‫أحتاج أبا يكون نموذجا يحتذى‬
‫ليس مراهقا يلوث سرواله‬
‫كلما أحضرت للبيت صديقة‬ ‫من المدرسة‬
‫إنه شخص تافه‬
‫يجب أن يريحه أحد من بؤسه‬
‫هل تريدين أن أقتله لك ؟‬
‫نعم ، هلا فعلت ذلك ؟‬
‫اسمي "لستر بيرنهام"‬
‫هذه جيرتي ..‬
‫هذا شارعي ..‬
‫هذه حياتي ..‬
‫عمري ٤٢ عاما ، وبعد أقل‬ ‫من عام‬
‫سأكون ميتا‬
‫طبعا أنا لا أعرف ذلك بعد‬
‫لكني ميت الآن فعلا‬
‫انظروا لي ..‬
‫أمتع لحظاتي وأنا تحت "الدش" ..‬
‫إنها أمتع لحظة في يومي‬
‫وكل شيء بعد ذلك سييء‬
‫هذه زوجتي "كارولين"‬
‫هل ترون مقبض مقص التقليم ـ‬
‫وكيف ينسجم مع "قبقاب"‬ ‫البستنة ؟‬
‫هذه ليست مصادفة‬
‫اصمت يا "بيتسي"‬
‫ما مشكلتك ؟‬
‫هذا جارنا "جيم"‬
‫وهذا صديقه "جيم"‬
‫إنك تفسدها بالتدليل‬
‫لا نباح ، تعالي للداخل الآن‬
‫صباح الخير يا "جيم"‬
‫أحب ربطتك ، ذلك اللون‬
‫أحب زهورك ، كيف تجعلينها‬ ‫مزدهرة هكذا ؟‬
‫سأخبرك ، قشر البيض‬ ‫و"ميراكل جرو"‬
‫لم أسمع بذلك أبدا‬
‫أشعر بالإجهاد من مراقبتها فقط‬
‫لم تكن هكذا دائما ، كانت سعيدة‬
‫كنا سعداء ..‬
‫ابنتي "جين"‬
‫طفلتنا الوحيدة ..‬
‫نمو الصدر ..‬
‫"جيني" مراهقة عادية كغيرها‬
‫غاضبة وغير آمنة ومرتبكة‬
‫ليتني أستطيع أن أخبرها ـ‬
‫بأن ذلك لن يدوم‬
‫لكني لا أريد أن أكذب عليها‬
‫هل تحاولين أن تبدي‬ ‫غير جذابة ؟‬
‫تهانئي ، نجحت بتفوق‬
‫"لستر" ، هل يمكنك أن تؤخرني‬ ‫قليلا ؟‬
‫لم أتأخر وقتا كافيا‬
‫أحسنت يا أبي‬
‫زوجتي وابنتي تعتقدان‬ ‫أني فاشل تماما‬
‫وهما محقتان‬
‫لقد فقدت شيئا‬
‫لا أعرف ما هو بالضبط‬
‫لكني لم أشعر دائما بهذا‬
‫الخمول‬
‫لكن ، أتعرفون ؟‬
‫يمكنني أن أستعيد حيويتي‬ ‫في أي وقت‬
‫أنا "لستر بيرهام" بمجلة‬ ‫"ميديا منثلي"‬
‫أريد مستر "تامبلين" من فضلك‬
‫كلنا لدينا مواعيد نهائية‬
‫أحتاج إلى معلومات عن‬ ‫حملتكم الإعلانية‬
‫معلومات لم تناقش بإعلانكم‬ ‫في الصحف‬
‫هل يمكنني أن أسألك سؤالا ؟‬
‫من هو "تامبلين" ؟ هل له وجود ؟‬
‫يبدو أنه لا يأتي للعمل أبدا‬
‫سأعطيك رقم تليفوني‬
‫الرقم ٠١٩٩ ـ ٥٥٥‬
‫"لستر بيرنهام"‬
‫شكرا ..‬
‫مرحبا يا "لس"‬
‫ألديك دقيقة ؟‬
‫لدي خمس من أجلك يا "براد"‬
‫أنا متأكد من أنك تفهم‬ ‫حاجتنا للتوفير‬
‫بالتأكيد ، الظروف صعبة‬
‫يجب توفير بعض النقود‬
‫يجب أن تنفق النقود لتكسب‬ ‫النقود‬
‫بالضبط ..‬
‫مثلما استخدم مستر "فلورني"‬
‫البطاقة الائتمانية للشركة‬ ‫مع تلك الغانية‬
‫ثم استخدمت الأرقام وأقامت‬
‫بفندق "ريجيس" ثلاثة شهور‬
‫ـ هذه شائعة‬ ‫ـ ٥٠ ألف دولار‬
‫هذا راتب شخص سيفصل‬
‫لأن "كريج" يدفع للنساء‬ ‫ليعاشرنه‬
‫يا إلهي ! اهدأ‬
‫لن يفصل أحد بعد‬
‫لذا نجعل الجميع يكتبون‬ ‫وصف وظائفهم‬
‫ويحدد بالتفصيل مساهمته‬ ‫للشركة‬
‫وبذا يمكن للإدارة تقييم‬ ‫من له قيمة‬
‫ومن يمكن الاستغناء عنه‬
‫إنها مجرد أعمال‬
‫أكتب بهذه المجلة منذ ١٤ عاما‬
‫أنت هنا منذ شهر كامل‬
‫أنا واحد من الأخيار يا "لس"‬
‫أحاول أن أكون صريحا معك‬
‫هذه فرصتك الوحيدة لإنقاذ‬ ‫وظيفتك‬
‫لا يوجد قرار ، اكتبه‬
‫ألا تعتقدين بوجود شيء غريب‬ ‫وفاشستي ؟‬
‫قد يكون ، لكنك لا تريد‬ ‫أن تكون عاطلا‬
‫دعينا نبع أرواحنا ونعمل‬ ‫لحساب الشيطان‬
‫هل يمكنك أن تكون أكثر درامية ؟‬
‫أخيرا لنا جيران جدد‬
‫لو تركني آل "لومانز" أمثلهم ـ‬
‫بدلا من "ريال استيت كينج"‬
‫لما بقي منزلهم معروضا ٦ أشهر‬
‫كانوا غاضبين منك‬
‫لأنك قطعت لهم شجرة الجميز‬
‫شجرتهم ؟‬
‫معظم جذورها كانت في أرضنا‬
‫كيف تقول أنها شجرتهم ؟‬
‫ما كنت لأقطع شيئا لا أملكه‬
‫أيجب أن نستمع دائما ـ‬
‫لتلك الموسيقى ؟‬
‫حالما تعدين وجبة مغذية وشهية‬
‫كالتي سآكلها الآن‬
‫يمكنك الاستماع لأي شيء‬ ‫تحبينه‬
‫كيف كانت المدرسة ؟‬
‫لا بأس‬
‫لا بأس فقط ؟‬
‫لا يا أبي ، كانت رائعة‬
‫أتريدين أن تعرفي كيف كان‬ ‫عملي اليوم ؟‬
‫استأجروا خبيرا للفعالية‬
‫هذا الرجل الودود يدعى "براد"‬
‫ما رأيك في هذا الكمال ؟‬
‫ليعطيهم المبرر لفصل‬ ‫أي شخص لديهم‬
‫لأنهم لا يجرؤون على إعلان‬ ‫نواياهم الحقيقية‬
‫ستكون صراحة كبيرة‬
‫لذلك طلبوا منا‬
‫هذا لا يهمك البتة ،‬ ‫أليس كذلك ؟‬
‫ماذا تتوقع ؟‬
‫لا يمكن أن تصبح فجأة‬ ‫صديقي الحميم‬
‫لأن يومك كان رديئا‬
‫كن واقعيا ، أنت لا تكلمني‬ ‫تقريبا لشهور‬
‫ماذا ؟ هل أنت الأم المثالية‬ ‫هذا العام ؟‬
‫إنك تعاملينها مثل موظفة‬
‫ماذا ؟‬
‫سأذهب لأحضر "الآيس كريم"‬
‫أنا آسف ، لم أكن ـ‬
‫متاحا أكثر‬
‫لا يجب أن تنتظريني دائما‬ ‫لأكلمك‬
‫عظيم ، هل هو خطئي الآن ؟‬
‫لم أقل ذلك ، ليس خطأ أحد‬
‫"جيني" ، ماذا حدث ؟‬
‫كنا أصدقاء‬
‫"بيرنهام" وشركاؤها‬ ‫"كارولين بيرنهام"‬
‫منزل للبيع اليوم‬
‫"بادي كين" ملك العقارات ..‬
‫سأبيع هذا المنزل اليوم‬
‫مرحبا ، أنا "كارولين بيرنهام"‬
‫حجرة المعيشة درامية جدا‬
‫انتظرا حتى تريا المدفأة‬ ‫الحجرية‬
‫اللون الأصفر سيضفي عليها‬ ‫البهجة‬
‫يمكنكما تركيب منور‬
‫لماذا لا ندخل المطبخ ؟‬
‫إنه حلم لأي طباخ‬
‫إنه مليء بالطاقة الإيجابية‬
‫ستندهشان كم توفر مروحة‬ ‫السقف ـ‬
‫من تكاليف الطاقة‬
‫يمكنكما إقامة الحفلات‬ ‫بالفناء الخلفي‬
‫الإعلان قال إن حمام السباحة‬ ‫كالبحيرة‬
‫ليس به شيء يشبه البحيرة‬
‫ربما الحشرات ، لا توجد‬ ‫هنا نباتات‬
‫ماذا تسميان هذا ؟‬ ‫أليس نباتا ؟‬
‫إذا كانت لديكما مشكلة نباتات‬
‫فسأطلب مهندس المناظر الطبيعية‬
‫عندما أسمع كلمة بحيرة ـ‬
‫أفكر في شلال ونباتات‬ ‫استوائية‬
‫هذه حفرة من الأسمنت‬
‫عندي مصابيح عالية في الجراج‬
‫اصمتي، أيتها الضعيفة،‬ ‫أيتها الطفلة‬
‫عمن تبحثين ؟‬
‫أبواي سيحضران الليلة‬
‫يحاولان الاهتمام إيجابيا بي‬
‫فظيع ، أكره عندما تفعل‬ ‫أمي ذلك‬
‫إنهما مزعجان ، لماذا لا يهتمان‬ ‫بحياتهما ؟‬
‫لماذا تعتقد أنها تريدنا هناك ؟‬ ‫هل طلبت ؟‬
‫طبعا لا ، إنها لا تريد‬ ‫أن نعرف ـ‬
‫أهمية هذه المناسبة عندها‬
‫إنها تتمرن على خطواتها‬ ‫منذ أسابيع‬
‫أنا واثق من أنها ستكره ذلك‬
‫كما ستفوتني سلسلة أفلام‬ ‫"جيمس بوند"‬
‫هذا مهم ، أشعر بالتباعد‬ ‫يزداد ـ‬
‫بينك وبين "جين"‬
‫التباعد ؟ إنها تكرهني‬
‫إنها عنيدة فقط‬
‫إنها تكرهك أيضا‬
‫أنا آسفة ..‬
‫والآن ، فقرة ترفيهية‬ ‫بين الأشواط‬
‫"الراقصات الإسبرطيات"‬ ‫من مدرسة "روكويل"‬
‫يمكننا أن ننصرف بعد هذا ،‬ ‫أليس كذلك ؟‬
‫اللعنة ، إنهما مازالا هنا‬
‫لقد استمتعت بذلك حقا‬
‫ـ تهانئي ، كنت رائعة‬ ‫ـ لم أكسب شيئا‬
‫أنا "لستر" والد "جيني"‬
‫هذه صديقتي "أنجيلا هيز"‬
‫تسرني مقابلتك‬
‫كنت جيدة أيضا الليلة‬
‫دقيقة جدا‬
‫ـ شكرا‬ ‫ـ تسرني مقابلتك يا "أنجيلا"‬
‫أنا فخورة بك ، راقبتك بدقة‬
‫لم تخطيء مرة واحدة‬
‫يجب أن ننصرف‬
‫ـ ماذا ستفعلان الآن ؟‬ ‫ـ أبي ..‬
‫سنخرج لنأكل "البيتزا"‬
‫يمكننا أن نوصلك ، عندي سيارة‬
‫هل تريدين أن تأتي معنا ؟‬
‫شكرا ، لكن معي سيارة‬
‫معك سيارة ؟ عظيم‬
‫لأن "جيني" تفكر في شراء‬ ‫سيارة أيضا‬
‫قريبا ، أليس كذلك‬ ‫يا عزيزتي ؟‬
‫أمي تنتظرك ..‬
‫كان جميلا جدا أن أقابلك‬ ‫يا "أنجيلا"‬
‫أية صديقة لـ"جيني"‬
‫صديقة لي‬
‫سأراك فيما بعد‬
‫أيمكن أن يكون أكثر إثارة‬ ‫للتقزز ؟‬
‫أعتقد أنه لطيف‬
‫وأعتقد أنه وأمك‬ ‫لم يمارسا الحب ـ‬
‫منذ وقت طويل ..‬
‫إنه أغرب شيء‬
‫أشعر بأني كنت في غيبوبة‬ ‫٢٠ عاما‬
‫وأني أستيقظ الآن‬
‫رائع ..‬
‫أنا آسفة ، أبي كان غريبا‬ ‫الليلة‬
‫لا عليك ..‬
‫تعودت رؤية الرجال يسيل‬ ‫لعابهم علي‬
‫بدأ ذلك منذ كان عمري ١٢ عاما‬
‫كنت أخرج للعشاء مع أبوي‬
‫كل ليلة خميس في "رد لوبستر"‬
‫وكان كل رجل يحملق بي‬ ‫عندما أدخل‬
‫وكنت أعرف بماذا يفكرون‬
‫كما أعرف كيف يحلم بي‬ ‫الفتيان بالمدرسة‬
‫هذا مقزز ..‬
‫كان يعجبني‬
‫ومازال يعجبني‬
‫إذا كان الغرباء يتمنون‬ ‫معاشرتي‬
‫فهذا معناه أن فرصتي كبيرة‬ ‫لأكون عارضة‬
‫وهذا شيء رائع‬
‫لأنه لا شيء في الحياة أسوأ ـ‬
‫من أن أكون عادية‬
‫أعتقد أنه سيحدث لك‬
‫أعرف ..‬
‫لأن كل شيء مقدر يحدث‬
‫في النهاية‬
‫أحمق ..‬
‫"أنجيلا هيز"‬
‫لماذا طلبتني ؟‬
‫لم أطلبك‬
‫تليفوني رن ورفعت السماعة‬
‫وقطع شخص ما المكالمة‬
‫طلبت ٦٩ وكانت المكالمة‬ ‫من تليفونك‬
‫كنت في الحمام‬
‫هذا مقزز !‬
‫"ريكي" ، الإفطار ..‬
‫سأحضر حالا‬
‫لا آكل "البيكون" ، أتذكرين ؟‬
‫متأسفة ، لابد أني نسيت‬
‫ما الجديد في العالم يا أبي ؟‬
‫هذا البلد سيذهب للجحيم‬ ‫مباشرة‬
‫هل تنتظرين أحدا ؟‬
‫مرحبا بكم في الجوار‬
‫شيء من حديقتنا‬
‫ما عدا "الباستا" . اشتريناها‬ ‫من "فالاتشي"‬
‫إنها طازجة جدا . إذا وضعتها‬ ‫في الماء تنضج‬
‫"جيم أولماير" .. على بعد بابين‬
‫مرحبا بكم‬
‫الكولونيل "فرانك فيتس"،‬ ‫مشاة البحرية‬
‫تسرني مقابلتك ، هذا شريكي‬
‫"جيم بيركلي" ، لكن الناس‬ ‫يسمونني "جي. بي"‬
‫أخبراني بصراحة : ماذا تبيعان ؟‬
‫لا شيء ، أردنا تحية‬ ‫جيراننا الجدد‬
‫قلتما أنكما شريكان ،‬ ‫ما أعمالكما ؟‬
‫هو محامي ضرائب‬
‫وهو طبيب تخدير‬
‫لماذا يتباهى هؤلاء الشواذ‬ ‫بسلوكهم دائما ؟‬
‫كيف يكونون بهذه الوقاحة ؟‬
‫هذا موقفهم ، لا يشعرون‬ ‫بأنه شيء ـ‬
‫يجب أن يخجلوا منه‬
‫إنه مخجل‬
‫نعم ، أنت على صواب‬
‫لا تسترضيني كأني أمك‬
‫سامحني يا سيدي لأني تكلمت‬ ‫بصراحة‬
‫هؤلاء الشواذ يجعلونني‬ ‫أريد التقيؤ‬
‫وأنا أيضا يا بني‬
‫أنا جادة ، أنزل ملابسه‬
‫كأنه يقول :‬ ‫"قولي مرحبا لمستر هابي"‬
‫فظيع !‬
‫لم يكن فظيعا ، كان رائعا‬
‫هل فعلتها معه إذن ؟‬
‫طبعا فعلتها‬
‫إنه مصور مشهور‬
‫يصور لمجلة "إل" بانتظام‬
‫لو رفضته لكان ذلك غباء‬
‫أنت غانية تماما‬
‫هكذا الحياة في الحقيقة‬
‫لا تعرفين لأنك فتاة مدللة‬ ‫من الضواحي‬
‫وكذلك أنت‬
‫ظهرت بمجلة "سفنتين" مرة‬ ‫وبدوت بدينة‬
‫توقفي عن التظاهر بأنك‬ ‫"كريستي تيرلنجتون"‬
‫بغيضة !‬
‫لقد سئمت غيرة الناس مني‬
‫يا إلهي !‬
‫إنه المنحرف الذي صورني‬ ‫بالأمس‬
‫"جين" ، مستحيل . إنه مجنون‬ ‫تماما‬
‫هل تعرفينه ؟‬
‫كنا في مناوبة الغداء‬ ‫بالصف التاسع‬
‫وكان يقول دائما أغرب الأشياء‬
‫وذات يوم اختفى‬
‫ثم أخبرتني "كوني كاردولو" ـ‬
‫بأن أبويه وضعاه في مصحة‬ ‫عقلية‬
‫لماذا ؟ ماذا فعل ؟‬
‫ماذا تقصدين ؟‬
‫لا يمكنهم وضع أحد بالمصحة‬
‫لمجرد أنه يقول أشياء غريبة‬
‫أنت فاجرة تماما‬
‫ـ أنت مغرمة به ؟‬ ‫ـ ماذا ؟ أرجوك !‬
‫أنت تدافعين عنه ،‬ ‫إنك تحبينه‬
‫تريدين ١٠ آلاف طفل منه‬
‫اصمتي ..‬
‫اسمي "ريكي" ، انتقلت للمنزل‬ ‫المجاور مؤخرا‬
‫أعرف ، أذكر ذلك الحادث المقزز‬
‫عندما صورتني ليلة البارحة‬
‫لم أقصد إخافتك‬
‫أعتقد فقط أنك جديرة بالاهتمام‬
‫شكرا ، لكني لا أحتاج‬ ‫سيكوباتيا‬
‫لأستحوذ على تفكيره الآن‬
‫لست مستحوذة على تفكيري‬
‫أشعر بالفضول فقط‬
‫يا له من فلتة !‬
‫ولماذا يلبس مثل بائع‬ ‫الكتاب المقدس ؟‬
‫إنه واثق جدا من نفسه‬
‫لا يمكن أن يكون حقيقيا‬
‫أنا لا أصدقه‬
‫إنه حتى لم ينظر لي مرة واحدة‬
‫كيف التحقت بالجيش ؟‬
‫عندي ثلاثة أسباب أدخلتني‬ ‫الجيش‬
‫أولا أنا وطني ،‬ ‫ثانيا أحب بلدي‬
‫ثالثا هم جندوني ..‬
‫احضرا لمكتبي بعد هذا‬ ‫التشكيل مباشرة‬
‫خذهما أيها السرجنت‬
‫ماذا يجري هنا ؟‬
‫انحني بشدة ، حضر الأسد‬ ‫المفترس‬
‫متأسفة .ماذا قلت ؟‬
‫أمي ، لم يقل أحد أي شيء‬
‫أنا آسفة ..‬
‫الجميع مع أزواجهم‬
‫كيف كنت سأبدو‬ ‫إذا حضرت وحدي ؟‬
‫إنك تتجاهلينني وتكلمي‬ ‫الآخرين‬
‫هذه مناسبة مهمة للأعمال‬
‫كما تعرف ، عملي هو بيع صورة‬
‫وجزء من عملي أن أعيش‬ ‫تلك الصورة‬
‫قدمي لي معروفا يا عزيزتي‬
‫أخبريني بأي شيء تريدين‬
‫وارحميني من الدعاية‬
‫قدم لي معروفا ، تظاهر بأنك‬ ‫سعيد الليلة‬
‫أنا سعيد يا عزيزتي‬
‫لست سعيدا‬
‫هذا "بادي" ..‬
‫تسرني رؤيتك ثانية‬
‫تسرني أيضا رؤيتك‬ ‫يا "كاثرين"‬
‫"كارولين" طبعا ، كيف حالك ؟‬
‫بخير ، شكرا .‬ ‫مرحبا يا "كريستي"‬
‫ـ زوجي "لستر"‬ ‫ـ مرحبا بك‬
‫التقينا من قبل‬
‫بنفس الحفل العام الماضي‬
‫ حفلة عيد الميلاد في "الشيراتون"‬
‫لا عليك ، كنت لن أذكرني أيضا‬
‫لا تكن غريب الأطوار‬
‫وهو كذلك ،‬ ‫لن أكون غريب الأطوار‬
‫سأكون أي شيء تريدين أن أكونه‬
‫علاقتنا صحية جدا‬
‫أرى ذلك ..‬
‫لا أعرف ماذا ستفعلون ،‬ ‫لكني أحتاج كأسا‬
‫ضع المزيد يا راعي البقر‬
‫لا تؤاخذني ..‬
‫ألا تعيش في "روبن هود تريل" ؟‬
‫المنزل ذو الباب الأحمر ؟‬
‫أنا "ريكي فيتس" ، جاركم‬ ‫الجديد‬
‫مرحبا يا "ريكي فيتس" ،‬ ‫أنا "لستر بيرنهام"‬
‫مرحبا يا مستر "بيرنهام"‬
‫هل تحتفل ؟‬
‫ماذا قلت ؟‬
‫هل تدخن "الماريجوانا" ؟‬
‫ربما كنت لن أخبرك بهذا‬
‫إذا لم أكن ثملة قليلا‬
‫لكني مبهورة بك تماما‬
‫شركتك أكبر شركة عقارية هنا‬
‫وسجل مبيعاتك الشخصية‬
‫مخيف جدا‬
‫أود أن أجلس معك وأقرأ أفكارك‬
‫إذا كنت مستعدا لذلك‬
‫هل تعرف ؟ أعتقد أني منافستك‬
‫لكني لا أخدع نفسي وأقول ـ‬
‫إني في مستواك ..‬
‫أحب أن أقابلك‬
‫ـ حقا ؟‬ ‫ـ بكل تأكيد‬
‫اطلبي سكرتيرتي لتحدد‬ ‫موعدا للغداء‬
‫سأفعل ذلك ، شكرا‬
‫هل رأيت الفيلم الذي‬ ‫تمشي فيه الجثة‬
‫وهي تحمل رأسها ..‬
‫ثم ينقض الرأس على تلك‬ ‫الفتاة ؟‬
‫لا أدفع لك أجرك لتفعل‬ ‫ما تفعله هنا‬
‫وهو كذلك ، لا تدفع لي إذن‬
‫ماذا قلت ؟‬
‫لن أعمل حتى لا تدفع لي‬
‫دعني وشأني الآن‬
‫بغيض ..‬
‫أعتقد أنك أصبحت بطلي‬ ‫الشخصي‬
‫ألا يجعلك هذا عصبيا ـ‬
‫أن تترك عملك هكذا ببساطة ؟‬
‫أعتقد عندما يكون عمرك ١٦ ؟‬
‫١٨ .. أقوم بهذه الأعمال‬ ‫للتمويه‬
‫عندي مصادر أخرى للدخل‬
‫لكن أبي يقل تدخله عندما‬ ‫أتظاهر‬
‫بأني مواطن شريف ولي وظيفة‬ ‫محترمة‬
‫ماذا تفعل ؟‬
‫هذا يا عزيزتي‬
‫أنا "ريكي فيتس" ، جاركم‬ ‫الجديد‬
‫أذهب للمدرسة مع ابنتك‬
‫مع "جين" ؟‬
‫حقا ؟‬
‫أنا مستعدة للانصراف ،‬ ‫سأنتظرك بالخارج‬
‫أنا في ورطة‬
‫سررت بمقابلتك‬ ‫يا "ريكي فيتس"‬
‫شكرا على الشيء‬
‫في أي وقت يا "لستر"‬
‫إذا أردت المزيد فأنت تعرف‬ ‫أين أعيش‬
‫تبا ! إنهما بالبيت‬
‫لنصعد بسرعة لحجرتي‬
‫أريد تحية والدك‬
‫لا أريد أن أكون غير مهذبة‬
‫بدلة جميلة ..‬
‫تبدو بخير يا مستر "بيرنهام"‬
‫آخر مرة رأيتك كنت متوترا‬
‫هل هذه بيرة ؟‬
‫أحب البيرة ، ألا تحبها ؟‬
‫مرحبا يا أمي‬
‫هل تذكرين "أنجيلا" ؟‬
‫طبعا ..‬
‫نسيت أن أخبرك ، ستقضي‬ ‫الليلة هنا‬
‫آسفة بخصوص أبي‬
‫لا تأسفي ، أعتقد أنه ظريف‬
‫إنه بالنسبة لك مجرد رجل‬ ‫يريد معاشرتك‬
‫لكنه بالنسبة لي محرج جدا‬
‫أمك هي المحرجة ، إنها مزيفة‬
‫لكن أباك ظريف‬
‫اصمتي !‬
‫إنه ظريف ، إذا تمرن قليلا‬ ‫فسيكون جذابا‬
‫اصمتي ..‬
‫كأنك لم تنظري إليه خلسة‬
‫ولم تتأملي ملابسه قطعة قطعة‬
‫إنك مقززة جدا الآن‬
‫إذا اهتم بلياقته وذراعيه‬ ‫فسأعشقه‬
‫ما هذا الصوت ؟‬
‫أقسم أني سمعت شيئا‬
‫كان صوتك لأنك خنزيرة مقززة‬
‫أنا جادة ..‬
‫أرأيت ؟‬
‫ـ يا إلهي !‬ ‫ـ ما هذا ؟‬
‫"جين"‬
‫إنه ذلك الجار المجنون‬
‫"جين" ، ماذا لو كان يعبدك ؟‬
‫ماذا لو كان لديه ضريح ـ‬
‫به صورك محاطة برءوس الموتى ؟‬
‫أراهن أنه يصورنا الآن‬
‫حقا ؟‬
‫مرحبا بأغرب أفلام "أمريكا"‬ ‫المنزلية‬
‫أنا قادم يا أبي‬
‫تعرف أني لا أحب الأبواب‬ ‫الموصدة بمنزلي‬
‫آسف ، لابد أني أوصدته‬ ‫بدون قصد‬
‫ماذا تريد ؟‬
‫أحتاج إلى عينة من البول‬
‫لقد مرت ٦ شهور‬
‫هل يمكنني أن أعطيك إياها‬ ‫في الصباح ؟ لقد فعلتها توا‬
‫أعتقد ذلك‬
‫طابت ليلتك يا بني‬
‫كنت أنتظرك‬
‫كنت تتمرن ، أليس كذلك ؟‬
‫أرى ذلك‬
‫كنت آمل أن تعطيني حماما‬
‫أنا قذرة جدا‬
‫ماذا تفعل ؟‬
‫لا شيء‬
‫كنت تمارس عادتك‬
‫ـ لم أكن‬ ‫ـ بل كنت ..‬
‫وهو كذلك ، اقتليني‬
‫كنت أفعلها ، هل استرحت ؟‬
‫هذا مقزز !‬
‫عفوا ، لكن بعضنا مازال الدم ـ‬
‫يجري في عروقه‬
‫ـ وأنا أيضا‬ ‫ـ حقا ؟‬
‫أنا الوحيد الذي يبدو أنه‬ ‫يبالي ذلك‬
‫"لستر" ، أنا أرفض‬ ‫أن أعيش هكذا‬
‫هذا ليس زواجا‬
‫هذا لم يكن زواجا منذ سنين‬
‫لكنك كنت سعيدة بصمتي‬
‫خمني ماذا ؟ لقد تغيرت‬
‫وأنا أفعل هذا عندما أشعر‬ ‫بالرغبة‬
‫لأنك لا تساعدينني‬ ‫في هذه الناحية‬
‫هل تعتقد أنك تشعر بالكبت‬ ‫وحدك ؟‬
‫حقا ؟ تعالي إذن ، أنا مستعد‬
‫لا تزعجني أيها السيد‬
‫سأطلقك بسرعة تذهلك‬
‫على أي أساس ؟‬
‫لست سكيرا ، ولا أعاشر‬ ‫نساء غيرك‬
‫لم أسيء معاملتك ،‬ ‫لم أضربك أبدا‬
‫لا أحاول حتى أن ألمسك‬
‫منذ جعلت من الواضح جدا‬
‫أنك لا تعتبرينني موجودا‬
‫لكني ساعدتك لتحصلي‬ ‫على رخصتك‬
‫وبعض الناس قد يعتقدون ـ‬
‫أني أستحق نصف ما تملكين‬
‫أطفئي النور عندما تعودين‬ ‫للفراش‬
‫شيء عظيم أن تدرك أنك مازلت ـ‬
‫قادرا على أن تدهش نفسك‬
‫هذا يجعلك تسأل عن أي شيء آخر‬
‫نسيته ويمكنك أن تفعله‬
‫ـ لم أعرف أنك تجري‬ ‫ـ بدأت توا‬
‫خير لك ..‬
‫أردت أن تعطياني بعض النصائح‬
‫أحتاج لأن أكون لائقا بسرعة‬
‫أتريد أن تفقد وزنا فقط ؟‬
‫أم تريد زيادة قوتك‬ ‫ومرونتك أيضا ؟‬
‫أريد أن أبدو جذابا وأنا عار‬
‫ما هذا ؟‬
‫هل هو استعراض للشواذ ؟‬
‫حياتي تمر أمام عيني‬
‫وهذان الاثنان لم يعرقا بعد‬
‫أنا جارك ، لم نتعارف بعد‬
‫الكولونيل "فرانك فيتس"،‬ ‫مشاة البحرية‬
‫مرحبا بك في الجوار يا سيدي‬
‫كنت أفكر في الفيلم‬ ‫الذي تحدثت عنه‬
‫أتريد أن تستعيره ؟‬ ‫إنه في حجرتي‬
‫تعال معي‬
‫هل يمكنك أن تمسك هذا لحظة ؟‬
‫لا أعتقد أن أبي سيدخل‬
‫وشخص هنا ، لكني لست متأكدا‬
‫ـ ما هذا ؟‬ ‫ـ بول ..‬
‫يجب أن آخذ اختبار مخدرات‬
‫كل ٦ شهور لأثبت أني نظيف‬
‫هل تمزح ؟ دخنت معي ليلة‬ ‫البارحة‬
‫ليس ذلك بولي‬
‫إحدى زبوناتي ممرضة‬ ‫بعيادة أطفال‬
‫اتفقت معها لتزودني‬ ‫ببول نظيف‬
‫هل تحب "بينك فلويد" ؟‬
‫أحب موسيقى كثيرة‬
‫لم أستمع لهذا الألبوم‬ ‫منذ سنين‬
‫كم تريد ؟‬
‫لا أعرف ، لا أدخن منذ فترة‬
‫كم سعر الأوقية ؟‬
‫هذا صنف جيد وسعره ٣٠٠ دولار‬
‫هذا أجود صنف‬
‫اسمه "جي ـ ١٣"‬
‫أنتجته الحكومة الأمريكية‬ ‫بالهندسة الوراثية‬
‫إنه قوي للغاية .. لكنه مهدىء‬
‫ولا يصيب بجنون الارتياب‬
‫أهذا ما دخناه ليلة البارحة ؟‬
‫أنا لا أدخن غيره‬
‫كم سعره ؟‬
‫ألفا دولار‬
‫الأحوال تغيرت منذ ١٩٧٣‬
‫لا تحتاج لأن تدفع الآن ،‬ ‫سأضمنك‬
‫توجد بطاقة بالداخل بها‬ ‫رقم ندائي‬
‫اطلبني في أي وقت بالنهار‬ ‫أو بالليل‬
‫ولا أقبل غير الدفع نقدا‬
‫الآن عرفت كيف اشتريت‬ ‫كل هذا‬
‫وأنا بمثل سنك كنت أقلب‬ ‫البيرجر‬
‫طول الصيف لأشتري مسجلا جيدا‬
‫هذا فظيع‬
‫كان رائعا في الواقع‬
‫كنت أشرب وأدخن وأعاشر‬ ‫الفتيات‬
‫كانت حياتي كلها أمامي‬
‫أبي يعتقد أني أشتري كل هذا‬
‫من العمل مع متعهدي الحفلات‬
‫لا تقلل من شأن قوة الإنكار‬
‫ماذا تفعل بحق الجحيم ؟‬
‫أمي غاضبة‬
‫تمارين البنش‬
‫سأؤدي تمارين الصدر وبعدها‬ ‫تمارين الظهر‬
‫أراك تدخن "الماريجوانا" الآن‬
‫أنا مسرورة جدا‬
‫استخدامك مواد غير مشروعة ـ‬
‫مثال إيجابي لتكون قدوة‬ ‫لابنتنا‬
‫انصحي نفسك أيتها الباردة‬ ‫العاشقة للمال‬
‫"لستر" ، أنت عدواني للغاية‬
‫هل يضايقك ؟‬ ‫أنا أحاول أن أتمرن‬
‫إلا إذا كنت تريدين‬ ‫أن تساعديني‬
‫لن تفلت من العقاب ،‬ ‫تأكد من ذلك‬
‫هذا ما ..‬
‫تعتقدين‬
‫وظيفتي تتكون أساسا ـ‬
‫من إخفاء ازدرائي ـ‬
‫للرؤساء البغيضين‬
‫وأذهب مرة على الأقل يوميا‬
‫إلى حمام الرجال‬
‫لأتخيل الحياة التي لا تشبه‬ ‫الجحيم‬
‫واضح أنك لا تهتم بإنقاذ‬ ‫نفسك‬
‫عملت ١٤ عاما غانية لصناعة‬ ‫الإعلانات‬
‫الطريقة الوحيدة لأنقذ‬ ‫نفسي الآن‬
‫هي أن أنسف الشركة‬
‫لا يهم ، الإدارة تريد‬ ‫رحيلك اليوم‬
‫ماذا ستعطيني الإدارة‬ ‫بعد فصلي‬
‫باعتبار معلوماتي عن‬ ‫مدير التحرير‬
‫الذي يشتري النساء‬ ‫بنقود الشركة ؟‬
‫والتي أعتقد أنها تهم مصلحة‬ ‫الضرائب‬
‫لأنها تشكل جريمة احتيال‬
‫أنا واثق من أن بعض‬ ‫عملائنا ومنافسينا‬
‫قد يحبون أن يعرفوا هذه‬ ‫المعلومات أيضا‬
‫ولا داعي لذكر زوجة "كريج"‬
‫ماذا تريد ؟‬
‫راتب عام مع الفوائد‬
‫هذا لن يحدث‬
‫ما رأيك أن أضيف تهمة‬ ‫التحرش ؟‬
‫ضد من ؟‬
‫ضدك ..‬
‫هل يمكنك أن تثبت أنك‬ ‫لم تعرض ـ‬
‫أن تنقذ وظيفتي إذا وافقتك ؟‬
‫أنت شخص بغيض منحرف‬
‫أنا مجرد رجل عادي‬ ‫لن يخسر شيئا‬
‫آسف جدا لأني تركتك‬ ‫تنتظرين‬
‫"كريستي" سافرت إلى‬ ‫"نيويورك" هذا الصباح‬
‫دعينا نقل فقط إن الأمور ـ‬
‫كانت محمومة في المنزل‬
‫ماذا تفعل في "نيويورك" ؟‬
‫ستنتقل إلى هناك ،‬ ‫نعم سننفصل‬
‫أنا آسفة جدا‬
‫وفقا لها أنا أركز جدا‬ ‫على عملي‬
‫كأن الحرص على النجاح‬ ‫عيب في الشخصية‬
‫لقد استغلت بالتأكيد أسلوب‬ ‫الحياة‬
‫الذي وفره لها نجاحي‬
‫هذا أفضل‬
‫عندما رأيتكما تلك الليلة‬ ‫في الحفل‬
‫كان يبدو أنكما غاية‬ ‫في السعادة‬
‫قد أكون مخطئا ، لكنها فلسفتي‬
‫حتى يكون الشخص ناجحا‬
‫يجب أن يعكس صورة النجاح دائما‬
‫ماذا تفعل ؟‬
‫كنت أصور هذا الطائر الميت‬
‫لماذا ؟‬
‫لأنه جميل ..‬
‫أعتقد أنك نسيت دواءك اليوم‬
‫أيها المريض العقلي ..‬
‫اسمع ، أريد أن تمتنع‬ ‫عن تصويري‬
‫لا يهم ، هذا ممل‬
‫دعينا نذهب‬
‫هل تحتاج لأن نوصلك ؟‬
‫هل أنت مجنونة ؟‬
‫لا أريد أن أمزق إربا‬ ‫في مقلب للقمامة‬
‫لا عليك ، سأمشي ..‬
‫لكن شكرا‬
‫أرأيت ؟ لا يريد أن يذهب‬
‫دعينا نذهب‬
‫تعالي معي يا "جين"‬
‫أعتقد أني سأمشي أيضا‬
‫ماذا ؟‬
‫"جين" ، إنها مسافة ميل‬ ‫تقريبا‬
‫أحب هذا‬
‫أتحبين إقامة علاقة مع الملك ؟‬
‫أحب ذلك‬
‫ـ من الملك ؟‬ ‫ـ أنت‬
‫من الملك ؟‬
‫أيتها المرأة الأمريكية ،‬ ‫ابتعدي عني‬
‫أيتها المرأة الأمريكية ،‬ ‫دعيني وشأني‬
‫لا تأتي لتطرقي بابي‬
‫لا أريد أن أرى وجهك ثانية‬
‫ابتسم فأنت بمطعم‬ ‫مستر "سمايلي"‬
‫ماذا ؟‬
‫أتحب أن تجرب طبق‬ ‫"الفاجيتا" ؟‬
‫٢٩ر١ دولار فقط لفترة محدودة‬
‫كلا ، لكن شكرا‬
‫أريد "بيج بارن بيرجر"‬ ‫و"سمايلي فرايز"‬
‫وصودا البرتقال‬
‫اذهب إلى النافذة من فضلك‬
‫الحساب ٩٨ر٤ دولار من فضلك‬
‫نقبل الطلبات الآن‬
‫هل تحب صلصة "سمايلي" ؟‬
‫أحب أن أملأ طلبا في الواقع‬
‫لا توجد وظيفة مدير‬ ‫بل لتقديم الطلبات‬
‫عظيم‬
‫أنا أبحث عن أقل قدر‬ ‫من المسئولية‬
‫لا أعتقد أنك تصلح هنا‬
‫لدي خبرة في الأطعمة السريعة‬
‫منذ ٢٠ عاما تقريبا‬
‫أنا واثق من أن الصناعة‬ ‫تقدمت تكنولوجيا‬
‫لكن لديكم برنامج تدريب‬ ‫بالتأكيد‬
‫لن تبدو منصفا إذا افترضت ـ‬
‫أني لن أستطيع أن أتعلم‬
‫ذلك ما كنت أحتاج بالضبط‬
‫العلاج الملكي‬
‫كنت أعاني من ضغط شديد‬
‫أتعرفين ماذا أفعل عندما‬ ‫أشعر بذلك ؟‬
‫ماذا ؟‬
‫أطلق مسدسا‬
‫حقا ؟‬
‫أذهب لمضمار الرماية‬ ‫وسط المدينة‬
‫وأطلق بعض الأعيرة النارية‬
‫لم أطلق مسدسا من قبل‬
‫يجب أن تجربي ذلك‬
‫لا شيء يجعلك تشعرين‬ ‫بقوة أكثر‬
‫لا شيء تقريبا‬
‫هل يعجبك منزلك الجديد ؟‬
‫أحبه ..‬
‫السكان السابقين كانوا‬ ‫يطعمون القطط الضالة‬
‫لذلك كانت موجودة دائما‬ ‫وتزعج أمي كثيرا‬
‫وبعد ذلك قطعت أمي شجرتهم‬
‫أهذه جنازة ؟‬
‫هل عرفت أي شخص مات ؟‬
‫كلا ، وأنت ؟‬
‫لكني رأيت امرأة مشردة‬ ‫ماتت متجمدة‬
‫كانت راقدة على الرصيف‬
‫كانت تبدو حزينة جدا‬
‫صورت تلك المرأة المشردة‬ ‫بكاميرا الفيديو‬
‫لماذا تصور ذلك ؟‬
‫لأنه كان شيئا مدهشا‬
‫ما المدهش فيه ؟‬
‫عندما ترين شيئا كهذا‬
‫كأن الرب ينظر إليك لحظة‬
‫وإذا كنت حريصة فيمكنك‬ ‫إعادة النظر‬
‫وماذا ترى ؟‬
‫الجمال ..‬
‫أريدك أن تقابلي شخصا‬
‫أريدك أن تقابلي شخصا ..‬ ‫هذه "جين"‬
‫أنا آسفة على منظر الأشياء هنا‬
‫أبي يختبيء هنا‬
‫أعتقد أنه يعشق الأسلحة‬
‫يجب أن تري ذلك الشيء‬
‫أبي سيقتلني إذا علم أني‬ ‫دخلت هنا‬
‫هل سرقت مفاتيحه ؟‬
‫أحد زبائني صانع أقفال‬
‫لم يكن يملك نقودا وتركته‬ ‫يؤدي لي خدمة‬
‫اقلبيه ..‬
‫إنه الصيني الرسمي‬ ‫لـ"الرايخ الثالث"‬
‫أناس كثيرون يجمعون‬ ‫التحف النازية‬
‫لكن أبي لديه هذا الشيء فقط‬
‫ـ ماذا بك ؟‬ ‫ـ لا شيء‬
‫أنت خائفة مني‬
‫لست خائفة‬
‫هل تريدين رؤية أجمل شيء‬ ‫صورته ؟‬
‫كان يوما ينذر بسقوط الثلج‬ ‫بعد دقيقة‬
‫وكان الجو مشحونا بالكهرباء‬
‫يمكنك أن تسمعيها تقريبا‬
‫أليس كذلك ؟‬
‫وهذا الكيس ـ‬
‫كان يرقص معي‬
‫مثل طفل صغير يتوسل لي‬ ‫أن ألعب معه‬
‫لمدة ١٥ دقيقة‬
‫في ذلك اليوم أدركت‬
‫أن الأشياء وراءها حياة‬ ‫بأكملها‬
‫وهذه القوة الخيرة المدهشة‬
‫التي تريدني أن أعرف‬
‫أنه لا يوجد سبب لأخاف أبدا‬
‫أعرف أن الفيديو لا ينقل‬ ‫الصورة الحية‬
‫لكنه يساعدني على أن أتذكر‬
‫أحتاج لأن أتذكر‬
‫أحيانا يوجد جمال كثير ـ‬
‫في العالم‬
‫أشعر كأني لا أستطيع أن أتحمله‬
‫وأن قلبي سيتهاوى‬
‫يا إلهي ! كم الساعة ؟‬
‫آسفة لأني تأخرت‬
‫لا عليك يا عزيزتي‬
‫كنا أنا وأبوك نناقش يومه‬ ‫في العمل‬
‫لماذا لا تخبر ابنتنا‬ ‫بما حدث ؟‬
‫اليوم تركت وظيفتي‬
‫ثم أخبرت رئيسي بأن‬ ‫يذهب للجحيم‬
‫وهددته لأبتز حوالى‬ ‫٦٠ ألف دولار‬
‫ناوليني الهليون‬
‫أبوك يعتقد أن هذا السلوك ـ‬
‫شيء يستحق أن يفخر به‬
‫أمك تفضل أن أقضي حياتي‬ ‫كسجين‬
‫بينما تستمر في حرماني من‬ ‫حقوقي الزوجية‬
‫كيف تجرؤ على مخاطبتي بهذه‬ ‫الطريقة أمامها ؟‬
‫أنا أتعجب أن تستطيع‬ ‫ازدرائي‬
‫في نفس اليوم الذي تفقد‬ ‫فيه وظيفتك‬
‫لم أفقدها .. لأقول :‬ ‫"أين ذهبت وظيفتي ؟"‬
‫لقد استقلت ! لتناولني‬ ‫إحداكما الهليون‬
‫أريد أن أشكرك لأنك جعلتني‬
‫المسئولة الوحيدة عن كسب‬ ‫العيش الآن‬
‫عندي عمل ..‬
‫لا تفكر لحظة فيمن سيدفع‬ ‫رهن المنزل‬
‫أترك المسئولية لـ"كارولين"‬
‫هل ستتولين كل شيء ؟‬
‫نعم ، لا يهمني‬
‫ألا يهمك أن تكوني المسئولة‬ ‫الوحيدة ؟‬
‫هل يشعر زوجك بأنه يستطيع ـ‬
‫أن يترك وظيفته ؟‬
‫هل ستناولني إحداكما‬ ‫الهليون ؟‬
‫ـ لن أكون طرفا في هذا‬ ‫ـ اجلسي ..‬
‫لقد سئمت معاملتي كأني‬ ‫لست موجودا‬
‫أنتما تفعلان ما تريدان‬ ‫وقتما تريدان‬
‫وأنا لا أشكو‬
‫أنت لا تشكو ؟ أرجوك ، عفوا‬
‫لابد أني سيكوباتية‬
‫إذا كنت لا تشكو ، فما هذا ؟‬
‫لنر من سيضحك أكثر على هذه‬ ‫النكتة‬
‫لا تقاطعيني يا عزيزتي‬
‫شيء آخر ..‬
‫من الآن سيختار كل منا‬ ‫موسيقاه على العشاء‬
‫لأني بصراحة أعتقد أنك‬ ‫توافقينني‬
‫لقد سئمت أغاني "لورانس ويلك"‬
‫انصرفي ..‬
‫دعيني أدخل أرجوك‬
‫ليتك لم تشاهدي ذلك المشهد‬ ‫الفظيع‬
‫لكني مسرورة‬
‫لماذا ؟ لأرى غرابة أطواركما‬ ‫أنت وأبي ؟‬
‫أنا ؟‬
‫أنا مسرورة لأنك كبرت الآن‬
‫ويجب أن تتعلمي أهم درس‬ ‫في الحياة‬
‫لا يمكنك الاعتماد على أحد‬ ‫غير نفسك‬
‫هذا مؤسف ، لكنه حقيقي‬
‫وكلما تعلمته أسرع سيكون‬ ‫أفضل‬
‫لا أشعر برغبة في تبادل‬ ‫العواطف الآن‬
‫أيتها الطفلة البغيضة‬ ‫العاقة !‬
‫انظري إلى كل شيء لديك‬
‫عندما كنت في مثل سنك‬ ‫عشت بشقة‬
‫لم نكن نملك منزلا‬
‫أيها الوغد الصغير‬
‫كيف دخلت هناك ؟‬
‫كيف ؟‬
‫هيا ، انهض ..‬
‫لاكمني أيها الجبان‬
‫لا يا سيدي ، لن ألاكمك‬
‫كيف دخلت هناك ؟‬
‫فتحت القفل بأداة‬
‫ما الذي كنت تبحث عنه ؟‬ ‫النقود ؟‬
‫هل عدت لتعاطي المخدرات ؟‬
‫أردت أن ترى صديقتي طبقك‬ ‫النازي‬
‫صديقتك ؟‬
‫نعم يا سيدي ، تعيش بالمنزل‬ ‫المجاور‬
‫اسمها "جين" ..‬
‫هذا لمصلحتك يا فتى‬
‫إنك لا تحترم أشياء الآخرين‬ ‫أو السلطة‬
‫نعم يا سيدي ، أنا آسف‬
‫لا يمكنك أن تفعل أي شيء‬ ‫تريد‬
‫لا يمكنك ، توجد قواعد‬ ‫في الحياة‬
‫نعم يا سيدي ..‬
‫تحتاج للنظام‬
‫تحتاج للانضباط‬
‫شكرا لأنك تحاول أن تعلمني‬
‫لا تيأس مني يا أبي‬
‫لا تدخل هناك‬
‫أعترف يا مسز "بيرنهام"‬
‫عندما جئت إلى هنا اعتقدت‬ ‫أنك ميئوس منك‬
‫لكنك موهوبة‬
‫أعرف فقط أني أحب إطلاق‬ ‫هذا المسدس‬
‫لا تأمرني بألا أطير‬
‫لأني ببساطة يجب أن أطير‬
‫إذا فشل أحد فهو أنا وليس أنت‬
‫لا تحضر السحابة لتمطر‬ ‫على استعراضي‬
‫سآخذ فرقتي للمسيرة‬
‫سأقرع طبلتي‬
‫وإذا اكتشفوا أمري‬
‫هذا دورك يا سيدي‬
‫على الأقل لم أزيفها‬
‫القبعة يا سيدي ، ماذا يهم‬ ‫إذا فشلت ؟‬
‫لا أحد ..‬
‫قلت لا أحد‬
‫يجب أن يفسد علي متعتي‬
‫ماذا ؟‬
‫لمن تلك السيارة بالخارج ؟‬
‫سيارتي ..‬
‫سيارة "بونتياك فايربيرد"‬ ‫موديل ١٩٧٠‬
‫السيارة التي كنت أريدها‬ ‫دائما وأملكها الآن‬
‫أنا رائع ..‬
‫أين السيارة "الكامري" ؟‬
‫قايضتها ..‬
‫أما كان يجب أن تستشيرني‬ ‫أولا ؟‬
‫دعيني أفكر ..‬
‫ما كنت تركبينها أبدا‬
‫هل فعلت شيئا مختلفا ؟‬
‫تبدين رائعة‬
‫أين "جين" ؟‬
‫"جين" ليست بالبيت‬
‫المنزل كله‬
‫لنا وحدنا‬
‫يا إلهي ! يا "كارولين" ..‬
‫متى أصبحت ـ‬
‫كئيبة ؟‬
‫لست كئيبة‬
‫توجد بي أشياء كثيرة‬
‫لا تعرفها أيها الذكي‬
‫يوجد فرح كثير في حياتي‬
‫ماذا حدث لتلك الفتاة ـ‬
‫التي كانت تتظاهر بحالات‬ ‫الصرع‬
‫عندما تشعر بالملل في‬ ‫حفلات الكلية؟‬
‫وكانت تجري لسطح أول عمارة‬ ‫تسكن بها‬
‫لتتعرض لطائرات المرور‬ ‫الهليكوبتر ؟‬
‫هل نسيتها ؟‬
‫لأني لم أنسها‬
‫ستسكب البيرة على الأريكة‬
‫ماذا يهم ؟ إنها مجرد أريكة‬
‫إنها أريكة ثمنها ٤ آلاف‬ ‫دولار‬
‫كسوتها من الحرير الإيطالي‬
‫هذه ليست مجرد أريكة‬
‫إنها مجرد أريكة‬
‫ليست هذه هي الحياة‬
‫هذه مجرد أشياء‬
‫وقد أصبحت أهم عندك من الحياة‬
‫هذا جنون يا عزيزتي ..‬
‫أنا أحاول مساعدتك فقط‬
‫لا تصورني ..‬
‫لماذا ؟‬
‫شيء غريب أن أشاهد نفسي‬
‫لا أحب منظري ..‬
‫لا أصدق أنك لا تعرفين‬ ‫كم أنت جميلة‬
‫لن أجلس هنا لأسمع هذا‬ ‫الهراء‬
‫ما شعورك الآن ؟‬
‫جميل ..‬
‫ألا تشعر بعريك ؟‬
‫أنا عار ..‬
‫أنت تفهم قصدي‬
‫حدثني عن دخولك المستشفى‬
‫ضبطني أبي أدخن "الماريجوانا"‬ ‫وعمري ١٥ عاما‬
‫غضب جدا وقرر أن يرسلني ـ‬
‫إلى مدرسة عسكرية‬
‫حدثتك عن ولعه بالنظام‬ ‫والانضباط‬
‫طردوني طبعا‬
‫تشاجر أبي معي‬
‫ضربني‬
‫وفي اليوم التالي بالمدرسة‬
‫سخر أحد الفتيان من قصة شعري‬
‫وفقدت أعصابي‬
‫أردت أن أقتله‬
‫كنت سأقتله‬
‫لولا أبعدوني عنه‬
‫عندئذ وضعني أبي في‬ ‫المستشفى‬
‫خدروني وتركوني هناك عامين‬
‫لابد أنك تكرهه ؟‬
‫ليس رجلا شريرا‬
‫صدقني ، سأكره أبي إذا‬ ‫فعل بي ذلك‬
‫انتظر ، أنا أكره أبي فعلا‬
‫لماذا ؟‬
‫لأنه متيم بصديقتي "أنجيلا"‬
‫وهذا شيء مقزز‬
‫هل تفضلين أن يكون‬ ‫متيما بك ؟‬
‫فظيع ! كلا‬
‫لكنه سيكون جميلا لو كان‬ ‫يهتم بي مثلها‬
‫أعرف أنك تظن أن أبي طيب‬
‫لكنك مخطىء ..‬
‫إنه يلحق بي أضرارا نفسية‬ ‫جسيمة‬
‫كيف ؟‬
‫أنا أيضا أحتاج للنظام‬
‫قليل من الانضباط اللعين‬
‫لكني جادة‬
‫كيف لا يضرني ؟‬
‫أحتاج إلى أب يكون قدوة‬ ‫صالحة لي‬
‫وليس مراهقا شبقا يلوث‬ ‫سرواله‬
‫كلما أحضرت صديقة إلى البيت‬
‫يجب أن يريحه أحد من بؤسه‬
‫هل تريدين أن أقتله لك ؟‬
‫هلا فعلت ذلك ؟‬
‫هذا سيكلفك‬
‫أعمل جليسة أطفال منذ‬ ‫العاشرة من عمري‬
‫معي حوالى ٣ آلاف دولار‬
‫طبعا كنت أوفرها لعملية‬ ‫تجميل الصدر‬
‫هذا ليس بالشيء اللطيف‬
‫استئجار شخص ليقتل أباك‬
‫أعتقد إذن أني لست فتاة طيبة‬
‫تعرف أني لست جادة ،‬ ‫أليس كذلك ؟‬
‫طبعا ..‬
‫نحن محظوظان لأننا وجدنا‬ ‫أحدنا الآخر‬
‫هل تذكرون الملصقات‬ ‫التي تقول ـ‬
‫"اليوم أول يوم في بقية‬ ‫حياتك" ؟‬
‫هذا ينطبق على كل يوم‬
‫ما عدا يوما واحدا‬
‫يوم موتك ..‬
‫"جين" ، أسرعي ..‬
‫عندي موعد مهم جدا‬
‫هل يمكن أن تنام "أنجيلا"‬ ‫هنا الليلة ؟‬
‫طبعا ، مرحبا بها دائما‬
‫كنت أعتقد أنكما تشاجرتما‬
‫لم أرها هنا منذ فترة‬
‫ماذا ؟‬
‫كنت محرجة جدا أن أحضرها‬ ‫للبيت‬
‫بسببك وتلك الطريقة التي‬ ‫تتصرف بها‬
‫ماذا تقصدين ؟ أنا لم أكلمها‬ ‫تقريبا‬
‫تحملق فيها طول الوقت‬
‫كأنك ثمل ، هذا سلوك مقزز‬
‫احترسي وإلا تحولت لامرأة‬ ‫بغيضة كأمك‬
‫هل أنت مستعد للذهاب ؟‬
‫لا أحتاج إلى توصيلة‬
‫سأذهب مع "جين" وأمها‬
‫صباح الخير ..‬
‫كيف حالك ؟‬
‫بخير يا مستر "بيرنهام"‬
‫أحتاج إلى "سوبر سمايلي"‬ ‫بالجبن‬
‫بأسرع ما يمكن‬
‫تحتاج إلى أكثر من ذلك‬ ‫يا صديقي‬
‫ـ ما الجيد هنا ؟‬ ‫ـ لا شيء‬
‫سنأخذ الرديء إذن ،‬ ‫أليس كذلك ؟‬
‫سآخذ "سمايلي" مزدوجا‬ ‫ومقالي و"ميلك شيك"‬
‫سآخذ مثلها ..‬
‫الحساب ٩٨ر٧ دولار‬
‫إلى النافذة من فضلك‬
‫أظننا نستحق طعاما رديئا‬
‫بعد تمريننا هذا الصباح‬
‫ـ أتعرف ذلك ؟‬ ‫ـ هذا يرضي غروري‬
‫ابتسما ، أنتما عند‬ ‫مستر "سمايلي"‬
‫أتحبان أن تجربا فطيرة‬ ‫اللحم بالجبن ؟‬
‫٩٩ر١ دولار فقط لفترة محدودة‬
‫كنا في ندوة فقط‬
‫ـ "بادي" ، هذا ..‬ ‫ـ زوجها‬
‫التقينا من قبل‬
‫لكني أعتقد أنك ستتذكرني‬ ‫هذه المرة‬
‫لقد ضبطك‬
‫هذا لا يخصك‬
‫"جانين" هي المديرة وأنت‬ ‫بمنطقة نفوذها‬
‫هذا منطقي ..‬
‫لا عليك يا عزيزتي ..‬
‫أريدك أن تكوني سعيدة‬
‫أتريدان صلصة "سمايلي" مع هذا ؟‬
‫كفى يا "لستر"‬
‫لا تخبريني ماذا أفعل ثانية‬
‫أبدا ..‬
‫أنا آسف‬
‫أعتقد أننا يجب أن نتوقف‬ ‫لفترة‬
‫سأواجه طلاقا باهظ التكاليف‬
‫أفهم تماما‬
‫ليكون الشخص ناجحا‬
‫يجب أن يعكس صورة النجاح‬ ‫دائما‬
‫كفى ، كفى‬
‫يجب أن أذهب لبيت الجيران‬
‫"جين" تركت كتاب الهندسة‬ ‫في حقيبتي‬
‫يجب أن تنجز الواجب المنزلي‬
‫أتقيمين الآن علاقة مع‬ ‫المجنون بانتظام ؟‬
‫يمكنك أن تخبريني‬ ‫هل قضيبه كبير؟‬
‫لن أحدثك عن قضيبه ، علاقتنا‬ ‫ليست هكذا‬
‫ليست ماذا ؟‬ ‫لا قضيب لديه؟‬
‫لماذا لا تريدين الحديث عنه ؟‬
‫أنا أخبرك بكل التفاصيل‬ ‫عن كل رجل أعرفه‬
‫وربما لا يجب أن تفعلي ذلك‬
‫ربما لا أريد أن أسمع كل ذلك‬
‫هل تترفعين الآن بعد‬ ‫أن أصبح لك صديق ؟‬
‫يجب أن نجد لك رجلا حقيقيا‬
‫هل لديك ورق سجائر ؟‬
‫في صندوق السيجار هناك‬
‫لا تتخاذل ، أنت سهل القياد‬
‫لا أستطيع‬
‫يجب أن تتعلم لف السجائر‬
‫أين أمي ؟‬
‫لا أعرف ..‬
‫مرحبا يا مستر "بيرنهام"‬
‫انظر إليك ..‬
‫هل كنت تتمرن ؟‬
‫قليلا ..‬
‫هذا واضح ..‬
‫انظر إلى ذراعيك‬
‫هل تحبين العضلات ؟‬
‫سأذهب لأرى ماذا تفعل "جين"‬
‫من أين حصلت على هذه النقود ؟‬
‫من وظيفتي‬
‫لا تكذب علي‬
‫لقد رأيتك معه‬
‫هل كنت تراقبني ؟‬
‫ماذا جعلك تفعل ؟‬
‫هل تعتقد أني ومستر‬ ‫"بيرنهام"..‬
‫لا تضحك علي‬
‫لن أجلس لأشاهد ابني الوحيد‬
‫لن أقبل أن يصبح ابني‬ ‫الوحيد شاذا‬
‫ما مشكلتك ؟‬
‫أقسم بالله أني سأطردك‬ ‫من المنزل‬
‫ولن أنظر إليك ثانية‬
‫أنت تعني ذلك‬
‫بكل تأكيد‬
‫أفضل موتك على أن تكون شاذا‬
‫أنت على صواب‬
‫أفعل ذلك من أجل النقود‬
‫لا تبدأ يا غلام‬
‫ألفا دولار ، أنا ممتاز‬
‫اخرج ..‬
‫وليتك تراني في المعاشرة‬
‫أنا أفضل عاشق في ثلاث ولايات‬
‫اخرج ، لا أريد رؤيتك ثانية‬
‫يا لك من رجل عجوز حزين !‬
‫اخرج ..‬
‫سأرحل ..‬
‫ارتد معطف المطر‬
‫ليت أحوالك تتحسن‬
‫اعتني بأبي‬
‫التخلص من مشاكل النفوذ‬
‫وإزالة قدرتهم على جعلنا‬ ‫نخاف‬
‫هذا سر "الحياة لنفسي"‬
‫يأخذ المسئولية كاملة عن‬ ‫أفعالكم وحلولها‬
‫ستتحررون من دائرة الضحايا‬
‫إنك ضحية فقط إذا اخترت ـ‬
‫أن تكون ضحية‬
‫لا أعتقد أن صداقتنا يمكن‬ ‫أن تستمر‬
‫أنت متحفظة جدا من ناحية‬ ‫غرائزك‬
‫لا تعاشري أبي ، اتفقنا ؟‬
‫ما المانع ؟‬
‫اتركنا وشأننا يا أبي‬
‫إذا رحلت الليلة ، فهل‬ ‫تأتين معي ؟‬
‫إذا اضطررت للذهاب إلى‬ ‫"نيويورك" الليلة‬
‫هل ستأتين معي ؟‬
‫لا يمكن أن تكونا جادين‬
‫أنت مجرد طفلة وهو مجنون‬
‫ستكون نهايتكما المعيشة‬ ‫في صندوق بالشارع‬
‫لست طفلة أكثر منك‬
‫يمكننا أن نعيش بنقود‬ ‫جراحتي التجميلية‬
‫لن نحتاجها ، فلدي حوالى‬ ‫٤٠ ألف دولار‬
‫وأعرف أشخاصا بالمدينة‬ ‫يمكنهم مساعدتنا‬
‫تجار مخدرات آخرون ؟‬
‫ستكونين مجنونة إذا ذهبت معه‬
‫لماذا تهتمين ؟‬
‫لأنك صديقتي‬
‫ليست صديقتك ، إنك‬ ‫تستغلينها‬
‫لتشعري بالرضاء عن نفسك‬
‫اذهب للجحيم أيها المجنون‬
‫اصمتي أيتها العاهرة‬
‫إنه غريب الأطوار !‬
‫وأنا مثله إذن‬
‫وسنكون دائما هكذا ولن نكون‬ ‫كالآخرين أبدا‬
‫وأنت لن تكوني كذلك أبدا‬
‫لأنك كاملة الأوصاف‬
‫لست دميمة على الأقل‬
‫نعم ، أنت دميمة‬
‫ومملة وعادية جدا‬
‫وأنت تعرفين ذلك‬
‫تستحقان أحدكما الآخر‬
‫يا إلهي ! أنت مبتل‬
‫أتريد أن أحضر "ريكي" ؟‬
‫إنه في حجرة "جين"‬
‫هل أنت بخير ؟‬
‫أين زوجتك ؟‬
‫لا أعرف ..‬
‫ربما تعاشر الوغد أمير‬ ‫العقارات‬
‫أتعرف ؟‬
‫أنا لا أهتم ..‬
‫هل زوجتك مع رجل آخر‬ ‫ولا تهتم ؟‬
‫زواجنا من أجل المظهر فقط‬
‫إعلان بأننا طبيعيان‬
‫بينما نحن أبعد ما نكون‬ ‫عن ذلك‬
‫يا إلهي ! أنت ترتجف‬
‫يجب أن نخلع لك هذه الملابس‬
‫لا عليك ..‬
‫أخبرني فقط ماذا تحتاج‬
‫أنا آسف‬
‫أخذت فكرة خطأ عني‬
‫أرفض أن أكون ضحية‬
‫عندما يصبح هذا شعارك‬ ‫سيجدد قوتك‬
‫أرفض أن أكون ضحية‬
‫أرجو ألا تتضايق إذا أدرت‬ ‫الاستريو‬
‫على الإطلاق ..‬
‫ليلة رديئة ؟‬
‫ليست رديئة‬
‫غريبة فقط‬
‫لا يمكن أن تكون أغرب‬ ‫من ليلتي‬
‫أنا و"جين" تشاجرنا‬
‫كان بسببك ..‬
‫إنها غاضبة مني لأني قلت ـ‬
‫أني أعتقد أنك مثير‬
‫هل تريدين رشفة ؟‬
‫بالتأكيد‬
‫هل ستخبرينني ؟‬
‫ماذا تريدين ؟‬
‫لا أعرف ..‬
‫لا تعرفين‬
‫ماذا تريد ؟‬
‫هل تمزحين ؟‬
‫أريدك أنت‬
‫أريدك منذ أول لحظة رأيتك‬
‫أنت أجمل شيء رأيته‬ ‫في حياتي‬
‫ألا تعتقد أني عادية ؟‬
‫لا يمكن أن تكوني عادية‬ ‫إذا حاولت‬
‫شكرا ، لا أعتقد أنه يوجد‬ ‫شيء أسوأ‬
‫من أن أكون عادية‬
‫أرفض أن أكون ضحية‬
‫عندي شيء يجب أن أقوله لك‬
‫هل أنت خائف ؟‬
‫أنا لا أخاف‬
‫أبواي سيحاولان البحث عني‬
‫أبواي لن يحاولا‬
‫هذه أول مرة لي ..‬
‫أنت تمزحين‬
‫أنا آسفة‬
‫مازلت أريد ..‬
‫فكرت فقط أني يجب أن أخبرك‬
‫ربما تتساءل لماذا ..‬
‫لم أكن أفضل‬
‫ما المشكلة ؟‬
‫ألم تقل أني جميلة ؟‬
‫أنت جميلة ..‬
‫أنت جميلة جدا‬
‫وسأكون رجلا محظوظا جدا‬
‫لكني أشعر بالغباء‬
‫لا تشعري بذلك‬
‫أنا آسفة‬
‫لا يوجد ما تأسفين عليه‬
‫كل شيء بخير‬
‫كنت جائعة جدا‬
‫أتريدين أن أصنع لك‬ ‫ساندويتشا آخر ؟‬
‫لقد شبعت‬
‫متأكدة ؟‬
‫مازلت متوترة ، لكني‬ ‫أشعر بتحسن‬
‫شكرا ..‬
‫كيف حال "جين" ؟‬
‫ماذا تقصد ؟‬
‫أقصد حياتها‬
‫هل هي سعيدة ؟‬
‫هل هي بائسة ؟‬
‫أريد أن أعرف ، وهي تفضل‬ ‫الموت‬
‫قبل أن تخبرني بأحوالها‬
‫إنها سعيدة جدا‬
‫إنها تعتقد أنها تحب‬
‫هذا خير لها‬
‫كيف حالك ؟‬
‫لم يسألني أحد عن ذلك‬ ‫منذ وقت طويل‬
‫أنا بخير حال‬
‫يجب أن أذهب للحمام‬
‫أنا بخير حال‬
‫يا إلهي !‬
‫كنت أسمع دائما أن حياتك كلها‬
‫تمر كالوميض أمام عينيك‬
‫في اللحظة السابقة‬ ‫على موتك‬
‫أولا ، اللحظة ليست‬ ‫لحظة البتة‬
‫إنها تمتد للأبد ، كمحيط‬ ‫من الزمن‬
‫أما أنا ، فقد كنت مستلقيا‬ ‫على ظهري‬
‫في معسكر الكشافة أراقب‬ ‫النيازك‬
‫وأوراق شجر القيقب الصفراء‬
‫التي تكسو شارعنا‬
‫أو يدي جدتي وجلدها‬
‫الذي كان يبدو مثل الورق‬
‫وأول مرة رأيت سيارة‬ ‫ابن عمي "توني"‬
‫"الفايربيرد" الجديدة‬
‫و"جيني"‬
‫و"كارولين"‬
‫أعتقد أني يمكنني أن أغضب جدا‬
‫لما حدث لي‬
‫لكن من الصعب أن أبقى‬ ‫غاضبا‬
‫وكل هذا الجمال موجود‬ ‫في العالم‬
‫أحيانا أشعر كأني أراه كله‬ ‫دفعة واحدة‬
‫وهذا كثير جدا‬
‫قلبي يمتليء كالبالون‬ ‫الذي سينفجر‬
‫ثم أتذكر أن أهدأ‬
‫ولا أحاول أن أتعلق به‬
‫ثم يتدفق بداخلي كالمطر‬
‫ولا يمكنني أن أشعر بأي شيء‬
‫إلا الشكر على كل لحظة‬
‫من حياتي الصغيرة الغبية‬
‫إنكم لا تعرفون ماذا أقصد‬ ‫بالتأكيد‬
‫لكن لا تقلقوا‬
‫ستعرفون في يوم ما‬