الأرض... قبل الحرب
نيويورك" قبل أن أُولد"
ذاك المكان الذي رأيت صوره فحسب
أنا أعرفكِ ولكننا لم نلتقِ من قبل
... أنا معكِ
ولكني لا أعرفُ اسمك
أعلم يقيناً بأني أحلُم ولكني أشعر بأكثر من ذلك
أشعر وكأنها ذِكرى
أنّى لهذا أن يكون ؟
اليوم 14 "مارس/آذار" 2077
لقد مرّت 5 سنوات منذ مسح الذاكرة الإلزامي
ولازالت تلك الأحلام تُطاردني
فيكتوريا) وأنا عُيّنا سويّاً)
بعد اسبوعين مُهمتها هنا سوف تنتهي و سننضم للآخرين
ولكن الأسئلة التي تجول بخاطري لا تشغلها
وتساؤلاتي; لاتملكها
لقد مر نصف قرن منذ دمر الغُزاة قمرنا
حينما اضطروا مغادرة كوكبهم المُحتضر فجاءوا ليحتلوا كوكبنا
بدون القمر أصبحت الأرض في حالة فوضى
أطاحت الزلازل بمدن في خلال ساعات
أعاصير السونامي مسحت ما صنعنا ثم جاء الغزو
فقمنا بما تحتم علينا فعله استخدمنا الأسلحة النووية
نحن من فاز بالحرب ولكن خسرنا كوكبنا
حيث شابه التلوث و أصبح معظمه غير قابل للسكن
وتعيّن على ما تبقى من الإنسانية مُغادرة الأرض
فبنينا المحطة الفضائية المؤقتة، حيث يقبع النظام المُتحكم في مهمتنا
إنها محطة فضائية مؤقتة "نجتمع فيها قبل الهجرة الى "تايتان
"وهو أكبر أقمار "زُحَل
الجميع هناك الآن
حسناً ... الجميع تقريباً هناك
و إلى أنْ تكتمل مهمّتنا سأواصل مع (فيكا) عملنا
في حماية الحفّارات الهدروليكيّة
التي تحوّل مياه البحر إلى طاقة انشطاريّة مِنْ أجل المستعمرة الجديدة
و هي ما يتوقّف عليها نجاة البشريّة
شكراً على القهوة
بقايا من جيش الغُزاة يستمرون في تعطيل العملية
حيث يُهاجمون حوّاماتنا ليلاً ويحاولون قتلي نهاراً
لازالت الحوّامات تُحاربهم ولكني لا أعلم لماذا ؟
الإرساليّة تقول أننا نُبلي بلاءً حسناً
وأننا فريق عمل فعّال
فيكا)، هي ضابطة الاتصال الخاصة بي)
إنها تُراقبني بينما أعمل أنا على صيانة الحوّامات
والحوّامات تُراقب كُل شيء
فيكا)، لا تُطيق صبراً على المُغادرة) وأنا ؟ .. لست مُتأكداً أنني كذلك
لا يُمكنني التخلص من شعوري بشأن الأرض
بالرغم من كل ما حدث فيها فالأرض لا تزال وطني
تـرجـمـة عـلـي رمـضـان و سـارة الـريـس
جاك هاربر)، التقني رقم 49)
التقنيّ 49 تمّ التحقّق
(صباح الخير يا (بوب
إلى برج المُراقبة هذا الاتصال للتحقق
من تقني صيانة الحوّامات رقم49 فريق دعم الحفارات الهيدروليكية
جميع أنظمة المركبة (بوبي) جاهزة أنا مُستعدّ للانطلاق
تلقّيتك يا أيها التقني 49، تم التصريح لك توخّ الحذر بالخارج
أنا دائماً كذلك - لا، أنت لست كذلك -
أنتِ مُحقة يجب أن أعمل على ذلك
حسناً، المحطة المؤقتة ستتواصل معنا خلال 30 ثانية
سأُرسل لك إحداثيات الحفارات الهيدروليكية الآن تفعيل الاتصال المرئي
رأيتها الحفارات تمتص مياه البحر
رأيتها يا (بوب) ؟
الحوّامة 185 تبدو بحال جيد
جاك)، لقد سقطت حوّامتان)
سُحقاً - تأهب، الإرسالية ستحدثنا مُباشرة -
حسناً، جاري الاتصال بالمحطة المؤقتة
صباح الخير سيادة الرئيس
إلى البرج 49، معكم المُتحكمة في الإرسالية كيف حالكِ في هذا الصباح اللطيف ؟
(إنه يوم آخر في الجنة يا (سالي سأرفع لكِ البيانات الآن
سجل المُهمة 49، اليوم الـ1642 فريق دعم الحفارات الهيدروليكية
.. لديّ اثنتان - لديكِ حوّامتان خارج التغطية مُحاطتان بالخطر -
تلقيت ذلك، تم التواصل مع المحطة المؤقتة و جاري الاستعداد
جاك)، الحوامة 166 سقطت) عند الشبكة 37
سأصلك بالمنارة الآن اذهب إلى هناك أولاً
حصلت عليها أنا في طريقي
التقني 49 يقوم بدورية في الشبكة 37 الآن
هل يُمكنكِ سَد تلك الفجوة بالحوّامة 109 ؟
لا يمكن ذلك فالحوّامة 109 في ورشة التصليح في انتظار قطع الغيار
يتحتم على (جاك) أن يجد تلك الحوّامتَين و يُصلحهما لتطيرا مُجدداً
تلك الحفارات لا يجب أن تظل بدون حماية طوال الليل
تلقيت ذلك
(إلى برج المراقبة، هل أصلح (جاك الحوّامة 166 مؤخراً ؟
جاك)، أصلح كل الحوّامات مؤخراً)
ولو كنا حصلنا على قطع الغيار التي طلبناها لما اضطررنا لتشغيل الحدّ الأدنى مِن الطاقم
أفهمكِ جيداً ونحن نبذل قُصارى جهدنا
هل أنتما فريق فعّال ؟ - أجل، نحن فريقٌ فعال -
التعليمات الموّجهة إليكِ اليوم هي تصليح الحوّامة 166
والعثور على 172 أريدهما أن يطيرا بحلول يوم الأحد
وسأشتري لكما قدحين من الشراب حال وصولكما للمحطة المؤقتة
(يُستحسن أن تستعدي من الآن يا (سالي فلَم يتبقَّ سوى أسبوعان
أنتظر مرورهما بشغف
هيـا فلتعمل معي هنا يا صديقي
التقني 49
جاك) ؟)
تلقيتك
ماذا حدث؟ لقد فقدت إشارتك لثوانٍ - حقاً ؟ -
لقد اقتربت من الموقع المُحدد
ها هو
يوجد عدّة قتلى من الغزاة يبدو أن الحوّامة 166 قاتلت بشدة
هل ترينَ أي حركة ؟ - لا يوجد أي نشاط للغزاة ؟ -
(رؤيتي محدودة هنا يا (جاك سيكون عليك تولي هذه المُهمة وحدك
تلقيتُ ذلك سأهبط الآن
سأبدأ الإصلاحات راقبي ظهري
دائماً ما أفعل
بطولة كأس العالَم سنة 2017
أوتعلمين، لقد قرأت عن هذه المُباراة
لقد لُعِبَتْ هنا
آخر مباراة النهائية في دوري كرة القدم الأمريكية
رجاءً لا تقل أنها كانت مُباراة كلاسيكية - لقد كانت مُباراة كلاسيكية -
فائزين بفارق 4 نقاط
.. والكُرة
كانت على خط الـ50 ياردة وثوانٍ فقط على النهاية
تم قطع الكُرة حيث فقدها الظهير الخلفي
كارثة
كان يبدو أن المُباراة انتهت
تصلني قراءات بأن الخلية المركزية خارجة عن انتظامها
أنت لا تملك المُعدّات الكافيه معك وخليه الوقود الجديدة لن تُصلح ذلك
ولكن الظهير الخلفي عاد يركض - (جاك) -
والتقط الكرة التي قُطِعت منه - مهلاً; ماذا فعلت للتو ؟ -
ووقف اللاعبون كحائط ليصدوه
لذلك قذف الكُرة بعيداً بدون أن يعلم من الموجود في الجانب الآخر
كهديّة سماويّة
ثمانون ألف شخص كانوا واقفين على أرجلهم يُشاهدون تلك الكرة تطير في الهواء
...وفي الملعب
ينتظرها المهاجم للمرّة الثالثة على التوالي
يقفز فقط في الخلف
ويحرز الهدف
تحذير - سيحدث احتكاك من ناحية الغرب -
جاك) ؟)
(لا بأس يا (فيكا إنه مُجرد كلب
اذهب بعيداً الآن عليك أن تخرج من هنا
هيّا، اخرج من هنا هيّا
(أنا التقني 49 (جاك هاربر
على الرحب والسعة
الحوّامة 166 عادت للعمل
سقطت حوّامتان اليوم
تم سرقة 10 من خلايا الوقود خلال شهر واحد هؤلاء الغزاة ازدادوا جرأة
الحفارات الهيدروليكية تمتص كل الماء
عندما نغادر لن يتبقى لهم شيء سوى الغبار والإشعاع
هذا محض هراء
نحن من فزنا بالحرب فلماذا يتحتم علينا المُغادرة؟
(تبقى اسبوعان فحسب يا (جاك "وسنكون في طريقنا إلى "تايتان
نعم
تلك الحوّامة هنا في مكان ما
علينا فقط أن نجدها
بدون المنارة سيكون الأمر كالبحث عن إبرة في كومة قش
لهذا سنُغير طريقة لعبتنا
إلى برج المراقبة لقد حددت مكان الحوّامة 172 في بالوعة
لم أرها بعد ولكنني أسمعها
زاوية الرؤية بعيدة من المحطة المؤقتة بالكاد يُمكنني رؤيتك، كيف تبدو ؟
جيّد جيّد لا يوجد إشارة لأي غزاة على السطح
ستخرج عن تغطية المحطة المؤقتة بعد 15 دقيقة
بعدها ستكون بمفردك
إلى الإرسالية، هنا البرج 49
جاك) حدّد مكان الحوّامة 172) وسيبدأ الإصلاح الآن
نطلب إرسال دعم لموقعه في أقرب وقتٍ ممكن
لديّ رؤية للحوامة 172 - جاك) ؟) -
ما هذا بحق الجحيم ؟
سُحقاً
(جاك)
(التقني 49 (جاك هاربر
جاك هاربر) التقني 49)
بحقّك ليس درّاجتي النارّية
أيّ ميتة أفضل للمرء من مواجهة مخاوفه " " من أجل رماد آبائه و معابد آلهته
(جاك)
نعم، سآتي حالاً
* نظم روما القديمة * * بقلم لورد ماكولي *
كيف تبدو الحوّامة 109 ؟
هل يُمكنها الطيران ؟ - بالكاد -
ولكن بدون صفائحها المعدنية الواقية ستكون هدفاً سهلاً
حسناً سوف أتحدث مع (سالي) مُجدداً عن ذاك الواقي في الصباح
ماذا تُخفي يا (جاك هاربر) ؟
من أين أحضرت ذلك ؟
.. لقد كانت تنمو و
بربّك يا (جاك) أنت تعرف القوانين
نحن لا نحتاج لأي خطأ الآن، ولا نملك فكرة أيّ نوع من السموم قد تكون موجوده عليها
... (إنها زهرة يا (فيكا - نعم، وهذا غير مهم -
ما يُهم هو أننا اقتربنا من النهاية وآخر شيء نحتاجه هو أن تُعرضنا لهذا الخطر
حسناً
كُل يوم تضطر للذهاب هناك و ترى ما خسرنا
(ولكننا قُمنا بوظفيتنا يا (جاك
و قد حان وقت رحيلنا
لا أظن أنهم كانوا يُحاولون قتلي اليوم الغُزاة
لقد كانوا يُحاولون الإمساك بي
لا يُمكنهم الحصول عليك
تعالَ
يجب أن تأتي معي في إحدى المرّات قبل أن نُغادر
لقد وجدتُ مكاناً أُريد أن أُريكِ إياه
سأريك أنا شيئاً ما
مهلاً، مهلاً
يا إلهي
لقد حدث احتراق من الدرجة السادسة من داخل مركز الحفّارة
لذا سُتصبح خارج الخدمة بشكل دائم
برج 49، لقد عرّضتم العمليّة كلها للخطر أريد أن أعرف ماذا حدث بالضبط ؟
جاك) يعتقد أن الغُزاة قد استخدموا) إحدى خلايا الوقود المسروقة
و وضعوها داخل مركز الشفط بالحفارة
انتظروا يا برج المراقبة
إلى البُرج، إنّي أتلقى إشارة غريبة من الشبكة 307، أترينها ؟
نعم
لا بد أنها من الغُزاة - إنها ليست منّا -
جاك)، تلك الإشارة موجهة) إلى خارج الكوكب
أنا في طريقي
أيها البُرج، سِجلّاتنا تُشير إلى أنكم فقدتم 9 خلايا وقود أخرى، هل هذا صحيح ؟
هذا غير صحيح ، الرقم هو 10
الحوّامة 172 فُقدت الليلة الماضية و 109 ستكون جاهزة إن أتيتنا بالدرع الواقي
يُمكننا تغطية ما تبقى من حفّارات بالحوّامات الموجودة في المنطقة لقد تأكدت من الأعداد
نحن نستخدم كل الأعداد الموجودة بالمنطقة أيها البُرج لقد وجهت الحوّامات إلى الوضع الدِفاعي
تلّقيت ذلك
وظيفتنا هي تشغيل تلك الحفّارات ومهمتكم هي المُحافظة عليهم
لا يُمكننا أن نفقد واحدة أخرى هل تلقيتِ ذلك ؟
تلقيّت ذلك
هل أنتِ و (جاك) فريقٌ فعّال ؟ - بكل تأكيد نحن كذلك -
إشارة مجهولة
جاك) ؟) أنت فوقه تماماً، هل تراه ؟
جاك) ؟)
نعم، أراه
إنه نوع من مُكرر الإشارات
الغُزاة يستخدمون المبنى كهوائيّ
هل يُمكنك فك تلك الشفرة ؟
إنها مجموعة إحداثيات في الشبكة الـ17
إنها منارة لعينة - الشبكة 17 -
ماذا يوجد هناك بحق الجحيم ؟
لاشيء، إنه في وسط العراء
ماذا يحدث ؟ (أرسل الغُزاة إشارة لخارج الكوكب يا (جاك
سأطفئها
التقني 49، تحقق من مسارك أنت مُتجه إلى الحدود
الإشعاع هناك سيطهوك من الداخل قبل أن تعلم
لا بأس يا (فيكا)، أنا أراه
سأقوم بجولة تفقدية للمحيط قبل أن أعود للمنزل
قد أخرُج عن منطقة الاتصال
جاك)، يجب أن نظل على اتصال) أخبرني فحسب أين أنت ؟
هل تلقيت ذلك ؟
جاك) هل تلقيت ذلك ؟)
(هذا صحيح يا (بوب أنت تعلم إلى أين نحن ذاهبان
اشتقتِ إليّ ؟
سوف أشتاق لهذا المكان
كان من الممكن أن يكون الأمر رائعاً
سيكون رائعاً
(جاك)
فيكا)، (فيكا)، هل رأيتِ ذلك ؟) - جاك) أين كُنت ؟) -
هناك جسم هبط عند الشبَكة 17 - هذه نفس إحداثيّات المنارة -
تماماً - لقد رأيته، إنها مركبة من نوع ما -
جاك)، يكاد ينقطع اتصالنا بالإرسالة) - أنا فوق الشبكة الآن -
إلى الإرسالية، لقد هبط شيء غير مُعروف في الشبكة 17
لقد هبطت في نفس الإحداثيات التي أرسلها الغُزاة من المنارة
التقني ذهب في دورية هناك الآن - إلى البُرج، سوف ينقطع الاتصال قريباً -
ولكن الحوّامات تحركت بالفعل وستقوم بالمُهمة اطلبي من التقني أن يتنحى جانباً
تلقيت ذلك
جاك)، الإرسالية تُريدك أن تتنحى جانباً) الحوّامات ستتولى الأمر
أنا غير موافق أيها البُرج
فمع انقطاع اتصال المحطة المؤقتة سنحتاج لرؤية هذا بأنفسنا
أريد أن أتيقن بأن الموقع قد تم تأمينه
سالي)، التقني قلق بشأن أمان الموقع) - أيها البرج لقد فقدت شيئاً ثميناً واحد اليوم -
فأبعدي التقني عن الأمر، هل تلقيتِ ذلك ؟ - تلقيت أيتها القائدة -
جاك)، القيادة تُريدك أن تتنحى جانباً) الحوّامات سيتولون هذا الأمر
أنا في الموقع
جاك)، الحوّامات تراك) وانقطع الاتصال بالقيادة
مهلاً، أعتقد أنهم أحدنا
.. هذا الشيء عتيق إنه يبدو كما قبل الحرب
(إنهم الغزاة من أحضرو تلك الأشياء يا (جاك - لا يوجد أثر للغزاة -
أيها التقني أنا مُراقبتك وآمرك بالانسحاب والعودة إلى البُرج فوراً
سأهبط هنا
إنهم بشر
إلى البرج، لدينا ناجون
إنهم أربعة وبعد التحقق هم خمسة
إنهم بشر
(ج روسيكوفا)
في حالة حرجة
توقف
فيكا) الحوّامة تُطلق النار على الناجين) - جاك) لايوجد اتصال بالمحطة ولا أملك التحكم بها) -
تنح جانباً
جاك هاربر) التقني 49)
تراجع يا حقير
تراجَع
افتحي الباب
(فيكا)
أحضر حقيبة العلاج
يجب أن نبلغ عن هذا
عندها سيتحتم أن تبلغي عن الحوّامات التي قتلت طاقم من أُناس جاءوا من إحدى سُفننا
ونرى ما ستقوله القيادة عن ذلك
إنّه سائل التنفّس دعيه يخرج وحسب
(جاك)
خُذي، فأنتِ لاتزالين في حالة جفاف
أين نحن ؟
(أنا (فيكتوريا) و هذا (جاك
ما اسمك ؟
(أنا (جوليا
.. (جوليا) .. أنا آسفة لما سأُخبركِ به
ولكنك كنتِ في حادث تحطم
لقد هوت سفينتكِ وتمكن (جاك) من إخراجكِ من بين الحُطام
ولكن لم ينجُ أي أحد من طاقمك
ماذا تعنين ؟ - أنتِ الوحيده التي نجوتِ -
أنا آسفة
لقد كُنتِ في سُبات لفترة طويلة
قليل من عدم التوازن هو أمر طبيعي
كم بقيت هكذا ؟
لـ 60 عاماً على الأقل
يجب أن أعود للسفينة
الأمور في غاية الخطر هناك عليكِ أن ترتاحي
.. (فيكا)
لا تلمسيني
إعادة دخول سفينتكِ للأرض كانت بسبب إشارة أُرسلت من منارة على السطح
هل تعرفين أي شيء عن ذلك ؟
ماذا كانت مُهمتكم ؟
إنها سريّة
ولكننا لانملك أي سجلات تتحدث عن رحلة بعيدة المدى
لا يُمكنني إخبارك أيّ شيء حتى أحصل على مُسجّل الرحلة من السفينة
جوليا)، الكثير قد تغيّر في 60 عام)
عندما كنتِ في سُبات تعرضت الأرض للهجوم
نحن نُسميهم الغُزاة
لقد دمروا قمرنا ومعه نصف الكوكب
ثم غَزونا
ونحن من فزنا في تلك الحرب ولكن الأرض تدمرت
الجميع في "تايتان" الآن "وهو قمر كوكب "زُحل
ونحن الآن في المحطة المؤقته نستعد للذهاب
نحن هنا لتأمين الحوّامات وصيانتها
نحن فريق الإصلاحات
أنتِ خسرتِ طاقمك .. و كُل شيء
إن أردتِ الجلوس بمُفردكِ سنتفهم ذلك
الحوّامات قتلت طاقمها بأكمله
.. لو لم أصل هناك - أريدها أن تخرج من هنا في الصباح الباكر -
.. (فيكا)
هل تملكين أيّ ذكريات لما قبل المُهمة ؟
قبل مسح الذاكرة الوقائي ؟
وظيفتنا ألا نتذكر
أتذكُر ؟
هل تذكُرينها ؟
.. (جاك)
تلك كانت إحدى منارات الغُزاة التي جاءت بها الى هُنا
نحن لا نعرف من تكون
أو ماذا تكون
دعنا فقط نمضي هذه الليلة حسناً ؟
أنت تطير بهذا الشيء ؟
أجل
ماذا سيحدث الآن ؟
المحطة المؤقتة ستتواصل معنا قريباً فيكتوريا) ستُبلّغ عن عملية إنقاذك)
وسيرسلون أحداً ليأخذكِ
من المحطة المؤقتة ؟ - أجل -
يجب أن أجد مُسجّل الرحلة الموجود بسفينتي
الغُزاة يتحركون ليلاً
.. قد يكونون في كل مكان - أريد أن أعرف ما حَدَث ؟ -
وأنت تحتاج لمعرفة ما حَدَث
أرجوك
(جاك) جاك)، ماذا تفعل ؟)
فيكا)، إنها ضابطة طيران) وتُريد رؤية سفينتها وتأمين مُسجل الرحلة
لو كنتِ مكانها لأردتِ فعل نفس الشيء - (جاك) -
لا يُمكنني حمايتك
نعم، أتفهم ذلك
هذه المرّة على عاتقي
لم أستطع إنقاذهم
(جاك)، (جاك)
جاك)، هل تسمعني ؟)
حسناً، لقد حان وقت الذهاب - جاك)، لقد وجدته) -
(جاك)
عودة طارئة تفعيل الربّان الآليّ
البرج 49، كيف حالكم في هذا الصباح اللطيف ؟
يوم آخر في الجنة
(سالي) ...جاك) قام بدورية مُبكرة، و)
انقطع عنه الاتصال
بجانب الوديان الضيقة في الشبكة 17
و أنا أعلم أن الحوّامات قليلة .. ولكن
أطلب واحدة لتفقُّد المنطقة
مُجرد جولة سريعة
تلقيتك يا 49، وسأُكلف الحوّامة 185 أن تمسح الشبكة 22
أيّ ميتة أفضل للمرء من مواجهة مخاوفه" "من أجل رماد آبائه و معابد آلهته
(لقد كنت أُراقبك يا (جاك أنت فضولي
عن ماذا تبحث في تلك الكُتب ؟ ربما لتستعيد ذكريات قديمة ؟
لن تحصل على أي شيء منّي .. ذكرياتي تم مسحها من أجل حماية
من أجل حماية مُهمتك ؟ أجل أعلم
فلا يُمكنك ترك ذكرياتك الثمينة تقع في الأيدي الخاطئة، أليس كذلك ؟
أخبرني، هل قابلت أحد الغُزاة عن قُرب من قبل ؟
بالطبع لا
أنت تُصلح الحوّامات فحسب ولا تدخل منطقة الإشعاع
ولا تطرح أسئلة كثيرة
هذه إحدى صفات وظيفتك
أضيئوا الأنوار
(لسنا كائنات فضائيّة (جاك
نحن بشر
و طبعاً هذا يعدّ مشكلةً لنا
التقنيّة القديمة لطائراتنا الشبح تحجبنا عن راداراتكم
و تخدع كاميراتكم
و تخلق الارتباك في حوّاماتكم
طبعاً... معظم الوقت
...الحوّامات مبرمجة - (لقتل البشر (جاك -
و قد رأيتَ ما فعلَته بقمرات النوم
أنتَ بنفسك كدتَ تتمزّق إلى أشلاء أثناء إنقاذك لتلك الامرأة
لمَ فعلتَ ذلك؟
أيّ شخص كان ليفعل ذلك - أيّ شخص -
هذا مثير للاهتمام - إنّنا نضيّع وقتنا -
ستتعقّبه الحوّامة إلى هنا
(العريف (سايكس يعتبرني أحمقاً لإحضارك إلى هنا
أرجو أنْ تثبت أنّه مخطئ
أيّتها الإرساليّة، التقطتُ إشارةً حيويّة بجوار الوديان الغربيّة
أيمكنكم تأكيد التسلسل؟ - انتظري -
تمّ تأكيد الحمض النوويّ (إنّه (جاك
فيكا)، أأنتِ بخير؟) هل الأمور بينكما على ما يرام؟
بالتأكيد
أما تزالان فريقاً فعّالاً؟ - نحن بحالة رائعة -
بأفضل حال
كنّا ندير معارك تكتيكيّة محدودة و نخسرها
لذا قرّرنا خوض عمليّة استراتيجيّة
استغرقنا عشرات السنوات لتحليل شيفرة تحديد المواقع
"هكذا أحضرتم مركبة "أوديسي
لماذا؟
كانت الـ "أوديسي" عبارة عن "مفاعلٍ مصغّر تموّله الـ "ناسا
و يصعب كثيراً الحصول عليه
هل أعجبك العرض البارحة؟
تمّ استخدام خليّة وقود واحدة فقط
تخيّل ما ستفعله عشرةٌ منها
مع قلب من البلوتونيوم الحربيّ
لدينا قنبلة ذريّة
و لدينا الحوّامة التي تستطيع حملها لكنْ لا نستطيع ولوجها
لأنّها لا تعرف مَنْ نكون
(لكنّها تعرفك (جاك
نريدك أنْ تبرمج الحوّامة
لتجعلها تحمل قنبلتنا النوويّة إلى المحطّة المؤقّتة
و تنهي هذه الحرب
يوجد أناسٌ فوق
حضرة العريف - برمج الطائرة لتعود إلى المحطّة -
يجب أنْ تتوجّه إلى المركز تماماً
تبّاً لك
لا نملك وقتاً لهذا
لا
هيّا بنا - أخرجوهما -
إلى الإرساليّة، الحوّامة 185 غابت عن الشبكة - عُلم، رأينا الأمر ذاته -
أطلب الإذن لإطلاق حوّامتَين غيرها
طالما وصلت حوّامة إلى هنا فسيأتي المزيد
و لن يتوقّفوا حتّى يعثروا عليّ
سيحوّلون هذه المنطقة إلى ركام
لكنْ إنْ سمحتم لنا بالذهاب سأوقفهم
إنّها فرصتكم الوحيدة
زرتُ مناطقكم المشعّة
إنْ كنتَ تبحث عن الحقيقة فهناك ستجدها
إنّك تخاطر بحياتنا كلّنا و بكلّ شيء
ما الذي يدفعك للاعتقاد بأنّه مختلف؟
هي تدفعني لذلك
الوقود منخفض
يوم آخر في الجنّة
أيّتها الإرساليّة، عثرت على التقنيّ فوق الشبكة 37
بإمكانكم إيقاف البحث - عُلم، يسرّني أنّ (جاك) بأمان -
أعيدي الحوّامات الداخليّة لمؤازرة الحفّارات
إلى أين سنذهب الآن؟
مَنْ أنتِ؟
ما الذي تخفينه عنّي؟
...(جاك) - ماذا كنتِ تفعلين في "أوديسي"؟ -
ما كانت مهمّتك؟
كانت رحلةً استقصائيّة إلى "تايتان"... رحلتي الأولى
هكذا كان يفترض
قبل ستّة أسابيع على الإطلاق التقطت المجسّات البعيدة جسماً غريباً
تمّ تعيينا للتحرّي عنه
أدخلونا جميعاً في سبات و لا بدّ أنّهم أيقظوك مع (فيكتوريا) أوّلاً
ماذا؟
ذاك الجسم كان المحطّة (المؤقّتة (جاك
المحطّة كانت مهمّتنا - ...هذا -
هذا مستحيل
مستحيل
مَنْ أنتِ؟
أنا زوجتك
لا أعرف ما الذي حدث لكنّك لستَ مَنْ تخال نفسك
جاك)، كنّا هنا)
طلبتَ منّي أنْ أقابلك و أحضرتني إلى قمّة العالَم
رأيتُ اضطرابك ذلك اليوم
(كنّا هنا بالضبط (جاك
...قلتَ لي ...انظري عبرَ هذا"
"و سأريكِ المستقبل - سأريكِ المستقبل -
و أمسكت خاتماً
...و قلتِ - "موافقة" -
ها أنتَ ذا
"إمباير ستايت"
فيكا)، أنا قادم)
لا تبلّغي الإرساليّة حتّى أعود، تلقّيتِ هذا ؟
هل تلقّيتِ هذا ؟
فيكا)، افتحي الباب) - ابقَ بعيداً عنّي -
لا أريد سماعك
المكان ليس آمناً هنا و علينا المغادرة الآن
لطالما كانت هي خيارك
أليس كذلك؟
...(فيكا)
إنّها زوجتي
نداء إلى الإرساليّة هنا البرج 49
تكلّمي يا 49 - لا -
أواجه مشكلة مع الخبير التقنيّ - أنتِ لا تعرفين ما الذي تفعلينه -
عثر على ناجية في موقع التحطّم - فيكا)، أصغي لي) -
إنّها تعرقل إمكانيّاته
و هو غير صالح للخدمة - لا، لا، لا -
(يؤسفني سماع ذلك (فيكا
أما تزالان فريقاً فعّالاً؟ - (لا (فيكا -
(افتحي الباب (فيكا - لا -
لسنا فريقاً فعّالاً
(أرجوكِ (فيكا تعرفين أنّ علينا الذهاب الآن
لا، لن أذهب لأيّ مكان (معك (جاك
أعرف مكاناً سنكون بأمان فيه
"سأذهب إلى "تايتان
"لا وجود لـ "تايتان لقد كذبوا علينا
ابقَ بعيداً عنّي - فيكا)، أرجوكِ) -
ثمّة أمور يجب أنْ تعرفيها - لا أريد أنْ أعرف -
...(جاك)
(مرحباً (جاك لا أعتقد أنّ هذا كان متوقّعاً
ما الذي فعلتِه؟ - لا يمكنك أنْ تلوم نفسك على هذا -
فالحوّامات غير مستقرّة و أحياناً تعاني خللاً
تعاني خللاً؟
لقد قتلتِها
أعرف و هو أمرٌ مأساويّ فقد كانت شخصيّةً رائعة
جاك)، نريد إشراكك)
فوّضوني لإخبارك أنّنا سنعهد إليك مهمّةً جديدة
أنتَ و الناجية
ثمّة الكثير مِن الفوائد هنا أحضرها معك
بإمكاننا إجراء استجواب هنا و أيّ شيء ممكن
حان الوقت لتعود (إلى ديارك (جاك
(جاك) (جاك)
أنا آسفة
تشبّثي
البرق - تلك هي الخطّة -
نحتاج ستاراً
هناك
أأنتِ بخير؟ - لا -
منظقة مشعّة
لا تقلقي سنبقى خارج ذلك المكان
سنموت؟ - لا -
ربّما
(جاك)
ابن اللعينة
انتظري هنا
ماذا؟
مهلاً
انتظر
ألقِ سلاحك
لا بأس
لا تتحرّك
علينا إطفاء تلك الحوّامة
توقّف عن الحركة - (جاك) -
لا بأس
(جوليا)
لا تلمسني
تماسكي اصمدي و حسب
(جاك هاربر) التقنيّ 52
تمّ التحقّق
البرج 52
ها أنتَ ذا
ما الذي حدث؟ أأنتَ بخير؟
بالكاد تخطّيتَ خطّ البحر ثمّ أضعت أثرك
كان إنذاراً خاطئاً
عليّ العودة إلى هناك
قطعتَ كلّ هذه المسافة و لا أحظى بقبلة؟
ما الذي يجول في خاطرك ؟
...كنت أفكّر
لمَ لا تنزلين معي؟
إلى السطح بإمكاننا الذهاب فوراً
الآن؟ - نعم -
أأنتَ جادّ؟ - لن تصدّقي ماذا يوجد بالأسفل -
(جاك) تعرف التعليمات
نعم
أيمكننا ألّا نكرّر هذا؟ فقد سئمت التحدّث بالأمر
حسناً
ستؤلمكِ هذه
يا له مِنْ يوم أليس كذلك (بوب) ؟
لطالما أحببتَ هذه الأغنية
لستُ الذي تقصدينه
أعرف ذلك
...لكنّي أحببتك
طيلة ما تسعفني به ذاكرتي
لا أعرف طريقةً أخرى لقولها
كما قلتَ لي مرّة
قلتَ عند انتهاء الأمر ستبني لي بيتاً في بحيرة
حيث سنشيخ و نزداد بدانةً معاً
و أنّنا قد نتشاجر و ربّما نفرط في الشراب
هذا شاعريّ فعلاً
ثمّ سنموت و نُدفن في المرج المطلّ على البحيرة
و سينسى العالَم أمرنا
لكنّنا سنبقى دائماً إلى جانب بعضنا
أتذكّر هذا
(هذه الذكريات ذكرياتك (جاك
ذكرياتنا
و هي تمثّلك
صباح الخير
أردت تمضية بقيّة حياتي هنا
ما يزال هذا بإمكانك
عليّ الذهاب فهؤلاء الناس يحتاجون مساعدتي
سنعود عند انتهاء الأمر
عِدني بذلك
سنعود عندما ينتهي الأمر
جعلتني أقلق للحظة
خلتك لن تعود
كان عليّ أنْ أثبت أنّه مخطئ
تبدو بحالة مزرية
عليك أنْ ترى الآخر
لو أخبرتك بما ستجده هناك لحسبتني مجنوناً
ما أزال أحسبك مجنوناً
(مالكولم بيتش) - (جوليا هاربر) -
تفضّلا
أيّتها الإرساليّة، التقطتُ إشارةً حيويّة بجوار الوديان الغربيّة
أيمكنكم تأكيد التسلسل؟ - انتظري -
تمّ تأكيد الحمض النوويّ (إنّه (جاك
أيّتها الإرساليّة، الحوّامة 185 غابت عن الشبكة - عُلم، رأينا الأمر ذاته -
الهدف تحدّد
كانت قد مرّت عليك سنة في الجيش عندما وصل هذا الشيء الفظيع
رأيت القمر يزول من سماء إحدى الليالي
لمْ أستطع تصديق ذلك
بعد ذلك هيمنت عوامل الطبيعة
"توجد صخورٌ رواسٍ حول "شيكاغو لذا نجونا مِن الأمواج و الزلازل
معظم الناس ماتوا جوعاً
ثمّ أرسلت المركبة ناقلات جنود إلى الأرض
فُتحت الأبواب و إذ بك تخرج
(رائد الفضاء (جاك هاربر
الآلاف منك
...ممسوحي الذاكرة
و مبرمجين للقتل
أخذوا أحد أفضل رجالنا و قلبوه علينا
...فاقدَ الروح
و الإنسانيّة
...المحطّة المؤقّتة يا لها مِنْ آلة مذهلة
تمتصّ الطاقة مِنْ كوكبٍ بعد كوكب
المرحلة الثانية كانت عمّال الصيانة للحوّامات
خمسون عاماً مِنْ مراقبة تلك الحفّارات تمتصّ مياه كوكبنا عن آخرها
و ذات يوم رأيتك تجلس لإصلاح حوّامة أخرى
لكنْ ضمن الأنقاض في ذلك اليوم كان هناك كتاب
انتشلتَه و قرأتَه
فاعتقدتُ أنّي وجدت طريقة
عندما تقدّمتَ أمام تلك ...الحوّامة و أنقذتها
تيقّنت
كنتَ موجوداً في أعماقك
و كان عليّ فقط أنْ أجد طريقة لإعادتك
انتبهوا
افسحوا لها المجال
الأسلحة توتّرها
إنّها سلاحٌ غاضب
لا، بل مجرّد آلة
و أنا هو السلاح
كم أودّ لو أكون حاضراً لأرى وجوه تلك الأشياء عندما تنفجر هذه
ستكون حينها رحلةً بلا عودة - نعم، لكنّها تستحقّ -
عودة حميدة حضرة القائد
افتحوا الباب
اللعنة - اهربوا -
هيّا أيّها الوغد
(جاك)
أأنت على ما يرام ؟
الحوّامة أرسل الحوّامة
انتهى أمرها
اعتقدت أنّها فرصتنا
اعتقدت ذلك فعلاً
أستطيع أنْ آخذ القنبلة بنفسي
تعرف أنّها ستسحقك كالذبابة - ليس إنْ ذهبت أنا -
لا
طلبَتْ منك أنْ تأخذني إلى فوق
خذني إذاً
سنذهب سويّة
تذكّرني بدياري
مستعدّ؟
(جاك)
احلمي بنا
سجلّ الرحلة للمهمّة أوديسي" بتاريخ 3/8/2017"
(حسناً (بوب مستعدّ للفضاء؟
"تحيّة الصباح "أوديسي مِنْ أصدقائك في قيادة الإرساليّة
صباح الخير أيّتها الإرساليّة (أنا القائد (جاك هاربر
شكراً على نداء الإيقاظ الرائع
تمّ الانتهاء مِن الفحص الأجهزة الكهربائيّة و أنظمة الملاحة جيّدة
المدى خلف الجسم 250 عقدة معدّل السرعة 12
معدّل الاقتراب 200 كم في الساعة - (عُلم، سررنا برؤيتك (جاك -
بعد أيّام النوم الأخيرة يبدو أنّك على أهبة الاستعداد
على أهبة الاستعداد فعلاً
جولتك التالية سترفع المستوى إلى سرعة تقارب "50 كم" مِنْ موقعك
عُلم، سنتوقّف عند مدى 50 عقدة لإجراء المسح و التقييم
تبدو المؤشّرات جيّدة ابتداء الإحراق خلال 1،2،3... إشعال
نرى إشعالاً جيّداً أتصلك أيّة قراءة مِن الجسم؟
لا، الحرارة صفر و لا رنين مغناطيسيّ
لا أثرَ للحياة - كيف حال بقيّة الطاقم؟ -
(مساعدة الطيّار (فيكتوريا ستنضمّ إليّ بعد قليل
و بقيّة الطاقم سيبقون في سبات
عُلم فاتتك مباراة مذهلة البارحة
ماذا قلت لكم يا رفاق؟ لا تفشوا أخبار مباريات الأمس
فأنا أتشوّق لمتابعتها لدى عودتي
بدأتَ تتحدّث عن كرة القدم بهذه السرعة، أليس كذلك؟
(صباح الخير (فيكا - (صباح الخير (سالي -
كيف حالك في هذا الصباح الجميل؟ - يوم آخر في الجنّة -
صورة للذكرى - نعم -
أيّها التقنيّ 49، نرصد اقترابك - (مرحباً (سالي -
صباحٌ حافل، صحيح؟ - (أرصد مسافراً آخر (جاك -
(إنّها (جوليا روسيكوفا
الناجية مِنْ تحطّم المركبة
صرّح عن هدفك
تسليم الناجية بناءً على الطلب
...نحن فريق أكثر فاعليّة
تقدّم نحو المدخل
أيّتها الإرساليّة لدينا مشكلة
القراءة الحراريّة الأخيرة تشير إلى مدى 50 عقدة مِن الجسم
لكنّ مدى الرادار يتابع التناقص
سرعتنا تتزايد نحو الجسم
سنحتاج دفعاً كاملاً للابتعاد ابدئي به الآن
سأدخل معطيات الهدف
كلّ شيء جاهز - الهدف جاهز -
المحرّكات إلى الأمام
المحرّكات تعمل - مستعدّة؟ هيّا بنا -
نحن في أقصى اندفاع و نحاول التراجع
لدينا الكثير مِن الاهتزاز لن ننجو مِنْ هذا الشيء
مجسّات "أوديسي" ترصد ضغطاً في الهيكل، أطفئ المشعل، تلقيت هذا؟
ها أنا أطفئ المشعل
أيّتها الإرساليّة ؟
أيّتها الإرساليّة ؟ - أيّتها الإرساليّة ؟ (سالي)؟ -
التسارع يتزايد نحو الجسم الوقت المقدّر للاصطدام دقيقتان
سأقذف قمرات النوم
إنّها مبرمجة لدخول المدار الأرضيّ و وحدة الطيران فيها مستقلّة
أريدك هناك الآن - قطعاً لا -
هذا أمر - جاك)، لا، نحن فريق) -
(علينا الذهاب (جاك بقيت 30 ثانية
احلمي بنا
(جاك)
نهاية التسجيل
أيّها التقنيّ 49، ادخل بالسرعة المسموحة في الممرّ
سأدخل إلى الممرّ
(تشجّع (بوب
لا تتجابن في وجهي
جاك)، أرى أنّ معدّل التنفّس) و ضربات القلب ارتفعت
أنا متحمّس فقط للقائك (أخيراً (سالي
ظهر لديك نمطٌ لسلوك متمرّد مؤخّراً
نعم، و أنا مستاءٌ مِنْ ذلك
يشير صوتك إلى أنّك (تكذب عليّ (جاك
أخبرني لما أنتَ هنا أمامك 5 ثوان
أريد أنْ تبقى (جوليا) حيّة
أريد النجاة لنوعنا
و هذه هي الطريقة الوحيدة
تقدّم للهبوط تمّ تأمين الجوّ المناسب
(أهلاً بك في ديارك (جاك
جاك)، أنتَ تفعل الصواب)
لا أعرف ماذا تكونين ...أو مِنْ أين، لكنْ
أودّ إخبارك عن أمرٍ قرأته
"عن قصّة في "روما المدينة التي دمّرتموها
و هي قصّة كلاسيكيّة
كان هناك رجل (يدعى (هوراشيوس
وقف على رأس الجسر وحيداً أمام جيش بأكمله
:و ما قاله (هوراشيوس) كان
"...أيّ ميتة أفضل للمرء" - (ليس مِن الضرورة أنْ تموت (جاك -
و لا هي أيضاً - (الجميع يموت (سالي -
المهمّ هو الموت بشرف
جاك)، هذا ليس الناجية) التي وعدتني بها
صحيح، ليس هي
:ما قاله (هوراشيوس) كان ...أيّ ميتة أفضل للمرء"
...مِنْ مواجهة مخاوفه"
حوّامات، هيّا إلى الداخل إلى الداخل
...مِنْ أجل رماد آبائه"
"و معابد آلهته
(أنا التي صنعتك (جاك أنا آلهتك
(سحقاً لكِ (سالي
الأرض ما بعد الحرب
مرّت ثلاث سنوات مُذ رأيتُ وجهك
أتساءل إنْ كنتُ آتيكِ ليلاً كأحلام
أو نهاراً كذكريات
هل أشغل تفكيركِ كما كنتِ تشغلين تفكيري
و أتساءل إنْ كنتِ ترَين وجهي عندما تنظرين إليها
انظري يا أمّي
إنْ كانت لدينا أرواح فهي صنيعة الحبّ الذي نتشاطره
الذي لا يبهته زمن و لا ينهيه موت
ثلاث سنوات و أنا أبحث عن المنزل الذي بناه
كنتُ متأكّداً مِنْ وجوده
لأنّي أعرفه
أنا هو
مَنْ هذا؟
(أنا (جاك هاربر
و ها قد عدت لدياري