،الســـــــنافـــــر" "ترنيمة عيد الميلاد
سنفروا القاعات بغصن الياس البري ^
إنه الموسم لأن تكون مرحاً ^
نحن الآن نرتدي ملابسنا البيضاء ^
السنافر تنشد أنشودة عيد الميلاد ^
ما هذا بحق اللهب الأزرق ؟
منزل (متذمر) عارٍ كمؤخرة سنفورية
يا للهول
متذمر)، ما الخطب ؟)
،أتعني غير أنني متضايق من الإنشودة والتي هي غير متناغمة، بالمناسبة
ما الذي جرى له ؟ - ماذا تعني ؟ -
"إنه دائماً... "متذمر - أجل، لكن ليس في العطل -
أجل، لطالما تزين منزلك في العطل - أكره الزينة -
حسناً، لكنك ما زلت ستأتي إلى الحفلة الكبيرة الليلة، صحيح ؟
جميع السنافر ستشارك في تزيين الشجرة
أتدعون ذلك الغصن الضئيل شجرة ؟
احسبوني خارجاً - لكننا دائماً نقوم بالتزيين كعائلة -
أجل، ولطالما أنت من يضع النجمة في قمة الشجرة
،)إنه محق يا (متذمر تلك الوظيفة المهمة تعود إليك
أتعلمون ماذا، أنا أكره الوظائف
،أكره النجوم، نبات الدبق الحلوى العصوية، الجوارب وكعكة الفواكه
أنا أكره عيد الميلاد
كيف يمكن لشخص أن يكره كعكة الفواكه ؟ إنها لذيذة
بابا)، من الضروري أن تفعل شيئاً)
لن يكون الأمر نفسه إذا لم نحتفل به كلنا معاً
عندي فكرة
رشة من جوز الطيب، لمسة من الياس البري
ما هذه الجرعة بالضبط يا (بابا) ؟
روح عيد الميلاد، صممت لإظهار المعنى الحقيقي للعطلة
،والآن المكون النهائي
خلاصة التوت السنفري
ممل
كيف يمكن سنفرة القاعة على كل حال ؟
أكره شراب التوت السنفري الدافىء
لكني أكره أن أكون عطشاناً أيضاً
....أشعر بالنعاس فجأة
من أطفأ الأنوار ؟
معدتي أصبحت مسطحة
ما الأمر هناك ؟
"لديّ الحزام الأزرق في لعبة "السنافر - فو ولا أخشى إستعماله
عليك أن تنظف ذلك الشيء بين الحين والآخر
سنفورة) ؟) - أنا سنفور عيد الميلاد الماضي -
ألاّ ترى أجنحتي السنفورية ؟
يا للهول
ما كان عليّ أن أشرب القدح الثاني من شراب التوت السنفري
،ارحلي أنت مجرد خيال بسبب عسر الهضم
كلا ! أنا إحدى الأرواح الثلاث التي ستزورك الليلة
يبدو بأنك فقدت المعنى الحقيقي لعيد الميلاد
لذا وظيفتنا هي مساعدتك في العثور عليه
أعتقد أنني سأتخطى ذلك
اشعري بالحرية في إستخدام الباب لدى خروجك
لن أغادر حتى آخذك في رحلة سحرية عبر الزمن
مبروك ! لم يحدث شيء
ما هذا بحق السنافر ؟
أكره أوقات الصباح
ماعدا صباح عيد الميلاد
مهلاً، إنه أنا - إنه أنت -
لكنه أنت منذ عهد بعيد جداً
أيتها الهدايا، ها أنا قادم
عيد الميلاد كان دائماً الوقت الوحيد من السنة الذي تضع فيه اسلوبك المتذمر جانباً
^ دقي يا سنافر دقي على طول الطريق... ^
الماضي الخاص بي مزعج جداً
غريب، صحيح ؟
إنتظر حتى ترى هذا
أنيق، صحيح ؟
مهلاً، أتذكر هذا - وها أنت قادم الآن -
(عيد ميلاد سعيد، (متذمر - نعم، عيد ميلاد سعيد -
عيد ميلاد سعيد
،كلما أسرعت إلى مقعدي كلما أسرعت إلى فتح هداياي
(عيد ميلاد سعيد، (متذمر - عيد ميلاد سعيد -
(عيد ميلاد سعيد، (متذمر - (عيد ميلاد سعيد، (متذمر -
أجل، عيد ميلاد سعيد
(عيد ميلاد سعيد، (متذمر
....نعم، أياً كان، عيد
ليس لديّ وقت لهذا
! جدياً
،يجب أن نحصل على مقاعدنا الآن كفى يعني كفى
هيّا، دعنا نرقص
أكره الرقص - حقاً ؟ ليس ذلك ما يبدو لي -
تجمعوا، يا سنافر
تجمعوا، جميعكم
،)أسرع يا (متذمر لقد حان الوقت لفتح هداياك
كان هذا منذ زمن بعيد
رجاءً دعني أحصل عليها، رجاءً دعني أحصل عليها، رجاءً دعني أحصل عليها
تحصل على ماذا ؟ - ما طلبته لعيد الميلاد -
طيارة شراعية
تبدو كطيارة ورقية عملاقة يمكنك الطيران بها
أعلم، سيكون ذلك سنفورياً
وهذه لك
وهذه لك، وهذه لك
عيد ميلاد سعيد
هذه لك، وهذه لك
إنها ليست كبيرة جداً - حسناً، قوموا بفتحها -
قبعة جديدة
قبعة جديدة - قبعة جديدة -
قبعة
يا للروعة ! قبعة جديدة
قبعة جديدة مجدداً
كل ما أردته كان تلك الطائرة الشراعية
،)كل عام أطلبها من (بابا لكنه لم تأتي على باله مطلقاً ؟
دعنا نكتشف
"أعياد الميلاد"
،وبعد بضع سنوات من ذلك وكل سنة بعد ذلك
! جدياً
وبعدها كان هناك السنة الماضية
مرحباً، انظر، (بابا) طالب مني تسليمك هذا
! انظر
! أخيراً
أمزح ! ها هي هديتك الحقيقية
! يا للروعة ! قبعة جديدة
أليس عيد الميلاد بشأن الحصول على ما تريد ؟
حسناً، أريد طائرة شراعية
لماذا أهتم بالتفكير بعيد الميلاد حتى إذا كان كل ما أحصل عليه هو هذه ؟
نفس القبعة العديمة الفائدة المملة القديمة
أعني، كم عدد القبعات التي يحتاجها السنفور ؟
من سألك أنت ؟
أكره القبعات
ولهذا السبب قررت أن تكره عيد الميلاد ؟
لماذا أقوم برفع آمالي عالياً إذا كان كل ما أحصل عليه هو خيبة الأمل ؟
ما الذي سيكون هناك ليخيب أملك بشأنه عندما تكون محاطاً بهذه العائلة السنفورية ؟
أكثر شبهاً بعائلة مزعجة
كان يمكن أن أستخدم تلك الطائرة الشراعية للطيران بعيداً من أجل بعض السلام والهدوء
،حسناً، إذا أردت الطيران دعنا نذهب إذن
لديك مكان يجب أن تكون فيه
! مهلاً
يا للهول، أنت أثقل مما تبدو
آسفة ! أنا جديدة في هذا
! مهلاً ! احذري، احذري، احذري
! انتبهي إلى أين تذهبين
! آسفة
! أكره السقوط
لطف منك أن تزورني
مفكر) ؟)
،أخشى أنك مخطىء في فرضيتك
"لأنني سنفور "هدية عيد الميلاد
إذن أين الهدايا ؟
أنا هنا لأريك أن كراهيتك لعيد الميلاد ستؤثر على القرية بأكملها
ما الذي تتحدث عنه ؟
،في كل عيد للميلاد أنا أقوم بوضع بعض الزينة فحسب
و(بابا) يجعلني أضع النجمة على قمة الشجرة
،كل عمل، مهما كان صغيراً له رد فعل
! انظر
لأنك قررت أن لا تساعد ،في تزيين الشجرة
(كان يتوجب على (طباخ أن يتقدم بالمساعدة في التزيين
بدلاً من أن يخبز كعك الزنجبيل ،السنفوري التقليدي
الذي كان لديه تأثير أُسي على نسبة هتاف عيد الميلاد لكل السنافر
ذلك عندما يضاعف بالجذر التربيعي ...لمجموع الفوضى لـ
متذمر)، لماذا أزعج نفسي ؟) انظر فحسب
عندي المزيد من زينة عيد الميلاد
نجم قمة الشجرة
لكن (متذمر) ليس هنا
مهلاً ! مهلاً، أنا سأعتني بالأمر
(كلا يا (أخرق - ! لا، لا، لا -
! الجوارب - ! الجوارب -
حسناً، على الأقل النار انطفأت
! لا
! ابتعدوا عن الطريق يا سنافر
ما كان هذا سيحدث لو (متذمر) كان هنا
،يلعب كل سنفور جزء مهم أترى ؟
نعم، أرى ذلك
ليس بعد، أنت لم ترى
،ها نحن ذا (الآن كالطريقة التي يحبها (طماع
مع جيب صغير في الداخل للإحتفاظ بتوت سنفري إضافي
وخياط سيكون مسرور بمسند الدبوس الكبير جداً الداخلي
بابا) يقوم بصنع قبعاتنا بنفسه ؟)
ويصنع كل واحدة لتناسب حاجات معينة لكل سنفور
يستغرق منه الأمر طوال العام
،متذمر)، صنعت قبعة أعرف أنك ستحبها) لو أعطيت الأمر فرصة
حسناً، لربما هذه السنة
بابا)، لم أكن أعلم)
لا يمكنه سماعك
لقد حان الوقت للذهاب
مهلاً يا (مفكر) ! أين ذهبت ؟
مفكر)، هل هذا أنت ؟)
آسف يا أخي، لقد كنت أنهي كعكة الفواكه الخاصة بالعطلة
لكني أعرف مشاعرك بشأن ذلك
قوي) ؟) - لست قوياً، إنما أنت قطعة من فحم -
أنا سنفور من مستقبل عيد الميلاد
...والمستقبل هو
هذا ؟
هذا هو المستقبل ؟
بشكل آخر
،إنه الغد إنه يوم عيد الميلاد
يوم عيد الميلاد ؟
أين الجميع إذن ؟
لقد غادروا جميعهم هذا الصباح
أرادوا أن يعملوا شيئاً لمساعدتك في إستعادة روح عيد الميلاد
أعرف ما الذي يجعل (متذمر) سعيداً
ماذا عن ذهابنا جميعاً لجلب شجرة عيد ميلاد جديدة هذا الصباح ؟
إحدى الأشجار السنفرية الضخمة من الغابة الغربية
ذلك سيبهجه - تلك فكرة عظيمة -
(من أجل (متذمر - (لنفعل ذلك من أجل (متذمر -
هذا سيجعل الجميع سعيداً
وماذا حدث ؟
لم يرجعوا
لم يرجعوا ؟
ماذا تعني ؟
الغابة الغربية
! (سنفورة)
! (مفكر)
...(أخرق)
عليك القيام بمزيد من التمارين يا أخي
مفكر) لا يذهب إلى أي مكان بدون هذه)
أين هم ؟
! لا
(عرين (شرشبيل
لا يمكن ذلك
ذلك لا يمكن، في الواقع
ماذا عن الآخرون ؟
إعتقدت بأنك كنت ذاهباً لإصطحابي إلى الآخرين
أنا كذلك
لا
كلهم
لقد أسروا كلهم
وهم يحاولون جعلي سعيداً
،عندما ذهب (بابا) ليبحث عنهم قبض عليه (شرشبيل) أيضاً
لقد كنت أنانياً جداً
،حسناً، على الجانب المضيىء
يبدو أنكم ستقضون آخر... عيد ميلاد سويةً، مع ذلك
! عيد ميلاد سعيد لي
! (قوي) ! (قوي)
(أرى أنك تقابلت مع مخالب (سانتا
أنت ستبدو رائعاً على قمة شجرتي
! النجدة
! لا
لا يمكن أن ينتهي الأمر هكذا
! يمكنني أن أتغير
يمكنني أن أتغير، يمكنني أن أتغير
يمكنني أن أتغير
أين أنا ؟
لقد عدت وأنا حي
لم يحن صباح عيد الميلاد بعد
ما زال هناك وقت لوضع الأمور في مسارها الصحيح
ما ذلك ؟
ذلك مدهش - إنظروا إلى هذا -
،حسناً، حسناً انظروا إلى من استيقظ أخيراً
متذمر)، أنت فعلت كل هذا ؟)
وخبزت كعكة الفواكه حتى
ولقد كنت مخطئاً
عيد الميلاد ليس الوقت المناسب للكراهية
ذلك لكل الأيام الأخرى
لقد كنت منشغلاً جداً بالتركيز على ما أردت دون أن أرى الهدية الحقيقية
،بأن لديّ عائلة التي تهتم حقاً
(بالرغم من أنني (متذمر
عيد ميلاد سعيد
أعرف بأنها ليست الطائرة الشراعية ،التي أردتها دوماً
لكني صنعتها لأجلك
! أشكرك يا (بابا)، قبعة جديدة
لقد صنعتها لأجلنا جميعاً
عيد ميلاد سعيد، للجميع
! أجل عيد ميلاد سعيد
،مهلاً، انتظروا لحظة ....إذا كان (بابا) يعلم بأنني أريد طائرة شراعية
تذكر، إنها مخصصة لك فقط
عيد ميلاد سعيد، للجميع
لا
،أنا أكره الثلج وأنا أكره أن أشعر بالبرد، وأنا أكره الجزر
ولكن أكثر شيء أكرهه، هو عيد الميلاد لكونه مرة واحدة في السنة
سنفروا القاعات بغصن الياس البري ^
عيد ميلاد سعيد
‘‘عيد ميلاد سعيد’’
مع تحيات (( عمّـــار شـــوارزينيكر ))