الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي
مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن
صندوق السيارة لونه أحمر - مــاذا ؟ -
الصندوق لونه أحمر, والسيارة لونها أسود, غطاء الصندوق أحمر
أجل, ثـم ؟
ثم, كما قلت فهي لا يسهل وصفها
لا يسهل وصفها ؟؟ - ...أجل, بمعنى لا يسهل التعرّف عليها -
بمعنى أنها ليست سيارة سوداء لعينة وحسب بل صندوقها اللعين أحمر
لقد دفعوا من أجل ذلك
هل ممتص الصدمات جيد ؟ - أجــل -
والمكابح ؟ - ...أجل, والدعامات والمكابح وممتص الصدمات -
وعجلة القيادة وكل شيئ طلبوه في القائمة, والمبلغ المطلوب 6 آلاف دولار
ستة آلاف, صح ؟ - أجــل -
هل ملأتها بالوقود ؟ - ينبغي أن أذهب يا رجُل -
بطولة النجم القدير فــرانـــك جــريـلـــو
فيلم من إخراج جيــرمـــي روش
*** الـرجُــلُ الجالــسُ خلفَ عجلةِ القيـادةِ ***
* مكالمة صادرة إلى كلاي *
مرحبا, أنا كلاي اترك لي رسالة وسأتصل بك
يا كلاي, لا أُريد أن أترك لك رسالة
أنا في طريقي الآن إلى العمل
سأصل خلال 30 دقيقة ...تقريباً
ثم سأذهب إلى الحفلة, ولكن ليست ... لديَّ تعليمات صف السيارة يا أخ
لا أحد اتصل بي بشأن صف السيارة
كلاي, ارفع سمّاعة الهاتف عاود الاتصال بي, بالله عليك
* مكالمة واردة من كيت *
مرحبا يا كيت, ما الأمر ؟ أنا في العمل يا روح قلبي - ...سأذهب الليلة إلى فينيكس يا أبي -
وسأعود الساعة 1 أو 2 تقريباً - الساعة 1 أو 2 ؟ -
أجــل - ما هو فينيكس ؟ -
إنه مكان
أجل, أي نوعٍ من الأماكن ؟ - مكان للموسيقى, الموسيقى الحيّة -
الموسيقى الحيّة, هذا يبدو مرحاً مَـنْ الذي سيذهب بكِ إلى هناك ؟
يا أبي, أنا لا أتصل لآخذ منك الإذن بل أخبرك وحسب, تأدباً منّي
أنتِ عمرك 13 عاماً يا روح قلبي
طبعاً أنتِ تطلبين الإذن, حسنا, لستِ مضطرة للذهاب, يمكنكِ البقاء في المنزل, هذا اختياركِ
أظن أن أودري ...هو الذي سيقود
ولكن ربما رايان
لا ذهاب مع رايان - يا أبي -
لن نتجادل في هذا مجدداً رايان أفسد لكِ الأمر أخر مرة
هذا ليس إنصافاً, لا يمكنك أن تُبقيني في المنزل ليلة الجمعة
الأمر غير قابل للنقاش يا كيت أنا مشغول الآن ولا يمكني الحديث
أنا سأذهب على أية حال - لا تُغادري الشقة وإلاَّ ستُعاقبي مدى الحياة -
هل تسمعيني ؟ - سأذهب على أية حال -
...لا تُغادري الشـ - ! سأذهب على أية حال -
...كيت ؟
صندوق سيارة أحمر ؟
أعني, أنا لا أُجادل في مدى براعة ...قيادتك, فلابد أنك سائق ماهر
فقط أنا لم أرَ في حياتي قط أحداً يقود سيارة ذات ناقل حركة يدويّ خلال عملية
أجل, فدائماً ما يكون ناقل الحركة آلياً أو ما شابه
أتُريد أن تسمع شيئاً مضحكاً ؟ ...صديقتي الحميمة تظن أني عجوز على الرقص
أتعرف ماذا فعلتُ ؟ ...أخذتُ زوجاً من ملاقط شعرها
وغرستهما في ...مؤخرتها, هكذا
...ومنذ ذلك الحين
ما اسمكَ يا رجُل ؟
أنا لا أرغب في الثرثرة
ماذا ؟
الثرثرة, لا أرغب في الثرثرة ما لم يكن الحديث عن العملية
الحديث عن العملية ؟ - أجــل -
مثل, كما تعلم, ادخل, احترس, راقب الشرطة, وكل هذا الهراء - الشرطة ؟ الشرطة ؟ أين هي الشرطة ؟ -
أنا فقط أُداعبك
ما الذي في الكيس ؟
ابق في مقعدك
ما هذا ؟ - ابق في مقعدك -
سأبقى - ابق في مقعدك اللعين, إنه عشائي -
عشاؤك ؟ - أجل, عشائي -
لا أعلم كَـمْ سيطول بي الوقت هنا الليلة لذا جلبتُ عشائي معي
إذاً أنت تظن أن الوقت قد يطول بنا هنا, صح ؟ - لنأمل ألاَّ يطول بنا, صح ؟ -
ابق في مقعدك وحسب - حسنا -
أنت تحمل الشيئ, صح ؟
مــاذا ؟
أتحمل معك قطعة ما ؟ صفارة مثلاً أو مسدس ؟
مثل كل العمليات التي يقودها الزعيم الكبير ...الذي يأمر بعدم الثرثرة أو الحديث والتزام الصمت
على غرار أفلام كلينت إيستود
أتعرف مَـنْ هو ؟ هل الأخوة يحبون كلينت إيستود ؟
ما هو اسمك اللعين يا رجُل ؟ - لن أقول لك اسمي, يا رجُل -
لن تقول ؟ - لن أقول -
ألن تقول أي شيئ ؟ - ولا أي شيئ -
لابد أن أُناديك بشيئ, فالأمر يبدو غريباً أن يجلس ...ثلاثة أصحاب في سيارة دون أن يتبادلوا الحديث
هذا غريب يا رجُل غريبٌ غرابة لعينة
أجل, أتعرف ما هو الغريب يا راعي البقر ؟ أنك لا تنفك تسألني عن اسمي اللعين
هذا هو الغريب, أنا أقود السيارة أنا الجالس خلف عجلة القيادة, اتفقنا ؟
هذا كل ما في الأمر وانتهت القصة
أهذا كل ما في الأمر, أنت الجالس خلف عجلة القيادة ؟ - هذا صحيح -
أنت تقود السيارة وحسب - أجل, هذا أنا -
حسنا, سأُناديك بـ الرجل الجالس خلف عجلة القيادة
لا بأس - أعرف أنه لا بأس -
إذاً يُمكنك منادتي بـ ناكح الأم
وماذا عنك أنت ؟ - ...اسمي بين أوكري -
ولكن يمكنك منادتي بـ أُريد نقودي اللعينة
يا للهول
تُريد الغنيمة ...الكبيرة, صح ؟
حسنا, يا بين أوكري المغوار
إذاً الرجُل الجالس أمامنا الذي يرتدي حزام الغرابة الأسود هو رجُل عجلة القيادة
...وأنا ناكح الأم, و
إذاً ها نحن الثلاثة قد تعرّفنا على بعضنا البعض
ومع ذلك لايزال الأمر غريباً, لكن عموماً أصبحنا أخيراً ذوي هوية ما, صح ؟
* بنك النجمة الثانية *
ماذا تفعل عليك اللعنة ؟ اقترب أكثر
أستطيع مشاهدة كل شيئ بوضوح من هنا - إنها مسافة سير طويلة لعينة, اقترب أكثر -
سأكون هنا هنا تماماً
* مكالمة واردة * * خارج نطاق المنطقة *
أجــل - أتعرف من المتصل بك ؟ -
أجل, أظن ذلك - ! اقترب أكثر المرة القادمة عليك اللعنة -
قل مَـنْ أنا ؟
أنت المُتلقي
أنت استأجرت كلاي وكلاي استأجرني - إذاً أنت سائق من أجلي أنا -
ما رأيك في السيارة ؟ - لا بأس بها يا رجُل, لا بأس, أين كلاي ؟ -
أليس لديك ملاحظات عليها ؟؟ - ...الصندوق لونه أحمر ولكن -
ماذا تقول ؟ - لا شيئ, لا بأس بها يا رجُل -
أُريد أن أعرف مكان التسليم, كلاي لم يذكره لي أبداً - وما رأيك في الأثنيّن الآخريّن ؟ -
إنهما بالداخل الآن يؤديان ما أردته منهما
أهما في البنك ؟ - إنهما داخل البنك الآن -
أخبرني بمكان التسليم, فأنا لا أعرف مكان التسليم - ما رأيك فيَّ ؟ -
أنا لا أعرفك
لا تعرفني ؟
قلت لتوك أنك تعرف مَـنْ أنا
أعرف ما هو عملك, اتفقنا ؟ ولكني لم ألتقِ بك أبداً ولا أعرف اسمك
أنا لا أعرف أي شيئ - أنا أعرفك -
أحقاً تعرفني ؟
كَـمْ عاماً قضيت في السجن لإشعالك الحريق في ذلك المستودع ؟
ثلاثة أعوام
أُراهن أن مؤخرتك ليّنة وأنك مدين بالكثير
لذا فها أنت متورط في هذه العملية
أجل, ما هذا عليك اللعنة ؟ - * المكالمة الجارية - خارج نطاق المنطقة *
لا تستقبل أي مكالمات طوال الليل سوى من هذا الرقم المجهول
عندما يعود هذان الآخران سيضعان النقود في صندوق السيارة
وبعد ذلك قُد السيارة واتركهما - ماذا تعني عليك اللعنة ؟ -
قُد السيارة واتركهما خلفك - لن أفعل ذلك عليك اللعنة -
بل ستفعل - لن اتركهما خلفي -
لو لم تفعل سيقتلانك - ...تبــاً -
أين كلاي ؟ - أنا أمرتهما بقتلك عند التسليم -
أُريد أن أتحدث إلى كلاي - اتركهما خلفك -
وإلاَّ سيطلقان الرصاص على رأسك عند التسليم
! افتح! افتح الصندوق اللعين - تباً, أين كلاي اللعين ؟ -
! هيّا بنا, هيّا بنا
مهلاً! ماذا تفعل ؟
!! عُـد أيها الوغد
! تباً, تباً
...مرحبا, أنا كلاي, اترك رسالة - كلاي ؟ -
يا كلاي, هناك مشكلة يا رجُل عاود الاتصال بي
اللعنــة
ألـو ؟ - ...هذا في منتهى السخافة -
ألو, ألو ؟ - ألــو ؟ -
أين كلاي ؟ - يا أنت...أين ذهب كلاي ؟ -
...لستُ متأكدة - ابحثي عنه, ابحثي عنه -
إنه ليس هنا, ولا أعرف أين هو أنا فقط رفعتُ سمّاعة هاتفه
أتُريد أن تترك له رسالة ؟ - اسمعي, قولي له أن يتصل بسائقه -
سائقه ؟؟ - أجل, سائقه اللعين, الأمر عاجل -
لا تتفزلكي, قولي له ! أن يتصل بسائقه
...حسنا, سائقه - * المكالمة الجارية - خارج نطاق المنطقة *
أين كلاي اللعين ؟ - أين أنت ؟ -
أُريد التحدث إلى كلاي يا رجُل
أين أنت ؟ - لا أدري -
لا أعرف أين أنا يا رجُل ...ربما عند شارع لينكولن... لينكولن و
تقاطع شارعيّ لنكولن والثالث في مكانٍ ما, أين التسليم ؟
أنت لن تذهب إلى مكان التسليم - قل ذلك مجدداً ؟ -
بما أني عرفتُ الآن أنك من نوع الرجال ...الذين يتخلّون عن رفاقهم
مهلاً أيها الوجه الحقير ! أنت قلت لي أن أتركهما
...إنه ليس خطؤك
أنت تفعل ما يتحتم عليك فعله لتبقى على قيد الحياة, صح ؟
أتعرف ماذا ؟ تباً لك يا رجُل أنا لا أعرفك, اُريد التحدث إلى كلاي
هناك بضعة أشياء تحتاج أن تفعلها - تباً لك, أين كلاي ؟ -
الأجدر بك أن تُغلق فمك اللعين وتفعل ما أُمليه عليك, أتسمعني ؟
وإلاَّ ستتأذى - ...لِـمَ لا تقول لي -
لِـمَ لا تقول لي أين أنت أيها الفتوة, اتفقنا ؟
ثم بعد ذلك ربما تؤذيني ؟ - لا, سنتطرق لهذا لاحقاً -
آمل أن نتطرق له
الأهم أولاً, أُريدك أن تعُد النقود - ماذا تعني أن أعُد النقود ؟ -
يا غبي, اوقف السيارة وعُدّ النقود
أنا لن أعُد أي شيئ لعين إلى أن أصل إلى مكانٍ آمن
كَـمْ يلزمك من وقت ؟
أين هذا المكان الذي خارج نطاق المنطقة ؟ - مــاذا ؟ -
رقم هاتفك يقول خارج نطاق المنطقة, أين تلك المنطقة ؟ - لا تقلق بشأن مكاني -
اقلق بشأن مكانك أنت - آمل أنك في مكانٍ ما آمن يا صاحبي -
كَـمْ يلزمك من وقت ؟ - انتظر -
تبــاً
...يا أنت
هناك حوالي 200 ألف دولار وربما أكثر قليلاً
ألو ؟
أجل, كَـمْ المبلغ ؟ - إنه حوالي 200 ألف دولار -
هل أحصيته ؟ - أجل, أحصيته -
إنها أوراق نقدية من فئات مختلفة - فئات مختلفة ؟ إذاً أنت لم تحصها ؟ -
لا, انظر, إنها أوراق مقاساتها مختلفة, المبلغ حوالي 200 ألف
! احصها مجدداً يا لعين - تباً لك, لن احصيها مجدداً -
يا أنت
! يا أنت
! تباً
اللعنة
...تباً لهذا الهراء
إنها 230 ألف دولار لعين, يُخصم منها ألف دولار نظير عَدّي لها مرتيّن, إنها عمولتي عن الأعمال المكتبية
كَـمْ المبلغ ؟
يا ليسوع المسيح, إنها 230 ألف لعينة لماذا تبتعد عن الهاتف ؟
كَـمْ تبلغ النقود التي عندك ؟ - مائتان لعينة, 230 ألف لعينة -
أأنت متأكد ؟ - متأكد تأكيداً لعيناً -
حسنا, اجلس هادئاً وسأعاود الاتصال بك
* مكالمة واردة * * رقم مجهول *
ماذا يجري عليَّ اللعنة ؟
تبــاً
* رسالة من رقم مجهول * * أنت وكلاي في عداد الأموات *
* مكالمة جارية * * خارج نطاق المنطقة *
أنت تحرّكت من مكانك
كيف عرفت أني تحرّكت من مكاني ؟ - اذهب إلى محطة تشاندلر -
هل هناك أحد آخر يتصل بك ؟
لا
أهذا هو مكان التسليم ؟ - هل تعرف ما هي محطة تشاندلر ؟ -
أعرف ما هي محطة تشاندلر, أنا لستُ غبياً, ماذا تُريدني أن أفعل ؟
أُريدك أن تذهب إلى هناك ولا تُجب على أي مكالمات أخرى
! إلى حيث ألقت
...يا إلهي
أبي ؟ - ما الأمر يا كيت ؟ -
...أنا بالمنزل
أردتُ أن أُخبرك بذلك حتى لا تقلق الصحبة كانت مقيتة
أجل, أعرف أنها مقيتة, شاهدي أحد الأفلام, اتفقنا ؟ فتاة مطيعة
لقد اتصلتُ ...بأمي
سأذهب إليها غداً
لن تذهبي إليها يا كيت - لقد اتصلتُ بها فعلاً -
لن تذهبي, اتفقنا؟ هذه عطلة الإسبوع خاصتي - وهي خاصتي أنا أيضاً, لن أجلس هنا أتطلع إلى الجدران -
...اصنعي لي معروفاً, اسمعي - سأذهب إلى أمي -
أُحبكِ, وليس لديَّ وقت الآن للجدال - ...أنت ليس لديك وقت لأي شيئ -
مَـنْ الذي على الخط ؟ - ...ماذا ؟ لا أستطيع سماعك -
مَـنْ الذي على الخط ؟ مَـنْ الذي على الخط ؟
أهذا رايان ؟ كيت ؟
...نحن سنُشاهد فيلماً وحسب - دعيني أحدثه -
لا - دعيني أحدثه -
! اغلقي السمّاعة - ! كيت -
يا له من طفلٍ ابن عاهرة
مرحبا, ما الجديد ؟ أنا كيت اترك رسالة, سأتصل بك, سلام
...يا كاثرين
عاودي الاتصال بأبيكِ الآن, عاودي الاتصال
...ارفعي السمّاعة اللعينة
* مكالمة واردة من كلاي *
كلاي ؟ - ماذا يجري ؟ -
العملية برمتها سارت إلى مناحٍ غير سليمة يا كلاي
ماذا ؟ ماذا تعني ؟ - هذه العملية اللعينة, فسدت يا رجُل -
هذا الشخص الذي أخذ يتفزلك عليَّ وجعلني أترك الشخصيّن الآخريّن عند البنك
ماذا ؟ تقول مَـنْ ؟ - ذلك اللعين الذي يقوم بدور المتلقي -
لا...أقصد مَـنْ تركت خلفك ؟ - الشخصان الآخران, لقد جعلني أتركهما يا أخ -
أتركتهما ؟؟ أين هما الآن ؟؟ - لا أدري -
يا للهول! إنهما رجُلايّ ... ما كان ينبغي أن تفعل ذلك
لِـمَ لم تتصل بي ؟ - ...لقد اتصلتُ بك -
أنا اتصلتُ بك يا كلاي أكثر ...من 50 مرة, راجع هاتفك يا رجُل
لِـمَ هاتفك ليس معك ؟ - ...هاتفي معي ولكن -
ذلك الشخص قال لي أن ...أتركهما عندما خرجا من البنك
وقال إنهما سيقتلاني يا كلاي - أقال لك أنهما سيقتلانك ؟ -
ولكنك أدّيت التسليم, صح ؟ - التسليم ؟؟ يا لك من غبي -
أنت لم تقل لي أين مكان التسليم - الساعة الثامنة الآن, تقريباً الثامنة -
أعرف - الساعة الآن 55ر7 -
أنا أعرف ما هي الساعة الآن يا كلاي ! لذا اطبق فمك
أين مكان التسليم ؟ - لا أدري, من المفترض أنه أعطاك المكان -
كنتُ أعلم أن ذلك الشخص سيُفسد شيئاً - تعلم أنه سيُفسد شيئاً ولا تعلم مَـنْ هو أو اسمه ؟ -
أنا لا أعرفه, إنه يقطن في شارع جيفرسون, هذا كل ما أعرفه
أجل, أنا أعرف شارع جيفرسون أيها اللعين, إنه في الجانب الغربي
ما اسمه ؟ - أنا لا أعرف مَـنْ هو -
أنا تحدثت إليه على الهاتف فقط - كان ينبغي أن تعرف اسمه -
أنا أوضحت له ...العملية وحسب
لم أكن أُريد أن أعرفه بعد ذلك قط, تباً لي - أجل, تباً لك -
تباً لي, أعرف, تباً لي - تباً لك يا كلاي, اسمعني -
اسمعني, أأنت توقع بي يا أخ ؟ - أنا لا أوقع بك, سيتصل بك ويخبرك بمكان التسليم -
أجل, منذ متى سيتصل بي ؟
...أنا - منذ متى ؟ -
أنت لا تُفرّق بين حرف الألِف ...وقالب الذرة
إما أنك غبي لدرجة ...أنك لا تعرف أنك غبي
...أو أنك أكثر غباءً
! وتُحاول الإيقاع بي
لِـمَ لم تستعن برجالك الذين تعرفهم ؟ - ...هؤلاء لم يكونوا رجالي -
سيتصل بك ويخبرك ...بمكان التسليم, اتفقنا ؟
قم بالتسليم, وينتهي الأمر - ...وغد, يا لك من وغد -
لقد جعلته يضع غريبيّن في السيارة
لم أكن أعرف هذا - كيف سنُصلح الأمر ؟ -
كيف سنُصلح الأمر كانا سيغتالاني يا كلاي
ألَـم تكن تعرف ذلك ؟ - لا -
ألَـم تكن تعرف ذلك ؟ لقد جائتني مكالمة من شخصٍ آخر, هل كنتَ تعرف ذلك ؟
ماذا ؟ من مَـنْ ؟ - ماذا ؟ من مَـنْ ؟ لا أدري -
أحدٌ لعين أرسل لي رسالة تقول أنا وأنت في عداد الأموات
ألديك فكرة مَـنْ هو يا كلاي ؟
لا أدري مَـنْ هو - قل أنك لا تدري مجدداً أيها الوغد -
قلها مجدداً وأنا سأوشمها على جبينك اللعين
أنت الذي اقترضت تلك النقود ...وذهبت معهم إلى الجحر, وليس أنا
اهدأ - ! لا تقل لي أن أهدأ -
ينبغي أن أُبعد هذه السيارة عن الطريق, أتسمعني ؟
أنا لم أخرج ...من مكاني منذ عام
! عامٌ كاملٌ لعين
! ينبغي أن تُصلح الأمر يا كلاي - ...سأُصلح الأمر -
سيتصل بك, قم بالتسليم, وينتهي الأمر - ! اُغرب عن وجهي -
! تبــاً
* مكالمة من كيت *
دعيني أُكلمه, دعيني أُكلمه يا كيت - لن أتحدث إليك يا أبي وأنت غاضب -
أنا لستُ غاضباً, أُريد التحدث إلى رايان وحسب - لا, أنا لا أُريد التحدث إليه -
ألـو ؟ - رايان -
أجــل ؟
أُريد أن أتحدث إليك عن كونك في منزلي منفرداً مع ابنتي
أأنت منصت ؟ - أجــل -
حسنا, إن عائلتنا تمر حالياً بوقتٍ عصيب ...والذي تحتاجه كيت حقاً الآن يا رايان
الذي تحتاجه حقاً هو صديق مخلص
أنا أحب ابنتي أكثر من حياتي ذاتها, أتفهمني ؟
أكثر من حياتي وأكثر من حياتك
هل الأمر واضح بيننا ؟ - أجــل -
أأنت متأكد ؟ - أجل, أجل -
نحن سنُشاهد أحد الأفلام وحسب - أستُشاهدان أحد الأفلام ؟ -
هذا يبدو رائعاً, وستعود إلى منزلك الساعة 9, أليس كذلك ؟ - أجــل -
...جيــد
دعني أتكلم مع كيت
أجــل - أجــل -
حسنا, سيُشاهد معكِ ...أحد الأفلام
ثم سيُغادر الساعة 9
حسنا
أأنا بحاجة لأن أقول لكِ أي شيئ آخر ؟ - لا -
أأنتِ متأكدة ؟ هل تم حَل المشكلة ؟ - أجــل -
...حسنا
سأراكِ بعد قليل
* مكالمة جارية * * خارج نطاق المنطقة *
نعــم ؟ - اسلك طريق التسليم على يسارك -
أتعلم ؟ أنا سئمتُ حقاً من موسيقاك اللعينة
كَـمْ يبعُد ذلك المكان ؟ - استمر حتى نهاية الطريق عند المستودع -
هل ألتف حول المستودع بالكامل ؟ - استمر في السير إلى الأمام وحسب -
الزم يمينك, واستمر حتى نهاية المنحدر
أين تُريد مني أن أقوم بالتسليم ؟
أنت لن تقوم بالتسليم وإنما ستقوم بعملية تبادل - تباً لذلك, قل لي فقط أين أُلقي النقود, لن أقوم بتبادل -
اذهب إلى أسفل المنحدر هناك رصيف شحن
ألـو ؟
تبــاً
لقد وصل
تبــاً
استعدوا
! مهــلاً
! عُد إلى هنا
تبــاً
تبادل ؟ تبادل على مؤخرتي كانت عملية شراء لعينة
شراء ؟؟ - شراء مخدرات يا كلاي -
مع مَـنْ ؟ - لا أدري يا كلاي, لا أُبالي, أنا لا أحمل مخدرات -
اسمع يا رجُل أظن...لا داعٍ لمخاوفك هذه
أكنت تعلم بشأن ذلك ؟ - لا -
هل دَبّرت هذا ؟ - لا, أنا لا أفعل ذلك -
أنا أُحاول إخراجنا من هذه الورطة - أظن أنك مليئ بالهراء يا كلاي -
حسنا, قل لي ماذا تُريدني أن أفعل ؟ - أتُريد أن تعرف ماذا أُريد ؟ -
أنت دَبّرت هذا - إن لم تقم بالشراء, فأنا لا أعرف ماذا أفعل -
اعثر على أحدٍ يقوم بالشراء يا كلاي
أحدٌ غيرك ؟ - أجل, أحد غيري, اجرِ اتصالاتك -
اعثر على سائق مغفل آخر ...ليقوم بالشراء
اخرجني من هذه الورطة - حسنا, تباً, سأفعل ما تُريد -
جيد - لا, أعني حسنا, سأفعل ما تُريد -
أجل, اجرِ اتصالاتك - لا, أنا سأقوم بالشراء -
أأنت ستقوم بالشراء ؟ - فقط احضر لي السيارة اللعينة, ثم تخرج أنت من العملية -
لن أُحضر لك السيارة - لن تُحضرها ؟ -
لا, لن أُحضرها - حسنا, أنت تضعني في موقفٍ صعب يا رجُل -
أأنا الذي يضعك في موقفٍ صعب ؟؟ - أجــل -
ماذا تُريدني أن أقول له ؟ أتعلم ماذا سيحدث لو اتصلت بهم ؟
قل لي مَـنْ هو - ماذا ؟ لا, لماذا يُهمك أن تعرف مَـنْ هو ؟ -
لماذا يهمني ؟ لأن مؤخرتي هي التي على المحك مع عصابة الجانب الغربي
لأني مدين لهم بنقود ! إنها مؤخرتي على المحك
أُريد أن أعرف مَـنْ الذي أتعامل معه أُريد اسماً ورقم هاتف
سأقول له أنك سرقت النقود
ماذا تقول ؟؟
سأقول له أنك لم ترد على مكالماتي وأنك هربت ومعك نقوده
أُقسِم بالرب أني سأنزع خصيتيك أتسمعني يا كلاي ؟
كلاي ؟
! كلاي
! يا له من وغدٍ حقير
أجل, أنا شيتا اترك رسالة
شيتا, مرحبا يا رجُل ...أنا في ورطة وأُريد بعض المساعدة
عاود الاتصال بي
هيّا بالله عليك
مَـنْ أنت يا عاهر - تباً لك -
ما هي مشكلتك اللعينة ؟ ! انزل زجاج النافذة أيها الجبان
! أجل, هيّا, أيها الوغد
سأُشبعك نكاحاً أيها العاهر الغبي
تباً! ابعد عنه ! ابعد عنه
كلاي ؟
ستفعل هذا الشيئ أو سأتصل به الآن وأقول له أنك سرقته
انصت لي ...إليك ما سيحدث
أنت ستقول لي مَـنْ هذا اللعين, وأنا سأتصل به ...وأقول له أني سأقوم بالتسليم
وبذلك نكون قد انتهينا - لا -
أتسمعني ؟ - أنت تُفسد الأمر, وأنا لن أكون جزءاً من هذا -
تباً, لا تُغلق السمّاعة
! لا تُغلق السمّاعة - ...ماذا ؟ أأنت تتلاعب بي ؟ -
أهذا أنت ؟ - ماذا تفعل ؟ -
لا تنبث ببنت شفة, اتفقنا ؟
أنا سأُلقي بالنقود ...وسأقول لك أين مكانها
وإذا اتصلت بي مجدداً أو حتى أرسلت رسالة سأحرق كل دولار من هذه النقود
كلاي ؟
! كلاي - أجل, أنا هنا -
ليس بمقدوري ...أن أتفاوض أو أهددهم
ولا أستطيع إصلاح الأمر ما لم أعرف مَـنْ الذي أتعامل معه
قلتُ لك إني لا أعرفه - أنت كلك هراء -
اتفقنا ؟
أنا في حاجةٍ إلى أن أعرف لصالح مَـنْ هذه العملية
أنت كل ما تفعله هو أنك تجلس في الحانة وتُجري مكالمات
اجرِ مكالمة واحصل لي على اسم, أتسمعني ؟
لا أستطيع - كلاي, سأُعاود الاتصال بك -
لا أستطيع الاتصال به - ! أمامك خمس دقائق -
* مكالمة واردة من جيسيكا *
لا أستطيع التحدث إليكِ حالياً - ...من الأفضل لك ألاّ تُغلق السمّـ -
* اتصال بـ شيتا *
أنا شيتا اترك رسالة
تبــاً
! شيتا
مرحبا يا رجُل, أُريدك أن تُقابلني في مرآب المحطة الرئيسية, اتفقنا ؟
لقد أوقعتُ نفسي في ورطة وأُريد مساعدتك يا أخي, عاود الاتصال بي
كنتُ أعرف أنك لن ترد
كيت اتصلت بي ...وقالت إنك لست بالمنزل
إنها بمفردها ...مع رايان ؟
هذا الطفل ...عمره 17 عاماً
أنت تركت ابنتك ذات الـ 13 عاماً بمفردها ...مع صديقها الحميم ذي الـ 17 عاماً
وأنت تعلم ...أني ضبطتهما
وقالت أنك منعتها ...من القدوم إليَّ لأنك تُريد
أن تحظى بحضانتها ؟
يا لك من أحمق غبي
أنا أمنحك فرصة مع كيت ...ولكن هذا لا يعني
أنا سآخذ كيت ...أنا فقط
هيّا أيها الوغد أتُريد اللعب ؟
أنا لن أتصل بأي أحد - ماذا تعني أنك يا لعين لن تتصل بأي أحد ؟ -
أنا أواجه هنا جبلاً من الهراء وهذا يعني أنك تواجه ذلك أيضاً
أنا داخل نفق لعين ...ومعي كل النقود
ولن أذهب إلى أي مكانٍ لعين ما لم تُعطني بعض الإجابات
عُد إلى محطة تشاندلر اللعينة وافعل ما أنت مُستأجر لأجله
انتظر, ماذا قلت تواً ؟ - مــاذا ؟ -
كيف عرفت أني ذهبت إلى محطة تشاندلر ؟ - مــاذا ؟ -
أنا لم أقل لك أبداً أني عند محطة تشاندلر فكيف عرفت أني ذهبت إلى محطة تشاندلر ؟
عما تتحدث عليك اللعنة ؟ - أين أنت الآن ؟ -
أين أنت أيها الوغد ؟ أأنت في الحانة ؟
اذهب وانكح نفسك
يا ابن العاهرة أيها الحثالة الحقير, تباً
أنا شيتا اترك رسالة
أنا في ورطة يا شيتا
أنا معي سيارة وينبغي أن أبتعد عن الطريق عاود الاتصال بي, عاود الاتصال اللعين بي
تبــاً
...أنا شيتا
* رسالة من رقم مجهول * * سأقتل كلاي, ثم سأعثر عليك *
* النقود التي معك هي نقودي *
* مكالمة واردة * * خارج نطاق المنطقة *
نعــم ؟ - ما الذي قلته لك ؟ -
ماذا ؟ - أنت لا تُنصت لي -
ستتأذى
! ...توقف, توقف
ذراعي أيها اللعين - ! أيها الوغد, لقد خدعتني -
! لقد خدعتني
إنها ليست مشكلتك اللعينة
! اخرس, اخرس
ارجعوا! ولا تلعبوا ! دور الفتوات
! أنت كسرت ذراعي - ...أنت تتعامل مع الرجُل الخطأ -
في الليلة الخطأ
لا, لا تفعل
لصالح مَـنْ تلك العملية اللعينة ؟ - لا أعرف -
لصالح مَـنْ ؟
! ارجعوا للخلف
أنت كسرت ! ذراعي, لا
ادخل إلى السيارة - !! لا -
...ادخل إلى
! اتركه أيها الغبي
أنت خدعتني ! يا لعين
! ارجعوا للخلف
ماذا ؟ - مهلاً, مهلاً -
ماذا ؟
! أغيثوني - اخرس -
أنت كسرت ذراعي -
! يا للمسيح
ماذا فعلت يا حقير ؟
مَـنْ هذا ؟ مَـنْ الذي يتصل بي ؟
مَـنْ هذا اللعين الذي يتصل بي ؟
!! مَـنْ هو ؟
انظر, إن هددتني مرة أخرى أُقسِم بالرب أني سأحرق هذه السيارة والنقود اللعينة بالمولوتوف, أتسمعني ؟
سأشوي العملية برمتها أُقسِم بالرب
ألـو ؟ - أنت اختطفتَ عملية البنك خاصتي -
أنا سأقتلك أنت والمغفل الجالس بجانبك, اتفقنا ؟
اللعنة, مَـنْ أنت ؟ - أنتما الإثنان في عداد الأموات -
! اللعنــة
! تبــاً
مَـنْ كان هذا ؟ لا تعبث معي, مَـنْ كان هذا ؟ - إنه الشخص من الجانب الغربي -
أهو الشخص من الجانب الغربي ؟ أهو المتلقي اللعين ؟
ومَـنْ هو الراقص ؟ ...أأنت يا لعين
أأنت دبّرت هذا أيها الوغد ؟
! انطلق وحسب
إن كان الشخص الذي يُطلق علينا ...الرصاص هو شخص الجانب الغربي
فمَـنْ ذا الذي كنتُ أتحدث إليه طوال الليل ؟
...إنه فقط - كلاي -
مَـنْ هو الشخص الراقص ؟
إنه أحد رجال فيلي الجدد - أأنت مع عصابة فيلي ؟ -
لقد عرض عليَّ مبلغاً كبيراً من النقود
من أجل ماذا ؟ أمن أجل أن تعبث معي ؟ - لا, ليس من أجل أن أعبث معك -
عرض عليَّ مبلغاً كبيراً ...من المال يا رجُل
وأنت كسرت ذراعي أيها الغبي - عرض عليك مبلغاً كبيراً من النقود, من أجل ماذا ؟ -
أنا أعرف كيف ...سارت الأمور يا كلاي
قلتَ له أن لديك مغفلاً لعيناً مديناً لعصابة ...الجانب الغربي ببعض المجاملات اللعينة
لأنها اعتنت بعائلته خلال غيابه في عملية ما
أليس هذا صحيحاً يا كلاي ؟ - يا للمسيح, أنت تُقلل من قدر الناس -
...لا تعبث - مهلاً, تباً, أنا تائه -
لا تتُه, أفق - حسنا, حسنا, اتفقنا ؟ -
أُريد أن أعرف مَـنْ هو شخص الجانب الغربي, اتفقنا؟ أسمعتني ؟
لا تقل ...أي شيئ لعين
أي شيئ, سوى ما أُريد سماعه
...كلاي
لا يمكن أن أذهب إلى رجُل فيلي خالي اليدين
لقد دفع لي مبلغاً كبيراً لكي أجعل عصابة الجانب الغربي تبدو ضعيفة
أنت أوقعتنا في ورطة كبيرة يا رجُل أتعلم ماذا فعلت ؟
...أنت بدأت في أنا بدأت حرب عصابات
كنتُ أُحاول أن أسبقهم يا رجُل كي أُخفف من وطأة الموقف
ولكني انتهيت على حالٍ ...أسوأ مما بدأت
لا أعرف - حسنا -
غباء -
سأُسوّي الأمر معهم
سأشرح الأمر لرجال الجانب الغربي, لقد كانوا يُعاملوني جيداً عندما كنت داخل العصابة, اتفقنا ؟
سأتولى عبء الأمر برمته
وبعد ذلك ينبغي أن تُغادر المدينة
...أين ؟ أين سأذهب ؟ - لا يهمني -
ماذا سيحدث لي ؟ - لا أدري -
سيقتلوني - لنأمل ألاَّ يفعلوا -
! سيقتلوني - ! لنأمل ألاَّ يفعلوا -
! سيقتلوني قتلة لعينة - لنأمل ألاَّ يقتلوك يا كلاي -
تباً, قضيبي بارد - مــاذا ؟ -
قضيبي وخصيتيّ باردتيّن - كفى -
أهذا يُبَشِر بالسوء ؟ - توقف, اخرس -
إنها باردة - لا تقل كلمة أخرى -
كف عن الحديث, اتفقنا ؟
سآخذ 20 ألفاً من النقود وسأُعطيها لك
سأُعطيها لك وسأُسوّي الأمر معهم ثم تغرب عن بصري إلى الأبد
لا أُريد أن أراك بعد الآن
أأنت لم تُغيّر السيارة بعد ؟
أيبدو لك أني غيّرت السيارة يا كلاي ؟
أنا في حاجةٍ ماسةٍ إلى ذلك المال
أنا آسف - ...كلاي! كلاي, لا تفعل -
! تباً لك يا كلاي
! تبــاً
! أيها الوغد
يا ليسوع المسيح
ماذا فعلت ؟ ماذا فعلت ؟
أنا أفسدتُ حياتي أنا أفسدتُ حياتي
يا للهول! أنا أفسدتُ حياتي
كلاي ؟ - أفسدتُ حياتي -
تبــاً
ساعدني - تبــاً -
ساعدني - لا أستطيع يا كلاي, لا أستطيع -
مَـنْ هو ؟ ما اسمه ؟ ما اسم رجُل الجانب الغربي ؟ قل لي
أُريد أن أرحل - قل لي يا كلاي -
أُريد أن أخرج - كلاي ؟ -
ليس لديك متسع من الوقت يا كلاي, استمع لي
كلاي ؟
! تباً...تباً
نعــم
عندما قلتُ إني أعرفك كنتُ أعني أني أعرف كل شيئ عنك
أعرف أنك لست سائقاً محترفاً
أنت من سائقي سباق عطلة الإسبوع أنت من الهواة
وأعرف أنك قضيت 3 سنوات في السجن بتهمة حرق ذلك المستودع
وأعرف أنك اقترضت آنذاك أموالاً كثيرة من أجل عائلتك
أنت مجرد شخص عادي
يفعل ما ينبغي أن يفعله من أجل عائلته, صح ؟
وأعلم أن ...لديك زوجة
وابنـة
أتسمع ما أقوله لك ؟
* انهاء المكالمة * * والاتصال بـ كيت *
مرحبا, ما الجديد ؟ أنا كيت ...اترك رسالة وسأتصل
* الاتصال بـ كيت مرة أخرى *
هيّا يا كيت, هيّا يا كيت ارفعي السمّاعة
كيت ؟
...كيت ؟
أأنتِ بخير ؟ - لا -
ما الخطب ؟
لقد تحدثت ...إلى أمي يا أبي
الأمر ليس جيداً
حسنا, أعرف أن الأمر ...ليس جيداً, ولكن اسمعيني
يا أبي, أمي ستتولى حضانتي - ...لا, لن تتولى -
إنها تقول إنك أفسدت الأمر - ...لا, لم أفسده -
بل أفسدته - ...انظري, إنها لن تتولى -
لا يمكنها أن تفعل ذلك إنها تُثرثر فقط, اتفقنا ؟
أنت تركتني بمفردي وتعلم أنها ستفعل ذلك
أعلم, أعلم أني أفسدتُ الأمر ...ولكني سأُصلحه وسأجعله صحيحاً
اتفقنا ؟ ولكن أُريدكِ ....أن تفعلي شيئاً من أجلي
أُريدكِ أن تُغادري المنزل, اتفقنا ؟
ماذا تعني ؟ - ...أُريدكِ...أُريد رايان -
قولي لـ رايان أن يُقلكِ إلى منزل العم ريتش - مــاذا ؟ -
دعيه يأخذكِ إلى منزل العم ريتش - رايان ذهب إلى منزله يا أبي, ماذا يجري ؟ -
أأنتِ بمفردكِ بالمنزل ؟ - رايان غادر تماماً كما قلتَ له -
حسنا, أُريدكِ أن تفعلي شيئاً من أجلي
مــاذا ؟ - هل تسمعيني ؟ -
أُريدكِ أن تأخذي سيارتي إلى مكانٍ ما - سيارتك ؟؟ -
أجل, اركبي سيارتي ...الـ بورش
واذهبي إلى المرآب الذي في شارع جراند, أتعرفين أين هو ؟ - ليس مسموحاً لي أن أقود على الطريق -
مسموحٌ لكِ الآن يا روح قلبي, اتفقنا ؟
إنها قيادة أشبه بقيادتكِ في المضمار لقد فعلتيها 50 مرة
فقط قودي بسرعة أقل, أمامكِ كل الوقت - ماذا يجري يا أبي ؟ لماذا تتصرف على هذا النحو ؟ -
اسمعيني, أتتذكّرين أين المرآب ...في شارع جراند ؟
بعد متجر الأحذية ؟ أتتذكّرين ؟ - أجــل -
حسنا, أُريدكِ أن تأخذي سيارتي إلى هناك وتصعدي بها إلى الطابق الخامس
حسنا - اتفقنا ؟ -
يا أبي - أجــل ؟ -
أين مفاتيح السيارة ؟ - المفاتيح ؟ -
اللعنة, المفاتيح معي المفاتيح معي
المفاتيح معك ؟ ماذا عساي أن أفعل ؟
انظري في الدُرج الذي بجانب الحوض
الدُرج الأيسر بجانب الحوض ...حيث توجد كل المسامير والأغراض و
دُرج الخردة ؟ - أجل, دُرج الخردة -
انظري في دُرج الخردة يا حبيبتي, هيّا اسرعي
سأنتظر على الهاتف, هيّا - حسنا -
هيّا, هيّا - حسنا -
كيت ؟
كيت ؟ - أجل, لا أراها يا أبي -
اللعنــة
حسنا, اسمعي غادري المنزل وحسب
أُريدكِ أن تخرجي ...من المنزل وتذهبي
وجدتها - هل عثرتِ عليها ؟ -
أجــل - أأنتِ متأكدة أنها المفاتيح الصحيحة ؟ -
أجــل - ...حسنا, اسمعيني, اركبي السيارة -
خذي كل ما تحتاجين من وقت يمكنكِ فعل هذا
حسنا - اتفقنا ؟ وسأُقابلكِ هناك -
سلام يا أبي - حسنا, سلام يا حبيبتي -
ماذا تُريد ؟ - ...مرحبا, اسمعي, أُريد منكِ صنيعاً -
أن تذهبي وتُقابلي كيت في مكانٍ ما - من أجل ماذا ؟ -
فقط...أيمكنكِ أن تذهبي وتُقابليها وحسب, أرجوكِ - لا, لماذا ؟ أأنت في السيارة ؟ -
...جيس - يا إلهي, يا إلهي -
طبعاً أنت في السيارة طبعاً أنت تقود
...فأنت لم تعد تهتم بأسرتك, أنت مدمن - ...جيس -
ليس بمقدورك أن تتخلى عن إدمانك ...وتكون حالياً في المنزل مع ابنتك
جيس ؟ - ...طبعاً لا, لا, فهذا ليس من شيمتك -
مهلاً يا جيس, مهلاً يا جيس أيمكن أن تصمتي لثانية واحدة ؟
الأمر في غاية !...الجديّة
أنا في حاجة إلى أن تصنعي لي ...معروفاً اذهبي واحضريها, اتفقنا ؟
أُريدكِ أن تُغادري المنزل, أبوسعكِ فعل هذا ؟ - ...تباً لك! لا أستطيع أن أحضرها الليلة -
لا أستطيع أحضارها الليلة ...سأُحضرها غداً
لقد تركتُ لك رسالة - أعرف -
ماذا تعني بـ لا ؟ - ...لا, لم أقل لا, قلتُ أعرف -
وصلتني رسالتكِ, اصنعي لي معروفاً واذهبي واحضريها أرجوكِ
أجل, أنا...انتظر - لا انتظار, لا تذهبي إلى أي مكان -
أيمكنك الانتظار لحظة من فضلك ؟ - لا, ينبغي أن تُغادري المنزل -
لابد أن أرى مَـنْ الطارق على الباب, انتظر - غادري حالاً -
جيس ؟
تبــاً! جيس
...أجيبيني
خذها إلى السيارة - ! توقف! لا -
! جيس - ! اطبقي فمكِ -
! جيس - * انقطع الاتصال بـ جيس *
! تبــاً
* مكالمة جارية * * خارج نطاق المنطقة *
آتني بتلك النقود الآن فوراً, أجل ؟
أعرف أنك لستَ الشخص صاحب النقود
آتني بتلك النقود أو يمكنك الاستماع إليها أثناء مضاجعتها
سأُضاجعها بنفسي
سأُضاجعها - حسنا -
أين أنت ؟
أنا في شارع 32 - أيــن ؟ -
بالقرب من المضمار, دعني أتحدث إليها - أوقف السيارة فوراً -
اوقف السيارة مكانك فوراً سأُرسل لك أحداً خلال دقيقتيّن
* مكالمة جارية من رقم مجهول * * مكالمة خارج نطاق المنطقة في الانتظار *
أنا لم أسرق عمليتك - أيها الوغد -
هل النقود لازالت معك ؟
أجب ؟
أجل, معي - ستُراق دماء لعينة إن لم تُعِد تلك النقود إليَّ فوراً -
لقد اختطف زوجتي
زوجتي في حوزته أتسمعني ؟
حسنا, بوسعي المساعدة - كيف ؟ -
ابدأ بإحضار النقود إليَّ
...احضر لي النقود وإلاَّ - وإلاَّ ماذا ؟ -
وإلاَّ ماذا ؟ ماذا ؟ ...أستقتلني ؟ هراء
إنها عديمة ...النفع له
إنه يستخدمها فقط للضغط عليك هذا كل ما في الأمر
أنت معك النقود إذاً أنت المُسيطر
إن جعلته يُسيطر سيقتلكما أنتما الإثنيّن
أنت معك النقود - !! أنا لديَّ ابنة -
أتسمعني أيها اللعين ؟ أنا لديَّ ابنة
بوسعه أن ...يختطفها أيضاً
إنه يسعى إليها ...وهذا ما يُخيفني
ماذا يُخيفك أنت ؟ النقود ؟ النقود هي كل ما يُهمك - إنها ليست نقودي, إنها ليست نقودي -
أنا ضمنتُ هذه العملية لصالح شخص آخر الأمر أكبر من مجرد 200 ألف دولار
كلاي هو الذي رتب هذه العملية ولكنه بغبائه باعها لطرفٍ آخر
الوغد من عصابة فيلي أراد السطو على هذه العملية
لكي يُظهرني بمظهر الضعيف أمام الجميع في البلدة
ماذا بظنك سيحدث لو أنك أعطيت هذا الحقير النقود ؟
ماذا سيحدث لرجالي ؟ ولعائلتي ؟
الموقف الحالي بمثابة سلاح فتّاك
أنا ورجالي وعائلتي سنُأكل أحياءً, هذا ما يُخيفني
أنت متورط في هذا من رأسك لقدمك وأنا الذي يستطيع أن ينتشلك
فما الذي ستفعله ؟
أنا لازلت مديناً بأقساط ثلاث سنوات - أجــل -
أنت مدين لنا بأقساط ثلاث سنوات - أجــل -
بوسعي مساعدتك أيضاً في هذا
لا تستعرض ألعابك السحرية أمامي الآن يا رجُل, لِـمَ أثق بك ؟
كَـمْ يبلغ عمرها ؟
مَـنْ ؟
ابنتك, كَـمْ يبلغ عمرها ؟
يبلغ 13 عاماً - ثلاثة عشر -
ساعدني في إنقاذ عائلتي وأنا سأُساعدك في إنقاذ عائلتك
ماذا ستفعل ؟ - ماذا برأيك سأفعل ؟ سأقتله -
...حسنا
حسنا
إنه معي على الخط الآخر, ماذا أفعل ؟ إن زوجتي معه, إن زوجتي معه
حسنا
رتّب معه عملية تبادل, رتّبها وحسب وقل لي مكانها, هذا كل ما في الأمر
لا تخدعني - لا أخدعك ؟ -
أنت الذي معه ...النقود يا صاحبي
أنت الذي معه النقود
حسنا
أأنت لازلت على الخط ؟
...تباً لك - دعني أتحدث إليها -
أتُريد التحدث إليها ؟ - ! دعني أتحدث إليها يا لعين -
إن كنتَ تُريد التحدث إليها وهي حيّة ! صف السيارة على جانب الطريق اللعين
وقل لي أين أنت يا لعين
أتُريد أن تسمعني وأنا أُضاجع زوجتك, وأنا أقطع رأسها ؟
أنت لن تفعل أي هراء - أنت غير قادر على المخاطرة -
أنت صفر على اليسار, أنا سأقتل هذه العاهرة, أتُريد أن ترى زوجتك مجدداً ؟
إنها زوجتي السابقة أيها الحقير وأنا معي نقودك أيها الغبي
هيّا
هيّـا
تبــاً
* مكالمة واردة * * خارج نطاق المنطقة *
أستهدأ ؟ قلها - أنا هادئ -
أتُريد هذه النقود ؟ الأجدر بك ان تكف عن المراوغة
أولاً, سأتحدث إليها
ثم سأقول لك أين سنُجري التبادل, أتفهمني ؟
إذا لمستها, سأحرق النقود اللعينة
إن عبثت معي سأحرق النقود
إذا فعلت أي هراء عندما سأحضر سأحرق النقود
ضعها على الهاتف
ألـو ؟ - جيس, هذا أنا, أأنتِ بخير ؟ -
...أجل, ولكني - لا تتكلمي, لا تتكلمي -
اسمعيني, لا أُريدكِ أن تتكلمي لا تقولي أي شيئ, ولا كلمة واحدة
...إنه لن يلمسكِ
اتفقنا ؟ أنا معي ما يُريد وسأُعطيه إياه, الأمر سيكون على ما يرام
ولكن لا أُريدكِ أن تتكلمي ...ولا أُريدكِ أن تبكي
لا تُعطيه أي سببٍ لينظر إليكِ, أتفهميني ؟
افعلي فقط ما يقول لكِ أن تفعليه, اتفقنا ؟
اتفقنا - حسنا يا حبيبتي, دعيني أُحدثه -
لا تقولي أي شيئ فقط دعيني أُحدثه
إذاً ؟
عند تقاطع شارعيّ فيلمور والـ 19, خلال 15 دقيقة
لا تتأخر - ...إن لم تُعطني -
* مكالمة جارية * * من رقم مجهول *
فيلمور والـ 19 - كَـمْ من الوقت ؟ -
خلال 15 دقيقة, الطابق الأخير - جيد, ابقه هناك -
كيف ستفعلها ؟ - فقط ابقه هناك -
معه زوجتي, ماذا ستفعل ؟ - ابقه هناك لحين حضوري -
استدرجه واحضره إليَّ وهكذا نكون سوّينا الأمر بيننا
اعتبر أن أقساطك لثلاث سنوات قد تم دفعها, فقط ابقه هناك
تبــاً
تبــاً- ! ها أنت أيها الوغد -
يا له من وغد
* الطابق الخامس *
كيت ؟
كيت
مرحبا
لم أستطع استقبال إشارة - لا بأس, أأنتِ بخير ؟ -
أجــل - فتاة مطيعة -
لماذا جعلتني أقود سيارتك ؟ - هيّا بنا, أحسنتِ عملاً -
...يا أبي - اعطني المفاتيح, انظري لهذا -
أحسنتِ صف السيارة
...حسنا يا أبي, ماذا
حسنا
كيف كانت قيادتكِ ؟
لا بأس على ما أظن, ظللتُ على السرعة المنخفضة طوال الطريق
فتاة مطيعة
أكنتِ تدوسين على البنزين بأطراف أصابعك ؟ - لا, بل كنتُ أدوس عادي -
ماذا يجري يا أبي ؟
أنت تنزف يا أبي - أنا بخير, هذا ليس دمي -
لماذا تنزف ؟ - أنا بخير, لا بأس -
أنت لستَ بخير, يجب أن نأخذك إلى المستشفى - يا حلوتي, أنا بخير, لن أذهب إلى المستشفى -
ابقي في مقعدكِ ابقي في مقعدكِ
...كيت
انصتي لي
يجب أن نأخذ هاتيّن الحقيبتيّن حالاً إلى مكانٍ ما, أتفهمين هذا ؟
ماذا في هاتيّن الحقيبتيّن يا أبي ؟ - شيئ يجب أن أُسلّمه وحسب -
...نقود
أهي نقود ؟
نقود, أجل
أنت سترحل مجدداً
أنت ستذهب إلى السجن مجدداً - لا, لن أرحل -
لن أرحل, اتفقنا ؟ ينبغي فقط أن نُسلِّم هذه النقود, هذا كل ما في الأمر
لا أُصدقك
فقط قل لهم أن يأتوا لأخذها فقط قل لهم أنك ستتركها لهم هنا
! كيت! كيت
كيت, توقفي لا أستطيع, انظري إليَّ
لا أستطيع
كل شيئ سيكون على ما يرام يا كيت - أنت لستَ متأكداً من هذا, بوسعي قول ذلك -
كل شيئ سيكون على ما يرام - فقط اطبق فمك يا أبي -
إن كنت ستظل ...تقول لي الهراء
فمن الأفضل أن تُطبق فمك
ماذا كنت أقول لكِ في كل مرة توضع هذه السيارة فيها في المضمار ؟
كنتَ تقول الساعة تدق
ما أهم شيئيّن تأخذينهما في الحسبان عندما تكونين في هذه السيارة ؟
السرعة والتوقيت - ...السرعة -
والتوقيت
هذا ما نحن بصدده الآن
أُريدكِ أن تأخذي هذه السيارة وتذهبي إلى منزل العم ريتش
لا أُريدكِ أن تتوقفي ولا تتحدثي مع أي أحد ولا تقولي لأي أحد أين أنتِ
هل تفهميني ؟ - مــاذا ؟ -
هل تفهميني ؟ - لا -
اسمعي, هذه محفظتي
...أُريد استعادتها
أجــل
بها نقود وبطاقة الصرّاف الآلي خاصتي
ما هي كلمة السر ؟ - يوم عيد ميلادي -
يوم عيد ميلادكِ خذيها
قولي لعمكِ ريتش أن أمكِ ستتصل بكِ, وهي ستتصل فعلاً
قولي له أن يفي بوعده, اتفقنا ؟
...أبي, لا أستطيع - ...كيت, كيت -
تنفسي يا حبيبتي لا بأس
أبي, لا أستطيع - لا, كيت -
الأمر على ما يرام يا حبيبتي
أُريدكِ أن تعديني بشيئ, اتفقنا ؟
لا تفعلي أبداً ...أي شيئ
دون أن تكوني ...مقتنعة به في داخلكِ
ليس من أجل فتى أو من أجل أي أحد, اتفقنا ؟ عديني
...أبي - عديني -
أعدك - كوني عند وعدكِ -
اجلسي مكاني
حسنا, خذي وضعكِ
أين وضعكِ ؟
جيد, تسعة وثلاثة ؟
تنفسي بعمق
أنتِ على ما يرام
أنا لستُ على ما يرام يا أبي, سأرتعب - لا, لا, لن ترتعبي -
أتعرفين لماذا لن ترتعبي ؟ لأنكِ ابنتي
...أنتِ ابنتي
لقد فعلتيها مائة مرة
ماذا كنتُ أقول لكِ دائماً ؟
اعثري على خط نهاية السباق - اعثري على الخط -
تباً لهذا
ها هي النقود, كلها, أُريد أن أرى زوجتي - اعطني نقودي, وستأخذ زوجتك -
اخرجها من السيارة, أُريد أن أراها - اعطني الحقيبة, ابتعد عن الحقيبة -
أُريد أن أراها
لا - ...دعها تخرج من السيارة اللعينة -
لا تخدعني وإلاَّ سأقتلك يا لعين
ماذا تفعل ؟ ! دعها
أمي ؟؟ - ! لنخرج من هنا -
! هيّــا - أمي -
! انتبه لما تفعل
! تباً لك
هيّا بنا, هيّا بنا - ! امسك به, امسك به -
! اهبط الدَرَج
! أبي
!! أبي
أين أمي يا أبي ؟ أين أمي ؟
يا أبي, أين أمي ؟ - !! انطلقي, انطلقي -
أين أمي ؟ - إنها في أمان, إنها في أمان -
جيد, تحكمي في السيارة
أين أمي ؟ - إنها بخير, إنها في أمان -
إنهم يُطاردونا قودي وحسب
قودي
جيد, الزمي اليمين الزمي اليمين
ماذا يجري يا أبي ؟ - ! ناقل السرعات -
أترينه ؟ - لا -
لا أراه يا أبي - حسنا, الزمي اليمين -
توقفي
توقفي ؟ - ! توقفي -
تحرّكي
ينبغي أن تقول لي ماذا يجري يا أبي - الحزام, سنذهب في جولة يا كيت, ضعي حزام الأمان -
هيّــا
! الزمي مقعدكِ
! الهاتف! في جيبي
! ارفعي السمّاعة
وضعيه على أذني ضعيه على أذني
ألـو ؟ - أنت لستَ هنا -
أين أنت ؟ ماذا ؟ - ابق مكانك, ابق مكانك, إنه يُطاردني -
ماذا تفعل ؟ - أنا آتٍ به إليك -
قابلني في الطابق الأرضي أتسمعني ؟
عند متجر الخضرة الدائمة - الخضرة الدائمة -
المدخل عند متجر الخضرة الدائمة - الخضرة الدائمة, الطابق الأرضي, ابق هناك -
! انخفضي! انخفضي - ! أبي -
...ماذا ؟
انخفضي
! افتح الباب
اخرجه
أيها الوغد
! تباً لك
اعطني الحقائب, سأعود على الفور ابقي منخفضة, اتفقنا ؟
ابقي منخفضة
فتاة مطيعة, فتاة مطيعة ابقي منخفضة, ابقي منخفضة
أأنتِ بخير ؟ أأنتِ على ما يرام ؟
أجــل - أجــل ؟ -
أين أمي ؟ لِـمَ كانت هنا ؟ - أمك بخير يا حبيبتي, سنراها حالاً -
أنحن سنُقابلها ؟ - نحن سنُقابلها -
أنا آسفة يا أبي لأني لم أتركك كما قلت لي - أنا سعيد لأنكِ لم تتركيني كما قلت لكِ -
قيادتكِ كانت جيدة يا حبيبتي أحسنتِ عملكِ
أديتِ عملاً رائعاً
الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي
مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن
لمزيد من الترجمات nawafmogi@yahoo.com