تمت الترجمة حصراً لصالح تجمع افلام العراق IRAQI MOVIES GROUP
فريق الترجمة نور الدين الهرمزي & منال جبار & يسر عطره
ابتعد عن طريقي
هذا محجوز
- هل هذه ما اظن انها؟
لقد اضطررتُ أن اتأخر عن الكعك اليوم
كعك؟كعك؟كعك؟
- ها قد اتوا - انه وقت الفتات
- اريدُ قطعة - كعك! كعك
لقد باشروا بالأكل
- ابتعد عن طريقي! انا اريدها - هل استطيع الدخول يا رفاق
- لدي اطفالٌ لأطعامهم - اذا تأخرت تخسر يا روبرت
- - اريد تلك الكعكة
-انت - لقد حجزتها
اذا تأخرت تخسر
من دون ضرب
تدقيق:نورالدين الهرمزي
تعال الى والدك,هدف
- - نعم
هيا ايتها الأجنحة لا تخذليني لا أريد ان افوتها
اعزائي اللقالق
الآن بما اننا جميعاً بنينا اعشاشنا
يجب ان نركز الآن على تعليم الهجرة
تقريباً هناك
- الهجرة....انتبه -
- قادم -
آسف! متأخرٌ جداً
العصافير
لقد فعلتها,هيا لنفعل هذا
هل فوتها؟هل فوتها؟
لا تقلق ياعزيزي جئت في الوقت المناسب
ولقد احضرت حلوى
لنحتفل بمولودنا الجديد
ريتشارد,والدك هنا
يبدو مثلي عندما كنت بهذا العمر
نعم,هذا ولدي
لقد ورث عنك قلة صبرك بالتأكيد
يبدو ان لديه مهاراتك بالتثقيب ايضاً
هيا.تستطيع فعلها
ادفع,ريتشارد,ادفع
روبرت
لقد اخترت اليوم الخاطىء يا صاحبي
من لدينا هنا؟
ريتشارد
مرحباً يا ريتشارد,انا اورورا
الأمر بخير
خذ
هذا جيد,اليس كذلك؟
اين والداك؟
امي
- انا لستُ -
تعال الى هنا
ما الذي سأفعلهُ بك؟
تمسك جيداً ريتشارد
لا اسماك؟ماذا يوجدُ هنا؟ضفادع؟
لا,ماكس,هذا
كلاوديوس عزيزي
واحدٌ من هؤلاء العصافير المزعجين دمر تقريباً خطابي في التجمع
بيستس,ماذا يوجد للعشاء؟
هناك شيء اردتُ ان اتكلم معك حولهُ
ابي
اخرجيه اورورا
كلاوديوس,ماكس,هذا - اخرجيه
- ريتشارد - انزل,انزل,انزل
ما الذي يفعلهُ هنا؟
انهُ مسلي,هل يستطيع ان يبقى للعشاء؟
بالتأكيدِ لا انزلي هذا العصفور عني
اذهب للعب معه ماكس
هل تريد ان تذهب في جولة يا ريتشارد؟
- ماكس -
لقد وجدتهُ وحيداً في عُشهِ
يا للعصافير! والدا اللقلق لن يتركا ابداً فرخاً
لم يمتلكوا خياراً كلاوديوس
عشهم...تم تخريبه
ومع ذلك هذه ليست مشكلتنا
اعيديه
لن افعل عزيزي,لا استطيع
تخيل انهُ كان ابننا,وحيداً في الغابة
تمسك ايها الفتى
اين ذهبت؟
حسناً,العصفور يستطيع ان يبقى
لقد علمتُ انكِ ستتفهمني
فقط...حتى الخريف
بعد ذلك,سيضطر الى الإعتناء بنفسه,موافقة؟
و
لا اريدُ لللقالق ان تعلمب شأن هذا
و
هو لن يناديني ابي
- ابي -
انظر ماذا علمته
هذا جنون يا ماكس
- لا تستطيع تحمل الأمر يا اخي الصغير؟ - انا استطيعُ فعل ذلك
- - اسرع ماكس,اسرع
لقد قصدت ذلك
- بالطبع فعلت -
لكن بشكل صامت,حسناً؟
- لقد حصلت عليها - احسنت يا بني
هذا لا يبدو صعباً
امسكتُ بكِ
مقرف
ريتشارد,سمكة طائرة
- نعم,نعم - قادمة
انا اتولى الأمر
رائع
آسف, لقد سقطت من السرير
هيا يا ماكس,لقد ظننتُ انك سريع
سريع؟سأريك ما السريع
مهما تقول يا اخي الكبير انا انتظر
- لقد كدتُ ان اصل اليك - هذا ما تظنهُ
- شاهد هذا -ريتشارد
-امسكني ان استطعت - الأشجار...انها صغيرة جداً
لا يُسمح لنا بالطيران عالياً الى هذه الدرجة
بحقك انت تقلق كثيراً
لا,الرياحُ شديدة,لنعد ادراجنا
خائف! نسمة باردة صغيرة لن تؤذي احد
- ريتشارد - انا وفمي الكبير
امسكتُ بك
انت لم تمسكني
-انا اتيت اليك - حقاً؟
لقد كنتُ احلق للأسفل بينبول التقاط جيد رغم ذلك
-ابي ينادينا - لنذهب
لماذا لا نستطيع اخذ ريتشارد معنا؟
انا اعني انه ليس بعبئ وانا استطيع ان احمل
كوني منطقية يا اورورا
كنتِ تعلمين ان هذا اليوم سيأتي
انتِ امٌ رائعة وقد قمتِ بكل ما تستطيعين من اجلهِ
لكنهُ لن ينجو من الرحلة الى افريقيا
عليهِ ان يعيش حياة العصفور
ها نحنُ ذا,عن ماذا كل هذا؟
اخيراً,لقد استدعيتُ السرب
- تعال يا ماكس - ماذا عني
- انا قادمٌ ايضاً,صحيح؟ - ريتشارد
انتظر هنا حتى نعود,حسناً؟
-ماذا؟لماذا؟ - افعل ما قيل لك
- لكننا نذهب الى كل مكان معاً - نعم,امي
سأفسر كل شيء لاحقاً,اعدكم
هذا ليس عدلاً
ماكس,توقف عن الثرثرة
رفقائي اللقالق
اليوم,شجر البلوط اسقط اوراقه الأولى
وقت الهجرة العظيمة قد حان
ايها السكان,يجب ان نهاجر قبل قدوم الشتاء
سنشكلُ سرباً وسنطيرُ جنوباً الى البحيرة العظمى في افريقيا
افريقيا
رحلتنا طويلة وخطيرة
- لا,لا,لا - ونحنُ
مرحباً
- ريتشارد - هل تعرفين هذا الطير؟
تعرفني؟انها امي
كلاوديوس! ربما يجب علينا تأجيل مغادرتنا
حتى "امورك العائلية"تُحل؟
اموري العائلية بخير
ريتشارد امك...انا اعني اورورا كان يجب ان تخبرك منذُ مدةٍ طويلة
تخبرني بماذا؟
انت عصفور يا ريتشارد
لا تستطيع الهجرة
انت تنتمي الى هنا مع العصافير الأخرى
لقد كدت ان تنال مني يا ابي
لطالما كان عندك...حس عالي بالمرح
المسكين الصغير
تعال معي
لدي شيء لأُريك اياه
امي؟
امي! ماذا تعنين؟
- انتظر - ريتشارد
ابقى هنا يا ماكس
- لكن ابي؟انا - ابقى
اجتماعنا انتهى
سنغادر بمطلع الفجر
اين نحن؟
لقد وجدتك هنا,في عش العصافير هذا
والداك...تم اخذهما قبل ان تفقس
لا
انتِ امي وانا قادمٌ معكِ
ريتشارد,انت لا تستطيع الذهاب الى افريقيا
استطيع يا امي
- انهُ ابي,اليس كذلك؟ - ريتشارد,اصغ
ربما سيقاني قصيرة ومنقاري صغير
ولكن هذا لأنني لقلقٌ صغير
لكنني سأنمو لأغدو لقلقاً كبيراً
كبير وقوي,سيرى ذلك
-انتظر - سترون جميعكم
استطيعُ الشعور بذلك,استطيع الوصول الى افريقيا
كم صعباً سيكون الأمر؟انه ليس كأننا سنقوم بعبور محيط او اي شيء
اسرعوا ايها البط البطيء
البحيرة العظمى تنتظر
سأريهم كيف يتم الأمر
لقلقٌ سريع يمر
انظر الى هذا الصغير
بسرعته نستطيع ان نصل الى افريقيا خلال وقتٍ قصير
نفسُ ما فكرتُ فيه
سأمرُ لأخذ عائلتي ثم المحطة القادمة هي افريقيا
- اعطهِ فرصة يا ابي - لا تغضبني يا ابني
اللقالق لن يستطيعوا ابداً النجاة من الشتاء
والعصافير لن تستطيع ابداً النجاة في الهجرة
ابداً! هذه فقط حقيقة
لكنهُ يستطيع الطيران افضل بكثيرٍ مني
هل كلامي لم يكن واضحاً؟
العصافير لم تُخلق للعلو المرتفع,انت تعلم هذا
ريتشارد لن يستطيع الوصول الى هناك حياً يا ابني
هل هذا ما تريدهُ؟
انا...انا
- مرحباً جميعاً وصلت الى المنزل - ريتشارد
- هل انت بخير؟ - بخير؟
لم اكن بأفضل حال استطيع ان احلق حول العالم
يكفي هذا,حان وقت الذهاب الى العش
لدينا رحلة طويلة تنتظرنا
لا استطيع الانتظار
لقد علمتُ ان هذا سيحدث
لماذا انت مكتئبٌ هكذا؟ نحنُ ذاهبون الى افريقيا
اعتقد انني فقط متعب
- يجدر بنا ان ننام - خيارٌ جيد
يجب ان نكون مستعدين للتحليق
هل انا محق ايها الشاب الكبير؟
تصبح على خير بينبول
نم جيداً يا اخي الصغير
افريقيا
ابقى آمناً ريتشارد
الوقت ينفذُ منا
لا استطيعُ ان اصدق اننا نفعلُ هذا
انه من اجل الأفضل ماكس
صباح الخير
جاهز,مستعد وقادر على الهجرة
لنتحرك
امي؟ابي؟
ماكس؟
هل هذا....؟لا
انتظروا لقد نسيتموني
انتظروا! انتظروني
لا
هيا
يبدو ميتاً
انكزهُ
ما هذا؟
حسناً,انا سأنكزهُ
اذا لم تكن ستنكز لا تخبرني كيف انكز
انا اعلم كيف انكز
اترى؟
- -
من انتما؟
انا اولغا وهذا صديقي المفضل اوليغ
ونحن بوم
نعم....اوليغ
- هل انا في افريقيا؟ -
هل تريد قضمة؟
- مقرف - المزيد من اجلنا
لماذا تظن ان هذه افريقيا؟
هذه وجهتي للهجرة مع اللقالق الأخرى
على الأقل ظننتُ ذلك؟
نعم لقد سمعتهُ اوليغ
انت تدرك انك لست قريباً من ان تكون لقلقاً اليس كذلك؟
يبدو لي ان معلوماتكِ قليلة
ابي هو قائد السرب
يبدو لي انها مشاكل مع الوالد
حقاً اوليغ؟
اذاً لماذا هو ليس مع سربه؟
والدي لم يؤمن بي قط قال انني لن انجو
انا ارى
حسناً,عندما تكون غير مرغوبٍ بك انه من الأفضل ان تكون وحدك
- صحيح,اوليغ؟ - خاطئ
انا انتمي لسربي سألحقُ بهم
وعندما اصل الى هناك والدي سيرى بأنني لقلق
انت غريبٌ جداً
انا؟انا غريب؟
حسناً
تمتعي مع...صديقك او ايًّ كان
سأذهب لأجد عائلتي
انتظر
الجنوب من هذا الاتجاه
شكراً لكن نحن اللقالق نعرف كيف نجد اتجاهنا
حسناً,اذهب ايها اللقلق الصغير
هل رأيت طيراً مجنوناً كهذا من قبل؟
ما الذي تعنيه اننا متشابهان؟
لستُ لقلقاً؟سأريها
حسناً
لقد ذهبوا الى الجنوب والجنوب من هذا الاتجاه
لا
لا,الجنوب من ذلك الاتجاه
او ربما هذا؟
امي؟ابي؟
مرحباً هناك
هذا ليس جيداً,هذا ليس جيداً
ابتعد عن الطريق
- ما هذه الأشياء - جائع
اتبعنا اذا اردت ان تنجو
انا خلفك تماماً
- سأقوم بأمساكك - انتظرنا
اولغا
!انخفض
انا اراك
انتظر,يجب
لا,انت لن تفعل
مفاجأة
هذا لن يبعدهم لمدةٍ طويلة
انهضا انتما الاثنان انه يهرب
- ماذا الآن - الضوء
يجب ان نقترب من الضوء
- فهمت الأمر - انتظر
ليس بذلك القرب
لقد ذهبوا من هذا الطريق
ايها الخفاش
ما الذي تفعليه؟
- دعني اذهب - هل اشتقت لنا؟
هل تبحث عن عصفورٍ لذيذ؟
- نعم - لذيذٌ جداً
لقلق,ايتها البومة المجنونة
- - اولغا
رائع
انا اعني
ليس كأنني احتجتُ ايَّ مساعدة
نعم
اترى؟هذا ما تتلقاه من اجل كونك لطيفاً
الطائر الكبير هذا يستطيع ان يعتني بنفسه
لنذهب لمطاردة بعض الفئران
ماذا؟
اولغا انتظري,اولغا
ما زلت هنا؟
لقد ظننا انك ستكون بأفريقيا بحلول الآن
كنتُ افكر
بما اننا نحنُ اللقالق لسنا نشطين في الليل وانتِ تستطيع الرؤية في الظلام
ربما تستطيعين,انتِ تعلمين,ان تقوديني؟
فقط حتى الفجر بالطبع
هل نبدو لك مجالسين للطيور؟بالطبع لا
لا,اوليغ
ولا تعطني العين الشريرة حان وقت الذهاب الى المنزل
يا رجل انا اكره افعالك الجيدة
سنتصرف بشكلٍ لطيف
- رائع اولغا - اشكر اوليغ
انا افعلُ هذا من اجله هيا ايها اللقلق الصغير
انا ريتشارد بالمناسبة
هو لم يتكلم منذُ ان غادرنا
ماكس سينسى الأمر
لقد فعلنا الصواب من اجل ريتشارد
انا آملُ انهُ بخير
لا تقلقي
انا متأكد انه وجد بعض العصافير بحلول الآن
ماذا؟
اين....اين نحنُ؟
ما الذي يجري
توقف عن الضحك
-اولغا -انا لستُ سمينة
اولغا استيقظي
تنفسي
الأمر بخير
- - جيدة
- ماذا يوجد للفطور؟ - ما كان هذا؟
لم ترى كرة من قبل؟
انها القليلُ من هذا والقليلُ من ذاك
انت لا تريدُ حقاً ان تعلم
ما الذي نفعلهُ على هذا الشيء؟
انا انتمي الى الجو
اعذرني؟
من غفل في النوم وهو يطير؟
انا..انا
بالضبط,الآن اهدئ
هذا الشيء اخذنا ابعد خلال الليل
مما كان بأمكانك ان تطيرهُ
حقاً؟اذاً اين عائلتي؟
اذا كنت تريد حقاً ان تعلم
ما الذي تتحدثين عنهُ؟
انا فقط اقول
انهم لا يشبهونني بشيء
- -
- انت صديقٌ لبومة - ليس اصدقاء
ماذا؟
مرحباً,انا لم اراك من قبل
بعضٌ من السياح رموا هذه الوجبات اللذيذة
هل انتم جائعون يا رفاق؟
انا لا اتناول القذارة,انا اصيد السمك
- - براحتك
- مالذي جلبك لفرنسا؟ - اسمعي هذا
انهُ ذاهبٌ جنوباً ليلحق بقطيعهِ
لكننا لا نهاجر
ايُّ نوعٍ من العصافير انت؟
انا...انا.. انا لقلق
- ماذا؟ -
لا تأخذوا الموضوع بشكلٍ جدي
انه متأخر في النمو
يا للمساكين!! لقد أرادوا الترحيب بك فقط
كلا, شكراً جزيلاً. أنهم لحوحين جداً
أنهم عصافير فمن الطبيعي أن يكونوا لحوحين
هلا نرجع الى عائلتي
على ألأغلب أننا قريبين منهم كفاية لنلتقط رائحتهم
وتشتكي من كونهم لحوحين. أليس كذلك يا أوليغ؟
أنتظري, هل رأيتيهم؟
أذهب يا أوليغ
أنتظري, لا أعتقد أن هذا صحيحاً
ماذا؟
أن الوجبة قد طارت بعيداً
ما هذا الذي تفعليه؟
عظيم, أنه عظيم يا أولغا
قد تكون عائلتي قريبة جداً
وأنتِ مشغولة بملئ فمكِ بالطعام
بالبداية, أن هذا الطعام شهي جداً يا أوليغ
- تعليق - أعجاب
ماذا؟
حسناً, أبقِ هنا
ولكن أوليغ, لا يمكنني ترك هذا الطعام الشهي
حسناً
مرحباً, يا جماعة. أسمعوا, هل
هل رأيتم
سرباً من اللقالق؟
ما كان ذلك؟
أراد عصفور أن يخترقني
فشل! يا له من أحمق
أنني لقلق, هل فهمت؟
ليس بالنسبة لموسوعة الطيور
- مضحك جداً - أعجاب
- مرحباً, هل هنالك أحد؟ - أذا ما الجديد؟
لابد من أنهم أحرقوا أدمغتهم بسبب الكهرباء
أعجاب
أنني أضيع وقتي هنا
أعتقد بأنني أفهم كيفية عمله
- حببت, ألغاء الصداقة - تحميل
كيف يمكن أن يسوء الأمر؟
كل ما عليك فعله هو
أولغا؟
فجأة أشعر بأنني
متصلة بالعالم
يا الهي, بومة متصلة
أولغا, هلا أصادقك؟
- أنا أيضاً - وأنا أيضاً
نعم, بالطبع
أتتني ستة طلبات صداقة منذ الحين
- أن هذا ممتع يا أوليغ - أسأليهم يا أولغا
حسناً
هل رأيتهم سرب لقالق يمر من هنا؟
لقالق؟ كلا, على الأرجح شخص ما رآهم
سأتأكد من مواقع التواصل الأجتماعي
صديق لصديق أخبر صديق قريبه
- والذي قد حظرته من الموقع - متطفل
بأنه قد رأى اللقالق يتجهون نحو جبل طارق
جبل طارق! كيف يمكننا الذهاب الى هناك؟
عبر أقصر طريق أو عبر حقول حنطة أقل؟
لا تهتم
سأرسل الى أولغا الأحداثيات
- أنني أعيد الحسابات - عظيم, لنذهب
ماذا؟
أولغا؟
عليه أن ينتظر
أنني مشغولة بأكمال معلومات حسابي
هيا بنا يا أولغا
قودي الطريق
كنت في صدد التعرف عليها
أعتقد أنني اصبحتُ متوفراً مجدداً
أعجاب
هل يريد بولي بعض البسكويت؟
لأنه كل ما ستحصل عليه الى أن تـأتيني ببعض الزبائن
غني يا كيكي, غني وكأن حياتك تعتمد على ذلك
والتي هي كذلك
ايتها الشاحنة القديمة
انني أحبك كثيراً
والأراضي الخضراء الصغيرة
أنني سأخرج قريباً
سيعلم العالم جميعاً وهذا ما أريده
علي اظهاره
سترون لي شخصية جديدة
-أيتها الشاحنة القديمة -الكترونيات رخيصة
- احبك كثيراً - أذا لم تتمالك نفسك, سأحضر بدلك قطة
يا الهي
أن مهرجان سانريمو سيبدأ غداً
أنتباه! أن قطار سانريمو السريع في طريقه للمحطة
وسيرحل مباشرةً بعد أستراحة القهوة
انتظروني
علي الهروب من هذا السجن
ساعدني يا بسكويت, أنك املي الوحيد
لا, لقد انتهى امري
-يا الهي -ماذا؟
اتضح لي بأن تكوين الصداقات هو أسهل مما كنت اتصور
أذا أين هو الطريق لجبل طارق؟
- أعترفي, أننا تائهون - أن الأمر ليس كذلك
علي أن أريك
يرجع الفضل لخارطة الحمامات
انا لدي رؤية واسعة للطريق من الأعلى
لقد وجدناك هنا.. وهذه
- هي وجهتك - أفريقيا
يرجع الفضل لي ولأوليغ لقطعنا كل هذه المسافة من هنا
ولكن بالنسبة لعائلتك يا صديقي
فأنهم يقتربون من جبل طارق من هذه الجهة
- أن هذا طريق طويل جداً - وأذا؟
ألا ترى؟ سيلزمنا أسبوع للوصول الى هناك
أن هذا مستحيل, لابد من أنكِ قدتينا من طريقٍ خاطئ
ليس هنالك خلل بحواسنا
ولكننا لسنا سريعين كاللقالق
وهل تعلم السبب؟
- لأننا لسنا لقالق - هذه هي المشكلة
أنكما لستم لقالق, وستبطؤوني
أن هذا الصغير سيجعلني أجن
لابد من وجود طريقة أسرع للوصول الى جبل طارق
وها هنا يبدأ دوري
سيدتي؟ سيدي؟
هل يمكنني أن أخدمكما؟
انظر اليكما
المفترس والضحية, اتريدان الذهاب الى جبل طارق؟
أنا اسمي ريتشارد وهذه أولغا
- وأيضاً؟ - حسناً, أولغا وأوليغ
ماذا؟ , فهمت
- أن البومة مجنونة - مجنونين؟ نحن؟
أن ريتشارد من يفكر نفسه لقلقاً
بالطبع هو لقلق
فهذا واضح في وقفته ورشاقته
واخيراً
شخص يعلم بالضبط ما الذي يتحدث عنه
ومن أنت بالضبط؟
اعتذاري لكم, كيكي لا سبري, بغبغاء ديسكو ممتاز
سفير سباركلفيل
وبرفيسور متميز ل
للضوضاء؟
لم يسع لي سوى أن أسمع محادثتكم الحادة
ولكن لا تيأسوا, أستطيع أيصالكم الى جبل طارق
كنت متوجه الى هناك بالأصل. اليست هذه صدفة جميلة؟
وما لطائرٍ محبوسٍ عمل في جبل طارق؟
لأنني سأقدم عرضاً هناك
للترحيب بالطيور المهاجرة
في مهرجان جبل طارق
حررني وسنركب في قطار جميعاً الى هناك
وسنصل الى هناك قبل أن تكمل جملة بطة الديسكو
ولكن ماهو القطار؟
ماذا عن ماذا؟
ها هو
سأكمل كوب القهوة قريباً, لذا اسرعوا بالركوب الى القطار
- لا علينا الأسراع - ماذا؟
قال بأن القطار سينطلق من محطة توت دي سوته الى جبل طارق
هل تتحدث لغة الأنسان؟
بعد مليارات الساعات من الكريوكي ستتمكن أنت أيضاً من ذلك يا صديقي الزغبي
يجعلنا نتسائل
عن الخدع التي يمكنك فعلها أيضاً
هيا يا اولغا فأن كيكي يحتاج الى مساعدتنا
الرحمة
هنالك قفل في الأسفل ولكن عليك الحذر
- قلت لك أن تكون حذراً - ما الخطب؟
لدي رهاب الأرتفاعات, هل فهمت؟
ساعدني
هل مت؟
ليس بعد
لما لا اسمعك تغني
- ماذا - أولغا, خذيه من هنا
لن اوسخ اجنحتي , عليك اخذه أنت
ابتعد عن طريقي, لقد أمسكتك
لا
- الى أين ستأخذوني؟ - هلا تحافظ على هدوئك؟
كيف لك أن تخاف من الأرتفاعات وانت طائر؟
أن الطيران للطيور الأعتيادية, ولكنني طائر يغني
دعيني وشأني ايتها الهمجية
حسناً
هذا عظيم
لقد طلب مني ذلك
كيكي, حاول الطيران. أنك طائر
- لا أستطيع - أنشر جناحيك
- دعني فقط أعيش لحظاتي الأخيرة - أن القطار راحل
- أن كل شيء أنتهى الأن - كلا
دعني أقع الى حتفي
أجعله يتوقف
زهرة التوليب
عظيم, والآن سأصاب بأنفلونزا الطيور
- ماذا؟ - ساعدني
طيور
لا
ماذا؟
ذلك هو قطارنا
ليركب الجميع على متن قطار سانريمو
جبل طارق, ها نحن قادمون
أبي لا يمكننا الأستمرار
- يحتاج الجميع الى استراحة - كلا
سنتابع طريقنا
ألا يمكننا الطيران بمستوى أخفض على الأقل؟
لا, والآن حافظ على التشكيل
أبقوا مع بعض جميعاً ولا تتراجعوا الى الخلف
- ولكن يا أبي - ماكس, أفعل كما اقول لك.
وعندما استيقظت
كان اهلي واخي قد
رحلوا
كنت اتمنى لو لي قصة خلفية بهذه الدراماتيكية
وتمنيت لو استطيع الهرب من واقعي المرير
وأن اصبح نجم ديسكو مشهور
محبوب ومعشوق
سأتحرر
والعالم سيعلم جميعه
وعلي التحرر
ماهو الديسكو على أي حال؟
نوع من أنواع التصرفات التي تجذب الشريك؟
يمكن لها أن تكون
ولكن لا اعتقد أنك ستتمكنين من فعلها يا عزيزتي
مهلا عليها
لقد اعتدت على الأمر, أعلم بأنني كبيرة وغريبة
ألم تعلمكِ أمكِ تسريح ريشك؟
لنقل فقط بأن عائلتي لم تحتضني
ربما كانو ليفعلوا لو استعملتي مستحضرات التسريح
ألا ترى كيف أنني كبيرة بصورة غريبة جداً
لقد رأيت بوم أكبر منك بكثير في الغابة
ولكن ليس من ضمن البوم الأقزام
- لا أعتقد ذلك - لم أستطع التلائم أبداً
- يبدو ذلك مألوفاً لي - كلا
أنا لم أتلائم قط
أعني, عند العش
على البوم الأقزام أن يكونوا صغار لا ضخام
البوم الضخام؟
- اليس ذلك كما في وجبة الجمبري العملاق؟ - أصمت
أن اولغا وحشاً, اولغا مسخ
لم تهتم لي عائلتي حقاً
لم يكن لي صديقاً واحداً في العالم كله
الى أن التقيت بأوليغ
لقد كنت معي دائماً
قلنا نفس الشيء
كيف لي أن اصيغ ذلك؟
بعض الناس يقولون أنه عندما تؤمن بوجود شخص,
يكون عليك رؤيته
يبدو الأمر مجنوناً, أعلم ذلك
دعنا وشأننا
- جميل - ماذا؟
لا بأس يا اولغا, فأنا أعلم ما تشعرين به
ايها الراكبين, سوف نخفض الأضاءة
ونتمنى لكم جميعاً ليلة هانئة
سنصل سانريمو في الصباح
لقد قال
أن بوفيه الفطور فيه قسم للأومليت
والمرحاض ممتلئ
حان وقت النوم
ليلة هنيئة
ها أنت, تمسك بي اذا أردت ذلك
- سنصل قريباً - صحيح
تصبحون على خير اعزائي
لا تشعر بالذنب, أذهب فقط
أنني مخادع جداً ورخيص
على المغني فعل ما عليه فعله
ماذا وضعت فيها, بيانو؟
كيكي, علينا أن
- كيكي؟ - ماذا؟
طيور
اذهبوا
كيكي؟
كيكي
أين انت؟
انسى أمره, لنخرج من هنا
- أذا رأيت النافذة فكان عليك - أحذري
اذا لماذا لم تقول شيئاً؟
بومة قادمة نحوكم
يبدو عليكم انكم لستم من هنا
يبدو انكم بحاجة مساعدة من شخص محلي
مثل الدون كروليوني؟
حسناً
تبدو وكأن لازانيا ضربتها على وجهها
يوجد الكثير من الأخطار في هذه المدينة
سوف تحتاجون شخصاً يعتني بكم
أو سينتهي بكم الأمر
بالتعرض لطيور سيئة جداً
أنصتا
سوف نحميكم مقابل سعراً مناسباً بالطبع
لتستمتعوا بأقامتكم هنا بكل بسلام
سانريمو؟ اتعني جبل طارق؟
عذراً؟ جبل طارق؟
هذا الأحمق يعتقد بأنه في جبل طارق
أنت الآن في سانريمو الجميلة
- في ايطاليا - ماذا؟
لماذا تعتقد بأننا نتحدث بلكنة غريبة
- أذاً أين افريقيا؟ - افريقيا؟
- بعيدةً جداً, عبر البحر -لا
لا تحاول الطيران الى هناك
والا ستسبح مع الأسماك
لقد علمت بأن ذلك الطائر اللماع يخطط لشيء ما سيء
هل تعنين البغبغاء؟
رأيته يذهب مسرعاً
أستفسر عن الطريق لسانريمو
طير غريب
ماذا؟ لقد أستغلنا
يبدو أنه خدعكم حقاً
مهلا
ريتشارد
أصمت
أنتظر, الى أين أنت ذاهب؟
كيف له أن يفعل هذا؟
كيف سأصل لعائلتي الآن؟
لا يا أوليغ أصمت
حان الوقت لأعلمه درساً
أتعلم ماذا يا ريتشارد؟ لربما هذا سيعلمك امراً
أنت في هذه المشكلة لأنك لم تتقبل ما أنت عليه
أنا تعبت جداً من مناقشة هذا الأمر معكِ
حسناً, أذا توقف. قل له يا أوليغ
كما لو أنه موجود حقاً
دعه خارج هذا الأمر
أوليغ موجود فقط في رأسك, هل فهمتي؟
أنه ليس حقيقياً
هذا رائع
كان أبي على حق
على اللقالق أن تبقى مع بعضها
لم يكن علي أن اتبعكِ أبداً
حسناً, أذهب. دعني وشأني
لا أحتاجك, لا أحتاج أحداً
تباً
كلا, لن أتبعه
رفرف بريشك كما تريد
بأي جانب أنت؟
لا, أنت أستمع لي يا فاعل الخير
من المذنب في وجودي في هذه الفوضى؟
أنك سبب المشاكل يا أوليغ
أتمنى أنني لم ألتقي بك أبداً
أين ذهبت؟
أوليغ؟
هنا, نحن نحبك
ما هذا العطر؟
أنه عطر النجومية
ها أنا قادم ايتها الجائزة الأولى
من وضع هذا الجبل هنا؟
انتباه
على الطيور المغنية الصعود الى السطح من اجل مهرجان سانريمو
لما على كل أحتفالات الطيور أن تكون على ارتفاع عالي؟
جناح ثم لآخر
مكتب التسجيل
مكتب التسجيل في مهرجان سانريمو من هنا
قد بدأ العرض
على أحدهم معرفة الطريق الى أفريقيا
لقالق
مرحباً؟
هل من أحد هنا؟
أي أحد؟
لعلهم في أفريقيا الآن
أوليغ؟
أين أنت؟
لم أعني ما قلته
عد
نشر
- نشر - ينشر
عليكما مساعدتي
أنني أبحث عن أوليغ
لقد فقدته, وفقدت ريتشارد, لقد فقدت جميع أصدقائي
أنتظري, الستِ تلك البومة الغريبة التي سمعنا عنها عبر الأنترنيت؟
التي تلحق عصفوراً
- والذي يعتقد أنه لقلق؟ - نعم, أنها أنا
ما عدا الجزء المتعلق بالغرابة
أحقاً أنتِ ؟
أنكِ مشهورة بجنون
نعم فلدينا اشتراك سريع جداً
حسناً
ولكن لدقيقة فحسب
لنأمل أن أحدهم قد رأى أصدقائي
سرعة عالية, كالحياة على الطريق السريع
أخبرتكِ
حسناً لنبحث عن أوليغ
يا الهي لدي 3012 طلب صداقة
هلا توافقين على طلب صداقتي؟
نعم, وطلبي أيضاً
بالطبع سأوافق على الطلبات جميعها
- كم من - أعجاب
- أصدقاء جدد - نشر
ها هي
لحظتك المهمة
مرحباً بكم بمهرجان سانريمو
تمنيت لو لي اصدقاء يشجعوني
والآن سنبدأ العرض بأداء ديسكو كلاسيكي
يجب أن يستمر العرض
أنه البغبغاء ذو التغريدة الجميلة
وساحر الجمال
وآخذ الأنفاس
- كوكو - ماذا؟
كلا أن أسمي
- لا يسمح بالمرور الا للمؤدين فقط - وهذا ما أنا عليه
أرجوك
- لا - الهي
شكراً جزيلاً
- أنا - لا يمكن أن يحدث هذا
- علي الصعود الى هناك - سوف
اتحرر
ولكن هذه أغنيتي
انا سوف اتحرر
استطيع فعل هذا
انا خارجٌ
اريد للعالم ان يعرف
يجب ان اريهم
انتباه سادتي
سيتم المغادرة الى تونس وافريقيا
متوجهة العبارة الى افريقيا
لم يتبقى شئ سوى السقوط
الى اللقاء ايتها الشهرة صباح الخير ايها النسيان
لويجي! الجميع في المنحدرات يرددون
ان العصفور يحاول ان يطير عبر البحر الى افريقيا
لكن هذا خطر
رائع لنذهب
ريتشارد؟
علي الذهاب لأوقفه
لا يمكنني فقط لايمكنني
لكن ريتشارد يحتاجني
هاهو كيكي
لا، لا ستكون بخير ياريتشارد
عمل جيد ايها الصغير
اولغا
بحق محبي الدونا الصيفية ماذا يحدث هنا؟
انا احرث مزرعتي الافتراضية
اتركها والا سأقطع وصلتك
اعد النشر
ماذا فعلت؟
لنرى مكان اخر بسرعة
لم يعجبني
ريتشارد يحتاج الى مساعدتنا انت
لماذا عليه ان اثق بك؟
لقد خدعتني مرة من قبل
ايها المخادع الاناني
ريتشارد يعتقد انه يمكنه السفر عبر البحر لوحده
لكنه لن ينجح ابداً
يجب علينا ايقافه
لقد تركني كما فعل اوليغ لماذا علي ان اهتم
لأنكِ صديقته
ريتشارد يحتاجك
سأقوم بتحطيمك
اذا كانت هذه خدعة اخرى
تناوليني وانا حي اذا اردتِ فقط اسرعي
هيا توليت امرك
يارجل انك ثقيل بالنسبة لـ ببغاء
تقول العملاقة؟
اسرعي! العصفور الاحمق سوف يقفز من الهاوية
مع هذه الرياح؟ انه ابله
اراهنك بثلاث انه سيقفز
- يمكنك فعلها هيا افعلها
- اقفز - هيا اقفز
- ريتشارد - لاتقفز
لدينا رهان
الا ترون اني مشغولٍ هنا
لا ريتشارد هذا سيقتلك
- اجل - سامحني ارجوك
انا أعلم أنني كنت حقير
اتوسل اليك، دعني اعوضك
- اقفز - افعلها، افعلها
لقد فقدت اوليغ لايمكنني ان افقدك ايضاً
هناك طريق امن للوصول الى افريقيا عبارة
انها مثل القطار يطفو على البحر
لا، انا لقلق
حان الوقت لأتصرف كـ احدهم
ريتشارد
رائع
اراكم يافتيان خلف قوس قزح
اراهن انكم ترون الاخضر يفشل
- افرد أجنحتك - لايمكنني، لايمكنني
ها انا قادم
- ها هم
- ادفع حسناً
هل نحن نهبط ام نرتفع؟
سنعلم اذا تحطمنا او غرقنا
هذا مذهل
هذا مبهر
هذا بالتأكيد سأكتبه في مذكراتي
جميلة حقاً
اليس كذلك اوليغ؟
افريقيا ها نحن ذا
انظر نجم شهاب الجميع يتمنى امنية
هذا ليس نجم شهاب
وبالتأكيد ليس ما تمنيته
دارينت ليس مرة اخرى .هناك شيئاً في السكوب
الركض على الطائرة لم يكن في قائمتي
ابقوا معاً
اولغا
أين اولغا؟
هناك
- اولغا - سننقذك ياعزيزتي
علينا أن نجد مكان ما للهبوط
في وسط البحر؟
هناك! ماهذا؟
سفينة
أردت دوماً أن أتعلم السباحة
اولغا
عزيزتي
لا
أولغا! هيا! استيقظي
اعلم ماعلي فعله
الاسعافات الاولية
بدأت بهذا الشئ منذ سنوات
هيا اولغا، هيا
لقد فات الأوان
لا
اوليغ
ارجوك
ايمكنك انقاذها؟
انه خطئي انا اسف
ارجوك اعدها
انها تحتاجك اكثر من اي وقت يا اوليج
- اوليج؟ هل هذا انت
- اجل - حسناً اجل ! لقد عدتِ
هذه افضل هدية حصلت عليها
افتقدتك ايضاً اوليج
هذه هي الحياة
استمتع بمزايا الاستجمام
مع كل مايمكنك من امتيازات حرارة الساونا
ووجهتنا ستكون
مهلاً
لن تخمنوا ابداً الى أين تتجه
افريقيا
يمكنك الانضمام الى بقية اللقالق بعد كل هذا
"اللقالق الآخرين"
كان كلوديوس على حق
جميعكم كنتم انا لست لقلق
ولن اكون واحداً ابداً
انا فقط عصفور
أنت حقاً تحبهم اليس كذلك؟
اللقالق
أذاً لنريهم من تكون حقاً
لكن ماذا لو لم يرغبوا بي
هناك طريقة واحد لمعرفة ذلك
هل انتِ متأكدة؟
- ماعدا ذلك، سأتبنى؟
قمت بجعل غلوريا نصف رابحة
هيا، ياطائر الجنة
لنجد مكان للنوم
حسناً
مهلاً، ربما هناك ديسكو بالقرب من المسبح
ايها اللقالق تحضروا الى الهبوط
يمكننا أن نستريح هنا حتى تنخفض الحرارة
ياله من وادي موت جميل
لكن كان هناك مياه هنا السنة الماضية
انا لا أخطئ بشأن هذه الاشياء
جف النهر
البشر بنوا احد سدودهم الغبية
اعلم اماكن اخرى للمياه بالقرب من هنا
يمكنني ان اريك اذا تود ذلك
شكراً لك ياسيدي لكن مساعدتم غير مرغوب بها
اجل، حسناً ايها اللقالق
سأذهب لأيجاد الماء لاتتجولوا
كان يمكنك تقبل مساعدته انه يبدو لطيفاً
قطيعنا يمكنه الاعتناء بنفسه
انا اعلم ماذا افعل
اجل يمكنني رؤية ذلك
انت لن تتحدث الي بهذه الطريقة يا ماكس
هلا تتوقف؟
انا فقط اكون مسؤولاً
وافعل الأفضل للجميع
جميعنا؟ حقاً
حتى لأخي الصغير
- أنت فقط لا تفهم - ماكس
ابقى مع السرب
اتبعه
ماكس
وغد كبير
احمق
انه مكان خطير
اكرهك
مرحباً
من هناك
ماكس؟ فتاي؟
لا أصدق اننا في طنجة
افريقيا
يا الهي ساخن
بأي اتجاه البحيرة الكبيرة اولجا
لنرى
ريتشارد
انت العصفور الذي يظن انه لقلق
لدينا بعض الاخبار الجيدة لك
- سربك قريب
انهم في مشكلة حقيقة
شيئاً ما بخصوص ابن قائد السرب
"واكس"
ماكس
هذا هو
اختفى دون أن يترك أثراً
- في الواحة - الواحة؟
احتاج الذهاب الى هنالك الان
ربما يمكننا اخذه عزيزتي
- ليس بهذا البعد - ماذا؟ انقطع الاتصال
هل اصبت بـ فايروس
هيا اسرعوا من فضلكم
يجب ان نساعده
هذا افضل مما اذكره
هيا ياطائر الحب
ابداً ستفوتني لعبة الشخصيات
- ثقِ بي
انتِ لاتريدين ان تفوتي هذا
كل شئ حقيقي للغاية
- اسرعوا الى الواحة - الحب
حسناً ها نحن ذا ياعطلتي
اتمنى لو انني احضرت نظاراتي الشمسية
ماكس!
ماكس
هذا مستحيل
إذا كان هذا الصبي قد استمع لي
- ماذا سنفعل - لااعلم
أين ماكس
ريتشارد؟
كيف هذا حصل؟
أمي ماذا حدث لماكس؟
لقد هرب بعيداً
وقد وجدنا هذه الاثار
تؤدي الى هذه النفق
حاولت كل شيء ولكن لم أستطع الدخول
ليس جيداً ليس جيداً على الاطلاق
هذا هوه المدخل الى غرير النحل
غرير النحل لايبدو اسم سيئ اليس كذلك؟
اجل سأخرج ماكس من هناك
لا
غرير النحل من اكثر المفترسين سوءاً
الموت الحتمي فوراً
- كيف تعرف؟ - قنوات الكابل
- حسناً، سأدخل؟
لا، انه خطير لك
ليس لدينا خيارٍ اخر
انت لقلق لايمكنك الدخول
نحن قادمون معك
سنري هذا الغرير بعض العسل
اليس كذلك كيكي؟
ذكريني مرة أخرى لماذا أشارك بـ مهمة الكاميكازي هذه؟
لأنك خدعتنا وتشعر بالسوء
اجل، انا موافق
- ريتشارد - ماذا؟
احترس من فضلك
سأحرس المدخل
هذه فكرة سيئة
وانا اعلم الأفكار السيئة
فكرة سيئة هو اسمي الاوسط
انا محب الدسكو وليس مقاتل غرير النحل
لابد انه من هذا الاتجاه
جيد اذا لنذهب
من هذا الطريق
حسناً
هذا زاحف قليلا
هل هذا ماكس؟
هل تبدو كـ عظام طائر لك؟
كيف عساني ان اعرف؟ انا نباتي
وأنا اكلة اللحوم. تذكر ذلك.
أذاً هل لديكم افكار
فكرة للهروب؟
كل واحدً منا يأخذ نفق لكن كن صامتاً، حسناً؟
هذا يعني انت
- مهلاً
خذ نفقاً
الأ يمكننا على الاقل الأختيار بالعملة؟
تفحص ريش الذيل
حسناً على الاقل سأترك جثة رائعة
ماكس؟
مقرمش
مع الداخل طري ولذيذ
ماكس
هل هو بخير؟
- انهض يا ماكس
أخي الصغير
كيف وصلت الى هنا؟
يحب ان نخرجك من هنا
أين كيكي؟
عظيم
فواتير غسيلي الجاف ستكون مكلفة
أرى ضعف. الثلاثي. والرباعي
اهربوا ،اهربوا
- انه هو - اسف
عظيم
هذا طريق الخروج
من اي نفق؟
هذا يبدو جيداً
كيكي
أنا ملون كثيراً على ان اموت
سيد غرير النحل
اولجا، كيكي اخرجوا ماكس من هنا
ماذا عنك؟
فقط افعلوا ذلك
- انه حظي - طريق مسدود؟
الجميع استمروا في البحث
لابد من وجود مكان اخر للدخول
- امي! ابي
- نحن هنا - ماكس
احفروا هنا
مناقير
بني
انا جداً اسف
ابي ريتشارد لازال في الداخل
لا
ريتشارد اخرج من هناك
لا تلمسه، ايها الوحش
- انه ينهار - لم يصل هذا الكهف الى البيانات
هنا يا ارنب العسل
الا تبحث عن عصفور شهي
ريتشارد
أين هو؟
- ريتشارد - هيا اخرج
هل يمكنك رؤيته اوليج؟
لا
اترون ما ارى؟
ماذا؟
ريتشارد
- انه ريتشارد
اجل
ماذا؟
في التوقيت المناسب اخي الصغير
انت بالتأكيد تعرف كيف تقوم بالدخول
لن ادعك تذهب مجدداً
كيف وصلت الى هنا؟
جميعاً هؤلاء اصدقائي
- اولجا وكيكي
واوليغ
لم اكن لأصل الى هنا لولاهم
تشرفت
كان من دواعي سرورنا، اليس كذلك، أوليغ؟
أنا مدين لك باعتذار، ريتشارد
كان علي ان اؤمن بك
عصفور او لقلق انت ابني
ايمكنني ان اكون جزء من العائلة؟
لاشئ يجعلني اكثر فخراً
المحطة التالية، البحيرة العظيمة
ريتشارد
هلا تقودنا
حقاً، انا؟
عندما تجهز اعطي الاشارة
ريتشارد
الجنوب من هذا الاتجاه
اتبعوني
انتظرنا
لسنا جميعنا لقالق
هيا جميعاً! حافظوا على الوتيرة
يا الهي يا اخي الصغير اكنت تتدرب؟
لا انها هذه
اجل، البحيرة العظيمة
هذا ما اسميه منتجع جميل
شكراً اوليغ
ماكنت لأفعلها بدونك
نجحنا لقد نجحنا حقا
هيا يارفاق