدة .جديدة في كل مرة تخسر فيها عملك
."لقد أحبوا "فرجينيا الغربية
أظن فقط سيكون من الجيّد لهم أن .يروا المكان الذي ترعرع فيه والدهم
.هيّا بنا، أيتها النعزة الجبلية .حاولي ان تعومي قليلاً
.أننا بخير حيث نكون
الأستحمام في الأحواض العامة؟
.سأقوم بتجهيز المياه هذا الاسبوع
.لقد قلت منذ شهرين
.حسنًا يا (براين)، لا تخجل
الجميع هنا مثلنا، لكن لديهم .بشرة مختلفة
.هيّا، اذهب وألعب
إذا ذهبنا إلى هناك، يمكن لوالديك .أن يساعدونا ببعض المال
."لن أعود إلى "ويلتش
ما الذي تخشاه؟
.لا أخشى أيّ شيء
!اسمعي
!ابتعدي عن حافة الحوض
.أجل، لا تخافي .سأمسككِ
.أجل، حركي قدميكِ
.أجل، أنه ليس صعبًا
.كل شيء يتعلق بتحريك الماء
.أجل
.حركي ذراعيكِ، هيّا
.حركيهما في المياه .أدفعي المياه
.أدفعيه بذراعيكِ، هذا جيّد
ليس سيئًا، صحيح؟
.جيّد، لأنّكِ سستعلمين السباحة اليوم
!لا
.ألتقطي أنفاسكِ
.يا إلهي
.حسنًا، تنفسي، جيّد
ـ لماذا فعلت هذا؟ ـ حسنًا
ـ الآن، تغرقين أم تسبحين ـ لا
!(ـ (ريكس !ـ لا بأس
.أنها تولت الأمر فعلاً
قريبًا سوف تسبح على ظهرها، صحيح؟
ـ لا، أريد أن أعود ـ حقًا؟ حسنًا
!ـ حسنًا !ـ أبي
!لقد فعلتيها، يا عزيزتي
!كنتِ تسبحين
!مهلاً
ـ أيتها النعزة الجبلية ـ سيّدي، أنّك ترتكب خطئًا
.هيّا يا صغار، لنذهب
!ـ مهلاً !ـ لا
!لا تلمسني
ـ لقد حاولت قتلي ـ أسمعي
.لن أسمح لأيّ مكروه أن يصيبكِ
لكن لا يمكنني أن أدعكِ تشبثِ .بحياتكِ كلها بمجرد أنّكِ خائفة
،إن كنتِ لا تودين أن تغرقي .فيجب أن تتعلمي كيف تسبحين
هل تفهمين؟
.لقد كنتِ تسبحين
.كنتِ تسبحين، أنا فخورًا جدًا بكِ
هل كل شيء بخير؟
.أنا بخير، أهتم بشؤونك
.ما يحدث في حوضي هو من شأني
هل هذا حوضك؟
.بقدر ما يهمك، أجل
لذا، أنت الذي تحدد ساعة واحدة ،لسباحة العائلات السوداء في الصباح
لكي تتمكن العائلات البيض من .السباحة بقية اليوم
هذا تعتبر جريمة فيدرالية منذ .عام 1964
إذا أحد تصرف هكذا دومًا أو عندما يكون ثملاً؟
!أبي! لا
!ـ أبي، لا تفعل !(ـ (ريكس
لا يمكنني أن أدعك تتحدث معي .هكذا أمام أبنتي
ـ أتركه، توقف ـ سوف أخنقه
ـ هل هذه خنقة؟ لا اعرف ـ أبي، أتركه
ـ هل هذه خنقة؟ !(ـ (ريكس
هلا تتوقف؟
ـ بحقك، يا رجل ـ ستذهب للسجن، أيها الأبله
لمَ تدعه يذهب؟
.أصعدوا السيارة
.سنغادر معك أو بدونك
أفضل أن أكون في الجحيم وظهري .مكسورًا من العيش في هذه البلدة
حقًا؟ لا بد أنّك فكرت بهذا مسبقًا بأنّك .جعلت كل شرطي في بلدة يبحث عنا
.لن أدعهم يأخذون الأطفال بعيدًا
.لا يمكننا العيش هكذا بعد
.مثل ماذا؟ هذه الحرية
الحرية؟ هل تسمي هذه حرية؟
.ها نحن ذا
.ويلتش" ستكون ممتعة"
.سنعيش في الجبال مع السناجب
.(وستقابلون جدتكم وجدكم (وولز
.الذان يعتبران متخلفان حقيقيان
.لسنا بحاجة لوالدكم
!(ريكس)
!هيّا، يا أبي
!أنت قائد هذه العائلة
أأنت قادم؟
.لا
أيتها النعزة الجبلية، تعرفين أن والدتكِ
أقنعتكِ بأننا علينا الذهاب .لأنها تشعر بالخوف
الآن ما عليكِ فعله هو أن تكوني .قوية. كما ترين، هذا ما أفعله
.أنه درس مهم جدًا لكِ
.أنّك لا تبدو درس مهم جدًا ليّ
.هيّا
هل يمكنني أن أمسك كاحلكِ؟
.لا
.فقط من أجل الثبات .أشعر كأني على وشك السقوط
.أنّك ساقط على الأرض فعلاً
.حسنًا، لنفعلها
.لقد أقنعته
.أنه حي
.الحمد الله
.أنتبهي، لا تسحقي (مورين)
.تنحي جانبًا يا عزيزتي .سأتولى القيادة
.أقتربي، أعطني قبلة
.(ريكس)
.(جانيت)
ـ هل يمكنني أن أحظى بمنديل آخر؟ (ـ يا إلهي، (ديفيد
ـ أريد فقط منديل آخر ـ أنّك تتعرق خلال قميصك
.أرجوكِ، لا تشيري إلى هذا تعرفين عندما تشيرين إلى هذا
ـ يجعلني أتعرق كثيرًا ـ أنا آسفة
.لا داعي أن تكون متوترًا
.والدكِ يكرهني فعلاً
إذا أكتشف أننا سنتزوج، سوف .يرمني من النافذة
.لن يفعل ذلك
.ربما قد يركلك في بطنك
.أنه مضحك حقًا .أعرف أني لست كذلك بعد
.حسنًا
.سيحاول يجعلني أثمل معه مجددًا
ـ لا، أنه ليس كذلك ـ أنّكِ تعرفينه
.ديفيد)، أخبره فقط أنّك لا تريد أن تثمل)
.. حسنًا
.ربما سأفعل هذا
ـ أجل، لن أدعه يخيفني ـ أعرف أنّك لست
ـ لن يتم تخويفي .. ـ أسمع
ـ سوف نتزوج ـ سوف نتزوج
.يمكننا تجاوز هذا .أنه لا شيء
.حسنًا
.مرحبًا، أبي
.بحقك
.مرحبًا، أبي
إذًا، أصبحتِ تدركين وجودي الآن؟
حسنًا، أنّك لست رجل من .السهل تجاهله
حسنًا، أردت إصلاح هذا .قبل وصولكِ
،لا أعرف من صمم هذه الخردة .لكن الميكانيكين كلهم خطأ
.تأملي نفسكِ
.تزدادين جمالاً في كل مرة أراكِ
.(سررت برؤيتك، سيّد (وولز كيف حالك؟
هل فزت بمنافسة القمصان المبللة؟ .أنها حلمات جميلة
ـ توقف عن قول هذا ـ المكان كان ساخن جدًا في السيارة
.أنها الرطوبة
.الرطوبة
حسنًا، لا تحاول أن تسقط عرقك .على أرضيتي الرخامية
اجلب ذلك صندوق المعدات .إذا لم يكن كثيرًا عليك
.حسنًا
أنهيت للتو ربط كل مكان في هذا المبنى إلى سلك معزول
الذي يربط بالعمود الكهربائي .الرئيسي للحي
الآن يريدون المالكين الآخرين أن .يجعلوني مسؤولاً عن هذا المكان
.تقليد والدتكِ للباب الاصفر
.ما زال هذا الشيء بحاجة لبعض المفاصل
.(هذا صديقي، (إيدي
ـ هل يعيش هنا؟ ـ مرحبًا
.ها قد وصلت
ـ مرحبًا حلوتي، كيف حالكِ؟ ـ مرحبًا، أمي
.أنظروا إلى هذا الطعام
.يا له من مكان جميل
هل هناك أحد يشعر كما لو أنه في "ويلتش"؟
أفكر دومًا أننا سنرى الدلو .الأصفر في مكانٍ ما هنا
.حمامهم لا يختلف كثيرًا
(ـ (مورين ـ أجل، أنها رفيقة السكن الجديدة
.ظننت أنّكِ تعيشين مع ذلك المصور
.ذلك كان منذ أشهر
."أنها أنفصلت مؤخرًا من "روم توم توغر ."بطل رواية "القطط
ـ ماذا؟ ـ أجل
ديفيد)، يمكنك البدء بهذا) .وستجد القميص جاف
ـ أنا بخير، لن أشرب الليلة ـ خذه
.أجل، سيّدي
روز ماري)، أجلبي قميصًا لخليل) جانيت) الجميل، هلا يمكنكِ؟)
إذًا، هل سمعتِ الضابط (وولز)
ـ عمل أول أعتقال له الاسبوع الماضي؟ ـ ماذا؟
.أنها غارة على وكر للمخدرات
حقًا؟ هل كان ذلك مخيفًا؟
.أنظر، ليس لديه شعر .أنه جميل جدًا
هل تستخدم الشمع أم لديك داء الثعلبة؟
.ليس مخيفًا بقدر هؤلاء الاثنين
ماذا عنكِ؟
.لوري) أخبرتني كل شيء)
(ـ (لوري ـ أنا آسفة
.أجل، سنفعل هذا
ماذا؟
لمَ لا ترتدين الخاتم؟
.لأنّي لم أخبر أبي بعد
تخبريني ماذا؟
.أن (براين) عمل أول أعتقال له
.رائع
لديّ ابن يعمل في الشرطة السرية .وأبنة تكتب القيل والقال
.لم أتوقع ابدًا رؤية هذا اليوم
لم أتوقع أبدًا رؤيتك تعيش ."في "نيويورك
.حسنًا، يجب أن يراقبك أحد
.أستمتعي
أبي، في الواقع لديّ شيء .أردت أن أخبارك بهِ
إلى أيّ متى ستدوم هذه المرحلة؟
ماذا تعني؟
... أعني
أنه رجل وسيم لكن جسده .ليس مثير للإهتمام
ـ لا ـ لا يجيد القتال
.ديفيد) ليس مرحلة، يا أبي)
.هذا ما أردت التحدث معك حياله
هل يمكنكِ بكل صراحة أخباري أنّكِ سعيدة الآن؟
.أجل، أنا سعيدة
.لا، لستِ كذلك
آمل بعض من هذا الكحول .سيجعله ثملاً قليلاً
.ربما سيكون أكثر منفتحًا
.ديفيد)، تفضل شرابك)
."مرحبًا بالجميع في "ويلتش
.يا إلهي، الأمور تزداد سوءًا هنا
لكن أراهن ليس هناك فنان .آخر يمكنني منافسته
.حياتي المهنية ستنجح حقًا
.مرحبًا بعودتك، يا بُني
.(مرحبًا، (ريكس
.مرحبًا، أبي
أشكرك للسماح ليّ برؤية .أحفادي قبل أن أموت
.(هذا عمكم (ستانلي
.مرحبًا
.حسنًا، ها أنت ذا
.هذا يشبه والده تمامًا
.فقط شعره كان متجعد كثيرًا
كنت تكره التجاعيد، صحيح؟
.اعتاد على تبليل شعره ويقف في الثلج
.ليرى إن كان بإمكانه تجميده
.أجل، هذا والدكم
،عنيد كالبغل
.وأحمق كالحمامة
!لا تضربي أخي، أيتها الحقيرة
.أظهري لجدتكِ بعض الإحترام
.اسمعي كلام والدكِ، يافتاة
.ذلك لم يكن تشبيه جيد
.فالحمام حيوان ذكي للغاية
أبي؟
ماذا تفعل؟ - .مرحبًا -
.أضع الدرج اللولبي الخاص بكِ
.عجبًا
.سنبنيه أخيرًا
حقًا؟
.لهذا نحن هنا، فهذه فرصتنا لنبدأ من جديد
أول شيء سأفعله غدًا هو البحث في المدينة
.على أفضل مكان لوضع أساس البيت
.سنخرج من هنا بحق السماء
،الآن، ليس ضخم بالضبط
.ولكن سنكون معًا
.وهو بسيط قليلًا
كَم هو بسيط؟
."مرحبًا بكم في "93 شارع ليتل هوبارت
خمسون دولارًا في الاسبوع وخلال سنتين .سيكون ملكنا
من الصعب التصديق أن هذا .سيكون ملكنا يومًا ما
لا يبدو جيدًا، ولكن انتظروا .لتروا ما في بالي
.هيّا
.سنهدم كل هذا ونستبدله بغرفة ألعابك
.طاولة "بينغ بونغ"، بليارد، كرة قدم مصغرة
منصة بهلوان؟
...أجل، سنضعها هناك ثم
وكل هذه الجدران سيتم استبدالها .بزجاج سمكه 3 انشات
.يمكن أن نبقي على هذا - ألا يبدو ذلك جميلًا؟ -
اللون الأصفر يرمز إلى السعادة .والإبداع
.هذا المكان ليس به كهرباء أو مياه
.تجاهليها. فلم تُولَد ولديها بصيرة
بينما نحن في الشمال نواجه التلال ،محاطين بهذين التلّين
.فلن نحصل على كثير من الشمس
لذا عليّ القيام ببعض إعادة التشكيل .لأزيد حجم الخلايا الشمسية لدينا
،ولكن قبل حدوث أيّ من هذا .فنحن بحاجة إلى أساس جيد
.أعطني - .أجل، سيّدي -
.فتى طيب - .خذ -
.اصنعوا بعض الضوضاء، يا أطفال .اصنعوا بعض الضوضاء
.لأجل حجر من النجوم
.أنام تحت أشعته ببراءه
ولكنه سيختفي عندما يأتي المطر الدافيء
مصحوب بذئير الرعد
سأنهض من على الطين
عندما يبدأ فيضان العاصفة الصيفية
تبًا، يا أطفال؟
دعني أذهب. فهم لا يتعرّفون على حجرٍ نفيس
سأرقد قليلًا حتى يأتي النسيم
وأسير قافزًا على الطريق
الكرمة الخشبية تجعل الطيران صعبًا
والمرساة تمسك حبلي
فلا فائدة من كسب لقمة العيش
وكالعاصفة الصيفية عليّ التجوال
،عندما يكون عميقًا بما فيه الكفاية يمكنني صب البلاطة
.ونبدأ في تأطيره
.سنحظى بأفضل منزل في المقاطعة
.أنتِ لا تحلمين هنا يا سيدتي الصغيرة
.تعرفين، لدينا أعلى بيت في الجبال
والذي يعني أن الحرارة لا يمكنها أن تحرقنا ،أثناء الصيف
.والفيضانات لا يمكنها لمسنا أثناء الشتاء
.ستنزلق من حولنا كل تلك الجداول
.الأمور ستكون مختلفة هذه المرة
.أنا جائعة
.جرّبيه
جيد؟
ماذا تأكلين؟
.الزبد والسكر
.طعمه مثل المثلجات
.لم نأكل منذ ثلاثة أيام
!(مورين) جائعة لدرجة أنّها تأكل الزبد
أكلتي الزبد؟ .كنت أوفرها للخبز
!ليس لدينا خبز
.حسنًا، كنت أفكّر في طبخ البعض
.الغاز توقف
ماذا لو عاد؟
المعجزات تحدث، تعرفين؟
!نحن جائعون
.انتبهي لنبرة صوتكِ، يافتاة
.قلت أن الأمور ستكون مختلفة
،ألا يمكننا الحصول على بعض البيض أو الفول أو أيّ شيء؟
.لا شيء باهظ الثمن
.لا أرى مانع لذلك
ماذا لديك؟
ماذا عن الآخر؟
حسنًا، سأعود خلال ساعة ومعي وليمة .ستتحاكوا بها أمام أولادكم
.وأحفادكم
.وأحفاد أحفادكم
...وأحفاد أحفاد أحفاد أحفادكم
.ربما استوقفه الحديث مع أحدهم
لعشرة ساعات؟
.يا إلهي
أبي؟
.مرحبًا، ياصغيرة
لماذا أنتِ مستيقظة؟
ماذا حدث؟
.تشاجرت مع الجبل
.وهو مَن فاز
.أبي، يبدو ذلك سيئًا للغاية
.أجل. لا تبدو بخير
ماذا يمكنني أن أفعل؟
.لا تقلقي عليّ
...أنا ثمل للغاية
.لن أشعر بأيّ شيء
.خذي
.حسنًا، افعليها
.هيّا - .لا يمكنني -
.آسفة
.لا بأس. كل شيء على ما يرام
سنفعلها معًا، حسنًا؟
.لا بأس. تعالي هنا
.اضغطيها معًا
.هذا هو. والآن، ادفعيها
.أجل
.جيد. ادفعلها من الجانب الآخر
.جيد
.هذا جيد. شجاعة
.أنتِ رائعة
.حسنًا - .ادفعيها. هيّا -
.هذا هو. أجل
.يا إلهي، هذا جميل .يا إلهي
.لا تسديها كاملة، فهذه ليست ثياب حرب
.حسنًا
.وواحدة أخرى. هذا جيد
.عجبًا
.يا له من عمل رائع
...أقسم ...أحيانًا أعتقد
...أنّكِ الوحيدة
.التي تؤمن بي
تعرفين أنني سأفعل أيّ شيء من أجلكِ، صحيح؟
.أيّ شيء
.فكل ما عليكِ فعله هو الطلب
...أتعتقد
أنّك يمكنك أن تقلع عن الشراب؟
الأمر هو أنّه عندما تشرب، لا تستطيع .الإعتناء بنا
.لابد أنّكِ تخجلين من والدكِ
.لا
.أعتقد أنّه سيكون لدينا مال لأجل الطعام
ربما سيكون لدينا المزيد لبناء .القلعة الزجاجية
.يمكنك فعلها إن أردت
.فأنت أقوى من أيّ شخص
...حسنًا، إن كنتِ لا تمانعين ياعزيزتي، فأنا
...أود فقط
.الجلوس هنا بمفردي لوهلة
أبي؟
خلال الأيام القليلة القادمة
سأحبس نفسي في الأعلى
...وأنا
.أريدكم أن تبقوا بعيدًا عنّي
،خذي أخيكِ وأختكِ إلى الخارج استمتعوا، حسنًا؟
...ومهما حدث
إن طلبت شراب، فلا تدعي أيّ أحد .يعطيني إياه
.ولا حتى قطرة
حسنًا؟
أيمكنكِ فعل ذلك لأجلي؟
.أجل
تعديني؟
.يالكِ من فتاة طيبة
أتعتقدين أننا سنبدأ في بناء المنزل الجديد قريبًا؟
.ربما
!ساعدوني
!يا إلهي! اجعلوه يتوقف - .صه -
.لا بأس - .أرجوكِ، اجعليه يتوقف -
.تنفس وحسب، عزيزي - .يا إلهي -
!يا إلهي، ساعدني - .صه. لا بأس، لا بأس -
!لا... النجدة
...لا - ...ساعدوني، أرجوكم -
!الماعز الجبلي
...أبي
.النعزة الجبلية
...أرجوكِ
.أعطيني شراب
.سأحضر لك بعض المياه
.لا، لا، لا
.هناك بعض الويسكي تحت الحوض
.اذهبي وأحضريه لي
...(جانيت)
.أحتضر
.إن لم تعطيني الشراب، سأموت
.هذه حقيقة علمية
مفهوم؟
تريديني أن أموت؟ تريدين والدكِ أن يموت؟
.لا يمكنني، أبي
.وعدتك أيضًا
!لا أهتم بوعدكِ الغبي
!اذهبي وأحضري لي الشراب الآن
!(جانيت)، أحضري لي الشراب
!(جانيت)
.الأساس يبدو جيدًا
.نحن على وشك بدأ البناء
.اشتقت إليك - .وأنا أيضًا -
ماذا عن هذا؟
.انظروا لهذا
ياشجرة عيد الميلاد ياشجرة عيد الميلاد
دائمًا ما تكون ألوانك حقيقية
ياشجرة عيد الميلاد
!أبي سيغادر للعمل
.توقف. لا أستطيع وضع قبعتك
.حسنًا، تأكدوا من أنها سليمة
.حسنًا، حسنًا. أنا بخير
.شكرًا، (بيل)، عيد ميلاد سعيد - .مساء الخير، (ريكس) -
.عيد ميلا سعيد، أيتها السيدات - .ولك أيضًا -
رئيس العمال نسى أدواته
لذا كان عليّ استخدام المعكرونة لعزل هذه الأسلاك
والآن كل شخص في العمل يخبرني
.أنني أعرف كيف أستخدم معكرونتي
ياشجرة عيد الميلاد ياشجرة عيد الميلاد
،لم أستطع إيجاد واحدة جيدة لأجلك .لذا عليكِ أن تكتبي واحدة لكِ
.حاذري، قد تغيّرين العالم بهذا الشيء
كل مكان بإخلاص...
ثقتنا في الرب دون تغيير
ياشجرة عيد الميلاد ياشجرة عيد الميلاد
كيف قوى الرب
علّمتنا كل شيء
.جميل للغاية
.ورائع
.سكان المدينة الأثرياء يعيشون في شقق فاخرة
،ولكن هوائهم ملوث .لا يمكنهم حتى رؤية النجوم
.علينا أن نكون مجانين لنبادل أماكننا معهم
.هيّا، اختاري نجمكِ المفضل
.فهو لكِ لتحفظيه
.لا يمكنك أن تعطيني نجمًا
.هذه هدية عيد الميلاد خاصتكِ
.لا أحد يملك النجوم
حسنًا، لهذا عليكِ أن تحصلي عليه .قبل أيّ أحد آخر
مثلما حصل (كولومبوس) على (أمريكا) .من أجل الملكة (إيزابيلا)
.والحصول على نجم لنفسكِ فهو من نفس المنطق
ربما أكثر لأنّكِ لن تضطري لقتل وإخضاع .الملايين للقيام بذلك
.لذا هيّا اختاري أيّ واحد تريدينه
بإستثناء "بيتلجوس" و"رايغل" لأن
.(لوري) و(براين) حصلا عليهما بالفعل
.أريد هذا
الساطع؟ - .أجل -
.هذا هو الزهرة. إنّه كوكب
.صغيرة تمامًا بالمقارنة مع النجوم الحقيقية
.فهي تبدو أسطع لأنها قريبة منّا
.أحبها على أيّ حال
.ماذا بحق السماء، إنّه عيد الميلاد .يمكنكِ الحصول على كوكب إن أردتِ
،تعرفين الغلاف الجوي خاصته يشبه الأرض
.فقط أسخن بـ500 درجة وحسب
حقًا؟ - .أجل -
لذا عندما تبدأ الشمس في الإنطفاء .وتبرد الأرض
سيريد الجميع الذهاب إلى كوكب الزهرة ،للحصول على الدفء
والآن عليهم الحصول على الإذن .من أحفادكِ أولًا
.تعرفين، أحبّكِ يافتاة
.أحبك أكثر
.أحب (ديفيد) حقًا
ماذا؟ - .أجل -
ليس بهذا الملل
.أعتقد أنّه سيكون إضافة لطيفة للعائلة
بالمناسبة، اكتشفت
أن أخي يخطط لبيع نصيبه من .أرض أمي
العم (جيم)؟ - .أجل، وهذا عار حقيقي -
...أبي دائمًا علّمني بألا
.تبًا للسوق المجاني
.الأمر كله لعبة مزورة وتعرف ذلك
إنّه نظام مصنوع عن طريقكم .حتى تصبحوا أثرياء
.وتبقون الفقراء كما هم
فهذا ليس أكثر من سرقة مشرّعة
.اعترف بذلك، (ديفيد) - ،حسنًا، نيابة عنّا جميعًا
.لن أعترف بشيء ليس صحيحًا
.(ديفيد) - .(جانيت)، لا بأس -
.نحن نتحدّث وحسب - .أجل، نتحدّث وحسب -
أتعرف ماذا، (ريكس)؟ .دعنا نتفق على أن نختلف
نيابة عن 90% من سكان دولتنا الذين يعملون ،مقابل 7.75 دولار في الساعة
.لن أفعل ذلك الشيء
.الآن، يالك من رجل نبيل
.بطل الشعب الحقيقي
كَم أنت ثمل؟
ماذا عن تسويتنا لذلك كما كانوا ،يفعلون في (روما) القديمة
عن طريق مصارعة ذراعية؟
متأكدة تمامًا أن هذا ليس شيئًا كانوا .يفعلونه في (روما)
.أبي، كفى
.بحقك، يا ماعز الجبل .(ديفيد) سيحارب لأجل شرفكِ
.هذا سخيف - .أجل -
.إنّه سخيف. سنعود للمنزل
ماذا؟ هل استسلمت بالفعل؟
ستخرج من هنا تجر ذيلك بين قدميك؟
.لن أصارعك
.حسنًا. إذن، أنت تعترف بالأمر
.أنا على حق وأنت مُخطيء
.حسنًا
ماذا بحق السماء؟ - !ها هو الفتى -
.لا، (ديفيد)
.هذه فكرة سيئة - .عزيزتي، الأمر سيكون مسليًا -
.عزيزتي، الأمر سيكون مسليًا -
.أبي، من فضلك
بحقك. ألا تريدين أن تعطيه الفرصة ليثبت أني على خطأ؟
.أجل. (جانيت)، دعيني أثبت أنه على خطأ
حسنًا. تريدون أن تكونوا حمقى؟
!حسنًا. ها نحن ذا
.(ريكس)، هيّا - !ضعهم -
.حسنًا - .لنفعلها -
!اجهزوا! استعدوا - .ارفعوهما -
!هيّا! هيّا، (ديفيد) - .!هيّا، (ريكس) -
!هيّا - .هيّا، (ديفيد) -
!(ديفيد)، عليك فعل هذا. (ديفيد)، ادفع - .هيّا، (ريكس)، هيّا -
كيف تشعر، يافتى؟
!هيّا، (ديفيد)، هيّا
.ستخسر من رجل عجوز
!هيّا ياعزيزي، اكسبه، اكسبه
!أخرج قوتك، هيّا، (ريكس)
.(ديفيد)، هيّا، أنت أقوى من ذلك
.هيّا، اهزمه، (ديفيد)
.ماذا أخبرتك؟ لا شجار
!هيّا، (ديفيد)، اهزمه
!اهزمه
!اهزمه، (ديفيد)
!هيّا، (ديفيد)، اهزمه
!(ريكس)، لا تخسر هذا!، هيّا
!أنت أفضل منه، أيّها الأحمق !اهزمه
!هيّا، هيّا، هيّا
!(دو جونز) سيعيش يومًا آخر
.إعادة مباراة باليد اليسرى
.أريد إعادة مباراة باليد اليسرى
.لا، أبي، لا تكن شخصًا لا يقبل الخسارة - .إعادة مباراة باليد اليسرى -
.أنا مستعد لأيّ كان ما تريده أيّها العجوز
ماذا بحق السماء، أبي؟
.يا إلهي - .تبًا -
حسنًا، سمعتم الجرل. أعني لقد قال
.أنه مستعد لأيّ شيء أريده
.أعتقد أن أنفي كُسر - .ليست غلطتي -
.لدي رد فعل جنود
.اعتقدت حقًا أنّك جاهز
أخبري صديقك أنّه عليه أن يكون حذرًا
.من قول أشياء لا يعنيها حقًا
.ليس صديقي، أبي
.بل خطيبي
.لنذهب للمنزل
لا يتوقف، لا أعرف من أين يأتي .كل هذه الدماء
.وأرجوكِ، لا أريد هذا
لماذا ما زلتِ لديكِ كل هذه الصناديق الغبية؟
(ديفيد)، أنت ثمل. اشرب بعض الماء .ودعنا نذهب للفراش
.ضربني في وجهي، (جانيت) - .أعرف -
أخبرتيني بألا أقلق
.ثم لكمني في منتصف وجهي
.والجميع كان يصرخ، كانت هناك ضوضاء كبيرة
"!وأنتِ صرختِ في وجهي، "اهزمه
.صرختي في أذني، كالمرأة المجنونة
.أرجوك، اشرب بعض المياه - .هذا أمر جدي، (جانيت) -
.والدكِ مجنون
.أنا مَن يدعوه بذلك، وليس أنت
.ووالدتكِ موهومة
(مورين) المسكينة، لابد أنّها مجنونة
.لأنها اختارت العيش في ذلك المكان معهم
.هذه عائلتي التي تتحدّث عنها
.أعرف، وهم مجانين تمامًا
...(جانيت)، أنا
،أريد قضاء بقية حياتي معكِ
...ولكن إن حاولنا فعل هذا معًا
.فلا يمكنني تحمل المزيد مثلما حدث الليلة
.عليّ الذهاب لأتبول
.سأذهب لأتبول
لا تقلقوا، سيأخذ الطريق حوالي 20 ساعة .إلى (تكساس)
.ويمكنني فعلها خلال أقل من 15 ساعة .وسنعود قبلما تعرفون ذلك
كيف ماتت الجدة (سميث)؟
.أمي عجوز، والعجوز يموتون
هل تركت لكِ أيّ شيء؟
أيّ سؤال هذا؟
لماذا لا يمكننا القدوم معكم؟
.لا أريد المكوث مع (إيرما)
.والدكم لم يشرب منذ شهرين
.أعتقد أننا نستحق عطلة صغيرة
.ولكن (إيرما) تكرهنا
،لا تلومونها على بؤسها .فهذا كل ما تعرفه
.إنّها حقيرة حمقاء
.في الواقع، إنّها ذكية للغاية
.ومنها حصل والدكم على ذكاءه
.رسم صورة ذاتية له مع ضمادة للأذنين
.(فان غوخ)
مَن (فان غوخ)؟ - .هذا صحيح -
.ستأكلون ما أضعه على طبقكم
،إن بصقتوه .فستأكلوه أيضًا
.لا ركض في المنزل. لا صراخ .لا بكاء
.ولا فتح للنوافذ أو الستائر
.(إدغار بيرغن)
مَن (إدغار بيرغن)؟ - .(إدغار بيرغن) صحيح -
من الغريب أن والدنا عاش هنا .عندما كان في سننا
.أجل، أعتقد أن ذلك سيئ بالنسبة لنا
.انظري لهذا
أتعتقدون أن أبي كتب كل هذا؟
.اسمعوا
قد يكون هناك أكثر من تلك البطانية" ".من الغبار الأسود
،رائحة الحبل النتنة" ".سحق الثلوج المتكونة من الفحم
،أكثر من صوت ثرثرتها" ".الشقوق في يدها المتصلبة
قد يكون هناك المزيد ولكني لن أعرف قط"
لأنه من المستحيل أن تتنفس" "...عندما تغوص في
.يشتم
من المستحيل أن تتنفس عندما تغوص" ".في الغائط
!أخفضوا صوتكم
.هذا سيكون اسبوعًا رائعًا
أحضرت مبراة؟
.أجل، في الحقيبة في الأسفل
.لا، (إيرما)، أرجوكِ
.ستفعل ما أخبرك به - .توقفي -
.كن هادئًا يا فتى - .توقفي. توقفي -
.سأقوم... اثبت - !أنتِ -
!ابتعدي عنه
!(لوري)
.بنطال الفتى يحتاج للإصلاح
.أعرف ما رأيته. إنّها منحرفة
.أيتها العاهرة الصغيرة - .مهلًا، مهلًا -
لنهدأ، حسنًا؟
!ساعدوني! أمسكوها
.ابتعدوا عني، أيها الوحوش
!لا أحد يعبث مع أخينا
.(ستانلي). أبعدهم عنّي
!اتركني
.أبي
.كنّا نحمي أنفسنا
...(إيرما) كانت تتحرش - !اخرسي -
!لا أريد سماع كلمة أخرى عما حدث أو لم يحدث
!لا يهم
!(براين) رجل، يمكنه الإعتناء بنفسه
أليس كذلك؟
.لنذهب
هل ستأتي؟
.هيّا يا أطفال، لندخل
.هيّا يارفاق، لنذهب
.هيّا
.اخرجي
.ليس إن كنت ستذهب للشراب
.لقد وعدتني
.لن أغادر
...لن أغادر. لا أريد
...توقفي! أبي
.لا أريد رؤيته ثملًا
أرأيت ماذا فعلت؟
!كان شرابًا واحدًا لعينًا
.هذه كذبة وأنت تعرف ذلك
.يمكنني شم رائحته في عرقك - .هيّا -
ماذا أنتِ، هل أصبحتِ كلبًا فجأةً؟
لما لا تذهبي وتشمي مؤخرتك كتغيير
.لأن رائحتها ليست جميلة هذه الأيام
.هذا مُضحك للغاية من المفترض أن تكون في العمل الآن
!وإلا ستخسر وظيفة أخرى
حسنًا، لما لا تذهبين وتحصلين على وظيفة حقيقية بدلًا من تضيع وقتك على هذا الهراء؟
ما هذا بحق السماء؟
!التعبير التجريدي
!حسنًا، ها هي بعض الواقعية لأجلكِ
.أنت مثل أمّك تمامًا
!إياك أن تلمسني
.تعالي هنا، أيتها العاهرة
!ابتعد عنّي
.تعالي هنا - !ابتعد عنّي -
(مورين)، تلعبين قفز الحبل؟ - .أجل -
.هيّا
مستعدة؟ - .هيّا -
!هيّا. اصعدي - !النجدة -
.اللعنة - !أمّي! تشبثي -
!النجدة! ساعدوني - !أمّي -
!النجدة! لا تساعدوني - !أمّي -
!لا تدعوها تسقط - ماذا فعلت لها؟ -
!لم أفعل شيئًا
!ابتعد عنّي
.لا أعتقد أنّكِ تريدين أن أترككِ
!عضتني - .اسحبوني -
!اللعنة
!يحاول قتلي
أمّي، أأنتِ بخير؟ - .أنا بخير -
ماذا تعني بأنّها بخير؟ .هل أنا بخير؟ لقد عضتني للتو
لماذا دفعتها؟
!لم أدفعها، لقد قفزت !أقسم بالله
تعرفون أنّها مجنونة! لقد رأيتموها ...تعضني للتو. أعتقد أنّها كسرت
.أنتِ
.يالكِ من امرأة
تعرفين هذا؟
.أنت شخص ثمل نتن حقير
ولكنك تحبين هذا الشخص، أليس كذلك؟
.(ريكس)
.مرحبًا، عزيزتي
.عليكِ تركه
،تعرفين، عندما قابل والدكِ أمّي لأول مرة
سألها لما لا تعلّق أيّ لوحة من لوحاتي .على الحائط
وقالت أنّها لا تريد تشجيعها على هواية .ليس لها مستقبل
،فنظر إلى عينها مباشرةً وقال ".تبًا للمستقبل"
".روائع مثل هذه لابد أن تُعرَض الآن"
.ثم أنزل كل اللحوحات الآخرى
.ووضع لوحاتي
.لأن يتغير أبدًا
.عليكِ تركه
.لا يمكنني
(مورين)، ألديكِ أيّ ملكات؟
.اذهب للصيد
(براين)، ألديك أيّ تسعات؟
.اذهبي للصيد
.لسنا بحاجة لهم
،لن يعتنوا بنا أبدًا .لذا علينا فعلها بنفسنا
،سنذهب جميعًا للمدرسة ونبدأ في الإدخار
حتى نتمكن من ترك المنزل عندما نكون .كبار بما فيه الكفاية
،إن كنّا بصدد الخروج من هذا المكان
.فعلينا فعلها معًا
اتفقنا؟
.سنخرج من هنا بحق السماء
!هيّا، أيّها الفرسان
.هو نفسه المثل...
سيّدة (بيفن) طلبت منّي أن أكون .محررة الصحيفة السنة القادمة
.ماذا؟ هذا رائع
،أقسم أنّه عندما تتخرجين
كل جامعة في "نيويورك" ستقاتل .حتى تدخلينها
.هم هنا
.لا تقلقي علينا
.سنكون بخير
.أجل
...مهلًا
.تركت خمسة دولارات في الداخل
.بدأت في الإدخار، أنتِ التالية
.أبي في الفناء الخلفي
.أعتقد أن المكان خالي
.أحبكم يا رفاق
.أحبكِ
.حسنًا، وداعًا - .وداعًا -
.أحبكم - .أحبك -
.(لوري) - .لنذهب -
أين تعتقدين أنّكِ ذاهبة بحق السماء؟
.أعتقد أن الطريق ليس خاليًا
!مهلًا - !أسرعي -
!أتحدّث إليكِ يافتاة - !ادخلي -
!اخرجي من السيارة الآن
!(براد)، هيّا
أتعرفون لماذا غادرت؟
(براين)؟
أتعرف لماذا غادرت؟
(مورين)؟
ستغادرين أيضًا؟
.أجيبي عليّ
!أجيبي عليّ
.(ريكس) - !اخرسي -
.لا، سيّدي
مَن لم يخرج القمامة؟
(لوري)؟
المكان خالي؟ - .أجل -
خرج. كيف حالك؟
حسنًا، الليلة الماضية في المطعم قابلت .بروفيسور كتابة من كلية (بارنارد)
أخبرتها أنّكِ قدّمتِ للدراسة في كليتها .وكانت سعيدة لهذا الخبر
.قالت أنّها ستكون سعيدة لقراءة كتاباتكِ
أأنتِ جادة؟ - .أجل -
قالت أنّه عليكِ الإتصال بها عندما .تأتين إلى هنا
.هذا رائع
كيف حال أموال الهروب؟
.أقترب
.أعتقد أنني رعيت كل طفل في "ويلتش" الآن
تريدين سماعها؟ - .أجل -
صوت الحرية
تبدو بدينة
ستحبين المكان هنا حقاً (يا (جانيت
كأنك تتنفسين
لا أظن أنه سيدعني أذهب
بحقك لا تفكّري في هذا حتى
لا يهمّ على أي حال
...يمكنك أن تفعلي أيّ - ماذا كان هذا؟ -
انتظري هل يمكنك معاودة الإتصال بي؟
حسناً
أنا آسف
(لقد ماتت (إيرما
هل تظنين أن إيرما فعلت شيئاً بأبي قبل ذلك ؟
مثل ماذا؟
(مثل ما فعلت بـ (براين
لا يمكنك التفكير في أشياء هكذا
هذا سيثير جنونك
سأقابلك في البيت
(أبي، أنا آسفة بشأن (إيرما
عندما يحلّ وثت رحيلك ارحلي
لست أتكلم عن هذا؟
من المستحيل أن تتنفس" "عندما تكن غارقاً في الغائط
هل أنت مستعد لخسارة الـ40 دولاراً؟
يمكنك أن تدفع لي الآن و تدفع لي لاحقاً
هل ما زلت تؤمنين بأبيك؟
هل تريدين مساعدتي في الإحتيال على هذا الرجل؟
و أجني بعض الأموال؟
أجل ...حسناً
طالما استمريت بإرضاء غروره سيستمر بالدفع
سأتوقف عن الأمر بمجرد .أن نستنزفه
.أنّكِ تعرفين الاجراءات الروتينية
!(روبي)
(مرحباً، (ريكس
جانيت)؟)
(اسمي (روبي لم أكن أعرف أن لدى (ريكس) ابنة
بل لديه ثلاث
لقد قال (ريكس) أنك تحبين الرقص
هل تحبين العيش في هذه المدينة؟
لا بأس بها
بل بأساً بها و أنت تعرفين ذلك
كلنا مثل بق الوحل الذي يغلي في وعاء
لم أكن أعرف أنه يتم طبخنا على قيد الحياة
"سأتوجه إلى "شيكاغو
بمجرد أن أتمكن من توفير المال لذلك
ماذا عنك؟
أدخر المال للانتقال "للعيش في "نيويورك
لكي أكون مع أختي
،حسناً المدينة الكبيرة
أحب هذه المدينة لقد كنت هناك بضعة مرات
سوف تحبينها
أجل
!(روبي) قم بفعل شيء ذو قيمة
بيديك هذه
تعال هنا و العب
حسناً
...جيب جانبي
هل أنت متأكد بشأن هذا يا (ريكس)؟
!اللعنة
لقد لعبنا 4 مرات على التوالي
سيكون الحساب 80 دولاراً إلا إذا كنت تريد مضاعفة المبلغ
لا، خذه كله أنت تستحقه
ها أنت هنا توقف عن التصرف بتواضع
تخب ابنتك
و انتقالها للعيش "في مدينة "نيويورك
مدينة "نيويورك"؟
لا يمكنني أن أصدق أنني تركت هذا الرجل العجوز يغلبني
لست أعرف إذا كنت منحوس أم مبهور
الآن، كما تعلمين لدي شقة في الأعلى
لدي مجموعة من الإسطوانات ليس في هذا الفونوغراف
إذا أردت الصعود و الاستماع قليلاً
شكراً لكن لا يمكنني ذلك
ريكس)، هل تمانع إذا اصطحبت) ابنتك إلى الأعلى قليلاً
للاستماع إلى بعض الإسطوانات؟
إنها فتاة ناضجة الآن يمكنها تولي أمر نفسها
اصرخي إذا احتجت إليّ
لا يمكنني البقاء كثيراً
لا بأس بهذا أريد أن أشغّل نغمة أو اثنين
أظن أنها ستروقلك لكِ هذه
أين كنت؟
فكّر في الرقص على أنه شيئاً كهذا
هل تحاول أن تشمّ شعري؟ - لا -
ماذا تفعل؟
هذا ما كنت أحاول فعله
لست من نوع تلك الفتيات
سنرقص، إذاً حسناً؟
كيف حدث ذلك؟
حسناً
روبي)، ماذا تفعل؟) - هذا -
توقف
أريد رؤية ما لديك تحت هذا الفستان
!روبي)، توقف)
مهلاً تمهّلي
(روبي) - لا بأس -
!مهلاً، مهلاً
دعني أريك
حسناً ها أنت ذا
عندما كنت فتاة صغيرة أشعلت نفسي على النار
الوضع يزداد سوءاً بالأسفل
سوف أذهب الآن
كنت أعرف أنه يمكنك تولي أمر نفسك
مثل المرة التي علمتك كيف تعومين فيها
و ظننت أنك ستغرقين
لكنني كنت أعرف أنك ستكونين بخير
حسناً تفضلي
ها هي حصتك
اقبليها أم لا
قد تجدي نفعاً في انتقالك للعيش المهم
لا أكترث لما فعلت (إيرما) بك
هذا ليس بعذر
"سأنتقل للعيش في "نيويورك
و لا يوجد شيء يمكنك فعله حيال ذلك
هل أنت بخير؟
أريد الخروج من هنا
لا بد من أن أحدهم قام بانتزاع أحشاء خنزيرك، أليس كذلك؟
هل من مشتبه بهم؟
لقد كان هذا المال ملكاً لي
لم تفعل هذا بنا يا أبي؟
"مجلة "نيويورك (أنا (جانيت وولز
مرحباً أيتها المهمة
مورين)؟)
كيف حال حياتك الفاخرة؟
أستعد من أجل حفلة خطبتي الفاخرة
نحن متحمسين إلى رؤيتك
لا يمكنني القدوم الليلة
لم لا؟
"لأنني سأنتقل للعيش في "كاليفورنيا
أنت لست جادة؟
،)مورين) "لا يمكنك الذهاب إلى "كاليفورينا
إنها في الجانب الآخر من البلدة
يجب أن نبقى معاً لطالما كنّا كذلك
هذا ليس صحيح
يجب عليّ الذهاب أحبك
لم يجب عليها الذهاب إلى "كاليفورنيا"؟
إنها بعيدة عنهم بقدرٍ كبير
(بدون العوم إلى (هاواي
إنه ذنبنا
لم يكن يجب علينا تركها وحدها معهم
كانت ستكره هذا على أي حال
ديفيد) لا يكره ذلك) بالتأكيد
شكراً جزيلاً على القدوم من يحتاج المزيد من الشراب؟
!نحن
مرحباً أيها الوسيم
هل دعوتهما؟
!انظر من هنا - مرحباً -
حسناً، حسناً شكراً لك، شكراً لك
هذا سيكون ممتعاً
لنبدأ هذه الحفلة
!تهانينا يا عزيزي
ما الذي يستخدمه المستثمر كوسيلة منع الحمل؟
شخصيته
حسناً مزحة أخرى
ما الفرق بين بين حقيبة من السماد
على عشبك والمستثمر؟
هل يمكنني التكلم معك للحظة؟
أنا منتصف الخطاب
حسناً فكّروا في هذا يا سادة
من هذا الرجل؟
هذا فاخر لكنني لا أرى أياً من رسومات والدتك
ما الذي تفعله هنا؟
أتبادل الحديث مع هؤلاء الناس الرائعين
كلما يغادر أحدهم تقوم بالتصرف مثل طفل
كنت تفكّر أنك ستعتاد على ذلك
ما المفترض أن يعني هذا ؟
إنها ليست مفاجأة يا أبي
لقد غاردت (مورين) لأنه هرائك دفعها إلى الجنون
هل تريدين التكلم حقاً عن الهراء الآن؟
انظري حولك !أنت لست هكذا
أنت لست مثل هؤلاء البيادقة و أنت تعرفين ذلك
لا تلقي هذا عليّ (أنت من عائلة (وولز
لقد وُلدت لتغيير العالم
و ليس لكي تزيدي إلى ضوضاء
لا يمكنك التزوج من هذا الأحمق أنت أفضل منه
أنت أفضل من عمود الإشاعات !في صحيفة
!أنت كاتبة حقيقية
أنا أحب حياتي يا أبي
إذاً لم كل أغراضك
ما زالت متراكمة في هذا الصندوق؟
ما الذي يجري يا جماعة؟
(لا نريد أن نضايق (ديفيد
لم تهتمي بـ(ديفيد) فجأةً؟
إنه كجزء من العائل الآن صحيح، يا عزيزي؟
هذا ليس بالقوت المناسب حسناً؟
حسناً، متى هو الوقت المناسب؟ ليس الآن، حسناً؟
انظر، لقد كانت هناك المزيد من ثلاثة أخرى اليوم
لكي تتمكن الانتظار ...حتى الغد
يجب أن أخبرها؟ - تخبريني ماذا؟ -
صدقيني !هذا ليس بالوقت المناسب
تخبريني بماذا يا أمي؟
!دعني أتكلم
تعرفين كيف كنت أخبرك عن أخي
في بيعه نصف أرض أمنا في "تكساس"؟
و الآن بما أنك ستتزوجين
و لديك تلك الأشياء اللطيفة كلها
كنّا تفكر أنه يمكننا
أن نقترض بعض المال لشراء ذلك
إذاً السبب الوحيد (في تصرفك بلطف مع (ديفيد
لأنك تريدين ماله؟
لا، هذا ليس السبب الوحيد أنا شخص لطيف أيضاً
أنت شخص لطيف بالفعل - شكراً لك -
ما كنا لنطلب لو لم يكن الأمر عاجلاً يا عزيزي
كم المبلغ؟
...لا، دعينا لا نخوض هذه - حوال مليون -
مليون دولار؟
أقل بقليل
...أقل بقليل
(إذا كانت أرض العم (جيم ستستحق هذا القدر
فأرضكما تستحق أيضاً
لست أعرف لم أثمّنها من قبل
لقد علمني أبي ألا أبيع أرض أبداً
نصيحة جيدة - صحيح -
(لقد ماتت الجدة (سميث عندما كنت بالحادية عشر
هل كان بحوزتكما مليون دولاراً
عندما كنت بالحادية عشر؟
لا، يقدّر هذا عبر الزمن بل يرتفع قدراً
هل كنت على معرفة بذلك؟
هل تدركان ما كان يمكننا فعله بهذا المال؟
لا أريد أولادي أن يُربوا على الصدقة
ما هذا بحق الجحيم؟
ما مشكلتك بحق الجحيم؟
(لطيف، (روز
!مرحباً، أيتها العنزة الجبلية
!لا تنعتني بهذا مجدداً
!(جانيت)
(ديفيد) أرجوك
هيا، أعرف أنك مستاء لنعد فحسب
و نتكلم في هذا هيا بنا
أبي، لم تظن أن جميعنا هرب منك؟
لقد كنا نغرق
ما زلت لا أفهم لم قمت باتباعنا هنا
لقد أردنا أن نكون عائلة مجدداً
لم نكن عائلة أبداً يا أمي لقد كنا بمثابة كابوس
أنا و أمي فعلنا ما بمقدورنا من أجلك، حسناً؟
لقد اعتنينا بك
و كنا عائلة سعيدة - هراء، لقد فعلنا ذلك -
لقد اعتنينا ببعضنا البعض
لأنك كنت ثملاً لدرجة أنك لم تستطع فعل ذلك
لقد كانت مهمتك أن تفعل هذا !و لم تحاول حتى
هذا ليس حقيقي، حسناً؟ إنه حقيقي
لديك تاريخ محرّف تتكلمين عنه
لقد كنت فتاة سعيدة - توقف يا أبي، توقف عن الكلام -
و هم كانوا أطفال سعداء !و كنا نعتني بك
!توقف عن الكلام التكلم ليس بمحاولة
!لقد تكلمت طوال حياتي كلها
و كنت أصدقك
لا تلمسني
لا تفعل هذا
لا أريدك في حياتي
،)جانيت) أنت لا تعنين هذا
لا أريدك أن تتصل أو تكتب
أو تأتي من حيث العدم
لا أريد واحدة أخرى من قصص الهراء خاصتك
لا أريد رؤيتك بعد الآن
يجب علي الذهاب
أراك قريباً يا أختي الصغيرة
أظنني أنني اكتشفت كيف أتعامل
مع فقدان ضوء الشمس على منحدر التل
نحتاج إلى نصب
إلى مرآت مقوّسة خصيصاً إلى كل الخلايا الشمس
...أتري، كنت أفكر أنه
ليس يجب عليك الذهاب فوراً
...يمكنك فقط - أبي -
يمكنك الإنتهاء من الكلية هنا
لكي تحصلي على وظيفة في جريدة (ويلش) اليوم
و سأساعدك
في كتابة هذه المقالات - سوف أذهب -
أتتذكرين كيف اعتدنا على فعل ذلك؟
أتتذكرين ذلك؟
لن يكن بمقدورك أبداً بناء قلعة زجاجية
بلى، سأفعل - لا، لست كذلك -
سأفعل فأنا أمتلكها هنا
و إذا فعلت ذلك لا يهم
سأحصل على أول حافلة خارج هنا
إذا تعطلت الحافلة سوف أمشي
سوف أنهي هذا الشيء
سوف أمشي على قدمي إذا اضطررت إلى ذلك يا أبي
أضمن لك هذا
قم ببنائها إذا أردت لكن لا تبنيها من أجلي
...(جانيت)
!يا عنزتي
حسناً، سوف أقلك بعد العمل
و سوف نتجه مباشرة إلى المطعم من هناك
أين؟
لدين عشاء مع السيد (لوكي) و زوجته
جانيت)، أتتذكري) أنني أخبرتك بشأن هذا؟
مصمم الأثاث؟
هذا الرجل لديه مال أكثر مما يعرف ماذا يفعل به
لقد صنع الكرسي الذي تجلسين عليه
صحيح، مصمم الأثاث قهمت
جانيت)، أرجوك؟)
إنه يمتلك حساب كبير جداً حسناً؟
هذا سيكون كبير جداً بالنسبة لنا
قلت أنني سأتولى الأمر
حسناً، هل يمكنك الإجابة على هذا؟ - يجب علي الذهاب -
جانيت)، هذه أنا) يا عزيزتي
لقد مر الكثير من الوقت
لا يمكنك أن تتجاهلينا للأبد يا عزيزتي
أريد أن أتكلم معك في شيئاً ما، حسناً؟
هل ذهبت إلى المتحف الفني لـ(بيكاسو) بعد؟
...أمي
لا تضيعي وقتك
فهو لم يفعل شيء حقاً ذو قيمة
بعد ذروة عمله
كل هذه الفنون التكعيبة عبارة عن وسيلة للتحايل
أمي جب علي العودة إلى العمل
لم أنت هنا؟
أريد أن أجلس
و أنت تعرفين كيف أكون في
في المواقف العاطفية هكذا
لست أعرف ماذا أفعل فحسب
ما الذي يجري بحق الجحيم؟
والدك مريض و هو لا يتحسن
لقد توقف عن التكلم الأسبوع الماضي
ماذا يعني هذا؟
لقد كان يصيح بخصوص (تلك الليلة في بيت (ديفيد
و عن الأشياء التي قلتيها عن شرابه
و عن كيف كان كلامه عبارة عن محاولة و عمّا قلتيه أيضاً
بعد ذلك سألني إذا كنت أظن أنه يتكلم كثيراً
"وقلت "نعم لأنه كذلك
و بعد ذلك توقف عن الكلام
و لم يقل كلمة منذ ذلك الوقت
و لا يمكنه الخروج من الفراش و يأكل بالكاد
الصموت مريع
(إنه يحتضر، (جانيت
ليدك الحق لكي تكونين غاضبة
أتظنين أنني لست أعرف ماذا؟
بالطبع تعرفين
انظري، لا أريد أن أملي عليك ما تريدين فعله بعد ذلك
لكنني أعرف أنك تحبيه و أنا أظن
أنك ستندمين إن لم تأتي إلى البيت و تودّعيه
أمي لقد ودعته منذ وقت طويل
...(جانيت)
لقد أخبره الطبيب منذ شهر أنه إذا توقف عن الشراب
و الذي لن يفعله إذاً من يعلم؟
ما مرضه بالضبط؟
كل شيء يمكنك الحصول عليه
من تدخين 4 عبوات سجائر
و لترين من الخمر كل يوم على مدار خمسين عاماً
إنه لا يبدو جيداً يجب أن تذهبي لرؤيته
لا، لا يجب علي
أنت محقة لست مضطرة إلى ذلك
لكن مضطرة نوعاً ما
لقد انتهى من كثير من الأشياء المزرية
لكنه حظى بأمتع لحظاته
!رجل في الممر
هل يعرف أي أحد أين غرفة (جانيت)؟
شكراً لك من صميم القلب يا سيدتي
لماذا أنت تبكين؟
ماذا تفعل هنا؟
ظننت أنني سآتي أخيراً لكي أرى
الجامعة الردئية التي سترتادينها
يجب علي القول بالنسبة للمحاضرة أنني توقعت أكثر من هذا
أمك تقول أنك ستتركين الدراسة
ما الذي حدث إلى منحتك الفاخرة؟
ليست كافية
و لا يمكنهم منح فرصة
من أجل فتيات الريف ذوات الأحلام الكبيرة؟
لا يمكنك أن تقولي أنني لم أحذرك
هل أتيت كل المسافة هنا "من "ويلتش
لكي تجعلني أسمع هذا؟
لقد كنت محق حسناً؟
لم يكن يجب علي أن آتي إلى هنا أبداً و الآن سأبتعد عن الدراسة
لن تفعلي قطعاً
هذه 950 دولاراً
...و
و هذه سترة فرو طبيعي
يجب أن أكون قادراً للرهان على ذلك بـ50 دولاراً
من أين أتيت بكل هذا؟
مدينة "نيويورك" مليئة بلاعبي البوكر
الذين لا يعرفون كيف يلعبون تحت تأثير الخمور
و قد قالت أمك أنه لدي سبب وجيه أخيراً لكي أقامر
هل فعلت هذا من أجلي؟
منذ متى و كان هذا خطئاً بالنسبة لأب
أن يعتني بفتاته الصغيرة؟
(لذا يتضح أن السيدة (لوكي معجباً بك
إنها تقرأ عمودك الصحفي كل أسبوع
الأغنياء، و البيض و العجزة هو جمهورنا المقصود
لقد سمعت رسالة أمك على الآلي
هل من شيء يحدث؟
أمي تتصرف على سجيتها
كما تعرفين، أياً كان الذي يريدونه أرجوك لا تستسلمي
لقد كنت أفضل بكثير بدونهم
حقاً؟
بقد كنا فريقاً لوقت طويل
من الصعب معرفة من يفعل أي شيء بعد الآن
(لكن لطالما كان (أولي رجل حرفي أساسي
و أنا شخص يحب الافترضايات
.في) فنانة حقيقية)
أتمنى أنهما لا تتفك من بعضها بينما تجلسين
لكن عندما كنا في عمرك
لم نفكر أن هذا كان سيحدث
لقد كنا لا نمانع في صنع كراسي
من مرأب صغير لبقية حياتنا
افعلي ما يجعلك سعيدة فحسب
قد تجنين أموالاً جيدة من هذا و قد لا تفعلي
لا يهمّ في كلا الحالتين ما دمت تفعلين ما تحبين
و ماذا عنك، (جانيت)؟
أهذا لطالما أردت فعله؟
لا، في الحقيقة
لقد كنت رائدة علوم سياسية ذات مرة
لقد كنت متحمسة جداً لكتابة قصص مهم حقاً
قصصك مهمة بالنسبة لي
شكراً لك
لست أعرف ...أنا
لم أكن أظن أنه سينتهي بي المطاف هنا
ربما أنت لست في النهاية إذاً
والد (جانيت) يطوّر تقنية لحرق
الفحم من الدرجة القاريّة ذو الجودة المنخفضة
أليس هذا لطيفاً؟ - أين والدك الآن؟ -
آسفة، هلا عذرتموني للحظة؟
هناك كيف شعور هذا؟
هذا قبيح يا أبي أنا أبدو مثل شيطان
لا يوجد شيء قبيح بك أتسمعيني؟
ذات يوم، أعدك أنك ستنظرين إلى هذا
و علامة أخرى في كم أنت قوية
(أنت من عائلة (وولز يا عنزة الجبل
نحن لسنا مثل الناس الآخرين
لدينا نار حارقة في بطوننا
و ثمة إثبات على ذلك
...الآن
هذا السكّين صمم خصيصاً لمطاردة الشياطين
إنه حاد جداً
لا تخرجيه إلا إذا رأيتيه
يمكنك استعارته في الليل
كما تعرفين كل الوحوش سيان
يحبون إخافة الناس
لكن في الدقيقة التي تحدقين بهم
يوّلون الأدبار و يهربون
أحبك أيها العنزة الجبلية
و الديّ يقطنان
في مبنى مهجور في الجانب الشرقي الجنوبي
(جانيت)
لقد كانا مشردين لمدة ثلاث سنوات
و الذي يوضّح كيف قاما بتربيتنا
أبي ليس يطوّر
تقنية من أجل الفحم من الدرجة القاريّة ذو الجودة المنخفضة
لكن يمكنه أن يخبرك بأي شيء
تريد المعرفة عنه
إنه أذكى رجل أعرفه
إنه سكير أيضاً
لا ينهي ما يبدأه أبداً و يمكن أن يكون قاسياً بشدة
لكنه يحلم بشكل أكبر من أي أحد قابلته قط
و لا يحاول أن يكون أحداً ليس هو عليه
و لم يريدني كذلك أيضاً
أنا آسفة لكن يجب علي المغادرة
اذهبي
هل أنت مستعدة للذهاب و النيل من هذا الشيطان
لنذهب
سوف أذهب و أستنشق بعض الهواء سأتركك إلى هذا
مرحباً يا أبي
أتتذكر عندما كان قاطفي العنب
"في "كاليفورنيا يقومون بإضراب
و كان على حقول الكرم بيع كل شيء
من أجل قرش للرطل الواحد؟
و ملئت السيارة بأكملها
لم نستطع أن نرى خارج النافذة
لقد وجد (راين) البعض في جيبه بعد أسبوعين
و الذي تحولوا إلى زبيب
أو عندما تركتني ألاطف أنثى النمر في حديقة الحيوانات؟
لقد كانت تلعق زبدة الفشار من على يدك
لقد أراد الآباء الآخرين أن يقطعوا رأسي
لقد كانوا يغارون فحسب
هل تتذكرين عندما صنعت تقويم الأسنان الأول بك؟
لقد كانت مصنوعة بطريقة هندسية عبقرية
لقد شماعة ذو يد مطاطية
لقد عملت بمساعدة من الرب
انظري إلى هذه الأسنان
لقد قالت أمي أنك لم تكن تتكلم مؤخراً
آخذ وقتاً لأفكر فيه نوعاً ما
هنا
ما هذه؟
إنه كل القصص التي قمت بكتابتها منذ الصف الثامن
ظننت أنه يمكنك إضافتها إليّ
لقد أمضيت حياتي كلها
أطارد أولئك الشياطين في البرية
و طوال الوقت
كانوا يختبئون داخل بطني
حالة حزينة لكي تضمين حياتك فيها
خائفة من نفسك
...أعرف ذلك
لم يكن هذا سهلاً عليكم يا أطفال
لدي الكثير لكي أندم عليه في حياتي
...أبي
لا تنسى أبداً
كم أنت جميلة يا عنزة الجبل
و ذكية
و مبدعة و قوية
أنت قوية
لما كان يجب على فتاة صغيرة
أن تتحمل عتق والدها على كتفيها
أنت لست مثلي تماماً أيتها العنزة الجبلية
أنت لست خائفة
أنا مثلك
أنا مسرورة
لقد حظينا بأوقات طبية أليس كذلك؟
لم أبني القلعة الزجاجية أبداً
لا
لكننا حظينا بوقت جيد في التخطيط إلى ذلك
عيد شكر سعيد
ثمة رائحة طعام لذيذ
كيف حال حياة العمل الحر؟
ما زلت أعتاد عليها
حقاً؟ هل تحبين كونك فقيرة مجدداً؟
(شكراً، (براين
احترسي على طفلتي
...(مورين)
يروق لي البيت الجديد
كيف حال "كاليفورنيا"؟
لطيفة حقاً و مشمسة
ها هي هدية مدفئة بيتك
ظننت أنك ستحبين واحدة له
لم أبلي حسناً في رسم الشعر
هل تعجبك يا عزيزتي؟
إنها مثالية
ماذا؟
ألم أخبرك بهذا أبداً؟
لا لم تخبرني
لم يكن لديه بعض المال من أجل الهدايا
لذا كان يأخذنا كل واحد منا إلى الخارج
و يقول أنه يمكننا اختيار النجمة الخاصة بنا
جدياً؟ - أجل، أي واحدة نريد -
لذا اخترت نجم "الرجل الجبار"
"إنه هذا النجم الأزرق الصغير عند قدم "أوريون
ما الذي كان ملكك يا (لوري)؟
"و أنا اخترت "منكب الجوزاء
لأنه كان به ظل أحمر جميل
و لاحقاً في تلك الليلة أخبرني أبي
لقد كان هذا اللون فقط موجوداً لأنه كان يتلاشى
أجل، لقد حصلت على ما به فشل !لقد كنت غاضبة للغاية
أجل، لأنه لم يتركني أن أختار واحداً جديداً
"لأنه يوجد سياسة الإرجاع في الفضاء الخارجي"
"هذا يعمل فقط في الألعاب البلاستيكية المصنوعة في اليابان"
لكنه قال أيضاً
"عندما يكون أغراض الأشخاص خردة و محطم و منسيّ
"ما زلت تمتلك نجمك"
أجل
(جانيت) ما الذي يجري؟
هل أنت بخير؟
ما الذي تفكرين به يا عزيزتي؟
...أنا
...أشعر أنني محظوظة حقاً
(لنشرب نخب (ريكس
لم تكن الحياة مضجرة بالنسبة لوالدك أبداً
كل هذه هي رسومات لأبيك
لدي صندوق الزهور هنا
في الأسفل الناس يحبون زهوري
"أكثر مما أحبوا في "نيويورك
(أتعرفين القصة لـ(جانيت
و كيف أهداها نجمة
(الفرق بين نجمة (جانيت) و(لوري
"جانيت): "لدي نجمة)
يا أبي أنت رائع جداً
"أنا أحبك"
و (لوري) تقول "أنت وغد لعين"
"لم يكن لديك مال كافٍ"
قصة النجمة
لقد كان يحب أبي الإيمائات الكبيرة
التي لم تتطلب بشكل مفضّل
.الكثير من المتابعة
و قام بفعل ذلك مرتين
لقد فعلت ذلك بإرادتي الحرة
لذا لم اندم على ذلك لقد كانت تجربة
.لقد كسبت الكثير من هذا
حتى إذا ذهبت إلى مصرف المياه
ما زال أطلع إلى الشتاء
وما زال الشتاء يطلع
أي غبي
يمكنه رؤية تلك أرض العنب اللعينة
من قِبل عمال البلدية
يستخدمون أموال دافعي الضرائب
لتفريق شتات المباني حتى يتمكنوا
من وهب الملكية إلى المطوريين الملعونين
حتى يدفع لهم المطوريين الرشوة خبثاً
هذا ليس بجديد لكنه أنتهى ما دمنا سنتركها
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طلال & المهندس أحمد السيّد & محمود أمين||