‫حسنا، ها نحن ذا.‏ ركز.‏ السرعة.‏ ‫أنا السرعة
‫فائز واحد، ٤٢ خاسرا.‏ ‫ألتهم الخاسرين على الفطور
‫هل كنت أقول ذلك؟
‫أجل، سيدي، كنت تقول ذلك
‫-‏كنت تقول ذلك طوال الوقت ‫-‏"‏مايتر"‏، ماذا تفعل هنا؟
‫لم أردك أن تشعر بالوحدة
‫شكرا.‏ لكنني أستعد لسباق نوعا ما.‏ ‫أحتاج إلى بعض الهدوء
‫حسنا.‏ لك ذلك، يا صديقي
‫اسمعوني جميعا
‫أعز صديق لي، "‏لايتنغ ماكوين"‏، ‫يحتاج إلى الهدوء.‏ الهدوء التام!‏
‫حسنا.‏ أين كنت؟
‫سباق.‏ سباق حقيقي
‫هذا ليس سباقا.‏ لم يكن حتى جولة يوم الأحد.‏ ‫كانت دورة واحدة وحسب
‫ينطوي السباق على ٥٠٠ من هذه.‏ ‫يتقاتل الجميع للتقدم
‫دورة تلو الأخرى.‏ في الداخل، في الخارج، ‫على بعد سنتيمترات.‏ لا يتلامسون أبدا
‫-‏هذا هو السباق ‫-‏لا يمكنني مجادلة "‏دوك هودسون"‏
‫هذا صحيح تماما، هذا صحيح تماما
‫"‏لايتنغ"‏، هل أنت جاهز؟
‫أجل.‏ "‏لايتنغ"‏ جاهز
‫هذا لك، "‏دوك"‏
‫"لايتيير"
‫"‏ديزني"‏ تقدم
‫فيلم لاستديوهات "‏بيكسار أنيمايشن"‏
‫هيا، "‏ستيكرز"‏
‫عذرا.‏ اعذروني.‏ ‫الصديق العزيز يمر.‏ هيا، "‏ماكوين"‏!‏
‫-‏تجاوزه الآن، ٢٤!‏ ‫-‏"‏لايتنغ ماكوين"‏!‏
‫هيا، ٩٥!‏
‫"‏كال"‏، إشارتك شغالة
‫ماذا؟ لا، ليست كذلك.‏ إشارتك شغالة
‫هذا رد سريع، "‏كال"‏
‫لأنني أريد المشاركة في ذلك السباق
‫أريد المشاركة في ذلك السباق
‫أفعل ذلك بسرعتي الخاصة
‫"حلبة السباقات السريعة في الجنوب"
‫في محطة الصيانة يتوقف "‏لايتنغ ماكوين"‏، ‫"بوبي سويفت" و"كال ويذرز"
‫من المسلي جدا مشاهدة أولئك الثلاثة، ‫صحيح، "‏داريل"‏؟
‫تعلم، "‏بوب"‏، لا أعلم ‫إن كانوا يتسلون أكثر في الحلبة أو خارجها
‫النهاية!‏ هيا، هيا، هيا، هيا
‫هل تحصل على غسيل سيارة أيضا، "‏كال"‏؟
‫لا، تحصل على غسيل سيارة بنفسك، "‏ماكوين"‏
‫رد سريع، "‏كال"‏
‫علينا المشاركة في ذلك السباق
‫نخوضه بالسرعة التي تناسبنا
‫ما دمنا نشارك في ذلك السباق
‫"‏لايتنغ"‏، كيف تحافظ على تركيزك ‫بينما تتسابق مع "‏بوبي"‏ و"‏كال"‏؟
‫أظن أن العنصر الأساسي هو الاحترام ‫المتبادل.‏ إنهما راقيان بالفعل
‫تهانينا، عزيزي
‫سيدفعون الثمن
‫هيا، "‏دينوكو"‏!‏
‫كان فوزك رائعا اليوم، "‏كال"‏
‫شكرا، "‏شانون"‏.‏ ‫كان حماسيا جدا وكنت.‏.‏.‏ "‏غيدو"‏!‏
‫-‏محطة الصيانة ‫-‏هيا اضحك.‏ هذا مضحك جدا
‫لنذهب!‏ لنذهب!‏
‫تابع السير، يا صديقي!‏
‫علينا تحميلهم إلى البلدة التالية.‏ ‫لا تدع.‏.‏.‏
‫هل رعاتي مسرورون اليوم؟
‫كفّ عن الفوز.‏ ما عاد لدينا ‫مسحوق خاص بمخفف الصدمات لبيعه
‫"‏لايتنغ ماكوين"‏!‏
‫"‏بيغ تيكس"‏.‏ ‫كيف حال منافسي المفضّل؟
‫قل ذلك وحسب و.‏.‏.‏
‫سأطرد "‏كال"‏ من فريق "‏دينوكو"‏ ‫وأستبدله بك
‫تعلم أنني أستطيع سماعك، صحيح؟ ‫أنا هنا
‫وداعا، "‏كال"‏.‏ ‫أراك في الأسبوع المقبل.‏ أو لا
‫هيا الآن.‏ أمزح
‫اذهب، يا صغيري!‏ وفتاي الكبير أيضا!‏
‫نهاية رائعة أخرى تتحضر، ‫"‏ماكوين"‏ و"‏سويفت"‏ في تنافس مباشر
‫كيف المنظر هناك، "‏بوبي"‏؟
‫حري بك ألا ترمش بعينك.‏ ‫سأمر بك سريعا
‫ارتفعت الراية.‏ إنها المرحلة النهائية.‏ ‫"‏ماكوين"‏ في الصدارة
‫حسنا، لنر ما لديك
‫اللعنة!‏
‫فاز "‏جاكسون ستورم"‏.‏ نتيجة غير متوقعة!‏
‫لم يره "‏لايتنغ"‏ أو "‏بوبي"‏ آتيا
‫لا بأس بالبدء سريعا، ‫لكننا لم نر أحدا يعبر خط النهاية
‫بهذه السرعة والقوة منذ وصول
‫"‏لايتنغ ماكوين"‏ الشاب إلى الحلبة ‫في البداية
‫-‏"‏بوبي"‏؟ من هذا؟ ‫-‏إنه "‏جاكسون ستورم"‏
‫أجل.‏ هو أحد المبتدئين
‫شكرا، أيها الشبان.‏ شكرا.‏ ‫لا، أقدر ذلك.‏ شكرا جزيلا
‫"‏جاكسون ستورم"‏، صحيح؟ ‫كان سباقا رائعا اليوم
‫شكرا، سيد "‏ماكوين"‏
‫تجهل كم من الممتع ‫بالنسبة إليّ أن أتغلب عليك أخيرا
‫شكرا.‏ انتظر.‏ مهلا.‏ ‫هل قلت "‏ألقاك"‏ أو "‏أتغلب عليك"‏؟
‫-‏أظنك سمعتني ‫-‏ماذا؟
‫"‏ستورم"‏، هل لنا ببعض الصور؟
‫أجل، أجل.‏ هيا.‏ لنلتقط صورة.‏ أتعلم؟
‫لنلتقط الكثير من الصور لأن هذا البطل ‫كان مثالي الأعلى
‫منذ أعوام.‏ منذ أعوام عديدة.‏ ‫صحيح؟ أحب هذا الرجل
‫"‏ستورم"‏، أعطنا شيئا.‏ ما أقصى سرعة لك؟
‫أظنني أثرت غيظه
‫أهلا بعودتكم إلى "‏تشيكس بيكس"‏ ‫مع "‏تشيك هيكس"‏
‫أنا مضيفكم السابق والدائم، ‫بطل كأس "‏بيستون"‏، "‏تشيك هيكس"‏
‫وردنا هذا الخبر للتو:
‫"‏جاكسون ستورم"‏ المبتدئ ‫يتغلب على "‏ماكوين"‏
‫ما كنت لأستمتع بالأمر أكثر ‫لو أنني تغلبت على "‏ماكوين"‏ بنفسي
‫مهلا، استمتعت بذلك.‏ لكن كفى كلاما عني
‫لإخباركم بكيفية حصول ذلك، معنا المحللة
‫المحترفة الآنسة "‏ناتالي سيرتن"‏
‫يسرني وجودي هنا، "‏تشيك"‏
‫وفي الواقع، ‫أفضّل كلمة "‏محللة إحصائية"‏
‫حسنا.‏ إذن، من هذا المبتدئ الغامض، ‫"‏جاكسون ستورم"‏؟
‫ولم هو سريع جدا؟
‫ليس الأمر بلغز ‫إن درست المعطيات، سيد "‏هيكس"‏
‫"‏جاكسون ستورم"‏ جزء من الجيل التالي ‫من المتسابقين المتطورين
‫بعكس المتسابقين القدامى.‏.‏.‏
‫ماذا؟ القدامى أمثال هذا الرجل؟
‫صحيح.‏ سجل "‏ستورم"‏ سرعته القصوى ‫باستغلاله الأرقام
‫أشير بالطبع إلى معطيات السباق
‫ضغط الإطارات، القوة السفلية، توزيع الوزن، ‫الديناميكا الهوائية، و.‏.‏.‏
‫متسابقو الجيل التالي أمثال "‏ستورم"‏ ‫يستغلون الوضع
‫عالم السباقات يتغير
‫وإلى الأفضل إن كان ذلك يعني ‫أن صديقي القديم "‏لايتنغ"‏ مني بالفشل
‫هل أنا محق، "‏سيرتن"‏؟
‫إن كنت أكيدة من أي شيء، "‏تشيك"‏.‏.‏.‏
‫فهو أن هذا الموسم ‫على وشك أن يزداد إثارة للاهتمام
‫اسمع، "‏داريل"‏، ‫خلف "‏جاكسون ستورم"‏ تأثيرا للتو
‫لدينا ستة مبتدئين آخرين من الجيل التالي ‫في الميدان
‫وهناك ستة متسابقين قدامى على وشك التنحي
‫صباح الخير، أيها البطل.‏ ‫كيف حال أسطورتنا الحية اليوم؟
‫ما زلت على قيد الحياة، شكرا.‏ ‫وأقدر لك.‏.‏.‏
‫لا أصدق أنه تسنى لي التسابق ‫مع "‏لايتنغ ماكوين"‏
‫-‏في موسمه الوداعي ‫-‏عمّ تتكلم؟
‫راية خضراء.‏ حظا موفقا هناك، أيها البطل.‏ ‫ستحتاج إلى ذلك
‫هناك سبب يجعل "‏ستورم"‏ ‫ومتسابقي الجيل التالي أكثر فعالية
‫وهي قدرتهم على التزام خط التسابق المطلق ‫في كل دورة
‫الفوز الثالث للمتسابق المبتدئ
‫"‏ستورم"‏ في مستوى خاص به.‏ ‫وهناك سبب كبير لذلك
‫يتدرب على أحدث أجهزة المحاكاة المتطورة.‏ ‫هذه الآلات تولد
‫تجربة سباق افتراضية حقيقية بالكامل بحيث ‫أن المتسابقين لا يضطرون إلى الخروج أبدا
‫قدرة "‏ستورم"‏ على التزام ذلك الخط ‫فريدة جدا من نوعها
‫أربعة على التوالي؟ هل هذه مزحة؟
‫معامل الجر السفلي ٢ بالمئة
‫-‏يا لها من نهاية!‏ ‫-‏ازدياد القوة السفلية بمعدل ٥ بالمئة
‫-‏الرقم سبعة المحظوظ ‫-‏سرعة قصوى أعلى بنسبة ١،٢ بالمئة
‫مذهل!‏ تسعة!‏
‫الفائز بكأس "‏بيستون"‏، "‏تشيك هيكس"‏ هنا ‫مع المتسابق
‫الذي فاجأ الجميع.‏ "‏جاكسون ستورم"‏
‫هذا فوز سهل آخر على البطل القديم.‏ ‫أو يجدر بي تسميته، "‏صاحب المركز الأخير"‏؟
‫لأنه دوما في الخلف.‏ أليس كذلك؟
‫لا، لا، لا، "‏تشيك"‏.‏ ‫"‏ماكوين"‏ هو بطل متمرس ماهر
‫إنه الأقدم في هذه الرياضة.‏ أتعلمون؟
‫استغرقت كامل براعتي للتغلب عليه
‫لا بدّ أنها مزحة
‫ما التغييرات التي ستقوم بها ‫لإعادة "‏ماكوين"‏ إلى الصدارة؟
‫هل سيجرب "‏ماكوين"‏ أساليب تدريب جديدة؟
‫هيا، أيها الشبان.‏ دعونا لا نبالغ ‫في ردة الفعل.‏ إنها مجرد فترة ركود
‫سننال منهم في الأسبوع المقبل.‏ ‫حسنا، هذا يكفي.‏ لا تعليق
‫-‏ليس حتى بشأن تقاعد "‏ويذرز"‏؟ ‫-‏مهلا.‏ ماذا؟
‫"‏كال ويذرز"‏.‏ ‫سيضع عجلات السباق "‏لايتيير"‏ جانبا
‫لا.‏ لا تعليق على هذا الأمر أيضا
‫مهلا لحظة.‏ رجاء، هيا.‏ عليك إعطاؤنا شيئا
‫"‏كال"‏!‏ مرحبا.‏ ‫ستتقاعد؟ ماذا يجري؟
‫سألت عمي مرة ‫متى أعلم حين يحين الوقت للتوقف
‫أتعرف ما قاله؟ سيخبرك الشبان بذلك
‫مررنا بأوقات جميلة معا.‏ ‫هذا أكثر ما سأفتقده
‫أجل
‫تنتظرنا المزيد من التغييرات، "‏تشيك"‏
‫كل أسبوع شاهدنا متسابقين متمرسين يتقاعدون
‫مثل "‏كال ويذرز"‏ الليلة، ‫أو يتعرضون للطرد لإفساح المجال لأولئك
‫المتسابقين الشبان الأسرع.‏ ‫ولم ينته الأمر بعد
‫مرحبا يا محبي السباقات.‏ ‫أهلا بكم في "‏لوس أنجلس ٥٠٠"‏
‫السباق الأخير في موسم كأس "‏بيستون"‏.‏ ‫كان عاما مليئا بالمفاجآت.‏.‏.‏
‫لا يمكنهم فعل ذلك.‏ ‫سابقت لأجلكم نحو عشرة أعوام
‫آسف "‏بريك"‏.‏ اتخذت قراري.‏ ‫سأعطي رقمك لشخص جديد
‫فزت مرتين في العام الفائت!‏
‫الرياضة برمتها تتغير.‏ ‫أفعل ما عليّ فعله وحسب
‫أتعرف ما يحصل مع "‏بريك"‏.‏.‏.‏ ‫مهلا، لست "‏بوبي"‏
‫أدعى "‏داني"‏، يا رجل
‫مرحبا، يا بطل، أين ذهب جميع أصدقائك؟
‫تفقد أخير لعجلاته ‫بينما يتخذ "‏ستورم"‏ وضعيته في المقدمة
‫يا للحماس، لننه هذا الموسم بسباق رائع
‫أحسنت، يا صديقي!‏
‫بقيت ٤٠ دورة ومتصدر السباق "‏جاكسون ستورم"‏
‫يعبر محطة الصيانة و"‏ماكوين"‏ مباشرة خلفه
‫توقف جيد هنا قد يشكل الفرق ‫بين النصر والهزيمة
‫هيا، هيا.‏ هيا!‏ أسرع، "‏غيدو"‏، هيا
‫عليّ العودة إلى هناك قبله.‏ ‫"‏غيدو"‏، أسرع!‏
‫تمّ الأمر، تمّ الأمر
‫يا له من توقف لـ"‏ماكوين"‏!‏ ‫تولى الصدارة للتو!‏
‫لكن أيمكنه المحافظة عليها؟
‫"‏ماكوين"‏، هل أنت بخير؟ ‫اسمع، لا تقلق يا رجل
‫حظيت بجولة جيدة.‏ استمتع بتقاعدك!‏
‫يستعيد "‏ستورم"‏ الصدارة!‏
‫هذا أمر لا يصدق!‏ "‏ماكوين"‏ يتباعد!‏ ‫"‏ماكوين"‏ يتباعد!‏ يتباعد سريعا!‏
‫لا.‏ لا!‏ لا!‏ لا!‏
‫لا!‏
‫"دبليو إيتش إل زي"
‫أهلا بعودتكم إلى حوار كأس "‏بيستون"‏
‫على مدار الساعة، نتكلم عن السباق وحسب.‏ ‫لنفعل ذلك
‫بعد مرور أربعة أشهر
‫بدءا بالطبع بـ"‏لايتنغ ماكوين"‏
‫سيحين الموسم بعد أسبوعين، ‫وما من إعلان رسمي حتى الآن
‫لكن مع مرور المتسابق ٩٥ بأسوأ عام له.‏.‏.‏
‫لا تطلقوا النار على الساعي، يا جماعة.‏ ‫يجدر بنا الافتراض
‫أن أيام "‏لايتنغ ماكوين"‏ كمتسابق قد ولت
‫في غضون ذلك، "‏جاكسون ستورم"‏ ‫يبدو أسرع حتى.‏.‏.‏
‫إلى الراية بالمربّعات
‫مع دخولهم في الدورة الأخيرة، ‫سيارتا الرقم ٦ والرقم ١٢
‫ما زالتا تتنافسان على الصدارة.‏ ‫لكن مهلا!‏ ها قد أتى!‏
‫إنه "‏هودسون هورنت"‏ المذهل ‫مباشرة وراءهما
‫ما الذي يعدّ له اليوم؟ وها هو!‏
‫بحركة واحدة، تجاوزهما.‏ ‫يتولى "‏هورنت"‏ الصدارة بشكل حاسم
‫ترك الجميع وراءه.‏ ‫رئيس عمال الصيانة لديه "‏سموكي"‏، أحب الأمر!‏
‫هذا أمر لا يصدق!‏ لا!‏ هو في ورطة!‏
‫فقد "‏هودسون هورنت"‏ السيطرة!‏
‫ما كان يجدر به أن يكون مشهد بهجة ‫قد تحول إلى مأساة، يا جماعة
‫بينما ننتظر الأخبار عن حالة "‏هودسون هورنت"‏
‫بعد هذا الحادث المروع
‫نأمل ألا يكون سباق اليوم هو سباقه الأخير
‫حين أعادوا تركيبي، ‫عدت متوقعا ترحيبا حارا
‫أتعرف ما قالوه؟ أصبحت من الماضي
‫وانتقلوا مباشرة إلى المبتدئ التالي ‫الواقف في الصف
‫كنت ما زلت قادرا على تحقيق الكثير ‫لكن لم يمنحوني قط الفرصة لإثبات ذلك
‫حادث!‏ نهاية "‏هودسون هورنت"‏ ‫لهذا الموسم
‫مرحبا، "‏ستيكرز"‏
‫مرحبا، "‏سال"‏
‫كيف تشعر؟
‫أجل، رائع.‏ أنا بأفضل حال
‫هل كنت تفكر في "‏دوك"‏ مجددا؟
‫أجل.‏ قالوا له إنها النهاية
‫لم يقرر ذلك بنفسه
‫لا أريد أن يحصل لي ما حصل لـ"‏دوك"‏
‫لكن ذلك لم يحصل
‫لا، لكنني لا أستطيع العودة إلى الحلبة ‫وتقديم أدائي السابق.‏ لن ينجح
‫إذن غيّره!‏ جرّب شيئا جديدا
‫-‏لا أعلم، "‏سالي"‏، أنا.‏.‏.‏ ‫-‏لا تخش الفشل
‫بل اخش عدم حصولك على فرصة.‏ ‫ولديك الفرصة.‏ أما "‏دوك"‏ فلم يحظ بها
‫وبوسعك أن تستغنمها ‫أو يمكنك فعل ما كنت تفعله.‏ الجلوس
‫هنا.‏ طوال أشهر.‏ وبالمناسبة، ‫أعجبني ما فعلته بالمكان
‫الإضاءة الشبيهة بأفلام الرعب ‫ومرطب الجو برائحة المسك
‫لا تدع أحدا يقول لك ‫إنك لا تعمل على طبقة الطلاء الأولى لأنني
‫أراك جذابا جدا
‫والآن بعد التواجد هنا لدقيقتين، ‫الرائحة النتنة.‏.‏.‏
‫-‏بدأت أعتاد عليها ‫-‏حسنا، "‏سال"‏.‏ فهمت، فهمت
‫أفتقدك "‏لايتنغ"‏.‏ نفتقدك جميعا
‫جرّب شيئا جديدا؟
‫هل نجح الأمر، آنسة "‏سالي"‏؟
‫هل أعدته إلى رشده ‫ببراعتك كمحامية في الإقناع؟
‫هل هو جاهز لبدء التدريب؟
‫حسنا أيها النتن.‏.‏.‏ "‏ستيكرز"‏؟
‫أجل، "‏مايتر"‏، أنا كذلك
‫سأقرر بنفسي حين أنتهي
‫-‏كنت آمل أن تقول ذلك ‫-‏حسنا، لكن لديّ فكرة
‫وعليّ التكلم مع "‏راستي"‏ و"‏داستي"‏، حسنا؟
‫سأستدعيهما بالبوق.‏ ‫أفهمت؟ البوق؟
‫مهلا.‏ عليّ أن أعطس
‫تبّا، فقدتها.‏ ‫أراك عند "‏فلو"‏
‫وجدتها
‫انتبه إلى خطواتك
‫ماذا عن السيارة من "‏إيفريت"‏؟ أتتذكره؟
‫كان عالقا في السرعة الخلفية!‏ ‫قلت له، تحتاج إلى منزل له طريق دائرية!‏
‫عليك أن تأتي إلى هنا.‏ ‫ابتكرت شرابا تكريما لك
‫أجل!‏ قنبلة مزيل الصدأ "‏راستيز"‏ للمصادم
‫يمكنك ابتلاعه بشكل أسرع من "‏وينيباغو"‏
‫-‏"‏راستي"‏ و"‏داستي"‏!‏ ‫-‏انظروا من هنا
‫ها هو!‏ تسرني رؤيتك، "‏لايتنغ"‏!‏
‫شكرا لكما أيها الشبان.‏ أتيتم جميعا إلى هنا
‫آسف يا رجل، ‫هل أردت أن يكون هذا الاتصال شخصيا؟
‫لا، "‏مايتر"‏.‏ هذا رائع.‏ اسمعوا، ‫شكرا للجميع على مساندتي
‫استغرقت بعض الوقت لفهم الأمر، ‫لكنني أعرف الآن أن الوقت حان
‫لكي أجري بعض التغييرات
‫-‏تغييرات؟ أي نوع من التغييرات؟ ‫-‏من غير المجدي مقاومة التغيير، يا رجل
‫-‏أنت محق، "‏فيلمور"‏ ‫-‏حقا؟
‫لذا عندي إعلان أدلي به
‫فكرت مليا في الأمر
‫أجريت الكثير من التأمل ‫وفكرت في جميع الخيارات
‫وقررت أخيرا.‏.‏.‏
‫أتريد الاستمرار في التسابق؟
‫أتمزح؟ بالطبع أريد الاستمرار في التسابق!‏
‫-‏شكرا!‏ ‫-‏يسرني سماع ذلك.‏ رائع
‫للحظة أنا.‏.‏.‏ ‫مهلا لحظة.‏ عرفت ذلك طوال الوقت
‫أيها الرفاق!‏ أتكلم عن جعله ‫أروع موسم لي على الإطلاق!‏
‫كنا نأمل أن تقول ذلك
‫في الواقع، إن كنت سأكون أسرع من "‏ستورم"‏، ‫عليّ أن أتمرن مثله
‫سبقناك إلى حدّ كبير، يا رجل!‏
‫"‏لايتنغ"‏، نريدك على الطريق ‫في الصباح الباكر
‫لكي تخرج وترى المركز الجديد
‫مركز "‏راستيز"‏ للتسابق!‏
‫-‏إنه مذهل بالفعل ‫-‏ماذا؟ مركز "‏راستيز"‏ للتسابق؟
‫فيه كل الإضافات التكنولوجية المترفة ‫التي يتدرب عليها الأولاد هذه الأيام
‫سنرسل "‏ماكي"‏ في جميع الاتجاهات.‏ ‫تحرك الآن، حسنا؟
‫حسنا!‏ أجل!‏
‫-‏مركز تدريب جديد مترف؟ ‫-‏يبدو جميلا!‏
‫"‏غيدو"‏، تعال!‏ علينا توضيب الإطارات!‏
‫"‏ماكوين"‏!‏ لا يمكنك التسابق ‫بسيارة غير مطلية، يا رجل.‏ هيا!‏ لنذهب
‫"‏رامون"‏، فعلت ذلك مجددا
‫إنها مثل "‏سيستين شابل"‏ على عجلات
‫أنا آت للنيل منك، "‏ستورم"‏
‫صباح الخير، "‏ماكوين"‏!‏ انظر إليك
‫يبدو رائعا!‏
‫أهلا بعودتك.‏ تبدو مختلفا
‫-‏هذا واضح ‫-‏تبدو جاهزا
‫"‏غيدو"‏، تعال!‏ عذرا، عذرا.‏ ‫دعوا العجلات تمرّ
‫اذهب وتغلب على أولئك المبتدئين
‫حسنا، وداعا
‫-‏أراك لاحقا ‫-‏أراكم في "‏فلوريدا"‏ أيها الشبان
‫-‏أراك لاحقا، "‏ماكوين"‏ ‫-‏لا تنس الاتصال بي
‫بالتوفيق في الجامعة
‫-‏"‏سال"‏.‏ شكرا ‫-‏لا داعي
‫-‏أحبك!‏ ‫-‏أحبك أكثر
‫مركز "‏راستيز"‏ للتسابق، ها نحن ذا!‏ ‫تنتظرنا أوقات سعيدة
‫حين يكون الوقت مناسبا
‫سأحملك عاليا
‫وأبعدك عن
‫عن المتاعب، حبيبتي
‫تحت السماء الكبيرة
‫في حقل من الخضار
‫لا بدّ من وجود شيء
‫متبق لنا لنؤمن به
‫أنتظر اليوم
‫ليأتينا الحظ السعيد
‫وسنعبر في طريق "‏كنغز"‏ العام
‫أجل، أجل، أجل
‫-‏"‏ماكوين"‏، هنا!‏ ‫-‏"‏ماكوين"‏، كيف تشعر؟
‫هل رأيت آخر الأرقام القياسية ‫التي سجلها "‏ستورم"‏؟
‫هل فكرت في التقاعد؟
‫حسنا، هذا يكفي.‏ لا أسئلة!‏ ‫عذرا.‏ تنح جانبا!‏
‫دعني أمر!‏ حسنا، تراجع.‏ تراجع!‏ ‫لا صور.‏ لا، لا، لا
‫حسنا، شكرا.‏ وداعا
‫-‏"‏غيدو"‏، هل تصدقهم؟ ‫-‏صحفيو الفضائح
‫يبدو جميلا، صحيح؟
‫-‏مرحبا، أيها الشبان ‫-‏ما رأيك؟
‫ما رأيي؟ هذا أمر لا يصدق
‫أجل، إنه مكان صغير حميم ومتواضع
‫أيها الشبان، كيف فعلتم ذلك؟
‫-‏أتريد إخباره أو أخبره بنفسي؟ ‫-‏لا، ابدأ.‏ تفضّل
‫بعنا "‏راستيز"‏
‫ماذا؟
‫ماذا؟ هل خلت أن أخرقين مثلنا ‫بوسعهما القيام بهذا الأمر بمفردهما؟
‫-‏مهلا.‏ هل بعت "‏راستيز"‏؟ ‫-‏كلها أخبار سارة
‫أدركنا للتو أنك بحاجة إلى شيء ‫لا يمكننا منحك إياه
‫شعرنا بأن الوقت مناسب لنا أيضا
‫لسنا شبانا ووسماء بقدر ما نبدو عليه
‫هذا صحيح
‫إضافة إلى ذلك، ذلك الفتى "‏ستيرلنغ"‏ لديه ‫كل الأجهزة التقنية التي ستحتاج إليها يوما
‫كل ما أردنا منحك إياه، ‫لكننا عجزنا عن ذلك
‫"‏ستيرلنغ"‏؟ من هو "‏ستيرلنغ"‏؟
‫"‏لايتنغ ماكوين"‏!‏ ‫وصلت بسرعة كبيرة يا رجل
‫راعيك الجديد.‏ ‫إنه ملك حواجز الوحل في الساحل الشرقي
‫أهلا بك في مركز "‏راستيز"‏ للتسابق!‏
‫تجهل كم كنت أتوق لهذا الأمر
‫-‏شكرا، سيد.‏.‏.‏ ‫-‏أرجوك.‏ لا تنادني سيد.‏ "‏ستيرلنغ"‏ فقط
‫كنت من المعجبين بك منذ الأزل.‏ ‫وأن أكون راعيك الآن؟
‫ما مدى روعة ذلك؟ ‫لا يسعني أن أشكر "‏راستي"‏ و"‏داستي"‏ بما يكفي
‫هما مفاوضان يصعب إرضاؤهما بالمناسبة
‫هذا إطراء لنا، لكن لا تتوقف!‏
‫بأي حال، أردت إلقاء التحية سريعا وحسب.‏ ‫استغرق قدر ما تشاء من الوقت
‫الباب مفتوح دوما، أيها الشبان
‫أرأيت؟
‫سأفتقد التسابق لصالحكما حتما
‫أعطيتنا الكثير ‫من الذكريات الرائعة، "‏لايتنغ"‏
‫ذكريات سنتذكرها
‫هذا جيد
‫-‏"‏لايتنغ"‏، مهما فعلت.‏.‏.‏ ‫-‏لا تقد مثل أخي!‏
‫-‏لا تقد مثل أخي ‫-‏أرجوك لا صور
‫حسنا، ربما واحدة.‏ ‫لكن صور جانبي الجميل، حسنا؟
‫إذن؟ هل أعجبك الأمر؟
‫سيد "‏ستيرلنغ"‏.‏ ‫حياتي المهنية على جدار
‫من الجيد أنك أدرجت "‏دوك"‏
‫بالطبع.‏ كان مرشدك
‫خسارته خلفت فجوة كبيرة في هذه الرياضة
‫أجل.‏ جرات من التراب؟
‫التراب المقدس
‫كل واحدة من هذه الجرات تحوي ترابا ‫من الحلبات القديمة التي سابق "‏دوك"‏ عليها
‫"‏فلوريدا إنترناشونل"‏، "‏ثاندر هولو"‏، ‫في آخر الطريق و.‏.‏.‏
‫"‏فايربول بيتش"‏ الخاصة بنا، ‫مباشرة في الخارج
‫هل هذا.‏.‏.‏
‫جزء من الإسفلت من "‏غلين إيلن"‏
‫فوزي الأول!‏ أنت بالفعل معجب
‫أنا كذلك.‏ وأنا معجب بمستقبلك.‏ ‫هل أنت جاهز لذلك؟
‫حتما
‫أولا، دعني أمنحك منظرا معاصرا أكثر
‫إنها بزة إلكترونية
‫بوسعنا بواسطتها أن نتتبع سرعتك ‫وإشاراتك الحيوية
‫هل فيها هاتف؟
‫لا تكن مجنونا.‏ ‫لا هواتف في سيارات السباق
‫-‏لا بأس بذلك، صحيح؟ ‫-‏هذا مثير للإعجاب بالفعل
‫أصبح هذا المركز سريعا أكثر وجهة منشودة
‫لتدريب المتسابقين الشبان ‫لانتسابهم إلى فريقنا ذات يوم
‫وهو المكان الذي ستتدرب فيه ‫حتى تذهب إلى "‏فلوريدا"‏
‫آلات مشي، أنفاق هوائية، واقع افتراضي
‫ما زلت أعمل على ذلك
‫وأفضل نظام لياقة بدنية ‫يمكن لأيّ كان تصورها
‫مهلا.‏ مهلا.‏ هل هذا المحاكي؟
‫أجل
‫"‏لايتنغ"‏، أقدم إليك البرنامج الأفضل ‫بقيمة ملايين الدولارات
‫بين برامج المحاكاة التفاعلية للسباق
‫"إكس دي إل ٢٤ جي تي إس مارك زي"
‫"‏إكس دي إل"‏.‏.‏.‏ إلخ
‫يتمنى "‏جاكسون ستورم"‏ ‫لو أنه يملك هذا النموذج
‫-‏كان ذلك مذهلا ‫-‏رائع.‏ أجل!‏
‫هذا أشبه بالتواجد على حلبة حقيقية، ‫لذا عدّ الساعات
‫حسنا، إلى آلات المشي.‏ ‫هيا.‏ أرني ما لديك!‏
‫-‏إنها سريعة جدا.‏ من هي المتسابقة؟ ‫-‏لا.‏ ليست متسابقة.‏ إنها مدربة
‫"‏كروز راميريز"‏.‏ ‫أفضل مدربة في مجالنا
‫جاهز للقائها، لإلقاء التحية والتغلب عليها؟
‫حسنا.‏ والآن ارفع عدد الدورات في الدقيقة!‏
‫أعجبني سلوكك
‫أجل، نسميها مايسترو التحفيز
‫تقود بشكل متوتر بعض الشيء مجددا، "‏رونالد"‏
‫-‏لا، لا، أنا بخير.‏ أنا بخير ‫-‏أنجز تمارينك
‫أنا غيمة زغبة!‏ أنا غيمة زغبة!‏ ‫أنا غيمة زغبة
‫ها أنت!‏
‫-‏أنت غيمة ‫-‏اصمت، "‏كيرت"‏!‏
‫ها قد أتت الحشرات، "‏كيرت"‏.‏ هل أنت جاهز؟
‫أبقيت عينيّ مفتوحتين هذه المرة!‏
‫عليك رؤية تلك الحلبة.‏ ‫لا.‏ تشعر بالحنين مجددا، "‏غابرييل"‏؟
‫أجل
‫"‏سانتا سيسيليا"‏!‏ بلدتي!‏
‫فز لأجلهم!‏
‫تدرب المتسابقين الشبان لتجاوز عقباتهم
‫معدّ خصيصا لكل واحد.‏ ستعمل معك الآن
‫لنذهب!‏ لنذهب!‏ عليكم تجاوز هذه الأمور
‫بحيث أنه حين تحين فرصتكم الكبرى ‫بوسعكم استغنامها
‫-‏"‏كروز"‏ ‫-‏مرحبا، سيد "‏ستيرلنغ"‏!‏
‫أقدم إليك "‏لايتنغ ماكوين"‏
‫سمعت أنك المايسترو
‫سيد "‏ستيرلنغ"‏، هل قلت إن "‏لايتنغ ماكوين"‏ ‫كان هنا لأنني
‫لا أراه في أي مكان
‫لكنه هنا.‏ ألا تراه؟
‫لا، ما زلت لا أراه
‫إنه مباشرة أمامك!‏ إنه "‏لايتنغ ماكوين"‏!‏
‫واضح أنه دجّال.‏ ‫يبدو عجوزا ومنهكا بإطارات ضعيفة
‫-‏لا أبدو كذلك!‏ ‫-‏استعمل هذا!‏
‫أجل، فهمت
‫بوسعي استعمال تلك الطاقة للتحفيز، صحيح؟
‫التحفيز هو الأهم، سيد "‏ماكوين"‏
‫بوسعك استعمال أيّ شيء سلبي كوقود ‫للدفع نحو الإيجابي
‫كنت إيجابيا جدا منذ كنت مبتدئا
‫أنا متحمسة جدا إذ سيتسنى لي تدريبك.‏ ‫كنت أشاهدك على التلفاز في صغري
‫حقا؟
‫أولئك الشبان رائعون لكنني أحب التحدي
‫-‏لست أكبر منك بكثير، لكن.‏.‏.‏ ‫-‏في الواقع، أسميك مشروعي الأكبر
‫علينا ترخية هذه الصلات القديمة.‏ ‫أولا العجلات
‫وإلى الأمام، واسترح، ‫وإلى الأمام، واسترح
‫انضم إليّ!‏ استرح.‏ واسترح
‫هل كل هذه الراحة ضرورية؟
‫نمرّنك ببطء.‏ وحاول أخذ غداءك
‫حاول أخذ غداءك.‏ والآن إلى الأمام
‫ماذا يوجد هناك؟ إنه غداؤك
‫والآن إلى الخلف.‏ هل الغداء هناك؟
‫متى نتدرب على المحاكي؟
‫صباح الخير، سيد "‏ماكوين"‏.‏ تبدو رائعا
‫لماذا؟
‫من شأن هذا إيصال الزيت إلى أماكن ‫لم يصل إليها منذ وقت طويل
‫-‏هل هذا وعاء إفراغ؟ ‫-‏في حال احتجنا إليه
‫أتخالني عجوزا طاعنا في السن؟
‫تصور نفسك تقود بسرعة في منحدر شاهق.‏ ‫سأعود بعد قليل
‫تصور.‏.‏.‏ مهلا.‏ "‏كروز"‏!‏ بعد كم من الوقت؟ ‫أريد استعمال المحاكي وحسب
‫كيف الحال، يا وعاء الإفراغ؟
‫-‏كيف الحال؟ ‫-‏حسنا، اليوم الثالث:
‫آلة المشي.‏ حددت السرعة القصوى ‫للحفاظ على طاقتك
‫ما أريدك أن تفعله ‫هو تصور نفسك تضرب هذا الرجل
‫-‏"‏ستورم"‏!‏ ‫-‏هذا صحيح
‫نل منه!‏ نل منه، سيد "‏ماكوين"‏!‏
‫أنال منه؟ ‫يسير بسرعة ٨ كلم في الساعة فقط!‏
‫سنصل إلى السرعات العالية ‫مباشرة بعد أخذك قيلولة
‫قيلولة؟ لا أريد قيلولة!‏
‫-‏اضربيه بالحشرات!‏ ‫-‏لن آخذ قيلولة
‫جميع السيارات في محاكي الخليج الاختباري.‏.‏.‏
‫كيف كانت قيلولتك، سيد "‏ماكوين"‏؟
‫كانت منعشة بعض الشيء في الواقع
‫حسنا، ماذا.‏.‏.‏ مهلا!‏
‫تقود على هذه العجلات منذ وقت طويل
‫هل توقفت يوما لتوطيد معرفتك بها؟
‫عذرا، ماذا؟
‫العجلات هي أفراد.‏ ‫عليك إطلاق اسم على كل واحدة
‫أسميها؟ لن أفعل ذلك
‫اسم عجلاتي "‏ماريا"‏، "‏خوانيتا"‏، "‏رونالدو"‏، ‫و"‏ديبي ريشاردسون"‏
‫-‏ماذا؟ ‫-‏إنها قصة طويلة
‫هل لي باستعادة عجلاتي ‫لكي أستعمل المحاكي من فضلك؟
‫سمّها!‏
‫يسارية، يمينية، خلفية، خلفية صغرى.‏ حسنا؟
‫-‏هل يثير هذا الأمر غضبك؟ ‫-‏أجل
‫استعمل ذلك!‏ وادمج، وأذعن، ‫وادمج، وأذعن
‫ارجع، ارجع، ارجع.‏ ‫والآن أتلفت إطاراتك
‫مطبة سرعة، مطبة سرعة.‏ ‫والآن نظّف مرآبك الفوضوي
‫-‏حشرة في زجاجك الأمامي ‫-‏شكرا، "‏كروز"‏، انتهيت
‫سيد "‏ماكوين"‏، إلى أين تذهب؟
‫إلى المستقبل
‫حسنا.‏ ها نحن ذا.‏ ‫كيف أفعل ذلك؟ هيا، عزيزي
‫سيد "‏ماكوين"‏.‏.‏.‏
‫"‏كروز"‏، شكرا لك على تمارين العجزة، ‫بالرغم من غرابتها، لكنني
‫مارست إحماء كافيا، ‫والآن عليّ الانطلاق بهذا الشيء
‫انتظر حتى تتولى ذلك.‏ من فضلك؟ ‫ما من طرقات مختصرة
‫حسنا.‏ سنرى بشأن ذلك
‫حسنا.‏ متسابقي النجم على المحاكي!‏
‫أجل، أنا كذلك!‏
‫دعني أراك تقوم بجولة
‫على الفور، سيد "‏ستيرلنغ"‏، مالك الشركة
‫حسنا.‏ استمتع بوقتك
‫هذا ما أريده.‏ كنت أجهل بشأن هذه
‫استعدّ للسباق.‏ أخرجت الراية الخضراء
‫لا أرى الراية.‏ ماذا أفعل؟
‫-‏اذهب ‫-‏أذهب؟
‫هذا حساس
‫أصبت جدارا
‫يجدر بالأمر ألا يكون بهذه الصعوبة، ‫أليس كذلك؟
‫أصبت جدارا
‫تتعارك مع المحاكي.‏ ‫تسابق وحسب كما تفعل دوما
‫أصبت جدارا
‫لا يمكن أن يكون هناك هذا العدد من الجدران ‫في حلبة عادية!‏
‫تجاوزك "‏جاكسون ستورم"‏
‫-‏مهلا، "‏ستورم"‏ هنا؟ ‫-‏للتحفيز
‫يتسابق "‏ستورم"‏ بسرعة ٣٣٣.‏ ‫زد سرعتك، سيد "‏ماكوين"‏!‏
‫أحاول ذلك!‏
‫أصبت جدارا
‫سيد "‏ماكوين"‏، انزل من هناك ‫وسنعدّك لهذا
‫أنا بخير، "‏كروز"‏.‏ بوسعي فعل ذلك، حسنا؟
‫تجاوزت حاجزا
‫عذرا!‏
‫شوهت سيارتين.‏ أتلفت نافورة شرب
‫عطلت سيارة إسعاف
‫أنت تحترق.‏ خطر.‏ خطر
‫أنت ذاهب في الاتجاه الخاطئ.‏
‫حذار!‏ أطفئيه!‏
‫أبعد عني هذه الأشياء!‏
‫حطمت سيارتك.‏ حطمت سيارتك
‫-‏هل أنت بخير؟ ‫-‏حطمت سيارتك
‫حطمت سيارتي
‫-‏ليس الأمر سهلا عليه ‫-‏"‏كروز"‏، استرخ وحسب
‫-‏امنحه فرصة أخرى ‫-‏سأكلمه
‫-‏ما زال بوسعي أن أعمل معه ‫-‏أعرف أنه مشروعك
‫-‏هل أنت متأكد؟ ‫-‏"‏كروز"‏
‫-‏ألا يمكنك أن.‏.‏.‏ ‫-‏"‏كروز"‏
‫-‏لا يسهل الأمر عليه ‫-‏اسمع، أحاول مساعدتك
‫أنت منهك بالكامل، "‏ماكوين"‏
‫عذرا.‏ ماذا؟
‫قلت لك، الأرضية مغسولة ونظيفة
‫حسنا
‫شكرا جزيلا
‫حظا موفقا
‫"‏لايتنغ"‏.‏ ادخل.‏ ‫أريد أن أريك شيئا.‏ هل أنت جاهز؟
‫لماذا؟
‫توشك أن تصبح ‫أضخم ماركة في عالم السباق
‫نتكلم عن إشباع كامل في جميع القارات ‫لجميع الفئات السكانية
‫صفقات سينمائية، دعايات إعلامية، ‫تعزيز المنتجات
‫-‏حواجز الوحل؟ ‫-‏بالطبع
‫سنصبح فاحشي الثراء.‏ ‫أتخال نفسك شهيرا الآن؟
‫خلتك ستغضب بشأن المحاكي
‫هذا رائع بالفعل، سيد "‏ستيرلنغ"‏، ‫على ما أظن، لكنني لا أعلم
‫لم أعتبر نفسي قط ماركة
‫أنا أيضا.‏ أنا من المعجبين بك.‏ ‫ربما كنت الأكثر توقا.‏ أعتبره ميراثك!‏
‫يبدو أمرا يحصل بعد انتهائك من التسابق
‫سيد "‏ستيرلنغ"‏، ما الموضوع؟
‫اسمع، "‏لايتنغ"‏.‏ لن أشركك في السباقات
‫ماذا؟ ماذا تقصد بأنك لن تشركني ‫في السباقات؟
‫-‏انتظر.‏ انتظر ‫-‏ألن أذهب إلى "‏فلوريدا"‏؟
‫تجهل كم كنت متحمسا لإيصالك إلى هنا لأنني
‫علمت أنك ستعود.‏ كانت ستكون ‫أروع قصة عودة لهذا العام!‏
‫لكن سرعتك وأداءك ‫ليسا كما يجدر بهما أن يكونا عليه
‫آسف
‫نتكلم عن السرعة على محاك
‫-‏اسمع كم يبدو ذلك جنونا ‫-‏اسمع، أحاول مساعدتك
‫بصفتي راعيك، أجل، ‫لكن بصفتي صديقك أيضا
‫أشرفت أيامك كمتسابق على النهاية
‫كلما خسرت، تلحق الضرر بنفسك
‫تقصد أنني ألحق الضرر بالماركة؟
‫"‏لايتنغ"‏، تبّا.‏ أنجزت العمل
‫انتقل الآن إلى المرحلة التالية ‫واحصد المكافأة
‫التسابق هو المكافأة.‏ ليس المادة.‏ ‫لا أريد كسب المال
‫أريد الشعور بالحماس ‫للسير بسرعة ٣٢١ كلم في الساعة
‫على بعد سنتيمترات عن الآخرين، ‫فأدفع نفسي بسرعة أكبر مما خلتني أستطيع!‏
‫هذه هي المكافأة، سيد "‏ستيرلنغ"‏!‏
‫"‏لايتنغ"‏، هيا
‫اسمع، بوسعي فعل ذلك.‏ بوسعي ذلك، أعدك!‏ ‫سأتدرب كما فعلت مع "‏دوك"‏
‫سأوسخ إطاراتي على كل حلبة ترابية ‫من هنا وصولا إلى "‏فلوريدا"‏
‫بوسعي البدء في "‏فايربول بيتش"‏ ‫حيث جميع العظماء القدامى كانوا يتسابقون
‫توسخ إطاراتك.‏ ‫هكذا ستصبح أسرع من "‏ستورم"‏؟
‫أجل!‏ بالتحديد!‏ تراب مقدس، صحيح؟
‫سيد "‏ستيرلنغ"‏، إن كنت تكترث لميراثي، ‫الذي بدأه "‏دوك"‏،
‫ستدعني أفعل هذا.‏ ‫أعدك أنني سأفوز
‫لا أعلم.‏ ما تطلبه مجازفة كبرى
‫هيا.‏ سيروقك الأمر، أنا واثق من ذلك
‫فيه نفحة قصة العودة المميزة لهذا العام، ‫أليس كذلك؟
‫سباق واحد؟
‫إن لم تفز في "‏فلوريدا"‏، ستتقاعد؟
‫اسمع، إن لم أفز ‫سأبيع كل حواجز الوحل التي لديك
‫لكن إن فزت، ‫سأقرر بنفسي متى أنتهي.‏ اتفقنا؟
‫اتفقنا
‫شكرا، سيد "‏ستيرلنغ"‏.‏ ‫لن تندم على ذلك
‫هناك أمر آخر وفقط لأنني لا أحب المخاطرة
‫ستصطحب أحدا معك
‫أقنعته بذلك!‏ ‫أحسنت، سيد "‏ماكوين"‏!‏
‫"كروز"
‫بوسعك إقناع عربة ثلج بشراء مكيف
‫هل سترافقينني؟ بهذا الشيء؟
‫أجل.‏ ما زلت بحاجة إلى مساعدتي.‏ ‫أنت هش مثل الأحفور
‫-‏لدينا الكبل ‫-‏لا أحتاج إلى مدرب هنا، "‏كروز"‏
‫أنت عجوز!‏ ماذا إن سقطت على هذا الشاطئ ‫وعجزت عن النهوض؟
‫حسنا، تكون الحياة فظيعة ثم تتولى القيادة
‫-‏"‏ماكوين"‏ ‫-‏شكرا
‫هذا جميل.‏ أرى لما قال السيد "‏ستيرلنغ"‏ ‫إنك أردت التمرن هنا
‫فور تشغيل هذا الشيء، ‫سنضعك على آلة المشي
‫-‏وسأتعقب سرعتك ‫-‏ماذا؟ لا!‏
‫تقضي الفكرة برمتها بتوسيخ إطاراتي.‏ ‫سباق فعلي
‫لن أقود على تلك الآلة ‫في حين لديّ الرمل والأرض برمتها
‫-‏حسنا ‫-‏"‏لويجي"‏، لنفعل ذلك
‫أهلا بكم أيها المتسابقون، ‫إلى "‏فايربول بيتش"‏!‏
‫المنزل التاريخي ‫لأعظم اختبار سرعة لليوم
‫سيكون خط النهاية الرصيف المهجور في البعيد
‫حسنا.‏ أسرع من السرعة، ‫أسرع من السرعة أنا السرعة.‏.‏.‏
‫هذا تحفيز رائع.‏ هل ابتكرته بنفسك؟
‫-‏أجل ‫-‏حين أشير إلى ذلك.‏ استعد.‏ هيا!‏
‫أحسنت!‏ كان شعورا جميلا!‏ ‫ما كانت سرعتي؟
‫لا أعلم.‏ ‫بوسعي تعقبك على آلة المشي وحسب
‫لا آلات مشي!‏
‫-‏ماذا عن "‏هاميلتون"‏؟ ‫-‏"‏هاميلتون"‏ هنا
‫-‏من هو "‏هاميلتون"‏؟ ‫-‏مساعدي الشخصي الإلكتروني
‫كما على هاتفك.‏ ‫لديك هاتف، أليس كذلك؟
‫لا هواتف في سيارات السباق، "‏كروز"‏
‫"هاميلتون"، تعقب سرعة السيد "ماكوين" ‫وبلّغ عنها
‫-‏جاري التعقب ‫-‏سأبقى قريبة منك قدر المستطاع
‫ستنقل بزتك سرعاتك إلى "‏هاميلتون"‏
‫حسنا.‏ لا يهم.‏ لنفعل ذلك
‫أسرع من السرعة، أسرع من السرعة، ‫أنا السرعة.‏ هيا، "‏لويجي"‏
‫استعدّ، اجهز، وانطلق!‏
‫٧٤ كلم في الساعة.‏ ١٠١ كلم.‏ خارج النطاق
‫هذا غريب.‏ لم أنطلق!‏
‫على الرمل عليك البدء ببطء ‫لكي تثبت إطاراتك، حسنا؟
‫-‏حسنا ‫-‏تعملين مع سيارات السباق، صحيح؟
‫-‏أجل، لكنني لا أعمل أبدا في الخارج ‫-‏حسنا.‏ لنذهب مجددا
‫هيا!‏
‫٨٦ كلم في الساعة.‏ ١٢٠ كلم في الساعة.‏ ‫خارج النطاق
‫آسفة!‏ علقت!‏
‫-‏انطلقي مجددا!‏ ‫-‏وانطلق!‏
‫-‏آسفة!‏ ‫-‏انطلق!‏
‫انطلق!‏
‫التهمني الشاطئ
‫حسنا، "‏كروز"‏، ‫اختاري خطا على الرمل المرصوص
‫عليك أن تحظي بقوة جر وإلا فقدت السيطرة.‏ ‫لنفعل ذلك!‏
‫استعد، اجهز، انطلق!‏
‫١٩٦ كلم في الساعة.‏ ٢١٥ كلم.‏.‏.‏ ‫خارج النطاق
‫-‏ماذا الآن؟ ‫-‏لم أرد الاصطدام بسلطعون!‏
‫-‏لا بدّ أنها مزحة ‫-‏ماذا؟ كان الأمر ظريفا!‏
‫حسنا، فرصة أخيرة لتجربة هذا الأمر ‫قبل حلول الظلام
‫ستنطلقين الآن ببطء لكي تثبت عجلاتك
‫واختاري خطا مباشرا على الرمل الصلب ‫لئلا تفقدي السيطرة
‫وقد خلدت جميع حيوانات السلطعون إلى الفراش
‫-‏سيد "‏ماكوين"‏ ‫-‏حسنا.‏ لننطلق مجددا
‫وانطلق!‏
‫٢٤١ كلم في الساعة.‏ ٢٨١ كلم في الساعة
‫٣١٥ كلم في الساعة
‫أحسنت!‏ أخيرا!‏ نجحت!‏ تهانينا!‏ ‫كيف أبليت؟
‫بلغت سرعتك القصوى ٣١٨ كلم
‫٣١٨؟ فقط؟
‫ما زلت أبطأ من "‏ستورم"‏
‫أهدرت يومي بكامله
‫ما كنت لأقول ذلك
‫لكنني سررت كثيرا بوجودي هنا ‫أخوض سباقا فعليا
‫ليس سباقا فعليا.‏ نحن على شاطئ!‏
‫كل ما تفعله هو السير بشكل مباشر.‏ ‫كيف عساي أسرع إن لم.‏.‏.‏
‫"‏ثاندر هولو"‏.‏ "‏ثاندر هولو"‏!‏ ‫توجد حلبة ترابية هناك!‏
‫هذا ما يلزمني!‏ ‫التسابق مع متسابقين حقيقيين
‫لا!‏ هذا عام جدا!‏ إن وجدتك وسائل الإعلام، ‫سيلتصقون بك كالحشرات
‫-‏صحفيو الفضائح!‏ ‫-‏أيها الشبان، أريد هذا فعلا!‏
‫دع الأمر لي، يا رئيس.‏ ‫أنا بارع في التنكر
‫"ثاندر هولو"
‫وسخت إطاراتي في "‏ثاندر هولو"‏
‫حسنا!‏ التالي!‏
‫أصبحت متنكرا رسميا، سيدي.‏ ‫لن يزعجك أحد
‫"‏لايتنغ ماكوين"‏ العظيم
‫أشعر بذلك، أيها الشبان.‏ ‫الليلة هي الليلة التي أجد فيها سرعتي!‏
‫أيها المتسابقون، ‫اذهبوا إلى خط الانطلاق.‏ فورا!‏
‫حسنا!‏ لا مزيد من الخطوط المستقيمة.‏ ‫الحلبة البيضاوية المعهودة
‫هيا الآن!‏ ‫هل أنت ذلك الفتى الغريب عن البلدة؟
‫أجل.‏ هذا أنا!‏ "‏شستر ويبلفلتر"‏
‫وأنا "‏فرانسيس بيلتلاين"‏
‫-‏"‏كروز"‏، ماذا تفعلين؟ ‫-‏أنا مدربتك
‫سأتعقب سرعتك من داخل الحلبة، "‏ويبلفلتر"‏
‫حسنا.‏ لكن ابتعدي عن طريقي
‫أرجو المعذرة، سيدي؟ ‫أين المتسابقون الآخرون؟
‫سيأتون.‏ ندع دوما ضيوفنا يبدؤون أولا
‫أهلا بكم جميعا، ‫إلى حلبة "‏ثاندر هولو"‏
‫في نسخة الليلة من "‏كريزي إيت"‏!‏
‫هل قال "‏كريزي إيت"‏؟
‫يا محبي السباقات!‏
‫حان الوقت لمقابلة المتبارين لهذه الليلة!‏
‫رحلة موفقة!‏
‫الحماية والانحراف!‏
‫"‏كروز"‏!‏ هذا ليس ما خلته عليه.‏ ‫هيا، اتبعيني وسنرحل متسللين
‫القاعدة الأولى: ‫تقفل البوابة، ثم تسابق
‫مهلا!‏ لا، لا، لا.‏ لست متسابقة
‫القاعدة الثانية: ‫آخر سيارة متبقية هي الفائزة
‫والقاعدة الثالثة: ‫ممنوع الشتم!‏ إنها ليلة العائلة
‫-‏أرجو المعذرة، سيدي؟ ‫-‏مهلا.‏ لا، أنا مجرد مدربة!‏
‫وتنحوا جانبا لبطلة "‏كريزي إيت"‏ ‫التي لم تهزم قط
‫ملكة الدمار، الآنسة "‏فريتر"‏!‏
‫فظيعة!‏
‫انظروا، أيها الشبان.‏ ‫لدينا بعض المبتدئين
‫سأناديكما "‏مادي بريتشيز"‏ ‫وأنت "‏ليمونيد"‏
‫لم يصب أي منهما ببعجة واحدة
‫سأسوّي ذلك!‏
‫حسنا، جميعا!‏ لنتسابق!‏
‫أوشك أن أرتكب مخالفة أثناء الحراك
‫فظيع!‏
‫"‏كروز"‏!‏
‫انتبهي!‏
‫ماذا تفعلين؟ عليك متابعة السير!‏
‫يجدر بي عدم التواجد هنا!‏
‫تحركي، "‏كروز"‏!‏ تحركي!‏
‫ماذا أفعل؟ لا يمكنني توجيه العجلة!‏
‫استديري يمينا للذهاب يسارا!‏
‫-‏هذا مناف للمنطق!‏ ‫-‏استديري يمينا للذهاب يسارا!‏
‫-‏مرحبا، "‏باتي"‏ ‫-‏مرحبا، "‏بيل"‏!‏
‫انظري، أمي، أجيد القيادة.‏.‏.‏ ‫يا للهول!‏
‫هذا يوم جميل للذهاب في جولة بالسيارة
‫يا رجل!‏ ابتعد عن طريقي!‏
‫أتولى القيادة.‏.‏.‏
‫انظر إلى قبعتي الجديدة!‏
‫أحلق!‏ لا!‏ لا أحلق!‏
‫أمسكها.‏ أمسكها
‫أمسكتها!‏
‫"‏كروز"‏!‏
‫يا رجل!‏ تحرك!‏
‫استديري يمينا للذهاب يسارا.‏
‫-‏ها أنا ذا، يا فتى!‏ ‫-‏لا، لا، لا!‏
‫لا
‫ضعوا حزام الأمان، جميعا!‏
‫حان وقت "‏فريتر"‏!‏
‫"‏فريتر"‏!‏ "‏فريتر"‏!‏
‫"‏فريتر"‏!‏ "‏فريتر"‏!‏ "‏فريتر"‏!‏
‫نحبك، آنسة "‏فريتر"‏
‫أجل!‏ ستبدو لوحتك جميلة جدا في مجموعتي
‫-‏يا للهول ‫-‏اهربي!‏
‫لا
‫تذكّر، التزم بجميع إشارات السير الملائمة
‫"‏كروز"‏!‏
‫مهلا.‏.‏.‏
‫يا للهول!‏ سقطت الآنسة "‏فريتر"‏!‏
‫لا أحد يلمسه.‏ إنه لي!‏
‫سينتهي أمرك الآن، "‏ويبلفلتر"‏!‏
‫هيا، "‏ماكوين"‏.‏ بوسعك فعل ذلك.‏ ‫هيا، "‏لايتنغ"‏، تابع السير
‫تريد الآنسة "‏فريتر"‏ تسوية الوضع.‏ ‫وليست راضية
‫-‏انهضي.‏ انهضي!‏ ‫-‏"‏فريتر"‏!‏ "‏فريتر"‏!‏
‫ستشعر بسخط.‏.‏.‏
‫منطقة المدارس المتحدة ‫في مقاطعة "‏بيلفيل"‏ السفلى!‏
‫ما هذا؟ انتظر.‏.‏.‏
‫لا، لا، لا!‏ لا!‏ لا!‏
‫سيداتي سادتي، لدينا فائزة!‏ ‫"‏فرانسيس بيلتلاين"‏!‏
‫هل هذه أنا؟ هذه أنا!‏ فزت!‏ فزت!‏
‫-‏"‏كروز"‏!‏ "‏كروز"‏!‏ لا!‏ ‫-‏حذار!‏
‫"‏ويبلفلتر"‏؟
‫إنه "‏لايتنغ ماكوين"‏
‫"‏ماكوين"‏!‏
‫المعجبون هنا في "‏ثاندر هولو"‏ ‫ما زالوا يتكلمون بحماس عن
‫ظهور "‏لايتنغ ماكوين"‏ غير المتوقع الليلة
‫كان دوما المفضّل لديّ!‏
‫مرآبي مغطى بأكمله بملصقات الرقم ٩٥
‫قولي لمستمعينا في الديار ‫إنك ما كنت تحاولين فعلا تحطيمه، أليس كذلك؟
‫إذن الجائزة جميلة.‏ ألا تظن ذلك؟
‫أعلم أنه لديك نحو مليار منها، ‫لذا تعلم حتما
‫ما زلت لا أصدق أنني فزت.‏ إنها لامعة جدا.‏ ‫لم يسبق لي أن رأيت واحدة عن قرب
‫يبدو أنهم أنفقوا الكثير من المال عليها.‏ ‫أظنه معدنا حقيقيا
‫توقفي.‏ توقفي، حسنا، "‏كروز"‏؟ ‫لا تعلمين حتى
‫-‏لا فكرة لديك حتى ‫-‏كنت أحاول فقط.‏.‏.‏
‫أتعلمين ما يحصل إن خسرت هذا السباق؟
‫كان يفترض بكل مرحلة من هذه الرحلة ‫أن تجعلني أسرع من "‏جاكسون ستورم"‏.‏ أسرع!‏
‫في البداية، لم أصل إلى أيّ مكان ‫بالتمرن على محاك!‏
‫خسرت يوما كاملا معك في "‏فايربول بيتش"‏
‫ثم أهدرت الليلة ‫باستهداف الآنسة "‏فريتر"‏ لي!‏
‫أنا عالق بالسرعة عينها ‫التي كنت فيها منذ شهر!‏
‫لا يمكنني أن أسرع أكثر ‫لأنني شديد الانشغال في الاعتناء بمدربتي!‏
‫هذه فرصتي الأخيرة، "‏كروز"‏.‏ ‫الأخيرة!‏ النهائية!‏ انتهى أمري!‏
‫إن خسرت، لا يمكنني فعل هذا الأمر مجددا.‏ ‫إن كنت متسابقة
‫ستعلمين ما أتكلم عنه ‫لكنك لست كذلك!‏ لذا لا تعلمين
‫-‏"‏ماك"‏!‏ توقف جانبا!‏ ‫-‏ماذا؟ الآن؟
‫-‏الآن!‏ ‫-‏حسنا!‏ سأتوقف جانبا!‏
‫سلني إن حلمت أن أكون مدربة، ‫سيد "‏ماكوين"‏.‏ هيا
‫سلني إن نهضت في الظلام ‫لأقوم بجولات ركض قبل المدرسة كل يوم
‫سلني إن ادخرت كل فلس لشراء تذكرة للسباقات ‫حين كانت تجري في البلدة
‫سلني إن فعلت ذلك ‫لكي أكون مدربة ذات يوم.‏ سلني
‫-‏هل فعلت ذلك؟ ‫-‏لا!‏
‫أردت أن أصبح متسابقة إلى الأبد!‏ بسببك!‏
‫كنت أشاهدك على التلفاز، ‫تحلق في الجو
‫بدوت.‏.‏.‏ جسورا جدا
‫"‏لتكن أحلامك واقعية، ’كروز‘"‏، ‫هذا ما كانت عائلتي تقوله
‫"لتكن أحلامك واقعية أو لا تحلمي"
‫كانوا يحاولون حمايتي وحسب
‫لكنني كنت أسرع فتاة في البلدة ‫وأردت أن أثبت لهم أنهم مخطئون
‫ماذا حصل؟
‫حين وصلت إلى أول سباق لي، ‫أدركت الأمر
‫ماذا؟
‫أنني لا أنتمي إلى هذا المكان.‏ ‫لم يكن المتسابقون الآخرون يشبهونني في شيء
‫كانوا أكبر حجما وأقوى وجدّ.‏.‏.‏ واثقين
‫وحين كانوا يشغلون محركاتهم، ‫يحسم الأمر
‫عرفت أنني لن أصبح متسابقة أبدا
‫فرحلت ببساطة.‏ كانت فرصتي الوحيدة ‫ولم أستغنمها
‫أجل، لذا، سأعود إلى مركز التدريب
‫أظننا كلانا نعلم أن ذلك للأفضل
‫لكن هل يمكنني طرح سؤال؟
‫كيف كان الأمر بالنسبة إليك؟ ‫حين حضرت أول سباق لك؟
‫كيف عرفت أنه بوسعك فعل ذلك؟
‫لا أعلم.‏ ‫لم أخلني قط عاجزا عن ذلك
‫يا ليتني عرفت ذلك الشعور
‫حظا موفقا، سيد "‏ماكوين"‏
‫"‏كروز"‏.‏ "‏كروز"‏، انتظري
‫واحصل على شهادة في علم الفيزياء ‫من منزلك المريح.‏.‏.‏
‫ستحصل على ذلك وهدية بقيمة ٢٠٠ دولار، ‫مقابل ٢٩،٩٥ دولارا
‫-‏انظر، أيها الآمر.‏.‏.‏ ‫-‏لا!‏ لديه رافعة!‏
‫بلّغت السيارات التي قطعت ١٦٠ ألف كلم ‫عن مشاكل في النوم أيضا
‫يمكنك الحصول على ١٢ مفتاح براغ قديما ‫أو يمكنك الحصول على مفتاح ذري
‫ارم القديمة.‏ من شأن هذا تغطية.‏.‏.‏
‫"‏تشيك هيكس"‏، بطل العصور هنا.‏ ‫يبث لكم مباشرة من
‫استديوهات "‏تشيك هيكس"‏، ‫حيث تنضم إليّ مجددا
‫خبيرة السباقات للجيل التالي، ‫"ناتالي سيرتن"
‫شكرا، "‏تشيك"‏.‏ بطل كأس "‏بيستون"‏ ‫"‏جاكسون ستورم"‏ سجل رقما قياسيا جديدا
‫اليوم حين سجل أسرع دورة على الإطلاق
‫بسرعة لم يسبق لها مثيل ‫قدرها ٣٤٢ كلم في الساعة
‫إذن ما رأيك، "‏سيرتن"‏؟
‫سيبدأ "‏ستورمي"‏ الموسم بفوز آخر؟
‫هذا مرجح جدا، "‏تشيك"‏.‏ ‫ارتكازا على آخر أوقاته المسجلة
‫والحرارة المترقبة في الحلبة يوم السباق، ‫فرص "‏ستورم"‏ بالفوز
‫-‏هي ٩٥،٢ بالمئة ‫-‏هل هي متدنية إلى هذا الحد؟
‫وفي حال فوت ذلك، ‫حديث الحلبة الليلة هو "‏لايتنغ ماكوين"‏
‫الذي وجد طريقة أخرى لإحراج نفسه ‫في سباق التدمير
‫أكاد أشعر بالشفقة حياله.‏ ‫ليس فعلا
‫هذا ما قاله راعيه الجديد
‫استرخوا جميعا.‏ ستسابق سيارة ٩٥
‫يستخدم "‏لايتنغ"‏ طريقة غير مألوفة ‫في هذا السباق
‫إنه أحد الأمور التي يحبها فيه معجبوه
‫أجل، صحيح!‏ بالحديث عن الإذلال.‏ ‫إن كنت هذا المتسابق العجوز
‫ما كنت أزعجت نفسي ‫بالقدوم إلى "‏فلوريدا"‏ حتى
‫قد يكون ذلك للأفضل، "‏تشيك"‏.‏ ‫حتى إن تسابق
‫فرص "‏ماكوين"‏ بالفوز هي ١،٢ بالمئة
‫الأرقام لا تخطئ أبدا
‫أنا مستعدّة للتنبؤ الليلة ‫بأن حياة "‏لايتنغ ماكوين"‏ المهنية كمتسابق
‫ستنتهي خلال أسبوع.‏ ‫قد تكون انتهت الآن
‫كنت واثقا من أن حياته المهنية ‫شبه منتهية.‏.‏.‏
‫أولا تجد علبة في شاحنة صدئة
‫أسرع من السهم، وتحولها إلى تحفة فنية
‫هكذا يتم الأمر، إنه مسل جدا
‫أزيد روعتي، وأصنع منحوتة من قطعة خردة
‫ما هذا؟ ها نحن ذا!‏ ‫هناك أحد يقاطع العبقرية!‏
‫-‏مرحبا يا رجل!‏ ‫-‏"‏مايتر"‏!‏
‫كنت أفكر فيك ‫وها أنت هنا تنظر إليّ مباشرة!‏
‫أتراني جيدا؟ انتظر قليلا.‏ ‫انتظر.‏ دعني أرى
‫هل هذا أفضل؟
‫أنظر إليك مباشرة، يا رجل.‏ ‫آسف على الاتصال في هذه الساعة المتأخرة
‫لا مشكلة بالنسبة إليّ.‏ ‫أعمل دوما حتى ساعة متأخرة
‫إذن أعلمني بكل شيء
‫في الواقع، كنت آمل سماع أخبار الديار منك
‫لا يوجد الكثير.‏ إن لم تحتسب محاولة ‫"‏سارج"‏ و"‏فيلمور"‏ إدارة متجر العجلات
‫لكن قل لـ"‏لويجي"‏ ألا يقلق، ‫سيتعقب "‏سارج"‏
‫كل إطار وزّعه "‏فيلمور"‏
‫عدا ذلك، كل شيء جيد
‫-‏كيف حال "‏سالي"‏؟ ‫-‏هي بخير
‫منشغلة في فندق المخاريط.‏ وتفتقدك
‫تبّا!‏ نفتقدك جميعا حين تكون في جولة
‫أجل.‏ كنت أفكر في ذلك الأمر نوعا ما
‫تعلم، ما يجدر بنا فعله ‫حين أكف عن القيام بجولات
‫ماذا تقصد بحين تكف؟
‫تعلم.‏ "‏مايتر"‏، لا يمكنني فعل هذا إلى الأبد
‫لا أحقق شيئا بالتدريب
‫في الواقع، أصبحت أبطأ وليس أسرع
‫يا رجل، ستصطلح الأمور.‏ ‫أخبرني بالمشكلة وحسب
‫وسأبقى هنا معك إلى أن نسوّيها
‫هذا ما يحصل، "‏مايتر"‏.‏ لا أعلم.‏ ‫وأشعر بأن الأفكار نفدت مني
‫حسنا، دعني أفكر.‏ ‫أتعرف ما كنت لأفعله؟
‫-‏ماذا؟ ‫-‏لا أعلم
‫ليس لديّ شيء.‏ أظنني لست "‏دوك"‏ ‫فيما يتعلق بهذه الأمور
‫أعطي أيّ شيء لمكالمته الآن
‫أجل، لا أحد أذكى من "‏دوك"‏ العجوز
‫باستثناء الذي علّمه ربما
‫أجل.‏ مهلا.‏ ماذا؟
‫تعلّم الجميع على يد شخص ما، صحيح؟ ‫خذ نسيبي "‏دويل"‏ على سبيل المثال
‫علّمني الغناء والصفير في الوقت عينه
‫كان موسيقيا جدا
‫"‏سموكي"‏.‏ "‏مايتر"‏، أنت ذكي جدا
‫يتعلق الأمر بشكل أسنانك
‫عليّ الذهاب إلى "‏توماسفيل"‏
‫حسنا، جيد.‏ تعرفني يا رجل، ‫تسرني المساعدة دوما
‫أظنني بارعا في ذلك أكثر من معظم الناس.‏ ‫أقصد الكلام وما إلى ذلك
‫"كروز"
‫لن تقنعني بالعدول عن ذلك، سيد "‏ماكوين"‏
‫سأعود.‏ أستقيل من منصبي كمدرب لك
‫حسنا.‏ أقبل استقالتك.‏ وداعا
‫حسنا
‫لكن بما أنك أخليت جدول مواعيدك، ‫لماذا لا ترافقيننا؟
‫أبحث عن شخص اسمه "‏سموكي"‏
‫آمل أن يتمكن من مساعدتي.‏ ‫ربما بوسعه مساعدتك أيضا
‫لا
‫هيا.‏ سوّيتها
‫لا.‏ شكرا بأي حال.‏ لكنني انتهيت
‫حسنا.‏ لكن قد يغير هذا الأمر رأيك.‏ ‫شغلوا الموسيقى
‫أولا سأرخي مفاصلك القديمة هذه
‫-‏لا، أرجوك لا تفعل ذلك ‫-‏آسف.‏ آسف
‫آسف لأنني صرخت عليك.‏ ‫ليست غلطتك أنني كدت أتعرض للقتل
‫لكنك الآن سترحلين ولن تصعدي على المنحدر
‫-‏حسنا، سأذهب ‫-‏لن تصعدي على المنحدر
‫حسنا، سأذهب!‏ توقف وحسب!‏
‫ما أدراك أن "‏سموكي"‏ سيكون هنا؟
‫لا أعرف
‫هل تعرف إن كان حيا حتى؟
‫لا
‫حسنا
‫إذن أخبرني أمرا: كيف تعلم ‫أنه "‏سموكي"‏؟ هل من.‏.‏.‏
‫مهلا.‏ "‏ماك"‏، توقف جانبا!‏ ‫تراجع!‏ تراجع
‫"توماسفيل سبيدواي" ‫موطن الرائع "‏هودسون هورنت"‏
‫تسرني رؤيتك، "‏دوك"‏
‫أليس هذا رئيس فريقك السابق؟
‫"‏كروز"‏؟ أتريدين تفقد حلبة ‫أعظم متسابق على الإطلاق؟
‫ألا يفترض بنا أن نبحث عن "‏سموكي"‏؟ ‫صحيح، مات
‫لا نعرف ذلك
‫هل أنت متأكد من أنه لديك الوقت لهذا؟
‫لهذا، أجل
‫أجري جميع أعمال الصيانة في.‏.‏.‏ ‫كاراج "‏سموكي"‏
‫إن أمكن لهذه الحلبة أن تتكلم
‫"‏كروز"‏، ما قولك؟ لنقم بدورة
‫أجل!‏
‫أجل!‏ نجحت!‏
‫هذا أسهل بكثير بدون حافلة الموت المدرسية ‫التي تحاول قتلنا!‏
‫أجل، بلا مزاح!‏
‫بدأت أخالني لن أقابلك أبدا
‫"‏سموكي"‏؟
‫إنه حي
‫أعرف سبب وجودك هنا.‏ تشعر بالعطش
‫"كوتر بين" ‫حانة ومطعم شواء
‫اسمع، سيسر أولئك الشبان كثيرا ‫بلقاء فتى "‏هاد"‏
‫من هو "‏هاد"‏؟ "‏دوك هودسون"‏!‏ صحيح
‫تصرّفوا بشكل متحضر.‏ لدينا رفقة
‫"‏ليس"‏.‏ كيف هو ذلك المحور الخلفي؟
‫مرحبا، عزيزي، أهلا بك في "‏توماسفيل"‏
‫-‏هلا تنظرين إلى هذا؟ ‫-‏ماذا؟
‫ثلاثة من أعظم أساطير السباق على الإطلاق!‏
‫"‏جونيور مون"‏ المعروف بـ"‏ميدنايت"‏.‏ ‫"ريفر سكوت".‏ "لويز"
‫"‏لويز ناش"‏، "‏المعروفة بـ"‏بارنستورمر"‏؟ ‫حققت ٣٨ فوزا!‏
‫يا للعجب.‏ أليس هذا "‏لايتنغ ماكوين"‏؟
‫سيدة "‏ناش"‏، تشرفت بمعرفتك.‏.‏.‏
‫حظيت بعام صعب، أليس كذلك؟
‫ألا يجدر بك القيام بدورات تجريبية ‫في "‏فلوريدا"‏ الآن؟
‫-‏أجل، بالطبع لكن.‏.‏.‏ ‫-‏أتوا لسرقة أسرارنا
‫أتبحث عن جالب الحظ الضائع لك؟
‫تقولون دوما ما تفكرون فيه هنا، صحيح؟
‫الحقيقة أسرع دوما، يا فتى
‫لكنه لم ينفك يتكلم ‫عن أيام المجد
‫ستمر بك ‫أيام المجد
‫في غمزة عين شابة ‫أيام المجد
‫"‏غيدو"‏، هي ملاك
‫لن تقر "‏لو"‏ بذلك، ‫لكنها كانت معجبة جدا بـ"‏هاد"‏
‫حقا؟
‫حتى إن أقررت بذلك، لا أهمية للأمر
‫لم يكن "‏هاد"‏ يحب النساء السريعات.‏ ‫مما أقصاني
‫لم تكن "‏لو"‏ سريعة وحسب، ‫كانت جسورة
‫حين رأيت سباقي الأول، ‫علمت أنه عليّ المشاركة فيه
‫بالطبع، لم يحبّذ الشبان رؤية ‫متسابقة تتغلب عليهم
‫لذا لم يسمحوا لي بأخذ رقم للمشاركة
‫ماذا فعلت؟
‫سرقت رقما!‏
‫ماذا؟
‫الحياة قصيرة جدا ولا يمكن القبول ‫بجواب الرفض.‏ صحيح، "‏ريفر"‏؟
‫لو أننا انتظرنا دعوة، ‫ما كنا تسابقنا أبدا
‫وحين نزلنا إلى الحلبة، ‫ما عدنا نرغب في المغادرة
‫أظنه كان شعور "‏دوك"‏ أيضا
‫كان يجدر بك رؤيته ‫حين أتى إلى البلدة أولا.‏ طلاء أزرق لامع
‫ليس "‏هودسون هورنت"‏ وحسب.‏ ‫كان يسمي نفسه أصلا
‫"‏هودسون هورنت"‏ الرائع
‫كم سخرنا منه بشأن ذلك
‫ليس لوقت طويل
‫كان "‏هاد"‏ أسرع متسابق ‫في هذه الجهة من "‏ميسيسيبي"‏
‫إلى أن ما عاد كذلك
‫ماذا؟
‫تغير كل شيء حين ظهر المبتدئ
‫استغرق "‏هاد"‏ وقتا قصيرا ‫للتغلب على أفضل المتسابقين
‫في ولايتي "‏كارولاينا"‏
‫تجاوز "‏ريفر"‏.‏ تجاوز "‏لو"‏.‏ حتى "‏جونيور"‏
‫لكن كان ما زال عليه أن يتعامل مع المبتدئ
‫حاول رميه إزاء الجدار
‫لكن "‏هاد"‏ لم يلمس أيّ جدار قط، ‫إلا إن رغب في ذلك
‫ذلك المبتدئ لم يسبق له أن رأى مثيلا لذلك
‫-‏هذا ما فعله "‏دوك"‏؟ ‫-‏هل تمزح؟
‫لم أستطع محو الابتسامة عن وجهه ‫طوال أسبوع بعد ذلك
‫يا ليتني رأيته هكذا
‫-‏كيف؟ ‫-‏سعيدا جدا
‫لم تقطع كل هذه المسافة ‫لأخذ ربع غالون نفط، صحيح؟
‫أحتاج إلى مساعدتك، "‏سموكي"‏
‫حقا؟ أيّ نوع من المساعدة؟
‫هذه هي المشكلة، لا أعلم.‏ ‫كل ما أعرفه هو أنني إن خسرت في "‏فلوريدا"‏
‫ينتهي الأمر بالنسبة إليّ.‏ ‫ما حصل لـ"‏دوك"‏ سيحصل لي
‫ماذا حصل له؟
‫كان السباق أروع جزء من حياته
‫وحين انتهى، هو.‏.‏.‏
‫نعلم كلانا أنه ‫لم يعد قط إلى طبيعته بعد ذلك
‫هل هذا رأيك؟
‫هيا.‏ أريد أن أريك شيئا
‫أصبت بالجزء الأول
‫حطم الحادث هيكل "‏باد"‏ ‫وانتهاء التسابق فطر له قلبه
‫عزل نفسه.‏ ‫اختفى في "‏راديايتور سبرينغز"‏
‫لم يكلمني السافل طوال ٥٠ عاما
‫لكن ذات يوم، بدأت الرسائل تتوافد
‫وكانت جميعها تدور حولك
‫أجل، كان "‏هاد"‏ يحب السباق.‏ لكن تدريبك؟
‫لم أر قط العجوز سعيدا هكذا
‫حركات قديمة تتلاقى مع أسلوب جديد ‫أدين بكل شيء لـ"‏دوك"‏
‫محمي "‏هودسون هورنت"‏ ‫هو حديث الحلبة
‫لم يكن السباق أفضل جزء من حياة "‏هاد"‏
‫بل أنت
‫هل أنت جاهز لحرق بعض الكربون، يا فتى؟
‫أجل!‏
‫إن أفرطت في الدوس على الخانق، ‫تدخل في الخزامى
‫"‏لايتنغ"‏، حري بك تدوين الملاحظات بشأن ذلك
‫لديك مهارة كبرى، يا فتى
‫رأى "‏هاد"‏ شيئا فيك لا تراه في نفسك حتى
‫هل أنت جاهز للذهاب لإيجاده؟
‫أجل، سيدي
‫حسنا، حسنا.‏ أعده
‫الدرس الأول: ‫أنت عجوز.‏ تقبّل الأمر
‫-‏قلت له ذلك ‫-‏يفقد سمعه على الأرجح
‫-‏قال إنك عجوز وفقدت.‏.‏.‏ ‫-‏سمعته
‫لن تكون أبدا سريعا بقدر "‏ستورم"‏، ‫لكن بوسعك أن تفوقه ذكاء
‫حسنا، ماذا أفعل؟
‫قالوا إنك كنت في سباق التدمير
‫أجل، كان فظيعا وكدت.‏.‏.‏
‫هل أنت متأكد؟ ‫لأنك لم تصب بأيّ خدش
‫غريب ما بوسع المتسابق فعله ‫حين لا يفرط في التفكير
‫هنا "‏شانون سبوكس"‏ في "‏فلوريدا إنترناشونل"‏، ‫حيث "‏جاكسون ستورم"‏
‫سجل سرعة ٣٤٤ كلم في الساعة اليوم
‫تريد التغلب على "‏ستورم"‏، ‫تحتاج إلى شخص يؤدي دوره
‫مثل شريك في الملاكمة
‫لا أعلم.‏ ‫لست متسابقة.‏ أنا مجرد مدرّبة!‏
‫هيا، شغليها
‫أجل!‏
‫بدون كاتم للصوت يشبه صوتك "‏ستورم"‏ حتى
‫ستتعرض للهزيمة، "‏ماكوين"‏!‏
‫انزل إلى الحلبة بالتهاب المفاصل ‫لكي أدخلك إلى
‫مأوى العجزة رغما عنك!‏
‫كيف كان ذلك؟
‫-‏سيفي بالغرض ‫-‏نجح معي
‫-‏أنا بخير ‫-‏أجل، سيفي ذلك بالغرض
‫هل سمعت ما قالته؟
‫لم تأت إلى "‏فلوريدا"‏ لسباق التأهل ‫لذا ستبدأ في المركز الأخير
‫أعطيك ثلاث دورات للحاق بها
‫تريدني أن أسبق جميع المتسابقين ‫في ثلاث دورات؟
‫أتريد التغلب على "‏ستورم"‏ أم لا؟
‫-‏أجل!‏ بالطبع أريد ذلك ‫-‏إذن، انطلق!‏
‫هيا، يا فتى
‫حسنا.‏ يبدو أنه لدينا عملا ننجزه
‫كن متيقظا.‏ ردات الفعل اللاإرادية ‫هي أول شيء تفقده
‫لمَ نحن في حقل؟
‫تسلل عبر تلك الفتحة!‏
‫-‏ما معنى ذلك؟ ‫-‏لا أعلم
‫اذهب!‏
‫هذا غير جيد، يا رجل.‏ غير جيد!‏
‫لنكرر ذلك
‫هل تريد الخروج إلى هنا حتى؟
‫بقي يومان فقط، يا فتى.‏ ‫عليك أن تعمل بجهد أكبر
‫مهلا، مهلا، من كان ذلك؟
‫وضعت "‏ماكوين"‏ هناك.‏ ‫لأعطيك منافسة حقيقية
‫كان "‏هاد"‏ بارعا في ترك السيارات الأخرى ‫تنجز العمل بدلا منه
‫كان يقول: ‫تشبّث بهم مثل حشرتي يونيو
‫في ليلة صيف
‫سرق تلك الجملة مني
‫قوة السحب؟ لم أضطر قط إلى فعل ذلك
‫أجل، ذلك حين كنت سريعا.‏ ‫أما الآن فأنت بطيء
‫-‏وعجوز ‫-‏ومتزعزع
‫-‏ومخرّب ‫-‏حسنا!‏ حسنا، فهمت
‫على شخصك الجديد أن يبحث عن فرص
‫لم تعرف قط أنها موجودة لديك
‫تسلل عبر الفتحة!‏
‫-‏تسلل عبر الفتحة ‫-‏ماذا؟
‫حين تسنح الفرصة، استغليها!‏
‫أجل
‫-‏نجحت!‏ ‫-‏أحسنت!‏
‫هيا بنا!‏ لنذهب!‏
‫ردات فعل لاإرادية!‏
‫حسنا، "‏غيدو"‏، انتقل إلى الجزء الأصعب
‫حسنا
‫حسنا، انظروا من أتى أخيرا
‫هنا نكسب الخبرة
‫في الغابة؟
‫لنقل وحسب ‫إنّ القمر كان دوما يسطع علينا
‫إن لم يسطع القمر، ‫ما كنا اضطررنا.‏.‏.‏ لا عليك
‫كنا نهرّب الشراب، أيها الغبي!‏
‫بالمناسبة، لا أضواء.‏ الغريزة فقط
‫أجل!‏
‫حسنا!‏
‫أما زال "‏ماكوين"‏ غائبا؟ ‫ألم يكن يفعل ذلك حين كان مبتدئا؟
‫أقله هذا ما أخبرني به جدي
‫حسنا، لدينا الوقت لسباق أخير
‫أسرع، أيها الرئيس، ‫علينا أن نوصلك إلى "‏فلوريدا"‏
‫انطلق!‏
‫ربما من الأفضل ألا يحضر، ‫بعد الطريقة التي انتهى فيها الموسم الأخير
‫دعني أشرح الأمر كالتالي
‫لن أفقد النوم ‫متسائلا عن مكان "‏لايتنغ ماكوين"‏
‫هيا، يا فتى.‏ هيا!‏
‫حسنا، "‏ماكوين"‏.‏ أحسنت، يا فتى!‏ ‫ها أنت
‫"‏ماكوين"‏ يتلاشى.‏ "‏ماكوين"‏ يتلاشى.‏ ‫يتلاشى بسرعة
‫أجل!‏
‫هل رأيت ذلك؟ كان.‏.‏.‏
‫آسفة.‏ لم أقصد أن.‏.‏.‏
‫أيها الرئيس، حان وقت الانطلاق
‫أجل
‫أريد أن أشكر الجميع على التدريب
‫حري بنا الانطلاق إلى "‏فلوريدا"‏
‫أهلا بكم في أعظم يوم في مجال السباق!‏
‫نحن بجانب الشاطئ ‫في حلبة "‏فلوريدا إنترناشونل سبيدواي"‏
‫لإطلاق موسم جديد في سباق كأس "‏بيستون"‏.‏ ‫إنه "‏فلوريدا ٥٠٠"‏
‫٤٣ سيارة وربع مليون معجب ‫ينتظرون التنافس الحاد اليوم
‫في الاستراتيجية، ‫المهارة لكن في الأغلب في السرعة
‫يوشك هذا الحشد على اختبار يوم سباق عظيم
‫أنا "‏بوب كاتلاس"‏، ينضم إليّ كالعادة ‫شريكي في البث
‫"داريل كارتريب" ‫والمحللة الإحصائية البارزة "‏ناتالي سيرتن"‏
‫لم يسبق أن رأيت الأرقام ترجح "‏ستورم"‏ ‫كما يحصل اليوم، "‏بوب"‏
‫يجدر بـ"‏ستورم"‏ أن يكون غير قابل للهزيمة ‫بنسبة ٩٦،٨ بالمئة
‫حسنا، لا تغضي النظر عن "‏لايتنغ ماكوين"‏
‫"‏ويبلفلتر"‏!‏ رائع!‏
‫سمعنا قصصا عن الطريقة غير الاعتيادية ‫التي تدرب فيها "‏ماكوين"‏ للوصول إلى هنا
‫السؤال المطروح الآن هو: هل نجح الأمر؟
‫سرعة.‏ أنا.‏.‏.‏ السرعة؟
‫أيها الرئيس، ينادون المتسابقين إلى الحلبة
‫"‏جيف غورفيت"‏، ‫كيف يمكن مقارنة موهبة اليوم؟
‫أظننا سنستمتع جدا في السباق اليوم.‏ ‫أولئك المتسابقون هم.‏.‏.‏
‫مرحبا "‏ماكوين"‏، ‫فز بالسباق لأجلنا نحن العجزة
‫سأفعل ذلك، "‏جيف"‏
‫-‏مرحبا، يا صديقي!‏ ‫-‏مرحبا، أيها الشبان
‫-‏"‏ستيكرز"‏ ‫-‏مرحبا، "‏سال"‏
‫-‏هل أنت بخير؟ ‫-‏أجل.‏ حتما
‫اسمع، ستكون رائعا اليوم.‏ ومهما حصل.‏.‏.‏
‫سأنتقل إلى المبتدئ التالي ‫وأنسى أنني عرفتك يوما
‫يسرني أنك هنا
‫هذا زي جميل.‏ ‫تعال إلى هنا، لنلتقط صورة
‫تسرني جدا مقابلة المعجبة الأبرز بي
‫يا له من أخرق
‫-‏ليست معجبة، "‏ستورم"‏ ‫-‏مرحبا، أيها البطل
‫سمعت أنك ستبيع مصدات الوحل بعد اليوم
‫هل هذا صحيح؟ ‫احجز لي أول صندوق، حسنا؟
‫"‏لايتنغ"‏!‏ "‏لايتنغ ماكوين"‏!‏
‫-‏"‏لايتنغ"‏!‏ ‫-‏مرحبا، سيد "‏ستيرلنغ"‏
‫نخب المستقبل، صحيح أيها البطل؟
‫أجل.‏ نخب المستقبل
‫ركّز فقط ‫على ما أتيت إلى هنا لفعله، يا فتى
‫شكرا، "‏سموكي"‏
‫اجعل "‏هاد"‏ يفخر بك الآن
‫لك ذلك
‫لنذهب للتسابق!‏
‫يحرز "‏ماكوين"‏ تقدما ثابتا ‫في الأجزاء الأولى من هذا السباق
‫لن يكفي للإمساك بـ"‏ستورم"‏
‫بالنظر إلى كونه بدأ في المركز الأخير
‫لا أظن أن أداءه سيئ جدا هناك
‫الدورة ٥١
‫لا بأس به!‏ تابع ذلك، ‫ستنتهي بين أول عشرة!‏
‫لا يكفي أحد أول عشرة مراكز، "‏سموكي"‏.‏ ‫عليّ الذهاب إلى النهاية
‫إذن ركّز!‏ تذكّر تدريبك
‫جد "‏ستورم"‏ وطارده!‏
‫قل له إنّ لديه ثلاث دورات ليمسك بي!‏
‫تقول "‏كروز"‏ ‫إنه لديك ثلاث دورات للإمساك بها
‫أجل، حسنا!‏ قل لها، شكرا
‫-‏"‏كروز"‏، ماذا تفعلين هنا؟ ‫-‏سيد "‏ستيرلنغ"‏، كنت فقط.‏.‏.‏
‫أريدك أن تعودي إلى مركز التدريب فورا
‫لكن لماذا؟
‫أريدك أن تعدّي "‏كيرت"‏ تماما ‫لسباق نهاية الأسبوع المقبلة
‫مهلا، ليس "‏كيرت"‏.‏ إنه فتى الحشرات، صحيح؟ ‫الآخر.‏.‏.‏ "‏رونالد"‏.‏ أجل!‏
‫لكنني أريد البقاء والمشاهدة
‫لن يحصل ذلك، "‏كروز"‏
‫اذهبي الآن
‫لكن ما زال للسيد "‏ماكوين"‏ فرصة.‏.‏.‏
‫أنجزي عملك وحسب!‏
‫أجل، سيدي
‫وانزعي الجناح الخلفي ‫وإطارات السباق تلك.‏ تبدين سخيفة!‏
‫أنت مدربة، أتتذكرين؟ لست متسابقة!‏
‫إن كنت متسابقة، ‫كنت عرفت ما أتكلم عنه لكنك لست كذلك!‏
‫لذا لا تعلمين!‏
‫لا.‏ ليست متسابقة.‏ هي مدربة
‫أردت أن أصبح متسابقة منذ الأزل!‏ بسببك!‏
‫كانت فرصتي الوحيدة ولم أستغنمها
‫حطام في المنعطف الثاني.‏ ‫حطام في المنعطف الثاني.‏ انخفض.‏ انخفض
‫يا فتى.‏ هل أنت بخير؟
‫"‏سموكي"‏، أحتاج إلى "‏كروز"‏!‏
‫-‏دعك من ذلك الآن ‫-‏لا!‏ أريدها أن تعود إلى هنا.‏ فورا!‏
‫ما زالت الراية الصفراء خارجا، يا جماعة
‫السيارات المحطمة في كل مكان.‏ ‫ما زلنا نحاول أن نفهم
‫"هاميلتون" هنا.‏ اتصال من "شستر ويبلفلتر"
‫"‏شستر"‏، سيد "‏ماكوين"‏؟
‫الضوء الأخضر شغال، طريق الصيانة مفتوحة، ‫والجميع قادم
‫استعدوا يا جماعة.‏ "‏لويجي"‏، "‏غيدو"‏، إطارات!‏ ‫"‏فيلمور"‏، الوقود!‏
‫حسنا، أنا هنا.‏ ماذا يجري؟
‫لا!‏ ليس أنا!‏ هي
‫ماذا؟
‫-‏ماذا تفعل هنا؟ ‫-‏هيا، يا جماعة!‏ أعدوها!‏
‫-‏حسنا!‏ إطارات جديدة!‏ ‫-‏مهلا!‏ ماذا يحصل؟
‫"‏رامون"‏!‏ هل جلبت طلاءك؟
‫-‏تعلم أنه معي!‏ ‫-‏أيها الشبان!‏ ماذا تفعلون؟
‫يا رجل، لا أفهم ذلك!‏ ‫"‏ماكوين"‏ جالس هناك
‫لا بد من وجود خطب ما
‫سيد "‏ماكوين"‏؟
‫اليوم يومك، "‏كروز"‏.‏ ‫ستحظين بفرصتك
‫ماذا؟
‫بدأت هذا السباق وسوف تنهينه
‫ماذا؟ ستفسد الماركة!‏ ‫إنها مجرد مدربة!‏
‫لا، هي متسابقة.‏ ‫استغرقت بعض الوقت لرؤية ذلك
‫لا يمكن أن يكون ذلك شرعيا!‏
‫تفيد القواعد فقط أنه يجدر توفر الرقم
‫لا تحدد من يجدر به ارتداؤه
‫-‏لا!‏ لا يمكنك فعل ذلك.‏.‏.‏ ‫-‏هل أخبرتك أنني أحب مصدات الوحل لديك؟
‫ابتعد عن طريقي، أيها الأخرق!‏
‫جلبت مصدات صيد السمك، جلبت مصدات ‫الكنيسة، مصدات الخروج ومصدات الأكل
‫هيا، أيها الشبان!‏ ‫علينا أن نخرجها إلى هناك!‏ لنذهب!‏
‫-‏عجلات، تفقدتها!‏ ‫-‏وقود، تفقدته!‏
‫"‏رامون"‏؟
‫هذا أفضل ما أمكنني فعله ‫ضمن هذا الإطار الزمني، أيها الرئيس
‫أجل.‏ سيفي بالغرض
‫لماذا تفعل هذا؟
‫قلتها بنفسك، قد تكون هذه فرصتك الأخيرة
‫مما يجعلها فرصتي الأخيرة ‫لمنحك فرصتك الأولى، "‏كروز"‏
‫وهذه المرة أريدك أن تستغنميها
‫عليها أن تسبق سيارة تحديد السرعة
‫-‏لا!‏ لا يمكنك فعل ذلك!‏ ‫-‏الآن أو أبدا
‫ما قولك؟
‫سرعتك ٥٦ كلم في الساعة في محطة الصيانة!‏
‫عرفت ذلك!‏
‫أدخل فريق "‏ماكوين"‏ ‫سيارة مختلفة تحمل رقم ٩٥
‫لا أصدق ما أراه!‏
‫تشاهد ذلك، صحيح؟
‫الفتاة بالزي؟ ‫لا بد أنها مزحة.‏ أدخلها في السباق؟
‫رفعت الراية الخضراء وعدنا إلى السباق
‫"‏كروز"‏؟ ماذا تفعلين؟
‫هيا.‏ أسرع!‏ عليك أن تسرعي أكثر
‫نادها "‏فرانسيس بيلتلاين"‏ ‫وقل لها إن حافلة الموت المدرسية تطاردها
‫-‏ماذا؟ لا ‫-‏ثق بي
‫"‏فرانسيس بيلتلاين"‏، ‫حافلة الموت المدرسية تطاردك
‫ماذا؟ حسنا
‫حسنا، كان ذلك مختلفا
‫"‏كروز"‏، تبدين متوترة جدا الآن.‏ ‫هيا.‏ استرخي
‫-‏قل لها إنها غيمة زغبة ‫-‏ماذا؟ لا
‫"‏سموكي"‏، قل لها
‫"‏كروز"‏، أنت غيمة زغبة
‫صحيح.‏ متوترة جدا.‏ ‫أنا غيمة زغبة.‏ أنا غيمة زغبة
‫ترقبي المنعطفات.‏ ‫"‏كروز"‏!‏ ركّزي على السباق
‫قل لها إنها على شاطئ ‫وجميع السلاطعين الصغيرة خلدت إلى النوم
‫لا!‏ لن أقول ذلك.‏ قل لها بنفسك
‫حسنا، "‏كروز"‏.‏ الشاطئ.‏ ‫أريدك أن تفكري في الشاطئ
‫-‏سيد "‏ماكوين"‏؟ ‫-‏أجل.‏ هذا أنا.‏ تذكّري الشاطئ
‫اختاري خطا.‏ التزمي به.‏ مفهوم
‫حسنا.‏ لا بأس بذلك
‫لا يشبه المحاكي في شيء
‫لديك كل الأدوات التي تلزمك.‏ ‫تذكّري "‏توماسفيل"‏
‫-‏"‏توماسفيل"‏؟ ‫-‏أجل.‏ تسللي عبر الفتحة
‫فهمت ذلك
‫تسللي عبر الفتحة
‫علمنا الآن أن المتسابقة التي ‫تحل محل "‏ماكوين"‏ هي "‏كروز راميريز"‏
‫هذا أول سباق لها!‏
‫في الواقع، "‏داريل"‏، مكتوب هنا ‫أنها فازت بسباق
‫في مكان اسمه "‏ثاندر هولو"‏؟
‫"‏ثاندر هولو"‏!‏ قالت "‏ثاندر هولو"‏!‏
‫حاولي الانتقال إلى نصف الخط.‏ نصف الخط
‫-‏مفهوم ‫-‏حسنا، انتبهي لتلك السيارة
‫سترتفع.‏ انخفضي!‏ انخفضي!‏ أحسنت صنيعا
‫تتغلبين على أولئك
‫احذري من المطاط المتطاير من الإطارات ‫في المنعطف الثالث.‏ أبقي إطاراتك نظيفة
‫-‏حسنا ‫-‏هناك مطب في الداخل
‫احذري من القفز في الجو
‫-‏الآن؟ ‫-‏أجل.‏ الآن!‏
‫انتبهي قرب الجدار، الطريق زلقة ‫بعض الشيء هناك.‏ حذار، حذار، حذار
‫اصطدمت بجدار.‏ اصطدمت بجدار
‫أتصرف بعدائية وحسب
‫حسنا، أريدك أن تدخلي إلى محطة الصيانة.‏ ‫انتبهي لدوراتك في الدقيقة
‫دعك من دواسة الوقود.‏ ‫على المكابح.‏ على المكابح
‫-‏سريعة جدا!‏ ‫-‏نحن هنا
‫آسفة
‫حسنا.‏ تجاوزيهم كل واحد على حدة.‏ ‫هيا، هيا، هيا!‏
‫أحسنت.‏ بهدوء وروية
‫هيا، هيا، هيا، هيا!‏ "‏سموكي"‏، أتشاهد؟
‫أردت أن أعلمك فقط ‫أن "‏راميريز"‏ تتجه صوبك
‫لمَ يجدر بي الاكتراث؟
‫لأنها الآن بين أول عشرة!‏
‫حسنا.‏ تتقدمين الآن نحو المتصدرين
‫-‏"‏راميريز"‏ في المركز الرابع ‫-‏الرابع؟
‫أنجزي المهمة!‏
‫"‏راميريز"‏ في المركز الثالث
‫ماذا تفعل، "‏ستورم"‏؟
‫يا فتاة الزي التنكري.‏ خلتك في البداية هنا
‫لأن جهاز تحديد المواقع خاصتك معطل
‫لا تصغي إليه، "‏كروز"‏!‏
‫تبدين رائعة!‏
‫من المهم تأدية الدور
‫لا يمكنك ترك الجميع يخالك ‫لا تستحقين التواجد هنا
‫يحاول التأثير فيك!‏
‫لا داعي لأن يعرفوا ما نعرفه كلانا أًصلا
‫بوسعك التنكر قدر ما تشائين، ‫لكنك لن تكوني أبدا واحدة منا
‫"‏كروز"‏، هل رأيت ما حصل هناك؟
‫أجل.‏ يؤثر فيّ
‫لا!‏ أصغي إليّ.‏ أثرت في رأسه.‏ ‫ألا تفهمين؟
‫ما كان ليفعل ذلك أبدا لو لم تخيفيه
‫ماذا؟
‫يرى شيئا فيك لا ترينه في نفسك
‫جعلتني أصدق ذلك، ‫والآن عليك تصديقه أيضا
‫أنت متسابقة
‫استعملي ذلك
‫-‏وكم تبعد عنك الآن؟ ‫-‏انظر وراءك
‫ماذا؟
‫-‏مساء الخير، "‏ستورم"‏!‏ ‫-‏مهلا، كيف.‏.‏.‏
‫أنا هنا معلقة فيك
‫لا داعي للقلق
‫مثل حشرتي يونيو في ليلة صيف
‫"هاميلتون"
‫-‏"‏هاميلتون"‏ هنا ‫-‏حدد سرعتنا
‫٣٣٤ كلم في الساعة، ٣٣٣ كلم.‏.‏.‏
‫هلا تكفين عن ذلك، تبعدينني عن خطي!‏
‫-‏الدورة الأخيرة!‏ ‫-‏هيا، "‏كروز"‏!‏
‫جهاز تحديد المواقع لديّ يذكر ‫أن هناك حركة بطيئة في طريقي
‫-‏لا، لن تفوزي في هذا السباق!‏ ‫-‏أنت غاضب
‫لست غاضبا!‏
‫بوسعك استعمال ذلك الغضب للمتابعة
‫قلت إنني لست غاضبا!‏
‫لا أظن ذلك!‏ لا!‏
‫"‏كروز"‏ اخرجي من هناك!‏
‫لا تنتمين إلى هذه الحلبة!‏
‫بلى، أنتمي هنا!‏
‫لا أصدق ذلك.‏ ‫الفوز لـ"‏كروز راميريز"‏
‫أعجز عن التعبير!‏
‫نهاية جميلة، "‏كروز"‏!‏ لقد فزت!‏
‫"‏كروز راميريز"‏!‏
‫-‏أجل، ها أنت!‏ ‫-‏أحسنت، يا "‏كروز"‏!‏
‫أجل!‏
‫يا له من فوز رائع!‏
‫أجل.‏ فوز رائع
‫-‏"‏كروز"‏!‏ كنت محلقة!‏ ‫-‏شكرا
‫-‏كنت رائعة فعلا اليوم ‫-‏كان ذلك رائعا
‫شكرا!‏
‫-‏"‏كروز"‏، إشارتك شغالة ‫-‏حقا؟ نلت مني!‏ هذا مضحك جدا!‏
‫"راميريز"
‫أحسنت، "‏كروز"‏!‏
‫هيا.‏ أطلقي لهم بعض الدخان
‫"‏كروز"‏!‏ "‏كروز"‏!‏ "‏كروز"‏!‏
‫ستعتادين على ذلك
‫ابتعدوا عن طريقي!‏ هيا!‏ تحركوا!‏ تحركوا!‏
‫"‏كروز"‏!‏ كنت واثقا من أنك مميزة
‫والآن انظري إليك.‏.‏.‏ فائزة
‫أريد استخدامك كمتسابقة في فريقنا.‏ ‫بوسعنا.‏.‏.‏
‫آسفة، سيد "‏ستيرلنغ"‏.‏ لن أسابق لديك أبدا
‫أترك العمل
‫-‏إذن تسابقي لأجلي!‏ ‫-‏"‏تيكس"‏!‏
‫آنسة "‏كروز"‏، يسرني جدا أن تتسابقي ‫مع فريق "‏دينوكو"‏
‫كما تعلمين، لدينا تاريخ طويل ‫من كبار المتسابقين، باستثناء "‏كال"‏
‫أيها الرفاق، ما زلت هنا
‫فريق "‏دينوكو"‏، "‏كروز"‏!‏
‫استخدمها.‏ لا يهمني
‫"‏لايتنغ"‏، بما أنك تقاعدت
‫أريدك أن تخضع صباح الاثنين ‫لجلسة تصوير
‫-‏أجل، حسنا، سيد "‏ستيرلنغ"‏ ‫-‏انتظر الآن
‫الفائزة!‏ ٩٥ ‫"‏كروز راميريز"‏ -‏ جاري التحديث
‫"لايتنغ ماكوين"
‫ماذا؟ لمَ اسمي هناك؟
‫بدأت السباق.‏ هكذا يحصل الأمر
‫مهلا، مهلا، مهلا لحظة.‏ لا!‏
‫إن فاز "‏لايتنغ"‏، سيقرّر بنفسه ‫متى يعتزل السباق.‏ كان ذلك اتفاقنا
‫مرحبا، أنا محاميته
‫كان هذا اتفاقنا
‫لست شابا لطيفا
‫مع أنه عليّ القول، تصنع ‫مصد وحل عالي الجودة بسعر مقبول
‫"‏ستيرلنغ"‏.‏ لمَ لا نقوم بجولة معا ونتكلم؟
‫من ملياردير إلى ملياردير
‫"‏كروز"‏، هنا.‏ صورة واحدة فقط.‏ ‫ما شعورك لتغلبك على "‏جاكسون ستورم"‏؟
‫أخبرينا بالأمر، كل دورة على حدة
‫كان الأمر رائعا!‏ لم أتوقع ذلك
‫الفتاة بارعة بالفعل، صحيح "‏دوك"‏؟
‫حظيت بمعلم بارع
‫والآن بوسعك أن تقرّر بنفسك ‫متى تعتزل السباق
‫إذن ماذا قررت، "‏ستنكي"‏؟ "‏ستيكرز"‏
‫سأستمر في السباق.‏ ‫لكن قبل ذلك، هناك أمر عليّ فعله
‫أهلا بكم في "‏ويليز بيوت"‏ التاريخي ‫لعرض السرعة الأعظم لليوم!‏
‫ها هي!‏ "‏كروز"‏!‏ ‫أحببت ذلك.‏ أحببت ذلك.‏ أحببت ذلك
‫شكرا، أيها الشبان!‏
‫هذا طلاء جميل، يا فتاة
‫عذرا.‏ قبعة كبيرة، مار من هنا.‏ ‫أنجز المهمة، ٥١!‏
‫هذا رقم رائع.‏ كانت فكرة "‏ماكوين"‏
‫شعر بأن "‏هاد"‏ سيرغب في منحك إياه
‫أحبه
‫إنه رائع.‏ إنه تقليدي جدا
‫هل قال أحد للتو إنه تقليدي؟
‫أجل!‏
‫أجل!‏ يروقني ذلك.‏ إنه زاه، لكن يعجبني
‫"لايتنغ ماكوين" ‫المذهل
‫"راستيز هورنت" ‫لـ"‏دوك هودسون"‏
‫-‏تبدو رائعا ‫-‏رائعا
‫تجرّب شيئا جديدا.‏ يروقني ذلك
‫دقيق
‫إن كنت سأصبح رئيس فريقك، ‫حري بي فعل ذلك بشكل متأنق
‫ماذا سيقول السيد "‏ستيرلنغ"‏؟
‫في الواقع، أنا قلق أكثر ‫بشأن ما سيقوله "‏تيكس"‏، بما أنه
‫ابتاع "‏راستيز"‏.‏ شكرا، "‏تيكس"‏!‏
‫قدمت لذلك الفتى "‏ستيرلنغ"‏ عرضا ‫بحجم "‏تكساس"‏!‏
‫إذن، هل أنت جاهزة لبدء التدريب؟
‫لا أعلم.‏ هل أنت جاهز للخسارة مجددا؟
‫آمل أنك حصلت على غيمتك الزغبة
‫آمل أنك حصلت على وعاء الإفراغ
‫حصلت على وعاء الإفراغ وأخذت قيلولتي
‫هيا، أيها العجوز
‫-‏"‏لويجي"‏ ‫-‏هيا!‏
‫أعيش حياتي بشكل خطر
‫أجل، لا أتوقف بسبب الإشارة الحمراء
‫لنمض قدما، ونر ما نحصل عليه
‫هيا، فريق "‏دينوكو"‏!‏
‫هذه الأرضية السوداء، هذه الخطوط الصفراء
‫أنطلق في الليل
‫أشعر بارتفاع حرارتي
‫انطلق، انطلق
‫انطلق، انطلق، أجل، سننطلق
‫كنت أجلس داخل غرفتي
‫أحلم بأشياء بوسعي فعلها
‫كنت خائفا جدا من وضع يديّ على العجلة
‫والآن أنا معك ولا يمكنني النظر ورائي
‫إنه حماس شديد لكننا نتحرك سريعا
‫لا أنكر الشعور الذي تبثني به
‫أعيش حياتي بشكل خطر
‫أجل، لا أتوقف لأن الإشارة حمراء
‫لنمض قدما، ونر ما نحصل عليه
‫هذه الأرضية السوداء، هذه الخطوط الصفراء
‫أنطلق في الليل
‫أشعر بارتفاع حرارتي
‫انطلق، انطلق ‫انطلق، انطلق
‫انطلق، انطلق، أجل، سننطلق
‫انطلق، انطلق، انطلق ‫ضع رأسك على الأرض
‫استمتع بالجولة ‫ماذا تنتظر؟
‫انطلق، انطلق، انطلق ‫انطلق، انطلق، انطلق
‫-‏ضع رأسك على الأرض ‫-‏ضع رأسك على الأرض
‫-‏استمتع بالجولة ‫-‏استمتع بالجولة
‫ماذا تنتظر؟
‫انطلق، انطلق ‫انطلق، انطلق
‫انطلق، انطلق، أجل، سننطلق
‫أعيش حياتي بشكل خطر
‫أجل، لا أتوقف لأن الإشارة حمراء
‫لنمض قدما، لنر ما نحصل عليه
‫انطلق، انطلق ‫انطلق، انطلق
‫انطلق، انطلق، أجل، سوف
‫ننطلق، ننطلق، ننطلق ‫سوف ننطلق
‫ننطلق، ننطلق ‫أجل، سوف ننطلق، ننطلق، ننطلق
‫سوف ننطلق ‫ننطلق، ننطلق
‫أجل، سوف ننطلق
‫حامل الأكواب لديّ سعيد ‫خزاني مليء
‫محركي يشتغل مثل ثور "‏براهما"‏
‫مخففا الصدمات لديّ ملمعان ويتكلم عن الحظ
‫حصلت للتو على موعد مع شاحنة مثلجات
‫تبّا
‫"‏ماكوين"‏، أما زلت هناك؟ "‏ماكوين"‏؟
‫التكنولوجيا