THE JOKER تعديل: محمد العازمي
... إبتعدت ...
... لقد إلتفتت
%درجة الحرارة 64, نسبة الرطوبة 48
والرياح, غربية بسرعة 7 أميال لكل ساعة
توقعات الطقس الليلة غائم الى حدّ ما, إنخفاض بمعدّل 39
... غداً, مُشمس جزئياً
التوقعات البحرية, رياح غربية بإتجاه الشمال الغربي بسرعة 7 الى 14 عقدة هذا المساء
الجنوب الغربي... تزداد بسرعة 10 أو 20 عقدة غداً
السماء صافية, مُتوسط إرتفاع الأمواج 4 الى 2
و 2 الى 4 قدم فوق مستوى سطح البحر
... الأفعال ليست تلقائية أو بدافع
لكن مثل الحيوان البرّي ... الذي يطارد فريسته بـ
"قال القاضي "..عصا مشي من الدينمايت بـفتيلها
وهذه المحكمة تعتقد..." "أنه في ظلّ ظروف هذه القضيّة
"يقول "قام بالإعتداء عليّ بتروٍ ووحشية
"تُركتُ للموت برصاصة من عيار 25"
إستقرّت في رأسي على بعد" "إنش واحد من النخاع الشوكي
... ونتيجةً لهذا الفعل العنيف"
"تبدّلت حياتي تماماً...
ألديك شئ بداخل رأسك تُريد إخراجه؟
لأنك إذا حرّكت رأسك مرة أخرى .... فليس عليك أن تقلق بشأنه
لأني سوف أضرب قمّة رأسك اللعين
هل تفهم هذا؟ لم أحب شيئاً في المكان الأوّل, ولا أحبك
حينما تستيقظ في الصباح الباكر ... ألا تفكّر
بأنه ربما عليّ قتل شخص ما اليوم؟
هل ذلك خيال؟
أجل, بالنسبة لك خيال أما بالنسبة لي فهو واقع
(نيكي)
أنا آسفة, لقد تأخّرت كنت أعمل على متن القارب
كان يوجد الكثير من السمك اليوم
هل إفتقدتِ أمّك؟
لا
هل إستمتعتِ اليوم في المدرسة؟
نيكول), أنا آسفة على تأخّري)
بالفعل آسفة
لِمَ لا نذهب إلى البيت؟
أحضرت لأجلنا سمكة كبيرة للعشاء الليلة, حسناً؟
... إذا لم تضعي هذه العصا أرضاً
أصغي إليّ, سوف أؤذيكِ, هل تسمعيني؟
!سوف أخبر والدك - !أخبر والدك -
!لا
... ومن الآن
من يعلم ماذا تعني "الآن"؟ من الآن" فليخبرني شخص ما"
إلى الأبد, حتى اليوم الذي أموت فيه
بإمكانك إرتكاب خطأ واحد فحسب وسوف يُقضى عليك
هل تفهم؟
... أسمع العديد من الأجراس اللعينة
والتي عندما لاتُقرع لا أزال أسمع رنينها
انظر إليّ أيها السافل عندما أتحدّث
أيها العنيد, هل فهمت ذلك؟
وآنذاك, ماذا تعتقد سوف يحدث؟
تذكّر ذلك جيداً, لأن لكل واحد منّا عائلة بالخارج
إذن, هل أعجبكِ؟ - إنّه مكسور -
لاتزال لاتهتّم بنفسك
أترغب بشئ كي تأكله؟
هل أنت جائع؟ - لا -
فلتأكله
هل أنت بحاجة للمساعدة؟ - ماذا؟ -
أصغِ إليّ
إجلس
لا أعتقد أن بإستطاعتي قضاء صيف آخر كهذا
إنه غير عادي
لن يكون سيئاً في السنة القادمة
نتنٌ فحسب
أظن بأن عليك أن تتحمّله
ومع ذلك لا أستطيع القول بأنّه يعجبني - أين (نيكول)؟ -
أين (نيكول)؟
لِمَ لا تصعد إلى غرفتك وتأخذ قيلولة؟
بوسعك أن تنال قسطاً من الراحة
مرحباً؟
بيتر) هنا, ماذا؟)
إلتقط واحدة أخرى هنا
ملابسها نظيفة
لايوجد دم بأي مكان
لا علامة على المقاومة
يداها وأظافرها نظيفتان
بحقّ المسيح
(دعنا نأخذها إلى الطبيب الشرعي في (لاماغ
فندق "الرّاية", (مارفن) يتحدّث
(مارفن), المحقق (ماكنالي) متى إكتشفت وجود الجثة؟
يارجل, لقد تحدّثت إلى الشرطة سابقاً عن هذا
حسناً, كان هذا بوقت مُتأخّر من الصباح حوالي 11:00 أو نحو ذلك
كنت أدهن جدار المبنى وشممت تلك الرائحة الكريهة حقاً
وهكذا ذهبت إلى ماوراء الأشجار ....وهناك كانت
...مُمدة ومتعفنة
لم أتمكن حتى من إنهاء الدهان كان المكان نتناً للغاية
كم مضى على وجودها هناك بأية حال؟
مرحباً؟ مرحباً؟
لا أعرف
أعتقد بأنك لاحظت
بأن ذهني مشوش
العشاء في الساعة السابعة
لا أودّ الانتظار بإمكانك الحصول على إفطارك
إنها 10$ كل يوم
لاتُصدر الكثير من الضوضاء
الرياح سوف تزداد الليلة
هطول الأمطار اليوم, 0 إنش
إجمالي هطول الأمطار لشهر أغسطس 0.32 إنش
إجمالي هذه السنة حتى وقتنا هذا, 30.17 إنش
التوقعات الليلة, رياح غربية بسرعة 6 الى 12 عقدة و8 الى 16 عقدة
من 10 الى 20 عقدة غداً
... السماء صافية, الأمواج عالية
درجة الحرارة 48
إنخفاض حاد سوف يسبب رياح بسرعة 40 ميل في الساعة
هل تريد بعض الشاي؟ - أجل -
لايمكنك البقاء في المنزل طوال اليوم
ذلك غير صحّي
يجب أن تخرج وتقوم بأي نشاط
يوجد سفّاحون بالخارج
أصغِ إليّ
لاتُفكّر بأيّ شئ آخر عندما أتحدّث اليك
فقط إستمع
المكوث في المنزل وعدم فعل شئ أمر غير صحي
عليك أن تقوم بشئ ما, هل تفهم؟
سـ.... سوف أرحل
لم أفهم ماذا كُنتِ تحاولينَ إخباري؟
لكني أفهم
أنتِ محقة, أنا من عليهِ أن يُقرّر
لا أملك الكثير من المال بإمكاني أن أرسل ما أدين لكِ به, حسناً؟
سوف.. سوف أرسله اليك
أعني, هل يرضيكِ هذا؟
لابأس, حسناً
أمـ....؟
هل قال إلى أين سيذهب؟
قام بأخذ أمتعته؟
هل تظنين حقاً بأنه رحل إلى الأبد؟
هل قال شيئاً بشأن (نيكول)؟
حسناً, أراكِ لاحقاً
وجدت فقط أثراً ضئيلاً من الدم على ملابسها
....ذلك يدلّ على أنها قُتلت عارية
وبعد ذلك تم إلباسها بعد إنقطاع تدفق الدم
أغلب الضّرر كان مُتمركزاً في اليسار العلوي من الصدر
أداة خشبية سببت .... العديد من الكسور في الأضلاع
وتمزّق في الحجاب الحاجز من اليسار
بإمكانك رؤية التمزقات الواسعة
كما وجدت دليلاً على ضربات شديدة في الصدر وكدمات في الرئتين
ونزيف داخلي شديد بسبب تعرضّها للخنق
لا أستطيع فعل هذا الآن
أجل, أنت لم ترَ شيئاً بعد
مياه غازية
هذه حفيدتك؟
أجل
أعطني المال اللعين
أترى المال اللعين في آلة النقد؟ !أعطني إيّاه الآن
أسرع أيها العجوز, إخفض رأسك أيها اللعين, وابقه على تلك الحال
!هيا يارجل! اللعنة !أعطني المال اللعين
أتريد الموت أيضاً؟ إذن إلى ماذا تنظر؟
!سوف أنسفك أيضاً أيها الحثالة
هل ستفعل شيئاً بشأن ذلك؟
لِمَ لا؟
إذن, فلتفعل شيئاً
كل مايجب أن تفعله هو أن تقف وتتخطّاني لتنال منه
يوجد بلاغ عن رجل يلاحق إبنتك على الجزيرة
أريد أن أضع (نيكول) تحت مراقبة الشرطة
لا, لاأريد ذلك
(الرجل هو (بيتر وينتر والد (نيكول) الحقيقي
أعرف بأنه كان يقيم في المرفأ .... (مع أمّه (غلاديس وينتر
لكنه غادر منزلها بالأمس
الفتاة بحاجة لأب
هل ترغبين بتناول العشاء معي الليلة؟
... أعيش بالقرب من المرفأ - أعرف -
أنا لست شرطياً, بل محقق
هيا, هيا, إني أراك هيا أيها اللعين, هيا
هيا, ليس هنالك مفر
!لن تضربني أبداً يارجل, أبداً, هيا هيا
أبداً, ليس هنالك مفر أنا بارعٌ للغاية
!هيا هيا
هيا
إني أراك, إنزل إلى هنا, هيا
إلتفت, هيا إني أراك, إلتفت
!إلتفت! إني أراك! هيا لايمكنك, إلتفت
هيا, إني أراك, إلتفت هيا, إلتفت
إلتفت فحسب, لايمكنك الإختباء منّي لايمكنك الإختباء منّي, هيا
لايمكنك الإختباء منّي إلتفت فحسب
إلتفت فحسب, لايمكنك الإختباء منّي لايمكنك الإختباء منّي
إلتفت فحسب إلتفت فحسب, إلتفت فحسب
هل تسمعني؟ هل تسمعني؟ لايمكنك الإختباء منّي, لايمكنك الإختباء منّي
هذه الصورة عندما كان طفلاً
كان ينام في مهده طوال اليوم
ونتمكن من الذهاب لأعمالنا
(هذه بعدما إنتقلنا مباشرةً الى (ميسكو
لم يكن يملك كلباً (لذا كنّا نذهب الى السيد (ميلر
ليلعب مع كلبه (أظن أن إسمه كان (داش
يمضي اليوم كله مع ذلك الكلب
الكلب مات
إقترحنا عليه بأن يمتلك كلباً خاصا به لكنه لم يعد مهتماً بعد ذلك
تخرّج ضمن الخمس أوائل من مائة على فصله
بعد ذلك ذهب إلى الجامعة (في السنة التالية في (باثهورست
لكي يدرس العلوم
لكنه تخلّى عن دراسته بعد بدايتها مباشرة
لم نكن نعلم
لم يرغب بأن يكون معنا
لذا إنتهى به المطاف (على قارب قُبالة (غاسبي
أظن بأنه كان يواجه بعض المصاعب
....هنا عندما إكتسب وزناً كبيراً
إضّطر بعدها للإلتزام بحمية
فقد 20 باونداً في أقلّ من شهر ...وأصبحت ملامحه من هذا المنظر
إلى مثل هذا
ليس منظراً صحّياً
لايبدو مثله فحسب
إستعاد القليل من وزنه لاحقاً لكن ليس بما يكفي
لايبدو الشخص نفسه
إلتقط زوجي كل هذه الصور
لقد كان رجلاً صالحاً
قام برعاية عائلته
هل لديك أدنى فكرة إلى أين قد يكون إبنك ذهب؟
أتى لرؤية إبنته وعندما لم تحضر, غادر المنزل
لماذا قدّمتِ (نيكول) للتّبني؟
هل تعرف معنى رؤية إبنك وهو يتدهور؟
حينما كان يكبر ....كان صبياً هادئاً, ولكنه سعيد مع ذلك
وبعد كل ذلك تغيّر فجأة
لم أرغب بأن يحدث لها نفس الأمر
المكتبة مُغلقة
عليك المغادرة
مشهد إباحي بعد قليل
غداً سيكون الطقس جافاً مع إرتفاع في الضغط فوق الساحل الأطلسي
الرياح من الشرق ستزداد طوال الليل
ماذا عن الدم والشعر؟
لا أثر لهما على الجسم
وعقب السيجارة؟
لا أثر للعاب
فهمت
هل ستقوم بتشريح الجسد من جديد؟
جيد
مرحباً
(د.مايكل)
!مرحباً
غراس فايبرت)؟) - أجل -
(المحقق (ماكنالي (أنا المسؤول في قضية (جنيفر آبل
أريد أن أطرح بِضعة أسئلة عليكِ إذا كنتِ تملكين وقتاً
نعم؟ - كنت مُعلمة (جينيفر) في الوقت الذي قُتلت فيه؟ -
أجل - كانت تبلغ الثامنة -
ذلك يعني أنها في الصف الثالث - بل الثاني -
هل لاحظتِ أي تغيّر في صحتها أو سلوكها قبل موتها؟
لا, لاشئ
هل بإمكاني مساعدتك؟
أبحث عن إبنتي
(إسمها (نيكول وينتر
لقد ... لقد قدّمتِها للتّبني
لا يمكنني أن أساعدك
إذن, إفعل شيئاً بشأن ذلك
كل مايجب أن تفعله هو أن تقف وتتخطّاني لتنال منه
ندمت على كل يوم كنت فيه هنا لابد أنك مجنون لعين لكي تتقبّل هذا
لا أريد بأن أكون هنا - !هذا ليس مكاناً للهو -
سوف نلهو بلا هوادة هنا وسوف أقتلك
كان موجوداً في المكتبة ...وقد جاء من خلفي
وأرعبني حتى الموت
أنا مسرورة للغاية لأنك هنا - هل فعل لكِ أي شئ؟ -
... لم يفعل حقاً شيئاً لي, لكنه جعلني أظن
بأنه سوف يقوم بإيذائي
فهمت - إذن, هل سوف تقوم بحمايتنا؟ -
.... هل ستبقى هنا, أعني - نعم, سوف أكون هنا لبرهة قصيرة -
وماذا تظن؟ أقصد, هل... نحن بأمان؟
حسناً, دعيني آخذ اسمك
أنتِ تعيشين في المدينة - أنا أمينة المكتبة -
حسناً - ... بإمكانك -
سوف أعطيك عنواني, وبإمكانك أن تأتي لاحقاً لنتحدث عن الموضوع أكثر
(مرحباً (غلاديس آسفة على تأخرنا, كيف حالك؟
إمنحي جدتك قبلة
إجلسي هناك
عندما كنت بعمرك, لم يكن مسموحاً للأطفال بالحديث حتى يتحدث الكبار اليهم
عجباً, لقد أصبحت صبية هادئة, أليس كذلك؟
أعتقد ذلك
أليس كذلك؟
(نيكول)
لماذا جدتي لاتُحبني؟
أنصتي اليّ, جدتك تُحبك كثيراً
نيكي), لقد ناقشنا هذا) العديد من المرات
إذن, لِمَ لايمكنني العيش معها؟
جدتك تريدك أن تعيشي معها ولكنها إمرأة مُسنّة الآن
وعلاوةً على ذلك, أنا موجودة
أنتِ لستِ أمّي
أنا أمّك
أمي ماتت
أفهم كيف تجري الأمور
أعرف ما الذي يحدث
أدرك أن بعض الناس يستمعون لي الآن
... أفهم هذا
منذ زمن طويل
هذه أوقات عصيبة ... وأنتم تعرفون, كي نجتاز الشدائد
لقد آن الأوان
(مرحباً, (نيكول
من أنت؟
أنا والدك
هل تذكريني؟
لا
(إسمي (بيتر
... (جدتك (غلاديس
هي أمّي
أتلعبين دائماً لوحدك؟
أحياناً
... حسناً, ربما
ربما بإمكاننا أن نلعب سويةً
ربما
أترغبين بالذهاب إلى الشاطئ؟
هل تحبين الشاطئ؟
فلنذهب إلى الشاطئ, حسناً
إنه لايعمل
إنك لاتملك حقاً سيارة فارهه
مستعدة؟
نعم
هل تُحبّين الراديو؟
نعم - إلى ماذا تُحبّين الاستماع؟ -
لا أعلم
هل أمي ماتت حقاً؟
أجل
كيف كانت تبدو؟
... كانت
لم تكن كأي شخص آخر
... كانت مُختلفة
حقاً مُختلفة
هناك العديد من الناس بالخارج يرغبون بإيذائك
.. و ... وأينما
أينما كنتِ
لقد كانت صالحة
مارأيكِ بتناول الإفطار؟
أأنت جائعة؟
نعم
تنحّي قليلاً, حلوتي
كان ذلك عندما قضيتُ فترة وأنتِ تكبرين
لقد كنت.. منوّماً في المستشفى وكان عليّ الخضوع لعملية جراحية
... ولقد قاموا بوضع
جهاز إستقبال صغير في مؤخرة رأسي وجهاز إرسال في اصبعي
أتعلمين ماذا يكونان؟
راديو؟ - أجل, راديو -
... على أية حال, كي أقتلع
جهاز الإرسال كان عليّ خلع أُظفري
كيف تمكنت من فعل ذلك؟
...كيف خلعته؟ لقد
أشعر بتحسن
بإمكاني... أن أفكّر بوضوح
لكن لازال يتحتّم علي إخراج جهاز الإستقبال من رأسي
... إذا استطعت أن أتمهّل قليلاً
أعرف أن بإمكاني التوصّل إلى حل
!توقّف
!الشرطة
(نيكول)
لابأس
إنه لايؤلم
... سوف تكونين سوف تكونين على مايرام
ليس هنالك ألم
حاولي التنحّي قليلاً فحسب
تنحّي قليلاً فحسب, عزيزتي
والدك هنا
أرجوك
!دعني وشأني فحسب
! لن ...أستمع اليك
لقد صفا ذهني
لقد خرج من عقلي
... بلاشك ياصاحبي
(مع السيد (بي فيتير (والسيد (تانكيري
سوف أستكمل, تحلّ بالصبر
هيا, إبدأ من جديد - لقد بدأت للتو -
هذا يدلُّ على أنها قُتلت عارية ... ثم قام بإلباسها
حاسم
ليس حاسماً
هيا, ابتع لي شراباً آخر
كان أبشع شخص رأيته في حياتي
كان لديه صور قذرة في كل أنحاء سيارته
(نيكول)
حاولي التنحّي قليلاً فحسب
تنحّي قليلاً فحسب, عزيزتي
إلى ماذا تنظر؟ سوف أنسفك أيضاً أيها الحثالة
صوتك مثل مسجل مكسور - أيها الكاذب -
ماذا عليّ أن أفعل؟
مرحباً, مرحباً, أبي هل أنت هناك؟
مرحباً
أبي, هل أنت هناك؟
مرحباً
THE JOKER