يمكننا بسهولة مسامحة الصغار الذين يخافون من الظلام المأساة الحقيقية هي عندما يخاف الكبار من الضوء
نيو هيفن، كونيتيكت 1964
ترجمة Da_Joker
ريدينج، كاليفورنيا الوقت الحاضر
أرجوك لا تنسى أن تفصل الملابس البيضاء عن السوداء
لماذا؟ ألا يعجبكِ قميصكِ الباهت؟
أبوكِ مضحك، أليس كذلك؟
لقد أقنعت (مايك) أن يعطيني الأحد عطلة
لقد فكرت أن نخرج في رحلة ونستمتع بوقتنا
أنت تعلمين أني عملت بوقت إضافي هذا الأسبوع
لكي نتمكن من تأجير جليسة أطفال لبضع ساعات
ما رأيك؟
هذا رائع، ولكني كنت أنوي عمل
مناوبة أخرى في العطلات
!كلا
أنا سأحضرهم
هل يمكنك رؤيتهم؟ نظري أصبح ضعيفاً
إنها آخر ما تبقى لدي من عملات
خذي، لم تبتعد بعيداً
شكراً لك
الأمر ليس مهماً
سأقوم بتجفيفهم في المنزل
مرحباً - آدم)؟) -
(جيك)
آدم) الأمر بشأن أمي)
ماذا بها؟
هل سمعت منها؟ - كلا، لماذا؟ ما الذي يجري؟ -
إنها مفقودة
مفقودة؟ ماذا تقصد بذلك؟
لم يرها أحد
لقد أعلمنا الشرطة للتو
يا إلهي
يجب أن تعود للمنزل
وأحضر (بيث) و(إيما) من فضلك
حسناً
أنت تعلم أني لم أكن لأزعجك لولا أن الأمر مهم
تعالوا للبقاء معنا في منزل أمي وسنحاول حل المشكلة معاً
أوركات، كاليفورنيا
مرحباً يا حلوتي
أجل، هل يمكنك تولي أمر الباب؟
أعلم أن الطريق كان طويلاً
هل هي بخير؟
أجل
يمكنك الذهاب يا عزيزي فأنا برفقتك
أعلم هذا
مرحباً - مرحباً -
مرحباً (بيث)، أنا ممتنة أنكم تمكنتم من المجيء
أنا متأسفة جداً حيال الظروف
يا إلهي، إنها جميلة للغاية
مرحباً - شكراً لك -
تفضلوا بالدخول من فضلكم
مرحباً، أنا سعيدة بمقابلتك أخيراً
مرحباً
إنها لطيفة
ألن تقومي بتوديعي؟
إذاً أنت بحاجة للمال، صحيح؟
أمي، أرجوك - أجل، أنت دائماً ترغب بالمال -
هاك، خذه هذا كل ما تبقى لدي
ما الذي تريده مني؟
إذهب وحسب
إذهب
أخرج من هنا
(سررت بمقابلتك يا (آدم
أجل، وأنتِ أيضاً
أعجبتني اللحية
شكراً
(وشكراً على مساعدتكِ لـ(جيك للقيام بكل هذا
أنا أقدر هذا حقاً
أجل، نحن نفعل كل ما بإستطاعتنا
(كيف حالك؟ أنا (جيف
(هذه زوجتي (ساره (وهذه صديقتنا (كانديس
سررت بمقابلتكم أنا ممتن على وجودكم هنا
من الرائع رؤيتك لقد سمعنا الكثير عنك
أمك ستكون بخير
أجل، شكراً لكم
إذاً، هؤلاء كلهم أصدقاء أمي أم...؟
أجل، أصدقاء من جيتوايس
أجل، كل المتواجدين هنا ساعدونا حقاً
لقد قاموا بتفقد المنازل والسؤال وبمفردهم حتى
جيد
سنقوم بكل شيء للمساعدة
(نحن لم نتقابل من قبل، أنا (لورانس
(أنا (آدم
أعلم هذا
سمعتُ الكثير عنك
مرحباً، تفضل - شكراً لكِ -
مرحباً، أنا (جليندا)
لقد سعدتُ برؤيتك
أجل، أنتِ آخر شخص رأى والدتي، أليس كذلك؟
هذا صحيح لقد كان يوم الإثنين بعد الإجتماع
ثم (إيفيت) وأنا ذهبنا لنتناول شيئاً
وبعد ذلك، قالت أنها بحاجة للعودة للمنزل
ماذا عن الشرطة؟ ما الذي يفعلونه؟
لقد كانوا هنا قبل قليل إنهم يقومون بكل ما بإستطاعتهم
أمك وأنا كنا مقربتين
أنا أقطن نهاية الشارع
بابي مفتوح لكم دوماً
شكراً على مجيئكم
شكراً يا رفاق - شكراً لكم -
ليلة سعيدة يا (جيف) وشكراً لك
أنت تمتلك فتاة مميزة
شكراً لك
سوف نجدها، لا تقلق
شكراً لك
شكراً لك يا (لورانس)
يبدو فتى صالح
أجل، هو كذلك
لقد كان مثل أخٍ لي
من الجيد عودتك يا رجل
مرحباً، هل إنتهيتم؟
أجل، شكراً لكِ
يا إلهي، إنها رائعة
إنها مشاغبة
لقد إعتقدت أنها ستنام في السيارة
لقد رأينا صوركم من الإنترنت
إنها تنمو بسرعة
مرحباً (إيما)، أنا سعيدة بمقابلتك أخيراً
من كان كل هؤلاء الناس المتواجدون؟
أصدقاء، معظمهم من جيتوايس
مجموعة أناس حصلت لهم فاجعة والتي كانت (إيفيت) جزء منها
بعد الحرائق كل البلدة إنضمت إليهم
وكأن الجميع شعر بأنهم فقدوا شيئاً
أو أحداً
جيك) وأنا نذهب أيضاً) إنها بيئة آمنة
إنها مثل إجتماعات المدمنين ولكن بدون إجرائات
أو مدمنين
أنا متأكدة أنه من الجيد أن يشارك الجميع
أجل
إنها تذكرني ب(شون)
هل تفتقديه؟
...أنا آسفة، ما كان يجب
كلا، لا بأس بالطبع نحن نفتقده
آسفة على ذكري الموضوع
بجد، لا تقلقي حيال هذا
أنا سعيدة حقاً أني حضيت به في الوقت الذي كناه معاً
لقد كان نعمة
أنا سعيدة أنكِ تبلين حسناً
أجل، الحياة لها طريقتها في إصلاح الأمور
أليس كذلك؟ أجل
هنا الطوارئ، ما هي حالتك؟
إن منزلنا يشتعل في طريق 108 كوزن كانيون
118؟ - كلا 108، أرجوكم تعالوا بسرعة -
كل الجميع خارج المنزل؟
كلا، أخوتي خارج المنزل
وأمي خارج المنزل
ولكن أبي عالق بالداخل
أين داخل المنزل؟
لا أدري، لا نستطيع الدخول
(آدم)
(بيث)
بيث)؟)
بيث)، ما الذي تفعلينه؟)
يمكنهم إصلاح هذا يمكنهم إصلاح كل شيء
إذاً أخبريني، كيف الحياة في ريدينج؟
لا بأس بها
لقد تربيت هناك لذا ليست ممتعة
هل تسافرون كثيراً؟
في الواقع نحن لم نغادر البلدة مند أن حضينا ب(إيما)
يا إلهي، يا لها من عطلة أنا آسفة
أتعلمين، ربما نحن الأربعة يمكننا الذهاب في رحلة معاً
إلى مكان رائع؟
أجل، ربما
تعجبني قلادتك - حقاً؟ شكراً لكِ -
أتعلمين، لا أدري إن كان مبالغ فيه
كلا، إنه جميل
أجل، أراهن أنه سيبدو أكثر روعة عليكِ
خذي، قومي بتجربته
حسناً
بصراحة، يبدو أجمل عليكِ
حقاً؟
أجل، يجب أن تحتفضي به
ماذا؟ كلا، لا يمكنني
إحتفضي به لدي واحد مثله
مرحباً (جليندا)
مرحباً
إنها تبدو أكثر وسامة اليوم
أنتِ أجمل فتاة في العالم يا (إيما)
جليندا)، جلبنا لكِ هذه النشرات)
على كم واحدة سأحصل؟
هذه إثنتا عشر
ولكن يمكننا دائماً إحضار المزيد
أنا فقط أتمنى أننا نعلم إلى أين ذهبت
...أنا
لا يمكنني تخيل لماذا سترحل
ونحن...نقوم بكل شيء معاً منذ وفاة إبني
يمكنكم المجيء إلى جيتوايس أيضاً
وتقوموا بتوزيع هذه
أو الجلوس فحسب
سوف نفعل هذا، شكراً
ما الذي تعرفينه عن (توم)؟
حبيب أمي السابق
لقد تحدثنا معه
إنه لا يعلم شيئاً
جيك) وأنا سنذهب للتحدث معه)
شكراً
هذه سيارة جميلة - هل أعجبتك؟ -
أشعر وكأنه تباهي
وكأنها خاطفة للأبصار لا أدري
لابد من أنها مكلفة، صحيح؟
أجل، لقد عملت بجد لأصل لهذه المكانة
وضحيت بالكثير
أنا متحير كيف يبدو شكل منزلك الجديد
يمكنني إيجاد عمل لك معي نحن نبحث عن أناس جيدون
أنا لا أملك شهادة جامعية حتى
أنت أخي، هذه ليست مشكلة
إلا إذا كنت تفضل إجهاد نفسك بالخارج يومياً
إنها حياة نزيهة
أنت فقط لا ترغب بالعمل معي
إسمع، دعنا لا نناقش هذا الآن، حسناً؟
دعنا فقط نركز على إيجاد أمي
كريستي)؟)
(توم)
ما الذي تفعلانه هنا؟
نحن نبحث عن (توم) - لماذا؟ -
نحن نرغب بالتحدث معه بشأن والدتنا
أجل، ومن تكون؟
(إيفيت موريس)
أجل، لقد أعجبت بها
لقد كانت جميلة
شكراً لك
(جيك موريس)
ولابد من أنك الفتى الآخر ذلك الذي رحل
آدم)، صحيح؟)
أول ذرية
ما الذي تفعلونه هنا يا شباب؟
نحن نرغب بالتحدث معك بشأن والدتنا
أنا و(إيفيت) إعتدنا قضاء الوقت معاً
بمن تعتقد أن (جوني لاو) أتصل أولاً
حين وصل خبر فقدانها
أجل، هذا منطقي
نحن آسفان أننا أزعجناك
كلا، نحن نرغب بالتحدث إليك بمفردك
...لنرى ربما أنت - ربما ماذا؟ -
ما الذي تريدانه؟
نحن فقط نحاول إيجاد أمي
إنها مفقودة منذ أيام لذا نحن قلقون
أخبرتك، أنا لم اتحدث معها
لماذا توقفتم عن المواعدة؟
لماذا يهمك هذا؟
هل فكرت في أنها قد تكون هربت وحسب؟
إيفيت) كانت مجنونة)
ما الذي قلته؟
مهلاً، (سيث)
أعتقد أنكم يا شباب عليكم الرحيل
أنا متأكد أنه إن كنت في وضعنا
فستتفهم موقفنا
لدي عمل لأديرة هنا يا فتية
إذا رغبتم بالتحدث عن والدتكم
إذهبا وتحدثا إلى أصدقائها المجانين
أية أصدقاء؟ من؟
هؤلاء الأصدقاء خلفكم
أعتقد أنه يجب عليكم الرحيل
هيا
حمقى
لم أخبرك بهذا،ولكن أمي كانت
تعاني الكثير من المشاكل السنة الفائتة
كان علي أن آخذها المشفى لفحصها
لانها لم تكن مستقرة
ماذا تقصد بـ" لم تكن مستقرة"؟
الطبيب قال أنها محاولة إنتحار
ولكنها نفت هذا
مهلاً، ماذا؟
ما التي كانت محاولة إنتحار؟
كانت تخلط الحبوب بالكحول
لماذا لم تخبرني بهذا؟
لقد أصيبت بالإكتئاب بعد أن رحلت
وبدأت حالها تسوء
أنا فقط لم أردك أن تشعر بالذنب
كيف أمكنك أن لا تتصل بي؟
هل فقدت صوابها أم ماذا؟
كانت تعلم أنك تمر بالكثير
مثل الحمل وكل شيء
وهي لم ترغب أن تقلقك، لذا
أنا لم أخبرك، كان علي ذلك
أنا آسف
تعالي، تعالي هنا
ما الخطب؟ هل أنت بخير؟
المراقبون
لقد أطعمت (إيما) للتو إنها نائمة أخيراً
حياتهم تبدو أكثر سهولة من حياتنا
ماذا يفترض أن يعنيه هذا؟
أعلم أن المال لا يشتري السعادة
ولكنه بالتأكيد حل لكثير من المشاكل
ألستِ سعيدة بعد الآن؟
أنا كذلك
أنت تعلم أن هذه السنة كانت صعبة علينا
منذ أن حضينا ب(إيما)
إسمعي، أعلم أننا لا نملك كل ما يملكانه
ولكني أبذل قصارى جهدي
هذا ليس خطأك
(بيث)
(آدم)
إنها أنا
آنجيلا)؟)
يا إلهي أنا آسف
أنا لم أتعرف عليك - لا بأس -
أعلم هذا - هل أنتِ بخير؟ -
هل ترغبين بالدخول؟ - لا ينبغي علي ذلك -
أنا فقد أردت أن أراك
أنا أرغب في تحذيرك
تحذيري بشأن ماذا؟
هل قابلت أولئك الناس؟
أصدقاء أمك؟
أجل، البارحة
لورانس)؟)
الفتى صحيح؟
ماذا به؟
إنهم لا يعرضون المساعدة
ذلك المكان وكل أولئك الناس وبالأخص (لورانس)
فقط لا تثق بهم
لماذا لا يجب علي ذلك؟
إنه وحش
إبحث عني
يا رجل، هلا تساعدني في إحضار البضاعة من السيارة؟
هل ترغب بإخباري ماذا كان يجري حقاً مع أمي؟
ما الذي تعنيه؟
الدمى وعيونها السوداء
محاولات الإنتحار
جيتوايس
أخبرني - أخبرك بماذا؟ -
أخبرني كل شيء
ما الذي تريدني أن أقوله؟
لا أعلم أين هي
كيف أمكنك أن لا تعلمني
أن أمنا حاولت الإنتحار؟
لديك تاريخ طويل من إخفاء الأمور عني
هل هناك شيء آخر علي معرفته؟
ولم كان علي إخبارك؟ أنت غادرت بعد الحرائق
هل كنت ستعود؟
بالطبع أخفيت عنك أمر والدتي
أنا توليت الأمر بمفردي
كما أفعل دائماً
لم علي أن أزعجك أو أن أُشركّ في الأمر؟
أنت سبب أنها أصبحت بهذه الحالة
حقاً؟
أتعلم، أنت تملك جرأة كبيرة
بأن تلقي اللوم علي بعد كل ما فعلته
هل تعتقد أني سأرغب بالعيش
معك أنت و(كريستي) بعد كل ما فعلته؟
هل تعلم مقدار الإهانة التي شعرت بها؟
ماذا، أتعتقد أن الأمر كان سهلاً بالنسبة لنا؟
ليس الأمر وكأنني خططت لحدوث هذا
هذا هراء - لقد أخبرتك -
لم يحصل بيننا شيء عندما كنتما تتواعدان
أخبرتك بهذا
مهما يكن، لا يفترض أن تقوم بشيء كهذا
أنت تعلم أني أحببتها - !أحببتها -
حقاً؟
لقد كنتم تتواعدون لكم؟ لأقل من عام
أنا متزوج بها منذ أربع سنوات
كيف ما زلت تحمل الضغينة ضدي؟
هل ما زلت تتغزل بها أم ماذا؟
أنا ممتن أنك سعيد
أنا
أنا فقط أردت أن ابدأ بإعتذار
لكم جميعاً
أعلم أني لم ارغب بهذا في البداية
ولكن فكرة فقدان شخص عزيز
كانت مفجعة بالنسبة لي
ذنبي الوحيد
هو أنني لم أكن قوياً مثلكم
أو مثل زوجتي
وظللت أفكر مع نفسي هل فاتني شيء؟
هل قمت بشيء خاطئ
وكأن الرؤية لم تكن واضحة
...وقد إستغرق هذا كثيراً ولكن
نحن سعداء أخيراً
حزنك هو خاص بك
ولا أحد يمكنه إخبارك متى تمضيء قدماً
ولكن قد تشعر بالراحة عندما تعرف
أن من تخطى الكارثة أصبحت حالته أفضل
سجل نظيف
أعدك، يمكنك الوصول لهناك
يمكنك البدء من جديد أيضاً
أنا فخورة بك
أنتما قد ضحيتما بالكثير بالفعل
ولكن فكرا في الجائزة التي ستنالانها
الأن حيث الحياة تنكشف أمامكما
حينما تشعران بالضعف، فقط تذكرا
هذا سيساعدكم على الصمود
إنه زمر للقوة والنمو
سعيد أنكم أتيتم
يا إلهي، إنها لطيفة - شكراً -
كان ذلك خطاباً مذهلاً
معذرة
هل هناك شيء لم تخبريني عن والدتي؟
أخبرتكم كل ما أعرف
مراقبون
مراقبون؟
أمي كانت مهتمة بمجموعة من الدمى
!أطفالها
إيفيت) قد أحبت تلك) الدمى الخزفية العتيقة
حقاً؟
لقد أعمت عيونها ومزقت ملابسها
وكتبت مراقبون على كل واحدة
هل تعلمين أي شيء حول هذا؟
(إيفيت)
دعنا نوفر طاقتنا حول عودة (إيفيت)
هذا مكان للسلام
والآمان والتفاهم
نحن ندعم بعضنا البعض
والآن جهودنا كلها حول إيجاد (إيفيت)
أنت و(بيث) مرحب بكما هنا يا (آدم)
مرحب بكم في أي وقت
الأ يفترض بك الذهاب للمدرسة؟
إذاً، ماذا عن كأس من النبيذ؟
أحضرتها من المنزل
لا يفترض علي الشرب من أجل (إيما)
هيا، نحن لن نذهب لأي مكان الليلة
إسترخِ فحسب
قومي بشيء ترغبين به على سبيل التغيير
ألستِ ترغبين بالحصول على شيء لطالما رغبتِ به؟
نحن على ما برام
نحن نتولى الأمور
أجل، ولكن أليس ذلك يمنعك من الرغبة
الاشتهاء
الحاجة؟
كلا
إذاً، سمعت أنكِ حضيتِ بفرصة للتحدث
مع الفتيات في جيتوايس
مرحباً - ماذا تشربان؟ -
المفضل لديك، خذ
شكراً لكِ
هل أنت بخير؟
أجل
أنا سعيد أنكِ لدي
أنا سعيدة أنك لدي أيضأً
مرحباً، هذه (إيفيت) أترك رسالة
!أمي
مرحباً، هذه (إيفيت) أترك رسالة
إلى أين أنت ذاهب؟ - سأذهب في جولة -
ماذا، في هذا الوقت المتأخر؟
إسمع، (توم) يخفي أمراً وأريد إكتشاف ما الذي يعرفه
...أتحتاج إلى صحبة؟ سوف - كلا -
مرحباً، هل أنتِ بخير؟
أجل، أنا أستعد للنوم
لقد فقدت وزنك بسرعة - شكراً -
أنا أوشكت على الوصول إلى وزني الطبيعي
يا إلهي، أراهن أن (آدم) لا يستطيع إبعاد يداه عنكِ
لا أدري
كان ليكون ذلك رائعاً
منذ أن حضينا ب(إيما) والأوضاع تغيرت
أصبحت مختلفة
ونحن كذلك
أتعلمين، يمكنكِ الحصول على كل ما تريدينه
إذا رغبتِ فيه حقاً
(بيث)
أي واحد يمكنه الحصول على أي شيء
ولكن لا أحد يحصل على كل شيء
(آدم)
أتقتحم مكاني؟
أتعتقد أنني أحتجزها هنا؟
دع الشرطة تأتي بمذكرة تفتيش
كلا
أتعتقد أنك قوي يا فتى؟
هناك أشياء في هذه البلدة تحتاج إلى قوة أكثر
ماذا يفترض أن يعنيه هذا؟ أية أشياء؟
هذه البلدة مليئة بالمجانين
يفترض أن تضايق (جليندا) وليس أنا
هل أنت واحد منهم؟
ماذا؟
هل أنت واحد منهم؟
من هم؟ - هل أنت واحد منهم؟ -
جيك)، بحق الجحيم) - هل أنت بخير؟ -
أجل، أنا بخير لماذا فعلت هذا؟
كان على وشك قطع رأسك
حمداً لله أني تبعتك هيا لنذهب
!مهلاً لحظة
لا تعتقد أنه ميت، أليس كذلك؟
كلا، أنا فقط ضربته مرة
إنه حي
مهلاً، ما الذي تفعله؟ - أنا أستدعي الإسعاف -
حسناً، فكر فيما أنت فاعل
فكر فيما فعلته أنت
أنا آسف، كنت لتكون ملقياً على الأرض
لو لم آتي أنا
إنه بخير، إنه ليس ميتاً سوف يستيقظ
على أية حال هو سيستيقظ
وسوف يخبرهم أنه رآني هنا
إنه سكران
هو لن يذكر ماذا حصل هنا
تعال
ما الذي تفعله؟
أعتقد أني رأيت أمي - ماذا؟ أين؟ -
على نافذة منزل (جلبندا) في تلك الغرفة
أعتقد أنك تهلوس يا رجل
هل أنا كذلك؟ - من المرجح أنها (جليندا) -
كلا، أنا متأكد مما رأيته
تعال - آدم) تمهل) -
...يا (آدم)، أنت لا
مرحباً؟ - من بالأعلى؟ -
من أين؟ - بالأعلى -
لقد رأيت أمي بالأعلى
كلا، لست أفهم
في منزلي؟ - جليندا) أرجوكِ) -
هل يمكنني إلقاء نظرة بالأعلى؟
لا يوجد شيء هناك أنا أعيش بمفردي
أرجوكِ يا (جليندا) دعيني ألقي نظرة
كلا - أريد معرفة ما الذي رأيته -
!كلا، أرجوك
كلا، لا تصعد للأعلى
!أنا أعيش بمفردي
!كلا
!إمنعه
أرجوك لا تفعل
!إمنعه
توقف
!إمنعه
كلا
هذا هو
إبني
لم أستطع إنقاذه من الحرائق
أرجوكم لا تخبروا أحداً
ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟
مرحباً، كيف تجري الأمور؟
بخير، أنا فقط متعب
هل أنت بخير؟
أجل، أنا بخير
أنتِ تبدين متعبة أيضاً - شكراً -
كلا، أنا آسف
قصدي، أنكِ تبدين رائعة
أنتِ جميلة
إذاً ما المشكلة؟
هل أنت خائف بأني سأظهر بعض المشاعر نحوه؟
هل أنت خائف من أنه لم يسامحك بعد؟
هل يمكن أن يكون الإثنان
لا أدري، أنا فقط أرغب أن يثق بي مجدداً
كما تعلمين؟
لا أدري كيف سينجح هذا
إنه بالتأكيد متضايق مني
أنت لست قلق بشأني؟
كلا
أنت تعلم بأني أحبك - بالطبع -
مرحباً
هل كنت بخير البارحة؟
ماذا؟ ما الذي تعنيه؟
لقد كنتِ تبكين وأنتِ نائمة
حقاً؟
أو أنني إعتقدتُ أنكِ كذلك
من المرجح أنك كنت تحلم
أنا لا أذكر
ستكون الأمور على ما يرام
مرحباً - ماذا كان ذلك؟ -
لقد كان يتفقد علينا
لأي درجة أنت مقرّب من هذه المجموعة
إنهم فقط يريدون مساعدتنا يا رجل
هل هم كذلك؟ - أجل -
هل تذكر (آنجيلا)؟
من (آنجيلا)؟
آنجيلا) من الثانوية)
كلا
أخت (داني)؟
أجل، ماذا بها؟
هل تعلم إن كانت بصحة جيدة؟
ما الذي تعنيه؟
صباح الخير
مرحباً - مرحباً يا عزيزي -
إذاً ما خطط اليوم؟
لا أدري، أنا آسف ماذا بها؟
ليس مهماً
حسناً
!(لورانس)
سوف نعود لاحقاً
هل يجب عليكم الرحيل الآن؟ - أجل، لقد أخبرتك -
نحن فقط سنحضر بعض الملابس والأغراض من المنزل
سوف نعود بعد بضع ساعات
بضع ساعات؟ - أجل -
لقد تركت رسالتين لذلك المحقق
ولكنه ما زال لم يرد علي
حسناً، سأتصل به من الطريق
لماذا لا تذهب (كريستي)؟
هل أنت بخير يا رجل؟
إسترخ فحسب
ما الذي تفعله؟
أتخلص من هذه القذارة
سأعود لاحقاً
هل تريدني أن أرافقك؟
كلا، إبقي مع الطفل
سوف أكتشف ما الذي يحدث
!(آدم)
أنت تعلم، نحن نستحق حياة أفضل
مشاكلنا سوف تنحل
قريباً
هذه المجموعة مميزة
كلكم أبليتم حسناً
كلنا حضينا بنصيبنا من المشاكل
ولكن تم تصحيحها جميعاً
ولكن المكافآت الليلة ستكون كما وعدتم
إنها جميلة
إنها مثالية
هل تذكر عندما أتينا إلى هنا ونحن أطفال؟
عندما قمنا بتعليق هذه
علمت بأني سأجدكِ هنا
أنا سعيدة لأنك أتيت
هذه الغابات أصبحت نوعاً ما دياري
طبيعة مميزة إنها المكان الوحيد
في هذه المقاطعة الذي لم تلحقه النيران
أعتقد أن هذا هو سبب عدم رغبتهم بالمجي إلى هنا
لماذا قلتِ أن (لورانس) وحش؟
اياً يكن مصدرهم، والظلام الذي بهم
لا يهم بماذا تدعوهم؟
إنهم هنا يا (آدم)
وأنت إما معهم، أو أنت هنا
معي
تعال للداخل
أقدم مصدر إستطعت إيجاده
كان عن فيضانات بوستن عام 1919
المجموعة كانت متواجدة هناك لمساعدة من فقدوا منازلهم وأحبائهم
لمساعدتهم على تخطي الأمر ولقد أبلوا حسناً
لأن كل من كان في تلك البلدة إستمر بحياة
وكأن شيئاً لم يحصل
وبعدها أطفال سرقوا
أطفال الأناس المرتبطون بالمجموعة
وعواصف غبارية، حرائق المناجم الزلازل والأعاصير
ليس في كل كارثة ولكن أينما وجدت المجموعة
والكل ينتهي حاله بحياة صالحة وسعيدة
وينقصه طفل، وأنظر
لقد كانوا يظهرون قبل
لقد ظهروا قبل الحرائق بإسبوعين
في كل بلدة تواجدوا، وكأنهم كانوا يعلمون
كانوا يعلمون مقدماً
كانوا يعلمون، أو أنهم هم من تسببوا بالكارثة
كيف يمكنهم التسبب بكوارث؟
دائماً قبل حدوث شيء بأسابيع
ودائماً مرتبط به
1964
هذا مستحيل
أتمنى هذا
!جيتوايس هي من نشبت الحرائق
ماذا يكون؟
إنه يدمر حياتك تماماً
ثم يقايضك
طفل مقابل حياة مثالية
لماذا الأطفال؟ - لا أدري -
ربما لأنهم أطفال
إنهم أبرياء ولا يعرفون شيئاً
أو لأنه يمكن تربيتهم بأية طريقة
أو ربما لأنهم يستنزفون ارواحهم
لا أدري، كل ما أعرفه هو أنه لم يعثر على أية طفل
عليك أن تهرب بطفلتك بعيداً من هنا
وبأسرع وقت ممكن
وعليك أن تأخذ زوجتك
ربما يسيطروا عليها الآن
إنهم يستولون على الأم أولاً
أقصد، هذا ما فعلوه ب(كريستي)
(أنجيلا)
(بيث) - آدم)؟) -
بيث)، أين أنتِ؟) - في المنزل -
عليكِ أن ترحلي من المكان حالاً
(آدم)
(جيك) و(كريستي) ليسوا هنا لمساعدتنا، حسناً؟
يا (آدم)، أي واحد يمكنه الحصول على أي شيء
ولكن لا أحد يحصل على كل شيء
(بيث)
هيا
مرحباً، هذه (بيث) أترك رسالة بعد الصافرة
مرحباً، أهلاً بك
أين (إيما)؟
عليك أن تدعها تذهب يا (آدم)
أين إبنتي؟
سوف تذهب لمكان أفضل
حتى تحظى أنت وزوجتك بالسعادة في الحياة
لا تلمسيني - (آدم) -
ما الذي فعلته ب(بيث) و(إيما)؟
أعلم أنك متضايق وأنك خائف
الأمر ليس كما تعتقد
من هم المراقبون؟ - إهدىء فحسب -
أعلم ما الذي فعلته بطفلك
الحرائق قضت على كل شيء فعلنا ما يجب علينا
لا يهمني - إهدىء، حسناً؟ -
أين إبنتي؟
سوف نأخذها لمكان أفضل
من أجلك يا (آدم)
توقف
(آدم)
أمي؟ - (آدم) -
أنا آسفة أننا إضطررنا لفعل هذا بك
لقد كانت الطريقة الوحيدة لجعلك تأتي إلى هنا
فعلتم بي ماذا؟
أمي، أين كنتِ؟
لم أبتعد كثيراً
لقد كنت أراقبك
مستقبل عظيم ينتظر عائلتك
أين هم؟ هل هم بخير؟
أجل، إنهم هنا إنهم بخير
فقط تعال معنا، ولا تقاوم
أنت تستحق الحياة التي لم تحضى بها
لقد كنت قلقاً بشأنك
أنا آسفة يا عزيزي
أنا أحبك - وأنا أحبك أيضاً -
آسف أني لم أكن متواجد لأجلكِ
إلى أين نحن ذاهبون؟ - سوف ترى، كن صبوراً -
أنا فقط أتمنى لو فعلت هذا لكما
لقد قالوا أنكِ مفقودة
يا (آدم)، إما أن تقاوم هذا أو أن تعتنقه
سوف تفهم هذا يا (آدم)
عندما يحدث
بيث)؟)
(آدم)
سوف يصلحون حياتنا
سوف تفهم قريباً
هل أنتِ مستعدة؟
أنا كذلك
مستعدة لماذا؟
يا (آدم)، كان عليك فقدان كل شيء قبل أن تتفهم
وأن تفقدني أنا أمك
والآن، أنت تعلم؟ - أعلم ماذا؟ -
الآن أنت تفهم ما يعني أن تكون فارغاً
والآن دع نفسك تمتلى
إيما) سوف تغادر هذا العالم الفظيع)
وسوف تكون بريئة للأبد
سوف تكون خالية من الأمراض أو التقدم في العمر
مثل (لورانس)
ما الذي تتحدثين عنه؟
يمكننا أن نكون جزء من المستقبل
هذا جنون
ما الذي قالوه لكِ يا (بيث)؟
لماذا هي هنا؟
لماذا (إيما) هنا؟
إبتعد
إتركوني، أرجوكم
!توقفوا
!يا (بيث)، لا تعطيها له
!أرجوكِ لا، (إيما)
بيث)، أرجوكِ)
كلا
كلا، أين هي؟
دعها ترحل
!كلا! كلا
!أنا أحبك
كابوس مزدوج
قبل (إيما)
لا تستسلم
ترجمة Da_Joker