ترجمة { \t(3100,6000,1,\frz360)} || صمادي سيف الدين ||
عام 1914 إبان الحرب العظمى - الإمبراطورية الروسية قضت على أكثر من 100 جماعة عرقية
و تعتبر منطقة القوقاز مورد 50 % من النفط العالمي الأرض التي تجمع الشرق بالغرب -
تــــرجـــــــــمـــــة صمادي سيف الدين
علي و نينو
أبي أريد الزواج
أتريد مني أن أجد لك زوجة جميلة
(أريد الزواج بــ(نينو كيبياني
فخذيها نحيفتين ككل الجورجيين
أبي
قوام المرأة أكثر أهمية من تعليمها يا بني
تذكر هذا جيدا
متي تريد الزواج
في أقرب وقت
(أود أن يولد حفيدي في شهر (ماي
إنه شهر يجلب الحظ
لما اخترتها هي بذات - أحبها يا أبي -
خلاصة القول حب امرأة ليست فكرة جيدة
أبتي
(علي خان) تهانينا على تخرجك
أنه أمر يستحق الاحتفال لأجلك
(هل ستدرس في (موسكو - لم أقرر بعد -
هل لي برقصة
أبتي
بالتأكيد
(مسكن صيفي لعائلة (كيبياني (بــ(تبليسي
ماهو ثمن هذه الأرض وكم تبلغ مساحتها
أحيانا أنا خجولة جدا, ولكن...
لا, لا.
أيمكنني الجلوس
نعم ، بالطبع - شكرا لكِ -
(أنا (مالك ناخاريريان - (نينو كيبياني) -
سررت بلقائك - من الرائع مقابلتك -
أنا صديق جيد لـوالدك نحن نعمل معا
شكرا لك
ولكن علينا فعل ذلك
بعد كل هذه معدات يجب علينا السيطرة
على الأقل نحاول أن نسيطر
الأمير (علي خان)، مرحبا بك
أنا أسف علي التأخر بسبب القطار
لا عليك , تعال وانضم إلينا
أهلا بك هنا - شكرا -
لقد تعلمت للتو نبلك يا صاحب السمو
تهاني الخالصة
هذا لطف منك - شكرا لك.
شكرا لك
الأله في نبيذنا
لن يلحق بك إي ضرر
أبي (علي خان) لا يشرب الكحوليات
وفقا لعقيدته
هذه المناسبة ستكون استثناءا (لذا أستطيع أن أشرب نخب الأمير (كيبياني
شكرا لك أيها شاب
(الأمير (كيبياني
عليك أن تلقي نظرة على حدائقنا (بعد العشاء ، يا (علي خان
لدينا أجمل الأشجار القديمة
شكرا لك يا صاحب السمو ولكني أتيت لزيارتك وليس لزيارة أشجارك
ماذا هل لديك مشكلة مع الأشجار ؟
علي خان) يخاف من الأشجار ) (يا سيد (ناخاراريان
ليس تماما ، لكن ما يشعر به الآخرين تجاه أشجار أشعر به تجاه الصحراء
الصحراء
إنها مجرد أشجار قصيرة و الرمال
وهذا ما أحب حيالها بساطتها
ربما هذا هو الفرق بين الشرق و الغرب
الصحراء لا تطلب شيئا ولا تعد بشيء
بعكس الغابة مليئة الأسئلة
(يا (علي خان
النسور تأتي من الجبال
والنمور تأتي من الغابات
ولكن لا شيء لا شيء يأتي من الصحراء.
الأسود والمحاربين يأتون من الصحراء
الأسود والمحاربين
دون أن ننسي مصدر ثروتنا ، نفطنا
(علي خان)
أنا مسرورة جدا لأنك أتيت
أسف علي تأخري
كنت قلقة للغاية
من يكون ذلك الرجل الذي كان يجلس بجوارك ؟
(مالك)
انه من عائلة ارمنية مهمة جدا
أصبح أبوك أميراً الآن
ألا يجعلك هذا أميرة
أجل
(أعتقد أنني أحبك ، يا (على خان
بالرغم من كوني أميرة
ربما لن تكوني أميرة لفترة طويلة
ما الذي تقصده
ستفقدين لقب أميرة عندما نتزوج
أيعتبر هذا طلب زواج
أجل
(هل ستحبني دائما يا (علي خان
أجل
وهل ستبقى معي مهما حدث ولن تتخذ زوجة ثانية
أجل
ولن يطلب مني والدك أعتناق الإسلام
لا
(لطالما أردت الذهاب لــ(باريس
أكثر من أي مكان في العالم
(أعدك أنني سأخذك إلي (باريس لقضاء شهر عسلنا
والآن
أتقبلين بي زوجا ؟
أجل
(أقبل يا (علي
(خان)
وصلتك برقية
الرابع من أوت عام 1914
ابني العزيز , الإمبراطور يري أنه من الملائم
إعلان الحرب علي ملوك أروبا.
عد إلي (باكو) وكن علي استعداد لتأدية واجبك
ضد من هذه الحرب
القيصر الألماني ، الإمبراطور النمساوي
(ملك (بافاريا) ، ملك (بروسيا) ، ملك (المجر
...سلطان الإمبراطورية العثمانية
ومن هم حلفاء (روسيا) ؟
(ملك (إنجلترا) ، ملك (صربيا) ، ملك (بلجيكا
رئيس الجمهورية الفرنسية (و إمبراطور (اليابان
باكو) - عاصمة أذربيجان)
(قصر (شيرفانشير
أعرف أنه عندما تولت عائلتنا الحكم
كم واحداً حارب وقتل في المعارك
والدك , جدك
أشعر أنني جزء من هذا
ولكن لماذا ينبغي علي المحاربة لصالح ملك مسيحي ضد ملك مسيحي آخر ؟
ولماذا ينبغي أن أحارب لقضايا (روسيا) مهما كانت
(لقد اعتدنا أن نعتقد أننا جزء من (روسا
لكننا لسنا كذلك
لقد غازونا منذ مئة سنة واستولوا على سلطة عائلتنا
نحن بلد محتل
صدقني يا أبي سيكون لي الشرف بالموت في المعركة عندما يحين الوقت
لكن هذه ليست معركتنا
هل جننت
أتقصد أنك ستفوت هذه الفرصة الرائعة ؟
إلياس) إننا في هذا الموقع)
و الخط الأمامي سيكون هنا
علي بعد 2000 ميلا عن بلجيكا
إذا كنا سنقاتل علي الأرجح سيكون ضد الأتراك
أبناء عمومتنا , لما علينا أن نقاتلهم
من أجل مجد
اسمع , هل يهمك من سينتصر في هذه الحرب ؟
لا , مطلقاً
لقد أردت القتال للتو - نعم ، أريد أن أكون جنديا -
لطالما أردت ذلك آسف ، لم أفهم
ستشعر بالغيرة عندما تراني مرتديا (زي ضابط يا (علي
أنا متأكد من أنكما ستكونان ضابطان شجاعان ولكن لماذا ؟
ستكون مغامرة
و هذا أهم شيء
(ما رأيك يا (سعيد
أنا معك
لا أعتقد أن هذه الحرب تخصنا
على الأقل لن أتضطر للعودة إلى المدرسة
متي ستذهب لرؤيته
والدي ؟
قريبا
فخامتك يمكنني أن أضمن للقيصر أنه لن يكون هناك انقطاع في إمدادات النفط في الأشهر المقبلة
بل و هناك إمكانية للزيادة
(الأمير (علي خان
أخشى أنني أعتراف و للأسف أن الحرب جيد للغاية للرجال الأعمال
كما تعلم ، كانت عائلتنا تحكم هذه المنطقة منذ ما يقرب من 700 سنة
أجل
لقد احتفظنا بما يكفي من الممتلكات في المدينة لنبقي آمنين ماليا
أنا لا أشك في ذلك
..لذا - نعم -
يشرفني أن أطلب من سعادتكم (إذن الزواج من الأميرة (نينو
(إنه لشرف حقا يا (علي خان
ليس فقط لــ(نينو) بل لعائلتي بأسرها
....ومع ذلك
لا يمكنني أن أتجنب الشعور بأنها لا تزال صغيرة علي الزواج
ناهيك عن الاختلافات العرقية و الدينية
و بالتأكيد هذا هو شعور والدك أيضا
لا
لقد ناقشت الأمر معه
على أية حال الشيء الأهم هو أن العالم قد شرع في حرب فظيعة وغير متوقعة
أعتقد أنه علينا الانتظار لنري نتائجها
ألا توافقني الرأي ؟
(علي خان)
هل أنت على ما يرام ؟
ما الأمر ؟
كيف يجرؤ ؟
لو كان هذا قبل مائة عام لقبل (كيبياني) قدمي لمثل هذه الفرصة
سيضحك والدي علي
في الحقيقة هو لم يقل لا - نهاية الحرب -
هذه الحرب قد تستمر لــ 20 عاما.
و ما الذي ستفعله - سنهرب معا -
أتقصد خطفها ؟
حسنا ، أنا لست ضد هذه الفكرة
إنها طريقة تقليدية لحل مثل هذا النوع من المشاكل
ولكن هذا هو الحل الأخير ، أليس كذلك ؟
...أعتقد أنه
(علي أحدهم أن يشرح للأمير (كيبياني
الروعة التي ستكون عليها هذا الزواج
لجميع الأسباب السياسية والثقافية
و من سيشرح له ذلك ؟
يمكنني ذلك . اتركه لي
شكرا لك
لماذا قلت له حتي نهاية الحرب ؟
لا يجب التسرع في ذلك
الجميع يقول أن نهاية الحرب ستكون قبل عيد الميلاد
و لكن كيف يمكنك أن تعرف ؟
لا أحد يعرف كم ستستمر هذه الحرب
اعتقدت انه من الجيد لك أخذ بعض الوقت للتفكير
و لماذا أحتاج وقتاً للتفكير ؟
أنت لن تنظمي إلي حريمه دون تفكير
لكانه قال انه لن يتخذ زوجات أخريات
نينو)، لا تكوني ساذجة)
الرجال لا يتذكرون وعودهم وبمجرد حصولهم على ما يريدون
.....جورجي ، أذربيجاني ، و أرمني
ثلاثة من الشعوب القوقازية العظيمة
شكرا . شكرا جزيلا
ستسردها لكم زوجتي كل دقيقة
جريجور) أنت شقي جدا) - أسرديها لهم الآن -
أسردي لهم واحدة من قصائدك الآن
معنا نفس الشخص
حقا ؟ لا أعتقد ذلك
ما يحدث في الحرب
(احتل الألمان (بولندا (و الروس يتقدمون نحو (بغداد
الأمر سيان بالنسبة لنا
أفضل من المدرسة ,على أي حال
لدينا خيول و أسلحة
لا يمكنك التطوع للطليعة
إنهم لا يضعون الضباط المسلمين في الطليعة
في حالة رفضنا محاربة المسلمين الآخرين
وهم علي حق
أنا لا أريد قتل إخواني الأتراك
إهداء من الضباط شرائح لحم الخنزير للفتية
أتري ما الذي سنتعامل معه
كنت محقا بعدم الانضمام
مرحبا
علي الذهاب - حستا -
إلي اللقاء
السلام عليكم
هل يحقق (مالك) أي تقدم ؟
ومن المؤكد أنه بذل جهدا كافيا
ووالدتي لا تزال تدعوك بالمسلم الهمجي
لا أعتقد انه سبق ودعاني أحدهم بهذا الاسم
أنا تماما كذلك
لا أعتقد أنها تقصد المجاملة
أعلم أن أصدقائك في في خدمة الجيش
لكن بيني و بينك
أنا آسف الروس فعلوا ذلك بشكل جيد
هذا لا يهمنا - بلا يهما -
لأنه ما لم يهزم الروس
فإنه لن تكون لنا أي فرصة تحقيق ما تحتاجه البلاد
ومالذي سنحققه
استقلالنا
يعتقد والدي أنه ليس لدينا فرصة للاستقلال
أظن أنه مخطىء
علي) إنها أنا)
هل من جديد
مالك) هنا)
يقول له أنه في هذه المنطقة
فهو يعتقد أن الزواج المختلط هو السبيل الوحيد للمضي قدما
هكذا إذن - أجل -
وأعتقد انه بعد الحرب
ربما أكثر
حسنا. ربما سنلتقي لاحقاً
أكثر
تعقيدا , أجل
إذا سأراك بعد الأوبرا
أعتقد أنه علينا الذهاب
أراك لاحقا - نينو) ؟ هل ستأتي) -
إلي اللقاء
(إذا استولت روسيا علي (تركيا) و ( بلاد فارس سيقوم القيصر بإغلاق كما قال
مساجدنا و مدارسنا وإلغاء لغتنا
و معا ذلك القيصر يطلب منا المال
لماذا علينا أن نساعدهم لتدمير ثقافتنا
كل مانحن متأكدين منه أنه بعد الحرب كل شيء سيكون مختلفاً تماما
كل القوى العظمى ستكون ضعيفة و منهكة ولكن نحن سنحتفظ بقوتنا
لدينا المال و النفط
سيكون من الرائع لو تمكنا من أن نصبح أول دولة ديمقراطية مسلمة
أنا لا احب الطريقة التي يحاول تصورها لنا عن القيصر
(أنا أتفق مع (فاتالي خان
يجب علينا تحرير أنفسنا
وأنا لا أقصد العودة إلي قبل مائة سنة إلى ما كنا عليه قبل مجيء الروس
أقصد تأسيس دولة معاصرة تدريجيا ونحكمها بأنفسنا
شكرا جزيلا علي موافقتك لترافقني (يالسيد (ناخارياريان
ما كنت لأفوت هذا العرض
أنه لمن دواعي سروري
السلام عليكم
أمير)، عليك التحدث مع الشباب)
إنهم يستمعون إليك
كانت أمسية رائعة
شكرا لك
انتظري. انتظري
أنا معجب بكِ
أنا حقا معجب بك
تمهل ..مالذي تفعله..
يمكننا مغادرة البلاد معا
(سنتزوج في (موسكو - لا -
(أجل. وبعدها سنذهب إلى (لندن
لا, لا, لا. (مالك). ماذا تفعل ؟
(دعني أذهب , أوقف السيارة! (مالك
دعني أذهب
دعني أذهب , دعني أذهب
(أوقف السيارة! (مالك
سعدت بدعمك لي
شكرا لدعوتك لي يا سيدي.
(شكرا لك, (فتالي خان
لقد تصرفت بشكل جيد يا بني
(علي)
(ناخارياريان) اختطف (نينو)
لا ، إنهما ذاهبان للأوبرا فحسب
لا. لقد حاول تقبيلها
ثم انطلق بها
ماذا تعتقدي أنك فاعلة - دعني أذهب -
ستبقى معي. هل تفهمي ؟
دعني أذهب ! لا يمكنك فعل هذا - لا ! لا يمكنك الذهاب. أنت لي الآن -
ولن أكرر ما قلت
إنهم يتجهون إلى طريق الساحل
ربما هذا أفضل
ما الذي تفعلينه
(لا , (علي
(علي)
ماذا حدث ؟
اعتقدت...
اعتقدت ماذا ؟
أعني
..هل فعل
..فعل ماذا
لا ..لم يفعل
لقد مات
وضعت 40 رجلا ليحرسوا المنزل
عليك أن تغادر الليلة- لماذا ؟ -
آل (ناخاريان)، وضعوا سعرا لأجل رأسك
سيأتون للبحث عنك
سأرسلك لشعبنا في الجبال
وإلي متي سأبقي بعيدا ؟
لمدة طويلة جدا
مساء الخير - مساء الخير -
هل تريدان الجلوس
...في ظل هذه الظروف ، يا خان
...أنا مقتنع
الحل الوحيد والشريف لهما هو أن يتزوجا
لا يمكن أن يتم ذلك أيها الأمير - بلا , يمكن أن يتم ذلك الليلة -
أين هو
أعتقد أنه ذهب إلى عمه في بلاد فارس
عليهما الزواج
أنا متأكد أنكما ستجدان لها زوجا مناسبا
كلانا يعلم أنه لن يقبل بها أحد الآن
شكرا لقدومكما
ما هذا ؟ - حشيش -
انه جيد للألم - وللضمير -
(علي)
(قاسي ملاح)
(هذا (علي خان شيرفانشير
أنه بحاجة لحمايتكم
اتبعني , سعادتك
(علي خان). (علي خان)
أخشى أنه مريض جدا
(لا أحد يمرض لمدة طويلة في (داغستان
أنا أسف
أنا حقا ، لا أفهم ما تقوله
(أيها الأمير (كيبياني
(احتراما لعائلة (ناخاراريان
فإن مجتمعنا يشعر بأنه ملزم بأن يطلب من ابنتك
الامتناع عن حضور للكنيسة في المستقبل
لا أعرف ماذا يمكنني فعله
من الأفضل أن تفكر بحل
أنظر إليها
أنظري لنفسك
لا يمكنكِ المضي قدما بهذا الشكل
(لا أريد الذهاب إلي (موسكو
أخشى أننا لا نطلب رائك هذه المرة
..أنا أرفض- لقد تمت الترتيبات بالفعل-
أبي أرجوك - لا -
من الواضح تماما أنه لا يوجد مستقبل لك هنا
(و لا يوجد مستقبل لي في (موسكو
هناك فرصة لك ليس الجميع قد سمع بما حدث
والدي أرسلوني إلى (موسكو ) غدا.
من واجبك طاعتهم
أليس كذلك ؟
إذ لم ترد أخذي , سأذهب بمفردي
(نينو)
نعم
(نينو)
كيف أتيتِ إلى هنا ؟
(أحضرني (سعيد مصطفى
اشتقت لك كثيرا
(سعيد)
أذهب لإحضار (ملاح) وقول له أنني أريد الزواج على الفور
(لسنا بحاجة لــ(ملاح
أنا أعرف كيفية إجراء عقد زواج
علي فقط إعداد الأوراق
جيد. في غضون ساعة ، إذن
هل تود حقا فعل هذا
وأنت
هل أنت مستعد للزواج من امرأة فاقدة لعذريتها
هل أنت مستعدة للبقاء هنا ؟
هذا الكوخ ؟ لن يكون مملا لك ؟ - لا -
ما اسمك ؟
(علي خان شيرفانشاير). ابن (سفر خان)
و دينك ؟
مسلم شيعي
ما هي أمنيتك ؟
أن أتخذ هذه المرأة كزوجة
ما اسمك ؟
(الأميرة (نينو كيبياني
و ماهو دينك
أرثوذكسية الجورجية
وما أمنيتك
أن أكون زوجة هذا الرجل
وهل ترغبي بالاحتفاظ بدينك
أجل أرغب بذلك
وقع هنا من فضلك
بأي اسم علي أن أوقع
باسمك الجديد
والداي العزيزان ، لا تقلقا بشأني
علي) و أنا تزوجنا ) و كل شيء يسير نحو الأفضل
الحياة بسيطة في الجبال
نربي الدجاج ونزرع خضرواتنا
نحن نعمل طوال اليوم نلعب دوراً كاملا من حياة القرية
ليس لدينا وسائل الراحة الموجودة في المدينة
بصراحة يمكنني القول
لم أكن بهذه السعاة في حياتي
(بكل ود (نينو
أريد شيئا دافئا
شيئا دافئا , شيئا دافئا
أبي يقترح أن نشق طريقنا إلى السويد.
بلد محايد
و هل يقترح كفية الوصول إلى هناك في منتصف الحرب ؟
انهم لا يعيرون اهتماما
عندما تكتبي الرد
قولي له أننا نعيش مثل معظم شعب بلادنا
و هذا منطقي
(إنها تعود لــأم (علي
(شكرا جزيلا ، يا (سفر خان
شكرا
هل تجلبي الماء من البئر كل صباح يا ابنتي ؟
وتقومي بكل أعمال الطبخ
أجل , أفعل
شكرا لك
(أوافق على زوجتك يا (علي خان
....لكن
إنها سيئة للغاية في الطهي
سفر خان), هل أحضر لك المزيد)
لا, شكرا لك. لقد كان لذيذا
لا يمكنني
(كيف هي الحياة في (باكو
...كل شيء كما هو ، ما عدا
الفوضي في الشوارع
لان الحاكم الروسي قد هربوا
ولما حصل ذلك ؟
القيصر تخلى عن العرش
ماذا ؟
أجل
وهكذا غادر كل الروس المدينة
وجنودنا عادوا إلي الطليعة متحررين من قسمهم للقيصر
ولماذا عن عائلة (ناخاريان) ؟
عائلة (ناخاريان) بأكملها (قد فروا إلى (موسكو
وعائلتي
(أعتقد أنهم ذهبوا إلى (تبليسي
أهذا يعني أنه يمكننا العودة
لا أرى أي اعتراض
نحن سعداء هنا. هل علينا الرحيل
هذه أفضل فرصة لاقتناص استقلالنا
أكنت هكذا عندما غادرت ؟
لا
الثورة في روسيا قد تتسبب بالفوضى في كل مكان
ربما الروس قد غادروا لكننا لأنزال في خطر
إخواني اقتربوا من فضلكم
أريد أن أوضح لكم الوضع
مدينتنا محاطة بجنود مرتدين من جيش القيصر
إنهم ينتقلون من قرية إلي قرية ويقتلون كل من في طريقهم
لقد أضرموا النيران في حقول النفط وهذا علي الأرجح علينا
يائسة والعزم على نهب و تدمير منازلنا واغتصاب نسائنا
إنهم يفوقوننا عددا وليس لدينا من السلاح إلا القليل
أطلب منكم الانضمام إلينا للدفاع عن منازلنا
و إبقاء العدو خارج باب بيتنا
لقد عدت عندما كنا بأمس الحاجة إليك
(علي خان)
مالذي حدث لعينك
أصابتها شظايا روسية
إذن ليوم قاتلتم لصالح للروس في اليوم التالي تقاتلون ضدهم
على الأقل دربونا
تعال
علينا البدء في التحضير
الهاربين من الجيش سيكونون هنا في غضون ساعات
من فضلك خذي هذه الأدوات للداخل وعقميها
مهمتنا هي حماية المدينة القديمة
لا أحد يمر ولا أحد يطلق النار إلي أن نأمركم بذلك
كونوا مستعدين عودوا لمواقعهم
أسمع
الآن
(محمد)
ماذا حدث
(محمد) (محمد)
علينا الذهاب
(سأحضر (نينو
علينا المغادرة
ماذا ؟ ماذا عن الجرحى ؟
المدينة على وشك أن تدمر
علينا المغادرة
هل انت بخير
(سأبقى هنا مع (إلياس
(عليك الذهاب مع والدي إلى (بلاد فارس
لا , أريد البقاء معك - لا, لا يمكنك -
المعركة لم تنتهي بعد
(سأسمي الطفل بــ(علي
(هذا (يحيى غولي
سيدلّك علي مسكنكِ
مرحبا بك في (بلاد فارس) ، يا سيدتي
أنا المخصي الخاص بك تفضلي
اتبعيني أيتها الأميرة
تفضلي من فضلك
أعتقد أنك علي الأرجح مرهقة جدا
لكونك الزوجة الوحيدة لزوجك الشاب
ولاكن بالطبع , كل ما عليك فعله عندما يحصل علي الكثير من الزوجات
هو إرساله إلى الفتيان الراقصين
هل سبق له ونقل إليك داءا
لا
أنت محظوظا جدا معه
ارتدي هذا
ارتدي
سيحميك ضد أي منافسة
شكرا لك
هل من أخبار
ما كل هذا ؟
قلت لك لا أريد ارتداء الحجاب
آسف, أيتها الأميرة
لا أستطيع السماح لك بمغادرة قصر الحريم دون ارتدائه
ماذا تعني ؟
لقد ذهبت للتو إلى السوق
عليك ارتداء الحجاب هذا هو قانون البلاد
لا يمكنني تعريضك للاعتقال
اعتقال
إذن سأبقي هنا
سأبقي هنا
غادر من فضلك
شكرا
اذهب , أخرج
(مرت أسابيع ولم أسمع منك شيء (علي
أنا وحيدة هنا
أرجوك تعال إلي
أخشي أن حالتي الذهنية لن تكون جيدة للطفل
عدني بأنك ستأتي بأسرع ما يمكن
(فاتالي خان) - (علي) -
متى وصلت إلى هنا - هذا المساء -
المجلس الوطني أوكلني بمهمة علي القيام بها
ماهي المهمة
حسنا, إنها إعلان دولة جديدة
فاتالي خان) هنا لإعلان استقلالنا)
هذا رائع
أجل
أعلن قيام لدولة جديدة ذات سيادة
وهذا سيضمن كل الحقوق المدنية والسياسية لكل المواطنين
بغض النظر عن الأصل العرقي أو الديني أو الطبقة الاجتماعية أو الجنس
جمهورية أذربيجان الديمقراطية
دعونا نتعهد بالولاء ونقول بصوت عال وعدنا لبلدنا الجديد
رفع علمنا - رفع علمنا -
ولن ينخفض أبدا - ولن ينخفض أبدا -
(ظننتُني فقدتك يا (علي
ظننت أنني سأبقي هنا لبقية حياتي
متى يمكننا الذهاب للمنزل - ليس بعد -
ولكن عندما يولد الطفل لن تكوني قادرة على المغادرة
لا استطيع الانتظار كل هذه المدة لا أستطيع
أشعر أنني مسجونة
لا يمكنني الخروج معك - لا يمكنني استقبال الضيوف -
(لا أستطيع الذهاب إلى (طهران لأنه لا يسمح بالاختلاط مع الكفار
هل تتعجب من أنني لا أستطيع تحمل هذا المكان
ولا أستطيع تحمل ذلك الرجل المخصي ليوم أخر
ويستمر برغبته بطلي أضافري وحلق كل جسدي
لا أريد رؤيته مرة أخرى
ولا أريد رؤيتك أيضا
لذا من فضلك
من فضلك
ما هو الشيء الأكثر أهمية لك ؟
زوجتك وطفلك أو بلدك ؟
(علي خان)
إنها فتاة
إنها فتاة يا أبتي
المرة القادمة سيكون صبيا
مرحبا
إنها غاية في الجمال
أنا أحبك
أنا أيضاً أحبك
هل ستأتي للانضمام إلينا قريبا
لا. لقد قررت البقاء هنا
(مالذي ستفعله في (طهران
لا أدري
علي الأرجح سأتزوج
(عندما ينهار كل شيء في (باكو عليك بالعودة
ماذا تقصد
أعتقد أنك تعي ما أقصد
قد تكون الحرب انتهت ولاكن مشاكلنا قد بدأت للتو
أتمني لك رحلة آمنة ، يأبني
وداعا يا أبي.
وداعا يا بني
تأكد من الغرف المخصصة كما شرحت لك
رئيس الوزراء
نحن مثل العميان حديثي الولادة عاجزين
ونحاول أن نسبح في المياه مليئة بأسماك القرش
علي الأقل مازال جيراننا يحترمون استقلالنا
ما يقلقني يا رئيس الوزراء هو أننا بلد صغير
و هناك 160 مليون روسي
متعطشين جدا للنفط
(أنت تقلق كثيراً يا (علي خان
فكرت بأن أعينك نائباً للوزير الخارجية
ما رأيك ؟
شكرا لك يا رئيس الوزراء
سأكون كما تريد
جيد. إذن تم تعينك
نحن بحاجة لإيجاد مكان للترفيه ضيوفنا دبلوماسيين
وقيل لي أنك أعدت تزينه
أجل , القصر سكون جاهزا في غضون أسبوعين
وهل هناك إمكانية الانتهاء منه خلال أسبوع
لقد تفاجئا لوجود أبرا في هذا المنزل
نعم. والكثير منا يمكنهم قراءة وكتابة بشكل جيد
آسف على المقاطعة
علي)، عندما تحدثت مع المفوض السامي) ماذا قال ؟
قال معاهدة (فرساي) حول منحنا دولة كاملة
وضمان الاعتراف الدبلوماسي
شكرا لك يا عزيزتي
الاستقلال - الاستقلال -
لم يبالغوا عندما قالوا 30 ألف رجل
لا
لا أعتقد أنهم هنا لأجل صحتهم
لا يمكنهم فعل شيء (وفقا لمعاهدة (فرساي
بالنظر إليهم لا أعتقد أن الكثير منهم قد قرأ المعاهدة
لا
الروس لن يأتوا في شهر مارس إلي هنا دون سبب
إلى جانب ذلك, لقد وقعت للتو معاهدة صداقة مع الولايات المتحدة
إذن لماذا يحتشدون في الحدود - المناورات كما يقولون -
لماذا اختاروا اقرب مكان ممكن إلــ(باكو) للمناورات ؟
يمكنهم الوصول إلي هنا خلال ثلاث ساعات
إنها خدعة للمساومة لجعلنا نخفض أسعار النفط
أعتقد أنهم يريدونه مجانا
أنا سعيد, أنا سعيد لدي فتاة رائعة
إنها فتاة طيبة
والآن سأعيش للأبد ، أليس كذلك ؟
عليك أن تحققي لي أمنية واحدة ؟ - ماهي -
وأنت لن ترفضي - هذا يعتمد علي ما ستقوله -
(أريدك أن تأتي معنا للبيت في (تبليسي
لا - لكن لا بد أن تأتي -
أريدك أن تحثي زوجك علي مغادرة هذا المكان
أنه ليس أمنا
(ذاك الرجل (لينين (فال إن الثورة لن تصمد بدون نفط (باكو
و سيأتون لأجل ذلك
هل أعجبك ؟
تعال هنا
علي خان) ؟) - (نعم ، (إلياس -
شيوعين قد عبرو الحدود
لقد استولوا علي قطار (إنهم قادمون إلي (باكو
حان الوقت للمغادرة - حسنا -
علينا الذهاب
يا رئيس الوزراء
لقد أبلغت للتو أن الشيوعين علي وشك هزمنا
سنتأكد هربك عبر الحدود
سأبذل كل ما بوسعي لصدهم
سيدي
إلياس)، أنا أعرفك منذ زمن)
وأنت ثبت أنه لديك شجاعة كبيرة
أحييك
قد يكون الله معك
(أريد أن أقول شيء لــ(إلياس
(إلياس)
(نينو), سأبقى مع (إلياس) لبضعة أيام
لمساعدته
لا , لا
لا , لا , لا , لا - علي فعل ذلك -
(علي)
آلا نعني لك شيئا ؟
أنت تعني كل شيء
انظر لما حصل في المرة السابقة التي انفصلنا فيها - انه ليس نفس الشيء -
لن تذهبي إلى بلد غريب - أنت ذاهب إلى والديك -
(علي فعل ذلك يا (نينو
سيكون بلد ابننا عندما يكبر
يجب الدفاع عليه
سآتي إليك يوم الجمعة
نعم
يوم الجمعة
(و سنذهب إلى (باريس
لقضاء شهر العسل
و سيكون لدينا منزل مع حديقة
أجل
و طفلنا القادم سوف يكون ولدا
وداعا
انبطح
تــــرجـــــــــمـــــة صمادي سيف الدين