تعديل وتــرجمة BeNsOu*LOKI_I أتمنى أن تستمتعوا بالفلم تحياتي
ما سنتابعه هو قصة حقيقية
غادرت إسرائيل في عام 1980 بعد ثلاث سنوات في الجيش
كنت يائس من الهروب و طرق كانت مملؤه بالحفر
أنتم تعلمون ,ثانويه ,جامعة
عمل, زواج ,أطفال
ليس أنا
أردت أن أكون مختلف لتجربة غير عادية
و دخول المجهول
إكتشاف قبائل مفقوده وكنوز مخفية
في قلب غابات المظلمة
وهذا بالطبع هو السبب في أنني انتهى بي الأمر في بوليفيا
امريكا الجنوبية
شكرا لك سيدي
على الرحب والسعه فليكن الله معك
إنتبه لنفسك
إنتظر ,إنتظر, إنتظر
إنتظر ,إنتظر ,أرجوك
إنتظر ,إنتظر
مهلا سيدي
إنتظر, إنتظر
شكرا جزيلا لك سيدي
شكرا لك شكرا جزيلا لك
أأستطيع حمل تلك؟
شكرا لك- بلى حسنا-
شكرا لك شكرا جزيلا, الجميع
شكرا جزيلا لك على الرحب والسعة
أن أسف بشأن الحقيبة لا مشكلة
حسنا جيد أنا ماركوس ستام
يوسي غينسبرغ سررت بتعرف إليك
وأنت أيضا ،نعم
لا يمكنك المساعده لكنك ستقع في الحب
مع ماركوس ستام
هذا أستاذ في المدرسة السويسرية هو متفرغ لذا هو هنا
قلب شاعر وروح قديس
أنا لم التقى أي شخص مثله من قبل
هذا ليس سيئا
لقد أخبر والداي أني سأعود بعد سنة
لكن لا أظن أني سأعود
حسنا، أنت محظوظ
صباح الخير- صباح الخير-
هي معجبة بك
لا,لا يمكن أن يكون
كيفن,مهلا
مهلا , كيفن
بإلهي مهلا
يا الله, تعال هنا
مالذي تفعله هنا؟
ماركوس, كيف حالك يارجل
مهلا، ظننت أنك عدت إلى المنزل بعد باتاغونيا؟
لا، قررت أن ذهاب إلى كورديليراس
للحصول على المزيد من لقطات ...حسنا و مهلا
هذا صديقي , يوسي غينسبرغ
مرحبا يارجل كيفن غيل من جيد مقابلتك
نعم من الجيد مقابلتك أيضا
!تعال هنا تعال هنا يا رجل
كنت قد سمعت بالفعل عن كيفن غيل
لقد أخبرني أنه أسطوره
بين المجتمع بتجوله بحقيبة ظهر
في جميع أنحاء أمريكا الجنوبية مع صور لا تصدق
ولكن، كما تعلمون، لهذا السبب نحن هنا
عرفت أيضا أنه كان أقرب صديق لماركوس
لقد كنت فقط في أمريكا الجنوبية لبضعة أشهر
حقا؟ أين كنت قبل ذلك؟
أروع مكان في العالم لسفن صيد السمك في ألاسكا
نعم، هذا يبدو عظيما
اه، و تجمدة مؤخرتي في شاحنات نيويورك لتفريغ
حقا؟
...ولكن بعد ذلك ذهبت إلى فيغاس لي صنع ثروتي
ماذا حدث؟ خسرت كل شيئ
حسنا
حسنا، لقد وجدت هذا الرجل، وهذا هو
لا يقدر بثمن.
حسنا
ما المكان الذي عدت منه؟
حسنا، صعدت إلى هذا المكان يسمى كولكا
انها في جنوب بيرو
كنت أخذ لقطات من كوندورس
إنه مذهل
هذا فظيع! بلى
في صحتك.
ما هذه الأشياء؟
انها تسمى سان بيدرو
وكم من الوقت سان بيدرو ...في العاده يستغرق
في الركل؟
عليك أن تعرف
لم يحدث شيء
فقط أنتظر ثق بي
أنا فعلا أشعر بنوع من الضوء في رأسها
أظن أنه قد بداْ
أنا أطير
مع الليلة الطويلة القادمة وحيدا
و كل الوقت في العالم لاتخاذ قرار بشأن الإجراءات
بشأن الحياة مستقبلية
أغلق عينيه
"يستغرق الأمر وقتا للعيش"
"يستغرق الأمر وقتا للعيش".
ذلك رائع
أعتقد أنني يجب أن أرسل هذا الكتاب إلى والدي
أليس مثلك على الطريق؟
ليس لأنه لا يحب ذلك؟
انه فقط لا يمكنك فهمه
...وهكذا يفكر
أنا رميت حياتي بعيدا
قرأت كتابا بعد ذلك
آخر حرية إنسان
هو اختيار طريقة المرء
نعم هذا سيكون جميلا
آسف بشأنه انه امريكي.
حسنا
هذه؟ هنا؟- على اليمين، هنا-
نحن بالتأكيد سوف ننسجم، أليس كذلك؟
سوف تتحسن الامور
مرحبا
صباح الخير
هل أنت أمريكي؟
لا
لا يوجد شيء مثل الغابة في الليل
إنه الصوت الأكثر حيوية
الحشرات، الطيور
كل هذه الحيوانات من حولك
هكذا يصرخون عليك
تنبض مثل الكهرباء
ثم فجأة
توقف.
لا يوجد شئ
فقط أنت وأيا كان ما جئت تبحث عنه
بين التعدين والتبشير
لن يبقى شيء
في جيل واحد من جميع الهنود أختفوا
أخر الهنود في العالم أختفوا
أختفو
هذا ما تحلم به
صحيح؟ عالم مخفي؟
لهذا السبب أنت هنا
يوسي، أنا لا أحاول أن أكون أحمق
أنا أقول فقط
هل تريد أن تكون مثل كل سائح آخر؟
تريد أن تذهب إلى ماتشو بيتشو؟ يمكن لأي شخص الذهاب إلى ماتشو بيتشو
لكن الغابة؟
لرؤية الهنود الذين لم يسبق لأحد رؤيتهم
قبل هذا الرجل، كارل، الذي التقيت به
الذي هو لطيف جدا كارل؟
يمكن أن يأخذنا هناك- كيف علمت بذلك-
أن كارل يقول الحقيقة؟- إنه يبحث عن الذهب-
مع أصدقائه الهنود يوسي, يمكن أنه يصطنع
كل هذا- لا-
كلام معسول منه أنت لا تعلم
هم يعرفون بعضهم البعض متمسكين بصداقتهم
يبتسم مع الهنود
التقيت به في الشارع! لقد أراني صور
حسنا- يمكنك التقاط صور من هذا-
يقف هناك بين الهنود ,حسنا؟
يقون أن هناك أنهار من الذهب
ونعود مع جيوب كاملة
....كيف يمكن أن تثق- ....أرجوك أنتبه، أنها تحرق-
حسنا أه نعم! لا، هذا أمر جيد
السحري , شكرا
ها أنت ذا
انها هراء، يوسي- أرجوك-
لا !قابله
يبدو لك فقط !أنا سأفعل ذلك
يبدو أنك متقبل هذه الفكرة جيدا
كنت تفعل هذا؟- أنا سأفعل ذلك-
سترى أنا على حق ألغي رحلات الطيران إلى المنزل
وتعال معي
ألغي رحلات طيران إلى المنزل
هذا عظيم
لقد أصبحت غبي، يوسي، حسنا؟
كيفن ,أخبره أنه جنون
أعتقد ماركوس على صواب كل هذا هراء
فقط قابله
هذه الخريطة لا طائل منها
هذا ما، واحد الى 500؟
إنها مزحة.
هذه إنها هنا
لدي ملاحتي الخاصة
الهنود توروموناس هنا
كولورادو, شيكو
نطير إلى أبولو، هنا
نترجل إلى أسارياماس
ثم من هنا إلى كولورادو، شيكو
ثلاثة, أربعة أيام
أنا لم أسمع بتوروموناس
بالضبط
أنت مصور قوتغرافي صحيح أجل
هناك، يمكنك التقاط الصور
سوف تذهب مباشرة إلى ناشيونال جيوغرافيك
فماذا تقولون؟
50دولار لك لتأخذنا
هذا هو للمساعدة وشراء الموؤن
ويقول انه سوف يدفع لنا مرة أخرى عندما نعثر على بعض الذهب
نعم. الذهب. نعم مهما حدث
للتحدث معه للخروج؟ كما خططنا
لا ، اعرف ، اعرف
أنظر ، لدي شكوكي أيضا ولكن كارل يبدوا أنه يعرف
ما يتحدث عنه وهو محق
سوف أحصل على بعض الصور المذهلة أنظر ,لقطات مرى واحدة في العمر
كيفن يريد أن يذهب ماركوس، هيا
يجب أن تأتي معنا ستكون مغامرة
نعم ، حسنا لا بأس سأتي
مرحى- نعم-
سنحظى
بأفضل وقت هذا هو نعم
من سيذهب إلى الغابة ؟
تعال هل يكفي هذا ؟
سنأخذ المزيد من الغذاء في أسارياماس
لا تقلق لا أحد يجوع فى الغابة
ما هذه
زيبو سريع يجعلك تشعر مثل سوبرمان
صحيح- نحتاج خريطة أفضل-
أخبرتك، ليس هناك خريطة جيدا
كل شيء مجهول انظر ، لا شيء
سوف نتبع النهر فقط
في الأدغال، الأنهار هي أعز أصدقائك حسنًا؟
هل دفعت ثمنها ؟
نحن ندفع ثمن هذا
أجل- بالطبع-
حسنا, لا ساعات
ولا محافظ
يقول كارل
هناك, لا يوجد وقت فى الغابة
لا- لا يمكن أن تضيع في الغابة-
لا يمكن أن تجوع في الغابة
لا يقهر- سيكون الأمر سهلا-
سأفتقد كل هذه الأشياء
ما هذا؟
هذا أعطاني إياه عمي قبل ان أغادر
قال انه سيحميني
هل تصدق ذلك؟
كيفن- ماذا؟-
.أنا... أنا لا أعرف
لا أعرف لكنه حمله طوال حياته
ونجا من الحرب....و المخيمات
ثم بعد يومين من إعطائه لي توفي
.نعم، أعتقد أن لدينا متسعا لذلك
أبولو ,4 نوفمبر 1981
هذه آخر حد على الأرض
لا تزال حية، لا تزال برية
ليس لوقت طويل
لا نحب البرية
لا نحب الهمج
نحن مهووسون بالسيطرة
لذا
نحن ندمر الكوكب بكامله
ونحن نفخر بصنع الحدائق العامة الغبية
مع حراس أغبياء في قبعات غبية
لحماية ما قد ذهب بالفعل
لماذا؟
لأننا خائفون
الغابة تظهر لنا حقيقتنا
نحن لا شيء.. إننا مزحة
(لم أستظع ترجمتها بها إساءه لله)
هذه ثقافات القبلية
يبدوا وكأنهم يعيشون في العصر الحجري ولكن في الواقع
هم اْمامنا بكثير
غير مرئين مختبئين في ماديدي
التوموناس
فقد فهمون أنهم جزء
من صورة أكبر بكثير
لا يريدون ما نملكه
لاْنهم أذكياء
هم أحرار حقا
تبا ! تبا ! أبتعدي عني تبا؟
ما الأمر- شيء ما هاجمني
ماذا؟ - لا اعرف! شيئا ما-
ماذا ما الأمر أين لا اعرف! شيئا ما
شيئ ما هاجمني في وجهي- هناك-
لا اعرف! شيئا ما أظن بأني فد هوجمت
نعم, نت كذالك ..بواسطة عثة قاتله
هذا المكان أصبح خطير يا رجل
أعتقد ان علينا العودة أيها الفتيه ، عودوا إلى فراش
أنت بخير إنك... على ما يرام؟
سأنظر قليلا بعد
احترس هاذه أوراق قاتله
سوف تعود من جديد كيفن ,وأنت كذالك
أبعدهم عن وجهي أو سأقوم بحشو هذا
العصا القاتلة في مؤخرتك رفاق تابعوا السير
ستمطر قريبا
مطر؟
ليس هناك سحاب في السماء
إعتقدت أنك قلت لن يبدأ موسم الأمطار
لأسبوعين
في موسم الأمطار ،هذا يعتبر حمام خفيف
كيف علمت باْنها ستمطر؟
اعرف كل شيء
نعم ،أراهن انك تستطيع التحدث مع الحيوانات أيضا ,نعم؟
للقردة أستطيع
بتأكيد
إنتبه لا تكن قريبا سوف تحرق الخيوط
ستفسد كل شيء
لا تقلق
غدا سنجد بعض الطعام الحقيقي
إنها هناك
أنها تنتظرنا
سيكون جيدا, بابا
لأنه عليك ان توفر لأطفالك الجياع أنت تعلم؟
هل ترى كارل؟
إنه سبقنا للأمام فقط لا بأس
المسيح, ماركوس
يوسي, دعني انظر إليها
لدي شيء في حقيبتي- لا، ماركوس، توقف-
أستمر في السير
حسنا- هيا إذهب-
نحتاج أكثر من منجل
!تبا
!كارل
رفاق
كيفن ، ماذا لو لم يذهب من هذا الطريق؟ ماذا لو ذهب
لا، لقد قال بأن أسارياماس بجانب النهر
لا لا. سوف ننتظر
ماركوس التقط قذارتك لن يرجع لنذهب
لن أضيع نفسي لانك لا تريد الأنتظار
ماركوس ، نحن لم نضع أنت لا تعرف
نحن على المسار- كارل-
النهر هناك فقط- كارل-
ماركوس
أساريماس بجانب النهر- كارل-
ماركوس... توقف- كارل-
لماذا أنت هنا يا رجل؟
! ماذا- كيفن-
أعني، بجديه، أنت لست ستمتع بأي من هذا
لماذا أتيت إلى هنا؟ مهلا, أنا أستمتع بنفسي ، حسنا ؟
إنتظر هدوء- إهدء كيفن-
كيفن مالذي تتحدث عنه- إهدوء, ألزم الصمت
إهدوء
ما هذا- ...مالذي-
رفاق؟ كيفن أرجوك
لا لناخذ حقائبنا فقط
ونغادر ,حسنا؟
ما هذا
أسارياماس؟- أسارياماس-
حسنا
مهلا
في المرة القادمة التي تذهب فيها لتتجول بدوننا، دعنا نعرف، حسنا ؟
أعتقدنا أننا قد ضعنا أنا أسف
لم أكن اعرف انه من المفترض اْن اْمسك يدك طوال الوقت
ظننت انكم تريدون خوض مغامره
مرحبا
أسارياماس
انا أسف بشان ذلك
لا يا رجل أنا اسف اْيضا
مررها هنا- هاي يا رفاق-
يبدو أننا ..العرض الرئيسي في المدينة
ماذا؟-
مرحبا جميعا
تلك السيدة العجوز تحدق بقضيبي
أجل
اْنه مثل خلط القيء والقرف
سيكون طعمه أفضل من هذا
جيد
دعنا نحتفل
دعني أساعدك هنا- حسنا-
أنت شجاع جدا
كم عمرك؟
ياله من طفل جميل
حسنا لنذهب
مهلا وجد الذهب
!!تراجع
!اقطعها
أبقي ذراعيك بها
توقف
مذهل
انظر إلى العالم
متوازن تماماً
المشكلة بنا نحن, الناس
نحن كاسرطان
نستحق أن نختفي بجدية
الشيوعية ليست هي الحل
ولا الثورة, علي حد سواء
الحل التلقائي
هو السياسة كوزمو الرياضية
أشحن حاسوبا فى المسؤلية
لا غرور رحلات ولا فخر
برنامج حاسوب من أجل الصالح العام
بالمناسبة ، لقد وقعت في ورطة بسب قول ذلك
لقد أظهرت نفسي علنا
لاْنهم لا يزالون يبحثون عني
قرده
كارل! فقط أطلق عليه النار
فقط أطلق عليه النار
في الغابة لا تضيع رصاصه؟
سوف يكون أفضل لحم تتذوقه
ماذا؟
كل, أيها المؤخره
سأكون ملعون, هذا جيد انه جيد حقا
ماركوس
انه مجرد لحم هذا جيد
موافق
ماركوس، انه حقا علي ما يرام
ولكن انا فقط ... لا أستطيع أنا أقصد ذلك
ماذا كنت تعتقد انك كنت ستأكل هنا؟
ساطبخ له بعض الأرز
من الأفضل ان تبقي النار مشتعلة الليلة
إذا كانت هناك قرده هناك أيضا النمور
انهم يصطادون قرده
وبالنسبة لهم
نحن مجرد قرده كبيره وغبية
حسنا
فقط لتأمن لا تضغط علي نفسك، حسنا ؟
أجل
أبقهم جافين, فقط أبقهم جافين
في كل مره نتوقف إخلع حذائك وأنشر أصابع قدميك
ماركوس؟
ساحمل بعضا من أمتعتك غدا، حسنا ؟
أجل, أنا كذالك
شكرا لكم، يا رفاق
كما تعلمون، عندما تتراكم العواصف
كارل قال يجب أن نفعلها قبل موسم الامطار
ولكن لن نفعل ذلك إذا كنا سنتحرك ببطىء
انها ماركوس انه يتصرف مثل فتاه كشافة
هيا، اْنها قدميه
أنت وانا سوف نتعامل مع الأمر، صحيح ؟
لكن اْنظر اْليه
متمسك بـ بابا
أعتقد أنني سأخلد إلى النوم
أجل، وأنا مرهق أيضًا يوسي! لا، أرجوك
أنا
آسف لأنني لا أستطيع الاستمرار
تعرف أن هذه ليست غلطتي
قدمي ليس خطئي
كما تعلم لأن هذا
ألسنا أصدقاء بعد الآن؟
لم يتغير شيء
نل بعض الراحة، حسنًا؟
إذن، سنبقى هنا حتى يستطيع ماركوس السير
ونعود إلى أسارياماس
من هنا؟- أجل-
نحن على بعد ثلاثة أو أربعة أيام عن شيكو؟
أجل، ولكن ماركوس لا يمكنه السير لمدة أربعة أيام
لا بأس، سنحمله
هذا رائع، أيّها العبقري
سنشاهدك هذا مستحيل، لا يمكننا
لا، بل الذي لا نستطيع فعله هو الاستسلام
حسنا
إذن، أنتم يارفاق ابقوا هنا وأنا سأذهب لأعثر على قوم تورمونوس
وسأعود معهم ونأخذكم إلى قريتهم
لا. لن تذهب لأيّ مكان
لن نبقى هنا بدونك
إذن سنبقى هنا حتى يستطيع ماركوس السير
ونعود إلى أسارياماس
لا، لا، لا. لن نعود
لن نعود
بحقكم يارفاق
وصلنا إلى هذا الحد محال أن نتوقف الآن
حسنا حسنا، سنقوم
ماذا يجري؟- كارل يريد العودة-
مهلا. هناك طريقة أخرى لنقوم بها
أيمكننا صنع قارب هنا؟
ماذا، نستخدم النهر من هنا؟
أجل اْنظر، إن صنعنا واحدا هنا
يمكننا يأخذنا إلى كوريبلايا
إلى روريناباكوي
ومن هناك، يمكننا ركوب الطائرة إلى لاباز
سنشاهد الغابة، ربما سنرى قوم توروموناس
أجل، انظر، الأمر سهل وأنت تشرح ذلك على الخريطة
.هذا النهر ليس سهلا - هل فكره جيده؟ -
هل فكره جيده
.أعتقد ذلك - .حسنًا، إذن، الأمر قابل للتنفيذ -
أتود على الأقل تجربة ذلك؟
أنا موافق ماركوس؟
أجل، حسنًا
عظيم. ثلاثة ضد واحد .سنأخذ طريق النهر
تبا
ما هذا بحق الجحيم؟
نمل ناري
المبشرون الأوائل أخذوا الهنود
الذين يرفضوا الإيمان بالمسيح
و ربطوهم في الأشجار و غطوهم بالنمل الناري
وبعد ذلك، دعني أخبرك، لقد آمنوا به
أجل
.أعطني بعض المياه - هل لديك ما يكفي؟ -
أجل، أجل بطبع، حسنًا؟
.شكرًا يارجل - .لا بأس -
.رفاق انظروا
ما يستطيع فعله رجل بسكينٍ واحد صحيح؟
علينا العمل كفريق، حسنا؟
وعندما يكون هادئ، نستخدم المجاديف، حسنًا؟
وعندما تكون سريعة، نستخدم العصا وحسب، حسنًا؟
أنت في المقدمة، وأنت في المؤخرة
وعليكم سماع كل شيء أقوله، حسنا؟
.أجل - حسنا-
أنت القائد
حسنًا. لنذهب
أنت بخير؟
حسنا يارفاق، هذه هي
ماذا عن الصخور هناك؟
.لا بأس، اتبعوا النهر وحسب
ابقوا في المنتصف، حسنا حسنا
حسنا كارل
كارل
إلى اليسار إذهبا لليسار
!تماسك - دعه يسير معها-
. حسنا - .إلى اليمين -
!إلى اليمين - اليمين؟ -
إلى أيّ طريق نذهب؟ - !إلى اليمين -
كارل! استمع إليّ اهدأ
!يا إلهي - !اتبعوا النهر -
!خذ العصا! العصا
تبا أمسك العصا !اتبع النهر
!يوسي! الصخرة
!أراها
كن حذرًا، (يوسي)، حسنًا؟
!حسنًا، يارفاق! هيّا !دعها تذهب
أنت بخير؟ - .العصا سقطت -
!أنت لا تعرف ماذا تفعل
!إلى اليمين - !(كارل) -
!استمع إليّ
!تبا
!أرجوك
!لا، اسمع !أعطنا التعليمات
!إلى اليسار، اليسار - !يا إلهي -
!إلى اليسار - !إلى اليسار -
!كارل اتبع مجرى النهر
لما لا تغلق فمك وتجدف؟
اْسمعني وحسب
مهلا !بحفك
سوف تأدون بقتلنا
في وسط النهر بحقكم
حسنا !سنذهب إلى هناك
كيفين، يوسي خذا مجاديفكما من فضلكما
إستمع إلى كارل- أغلق فمك-
اذهبوا للضفة اليمنى-
!هذه هي - .حسنًا -
!جدفوا
يوسي، خذ مجدافك
!تبا
إذن، الآن تعطي الأوامر؟
ألا يمكنك الاستماع إلى كارل؟ - .أغلق فمك -
!هذه ليست أوريغون، ياصديقي
ألن تفهم؟ ليس لديك فكرة -
أغلق فمك
كارل، أخبرنا بالخطة
الخطة؟ سأخبرك بالخطة
سنخيم هنا
غدا نستبع النهر
حتى ننتهي من تلك المنحدرات
.سأذهب للصيد الآن
و كابتن أميركا فليذهب ويضاجع نفسه
عمل جيدكيفين تهانينا
إنه الرجل الوحيد الذي يعرف
أين نحن وماذا سنفعل
وفد غادرنا
ما خطبك؟
،أنت خيبت أملنا .لا يمكنني تصديق ذلك حتى
هل رأيت كارل على القارب؟
.كان خائفًا
.لم يكن لديه فكرة عمّا يفعل
.لا يمكنه قراءة النهر
أتعرف ماالذي أظنه؟
.(كارل) لا يستطيع السباحة
تبا
عليك الذهاب والبحث عنه كيفين
أنت أزعجته هذا ليس عادل .الأب يرعانا
حضيت بما فيه الكفاية مع بابا المقرف، ماركوس
المسيح
سأذهب أنا
كارل؟
كارل؟ ماذا تفعل؟
ألم تره؟ -
الجاغوار
.أخفته
ربما اعتقد أنك قرد غبي
ماذا كارل؟
.هيا. لنذهب
اذهبوا. حظ سعيد
سأذهب سيرًا من هنا
لا مزيد من النهر بالنسبة لي
أهذا بسبب المنحدرات؟
ماذا تريد مني أن أقول, أسف؟
لا تكن سخيفا أنت القائد الآن
سأسير حتى إيبوراما على بعد ثلاثة أيام
بإمكانكم أن تأتوا معي او ستصبحون غذاء للأسماك
لاأهتم
قم بكل ما من الهراء الذي تريده
الآن
سأذهب وأتغوط
في أكبر مرحاض في العالم
وأنت قرر ماذا تريد أن تفعل، يارئيس
واحد ضد ثلاثة
تبا
كنت أطوف في الأنهار طوال حياتي
وليس لدي أي أمنية للموت
ولكن أنا أخبرك يمكننا فعلها في النهر
أريد الاستمرار أيضا، ولكن
ماذا عن ماركوس؟
هو سيريد أن يذهب معنا
سيكون بمأمن مع كارل
هذا مرهق
سيكون من الخطاء أن يأتي معنا
وسيكون من خطأنا أن نأخذه
لن آخذه
بداْ بالخسار لن يفلح
عليه اْن يخرج
أنت موافق على ذلك؟
لا أعرف
سأذهب وأتحدث معه
مهلا
ما الأمر؟
كنت أتحدّث مع كيفن
وسيواصل السير على طريق النهر
بدون كارل؟
أعلم, أحب كيفين ولكنه مجنون
هذا جنون. لا يمكنه الذهاب لوحده ....سيكون ذلك
أعرف،(ماركوس)، أعرف حاولت تغيير رأيه
اْنظر، إن ذهب بمفرده فلن يستطع النجاة أبدا صحيح؟
لذا واحد منا عليه الذهاب معه.
قدمك سيئة
يمكنك العودة إلى القارب، صحيح؟
.قدمي بخير
حقًا؟ - .أجل -
كنت أغسلها كل يوم
منذ أن بدأنا في بناء القارب تعرف؟
حسنا، ذلك
هذه أخبار جيد حقا ...بالنسبة
بالنسبة لي لأكون صادقا انا
أود الذهاب مع كارل
لأخرج خلال ثلاثة أيام وأنتهي من كل ذلك
إذا كنت موافق
أنت وكيفين تأخذان القارب
لا، أنا آسف
ولكن لا يمكنني الذهاب معه بمفردي
أعني، أنت ترى كيفية معاملته لي
،قدمي، تبطيء الرحلة باْكملها .وأنا آسف للغاية
لا بأس أفهم
أن كان موافق على ذالك
سأود الذهاب حقا مع كارل
لذ أنت موافق
مع حال قدمك؟
أجل - أنا -
حسنا
حقًا؟ - .أجل -
شكرا يوسي
حسنا، هانحن ذا
.هناك منحدرات في كل مكان .هنا، وهنا، وهنا
هذا الأسوأ ربما ستصلان إلى هناك غدا
مال باسو سان بيدرو هل يمكننا ان نصل إلى هناك ؟ -
لا تحاول حتى هناك المنحدرات علي كلا الجانبين
.لا شاطيء. لا شيء .عندما تدخلها، ستموت
وكيف سنعرف متى نتوقف؟
هناك شاطئ علي الجانب الأيمن
يجب ان تتوقف هناك
.إن لم تستطيعا اقفزا وإسبحوا إلى هناك
لا تدخلا الوادي
.حسنا
أخذت المنجل؟ - .أجل -
.وأنا سأحتفظ بالبندقية - .أجل، لا بأس -
.والطعام، سنتقاسمه النصف بالنصف - .لا، لا -
.تحتاجان المزيد
ستكونان هناك لثلاثة أيام
نصل إلى ايوراما
أحضرا الحمير والطعام
وعودا إلى (أبولو) كالملوك
صحيح؟
أنت مليء بالهراء
بالتأكيد كارل
رجل أكشن
سننتظرك
بحيرة تيتيكاكا
لو ان ذلك القائد لم يلتفت إلى الوراء لم نكن لنستطيع اللقاء
حسنا إذا
.حظ سعيد كيفين - .أجل، وأنت أيضا -
وكن بأمان
أجل
مهلا
في النزل، سنعد وجبة كبيرة، صحيح؟
أجل، يبدو ذلك جيدا
صحيح أي شيء يمكننا أكله؟ - .أجل -
وأعدك، عندما نعود إلى لاباز
كل شيء سيكون كما كان من قبل
.أجل. أجل
مستعد؟ - .مستعد -
المجاديف من فضلك
أتعرف ما هو اليوم؟
.الأول من ديسيمبر ربما. أعتقد
ربما سأتمكن من الوصول إلى المنزل .في عيد الميلاد
أيمكننا التوقف للنوم قريبا ونحاول صيد سمكه؟
مازال هناك ساعة على نهاية النهار
أعتقد أنن يجب أن نكون قريبين من الوادي
ماذا تعتقد؟
!تبا
كيفن؟
أحضر مجدافك !أحضر مجدافك! هيا
بسرعه
!أحضر مجدافك! المجداف يوسي
!هيا -
!جدف - يا إلهي! هذا قوي جدا -
كيفن ما العمل؟ - !ها هو ذا الشاطئ -
الشاطئ هناك هيا بنا حسنا, أقوى, أقوى
تبا، نحن ننجرف
!هيا، جدف
!إدفع - !لن نستطيع النجاة أبدا -
!إدفع - !أني أدفع -
!اْنه قوي - !هيا يا يوسي -
!كيفن
!لا بأس
!اليمين !, اليمين, !اليمين
هيا! سنفعلها
!تبا
!الصخره كيفين
هيا! إنبطح، إنبطح
أمسك بقوة يا يوسي
!المسيح
كيفن, كيفن
!لا بأس، تماسك يا يوسي
كيفن تماسك
....لا
لا! لا لا لا حسنا, حسنا
سأعبر ماذا؟
سأعبر الجهة الاخره لا كيفن إبقى هنا
سوف تتخلى عني إستمع الي إستمع الي
عندما أصل إلى الضفة أرمي إلي المنجل
سأقطع القليل من شجرة الكرمة وأقوم بسحبك إلى الخارج، مفهوم
لا! هذا خطير جدا .هذه هي الطريقة الوحيدة
!كيفن، أترجاك، لن تنجح أبدا -
هذه هي الطريقة الوحيدة -
سأنجح في هذا سأنجح في هذا
لن أتركك لن أتركك,حسنا؟
فقط تماسك لا كيفن
نعم
يوسي اهداء
أسرع ,أسرع
هنا يا كيفن، الطوف يتحرك
كيفن
يوسي,يوسي, المنجل
يوسي
كيفين
تبا
لا
سوبرمان
كيفن
تبا
أنا رجل الأكشن
هيا
تبا
ستكون بخير في قبيلة كوريبلايا
لديك الخريطة
والناس سيأتون لإنقاذك
كل ما عليك فعله
هو أن تستمر بالمضي قدما
والذهاب
هذا عظيم,إنها تتحرك
مهلا
يوسي
ماذا؟
كيفن
يوسي
ماركوس ماذا؟
يوسي
ماركوس
هيا هيا
مرحبا
أنا أسف
مرحبا
لا
إذن، لا بد أن هذه هي كوريبلايا
حسنا إذن
علي الوصول إلى
روريناباك
أنها طريق طويلة
لا
لا يعتبر هذا طريق طويل لأكثر .رجل حظا على وجه الأرض
إنها هناك
بمقدورك المشي إلى هناك على بهاذه الأرجل
حسنا
حسنا يا يوسي عليك فعل هذا
عليك أن تجفف نفسك
هيا
أنا أسف ماركس لم أكن أعلم
أنا فقط لم أرغب أن أكون الأضعف
كنت خائفا أكثر منك
لأنني جبان
وأستحق كل هذا
كيفن
كيفن أنا هنا
كيفن
لا
أنت
غبي أبله
جامعة
مدرسة القانون
أبي، أعلم، أعلم .أعرف شعورك، وأنا آسف
لن تحصل على فلس واحد
لن تحصل على فلس واحد من عندي
لست بحاجة إلى أموالك لم أطلبها منك
مجرد عام واحد
غبي
إبقى على النهر
دائما كارل يقول إبقى على النهر
لا
حسنا يوسي إستمر في المشي
واصل
أعلم أنك متعب
أنت فقط لا تعرف متى تستسلم
يوسي
لا
لا, يا رب
أنظر أبي
أول شيء ستراه كابتن أرماندو
قبل أن يعثروا على لا شيء
أنا أسف
إذا لم يغرق قال انه لن يستسلم فقط
علينا أن نذهب للعثور عليه
مرحبا؟ إنتظر, لا، إنتظر
إنتظر ,إنتظر
!مرحبا, مرحبا أنا هنا
هنا في الأسفل مرحبا
لا
مهلا
ألا يمكنك أن تنزل قليلا كلا، هذا مستحيل
لا
مهلا
لقد كنا مرتفعين لم نتمكن من رؤية أي شيء
إسمع أيها الشاب
أنت تقول لي أن أستمع تواصل القول لي بأن أستمع
إستمع، من فضلك
لقد مرة ثلاثة أسابيع
لا يوجد أحد لتبحث عنه
أنت لا تعلم ذلك
لقد فعلت كل ما بوسعك
إنها لمعجزة كونك نجوت أما الآن إذهب إلى المنزل
إسمع، أعلم أن هذا غير معقول بالنسبة لك
أعلم أن هذا يبدو ميؤوس منه
لكنني أؤكد لك، أعلم هنا، أعلم في صميمِ قلبي
بأنه على قيد الحياة
فقط أحتاج إلى أنا أحتاج إلى بعض المساعدة
إتفقنا؟ إذا ما كان بمقدورك ،التحدث إلى الطيار
فقط إمنحني فرصة ما هنا
أصغِ إلي، أريد أن أقدم لك يد العون حقا، ولكن
أنت تقول ذلك، أنت تقول ذلك لا أستطيع، لا أستطيع
لا أستطيع حقا
لا يمكنك؟ نعم، لا أستطيع
طيب لا بأس أتعلم أمرا؟
لا تريد أن تقدِّم لي يد العون سأذهب إذن إلى النهر بنفسي
ماذا لو لقيت مصرعك بحثاً عنه؟
إذن، سأموت
حسنا
إنتظرا
تعال
ربما هناك شخص بإمكانه تقديم يد العون
سيد تيكو
قال الكابتن أرماندو لي ذلك أنت تعرف هذا النهر فوقا و تحتا
صديقي مفقودٌ في هذه الأدغال
هل هو مفقود في الأدغال إنسى أمره إذن
لقد مات
لقد ذهب صديقك بالفعل
كلا، صديقي على قيد الحياة وأنا بحاجة إلى المساعدة
لا أستطيع مساعدتك
لم يسبق وأن توسلت إلى الناس لكنني أتوسل إليك الآن
أرجوك
أنا آسف
كم يبلغ ثمن القارب؟
قاربك
كم ثمنه؟
مجنون أجل مجنون
ولكن حقا.. أنا بحاجة إليه
أرجوك
كلا، كلا، لا تهربي
لن أفوم بإذائك
أترجّاك أن لا تلوذي بالفرار
لا بأس، لا بأس
إسمي
إسمي يوسي
أنا ضائع
هل تتحدّثين الإنجليزية
كلا، طبعا لا تتحدثين الإنجليزية
أعلم أنك لست قادرة على فهمي لكن
إنه لمن الجيد رؤيتك
علينا أن نجد سبيلا لعثور على النهر غدا
لنتمكن... عندما تأتي الطائرة
سيتمكنون من رؤيتنا
أعدك بأننا سنكون على ما يرام
وتفضلي، أعلم أن هذا ليس بالشيء الكثير
لكنه أفضل من الإستلقاء على الأرض كما تعلمين
..أجل، أنا لا أنت فقط، ليس
بحيث تكوني آمنة من البق بها
سأقوم بحمايتك
..أنا ىآسف، عليَّ فقط أن
علي فقط أن أفعل شيئا واحدا
حسنا
..أنا فقط .أنا أقوم بالفحص وحسب
علينا فقط أن نواصل السير إلى قبيلة روريناباك
وأن لا نتوقّف أبداْ
ونبقي أعيننا على الطائره
وسوف يقومون بمشاهدتنا
سوف يرسل إشارة لنا بإمالة أجنحته
وسنكون بأمان
وسوف تقابلين أصدقائي
ولكن هنا، شيء ما
حدث لنا
لا، أنا بخير، أنا بخير
أنظري
انظري، قلت لكِ ...أننا سنجد الفاكهة
اْنها الفاسد قليلا، ولكن لا بأس
يجب عليك أن تأكلي
لا يجب عليك أن تأكلي
لا يمكنني فعل هذا بنفسي
لا يمكنك الإستسلام
أنا جائع جدا! أنا متضرر أيضا
قدماي
.أنا آسف، أنا آسف
نحن جميعا ... علينا فقط أن نأخذ قسطا من الراحة
وأنظري، أنظري، في كل ليلة الله يرسل لنا
شجرة للنوم تحت
.هذه, هذه هدية من الله
لسنا لوحدنا هنا فالله يسير بجانبنا
كما تعلمين، لديه يد واحدة على كتفك
إنه معنا
إستلقي هنا، بجانبي
،لا بأس، سأقوم بحمايتك .سنبقي على بعضنا دافئين
هكذا، ستكون الأمور على ما يرام
.فقط.. إبقي هنا معي
يمكننا النوم الآن
ستكونين بأمان
.الله معنا
.لا بأس، أذهبي للنوم وحسب
اذهبي إلى النوم
ماذا
لا
بلى
لا
لا لا
!حسنا، كلا، لا تتحرك .لا تتحرك، لا تتحرك
بارك رب فيك وحفظك
أنار رب وجهه الجميل وأظهر لك صالحه
قد رفع الله عن وجهه وأعطاك سلام
عد للبيت حيا , يوسي
.إبقي معي
لا تنكسري أيتها الملعونة
لا تنكسري
هيا هيا هيا
نعم
يجب علينا أن نجد مدخل
النهر غدا
يجب علينا أن نجد مدخل النهر غدا
ليتمكنوا من رؤيتنا
انظر الينا, انظر الينا, انظر الينا
يوسي
انظر الينا
يوسي انظر الينا
يوسي
يوسي إلى هنا
هيا يوسي
يوسي
لا تستسلم
هيا يا يوسي
يوسي
لا بأس لا بأس
سوف تحيا
أجل
شكرا لك
علينا أن نعود
من المستحيل أن نستمر
لقد فعلت ما بوسعك
.أنا آسف
يوسي
إبتعدي
!حسنا، إنعطف بالقارب
واصل التجديف
!أجل، أكثر بقليل
مهلا
حسنا، واصل التجديف هذا جيد، إنطلق
كيفن
يوسي
إنعطف، إنعطف
يوسي لا تتحرك
تعال إلى هنا، تعال إلى هنا لقد وجدتك يا صديقي
شكراً لك - لقد وجدتك يا صديقي-
شكرا لك
مهلا
قلت لك بأنني لن أتركك
.لا بأس....مسيح عيسى
.لا بأس
لا بأس, .لا بأس يوسي أمسكتك يوسي أمسكتك
إنت بخير
هذا هو
شكرا لك سيدي
طبيب نعم شكرا لك
أنت أنقذت حياتي
وأنقذتني
سأعود حالاً، إتفقنا
شكرا لك
أشكر الرب الذي أرشدك للعودة إلي
أشكر الرب
*توجد تكمله *
يوسي) وكيفن عادا أخيراً إلى لا باز متوقعين العثور على ماركوس وكارل، لكنهما لم يصلا أبداً
كيفين بحث عنهما لمدة أسابيع دون العثور على أثر لم يتم رؤيتهما مجدّداً
وأُكتشف لاحقا أن كارل كان مطلوبا من قبل السلطات، وقد إصطحب المسافرين في رحلات من قبل
ولم تكن هنالك قبيلة مفقودة من الهنود كما إدّعى كارل من قبل
حتى يومنا هذا، لا أحد يعرف لماذا إختار يوسي، أو لماذا إصطحبهم إلى الأدغال
يوسي غينسبرغ بعد أن تمّ إنقاذه، روريناباك، بوليفيا 1981
كيفن غيل، تيكو تيوديلا، يوسي غينسبرغ .بعد يومين من الإنقاذ، بجانب نهر بيني، 1981
كيفن غيل وماركوس ستام يتنزّهان في جبال الأنديز في بوليفيا 1981
كيفن غيل يتنزّه في دولة البيرو، 1981
ماركوس ستام في بوليفيا، 1980
كيفن غيل و يوسي غينسبرغ أمريكا الجنوبية 1981
كارل روشبركتر تاريخ غير معروف
إستمر كيفين في شغفه الطويل الأمد بالتصوير الفوتوغرافي والمغامرة، وتوثيق رحلاته إلى المناطق النائية من العالم
إستقر أخيرا في إسرائيل، حيث يعيش هو و زوجته وإبنيه
إنتهى مؤخرا من تأليف كتابه الخاص الذي يسرد فيه محاولات إنقاذه وتجاربه في الأدغال
بعد 10 سنوات عاد يوسي إلى غابات الأمازون، إلى نفس النهر الذي كاد ينهي حياته وجعله منه موطنه
جنبا إلى جنب مع قبيلة أوشوبيامونا، وقد شيّد تشالان .النزل الصديق للبيئة التي قلب معايير المنطقة بأسرها
لقد ظل مغامرا شغوفا لا يزال في حالة تجوال على كوكب الأرض
لأجل ماركوس