:ترجمة وإعداد فريق عرب واريز www.ArbWarez.Com
@ArbWarez2 :تابعونا على تويتر @ArbWarez :تابعونا على فيسبوك
يا سكان الشرق، والغرب
"رونالد ريغان رئيس الولايات المتحدة الأميركية 1981-1989" "خطبته الشهيرة في برلين"
لا تفقدوا الثقة ببعضكم البعض ..لأننا مسلحون
...نحن مسلحون
لأننا فقدنا الثقة ببعضنا البعض
سيد (غورباتشوف)
"ميخائيل غورباتشوف رئيس الاتحاد السوفيتي 1988-1991"
اهدم هذا الجدار
في نوفمبر عام 1989 بعد 28 عام
سقط جدار برلين والحرب الباردة انتهت
إن القصة ليست كاملة
فريق عرب واريز للترجمة Mahmoud @m3bdn Salman @SalmanGrimes MESREGA @M_MESREGA
(برلين) عام 1989 م
يا إلهي
اللعين (جيمس غاسكوين)
كيف عثرت عليّ؟
ربما أنت لست جيدًا كفاية بهراء التجسس كما تعتقد
إنه (ساتشل)، أليس كذلك؟
ساتشل) سلمني)
لطالما اعتقدت بأني حين سأموت فساموت على يد الأفضل
لكنك لست الأفضل أليس كذلك يا (باختين)؟
أنت أكبر جبان في المخابرات السوفيتية
كلامك لن يهينني (جيمي)
(لندن) بعد 10 أيام
إنها كدمة سوداء سيئة
أين (سي)؟
بالنظر إلى الأحداث العالمية المتصاعدة مؤخرًا فهو لن ينضم لنا
نعم بالطبع
الأصوات التي ستظهر بالتسجيل التالي صوتي، والمدير المسؤول (إريك غراي)
وضيفنا الأميركي (إيميت كورزفيلد)
من وكالة الإستخبارات المركزية الأميركية
ويشاركنا ضابطة العمليات البريطانية (لورين بروتون)
قبل البدء، إني أطلب رسميًا
إخراج السيد (كورزفيلد) من جلسة التحقيق
طلبك مرفوض
إذن يجب علي أن أخبرك بإن الاستخبارات الأميركية خارج الموضوع
(لورين) أنتِ من يتم التحقيق معها
ولستِ المسؤولة - أنا أتفهم ذلك -
لقد كنتُ هناك في (برلين)
وأنا هنا مع كامل الصلاحيات الممنوحة لي من (لانغلي) "لانغلي: إدارة الاستخبارات الأميركية"
إذا كان يريحك الأمر أكثر
يمكنني أن أقف خلف المرآة مثل البقية
لكن المكان مزدحم قليلًا هنا
..مخنث
ماذا قلتِ؟
لم أقل أي شيء
معذرةً، هل قلتِ شيئًا (لورين)؟
هل سمعتني أقول شيئًا؟ - أظن بإنكِ قلتِ شيئًا ما -
ماذا قالت؟
ماذا؟
..الآن
هل تريد إعادة الاستماع للتسجيل؟
حسنًا إذن
هلّا بدأنا؟
(برلين)
ماذا حدث؟
..حسنًا
...(برلين)
تبًا
(البداية)
(لورين)
أعتذر لإحضارك بشكلٍ عاجل
تعرفين (سي)
نعم - كنا قد شارفنا على الانتهاء من مراجعة ملفك -
أرى بإن لغتكِ الروسية ممتازة
خبيرة في الهروب والمراوغة
بارعة في جمع المعلومات
والقتال بالأيدي
إنها مجموعة رائعة من المهارات
وبحسب ما أعرفه
فإنها بحاجة لاستخدام كل مهاراتها
سأتحدث مباشرة عن هذه النقطة
ما مدى معرفتك بـ (جيمس غاسكوين)؟
ما يكفي بأن ألقي التحية عليه
لقد عملنا سويًا في اسطنبول عام 1985
إنه ميت
غاسكوين) مات الليلة الماضية) (في مهمة في (برلين
شرطة ألمانيا الغربية انتشلت جثته هذا الصباح
واستخرج الطبيب الشرعي رصاصة (توكاريف) عيار 7.62 مم
من أسفل الجمجمة
...السوفيت
..في الأمس (غاسكوين) اجتمع مع ضابط الأمن الألماني
ذو الاسم الحركي (سباي غلاس)
وعدنا (سباي غلاس) بالحصانة مقابل وثائق موجودة على ميكروفيلم
مسماة بالـ (اللائحة)
مخبأة في ساعة سويسرية
(اللائحة) تحوي أسماء كل العملاء السريين النشطين
...كل الصفقات الخفية
إنها قنبلة ذرية من المعلومات
والتي من الممكن أن تطيل عمر الحرب الباردة لـ 40 سنة أخرى
ونحن نظن بأن الذي قتل (غاسكوين) يملكها الآن
مصادرنا أشارت لـ (يوري باختين)
قاتل تابع للاستخبارات السوفيتية تم تأكيد مقتله أكثر من 12 مرة
إذن، تريديون مني الذهاب إلى (موسكو)؟
لا
(باختين) لم يركب طائرةً قط
لذا سوف يبقى في (برلين) مع (اللائحة)
الجميع يريد القائمة الأميركيون، الفرنسيون
والسوفيت بالطبع - ورجلنا (بيرسفال) -
من (بيرسفال)؟ - (ديفيد بيرسفال) -
إنه رجلنا الأول في (برلين)
هو نقطة اتصالك هنا
المتجر مفتوح
المال جيد، لكن المعلومات أفضل
وأنت؟ ماذا لديك لي؟
نبيذ قديم وفاخر جدًا
(برلين الشرقية)
إحضار هذا النبيذ لم يكن سهلًا
إنه من أجل عيد ميلاد زوجتي
هذا لطيف جدًا الآن أين هي اللائحة اللعينة
لقد أعطيت المايكروفيلم لـ (غاسكوين) الليلة الفائتة
(جيمس) لم يظهر
لقد نفذت جزئي من الاتفاق أعطيته اللائحة
يجب عليك تأمين عبوري أنا وعائلتي لم يعد الوضع آمنًا لنا هنا
الروس يراقبونني
من دون لائحة، الاتفاق لاغ
لقد خاطرت بكل شيء - بلا لائحة، لا يوجد اتفاق -
استمع لي (سباي غلاس) من دون تلك اللائحة
ما الذي يمنعني من إخراجك وإطلاق النار على رأسك اللعين
هل ستقتل ضابط أمن ألماني؟
الرجل الي يريد الهرب غربًا؟ نعم
من دون سفارة لرعايته
(بيرسفال) أصبح قليلًا يشبه السكان المحليين
ووحشيًا لعينًا
(برلين) هي الغرب المتوحش
إذا تحطم هذا الجدار اللعين لا نريد أن نتحطم معه
إذا حصل الروس على هذه اللائحة ستكون مشكلة
على كل الاصعدة
ستكونين (إليزابيث لويد)
محامية خريجة (كامبريدج) أرسلتكِ عائلة (جيمس غاسكوين)
لاسترداد جثة ومتعلقات ابنهم المتوفى مؤخرًا
مهمتك التواصل مع (بيرسفال)
والقيام بما يتطلبه الأمر لاستعادة اللائحة
..وتذكري (لورين)
الوضع حساس للغاية
لا تثقي بأحد
اتبعوني هيّا، هيّا، هيّا
بسرعة من هذا الطريق
أخبرتني بأنك قمت بنسخ اللائحة - ...لقد حفظتها -
حفظتها؟ كل عميل في هذه اللائحة
كل أربعاء تذهب إلى بيت دعارة (بيني)
فتاتك المفضلة (مارغو) اسمها الحقيقي (ماريا)
(ماريا)؟
حسنًا سوف أقوم بتأمين عبورك - أنت رجل جيد (بيرسفال) -
تبًا لك
أنا فقط أريد اللائحة، وبمجرد...تبًا
أثبت مكانك - سأكون على اتصال -
مساء الخير أيها الضباط - مساء الخير، أوراقك لو سمحت -
أوراقي
هل رأيته؟
بسرعة من هذا الاتجاه
استيقظا
تبًا أنا متأخر جدًا
(برلين الغربية)
مرحبًا بكم في مطار (تيمبلهوف)
آنسة (بروتون)
السيد (بيرسفال) تأخر فأرسلني لأقلك
ألديكِ أمتعة أخرى؟ - لا، تم إرسالهم مسبقًا -
لو سمحتِ، اتبعيني
ممنوع وقوف السيارات أمام المطار
..فقط لتحميل وتفريغ الحقائب
(المطار الرئيسي)
إذَا، هذه زيارتك الأولى لـ (برلين)؟ - نعم -
إنه توقيت رائع لتكوني هنا
موسيقى بديعة، وحياة ليلية رائعة
مطاعم رائعة
عليكِ تجربة المشروبات في مقهى (سنترال)
ستحتاجينه في وقتٍ لاحق
تتذكرين السيد (بريموفيتش)، أليس كذلك؟
بالتأكيد تتذكرين
..حسنًا إنه فضولي جدًا حول ما تفعلينه هنا في (برلين)
ما الذي تقومين به؟
أهلًا بك في (برلين)، أنا (ديفيد)
أين كنت؟
لا تطلقي أحضرت لكِ حذائكِ
دعيني أساعدك بإنزال حقائبكِ
هيّا - اللعنة -
الروسيون ثقيلون بشكلٍ لعين
بعد خمس دقائق من وصولي تم اكتشاف أمري
..لم يتم اكتشاف أمرك
كانوا يعرفون اسمي - هذا مثير للقلق -
واسمك - هذا مفاجئ -
بداية رائعة لعينة (بيرسفال)
حسنًا ماذا كان انطباعك الأولي؟
عن (ديفيد)؟
وسيم، بآخر الثلاثينيات
تصفيفة شعر كارثية مثل تصفيفة (شانيد أوكونير)
مغنية إيرلندية
لقد سألته عنها فأخبرني
من أجل الاندماج في المجتمع
أتريدين لمسها؟
من أجل الاندماج في المجتمع الشرقي
كنت بقرب بوابة المطار بالمناسبة أقصد كيف فعلوها، بحق الجحيم
هل تظن الإدارة أنكِ قادرة على مساعدتي في العثور على اللائحة؟
بمجرد استلامك جثة (غاسكوين)
سيلغون تأشيرتكِ ويضعوكِ على أول طائرة عائدة للوطن
سأجد حلًّا - هذا حاجز تفتيش (شارلي) -
مكتبي يقع خلفه هناك
أنا لست هنا لجمع البطاقات البريدية، (بيرسفال)
فقط أنزلني عند الفندق إنه بالقرب من التقاطع
أعتقد بإنكِ قلتِ بأنكِ لم تزوري (برلين) من قبل
يمكنني قراءة الخريطة اللعينة
ذلك سيستغرق دقيقة فقط
"بعثة التجارة السوفيتية"
ماذا تفعل؟
أبعث برسالة إلى الخنزير الفاشي
أوصل سلامي للرفيق (بريموفيتش)
(نعود للشرق)
حسنًا، ماذا لدينا هنا؟
سيد (بريموفيتش)
..ألقينا القبض عليهم يحتفلون الليلة الماضية
سكان ألمانيا الشرقية هم الأفضل والأذكى
أنت هناك
تقدم، قلت لك تقدم
تعال إلى هنا
تريد أن تحظى بالمرح، أليس كذلك؟
لنحظى بالمرح
ماذا لدينا هنا؟
هيّا، أرقص لأجلي
الأغنية تُعزف، أليس كذلك؟
صفقوا له
..كان ثمة رجل هنا، الليلة الماضية
...خائن
أخبرني أين هو
أين (باختين)؟
أين اللائحة؟
إنه لم يظهر أبدًا، يا رفيق (بريموفيتش)
النذل الرأسمالي سيقوم ببيع اللائحة
أعثر عليه أريد تلك اللائحة
(بوريس)، أعطني تلك الصورة
انتبهوا
هذا الرجل خائن
هل تعرفوه؟
التوترات مرتفعة في (برلين الشرقية) الليلة
بينما يستمر العصيان المدني بالتوسع
ها هم القادة من شباب (برلين) يحتجون
بوجه القنابل المسيلة للدموع ومدافع المياه
وهناك تقارير عدة عن قيام الشرطة
بضرب المتظاهرين السلميين بالهراوات
لقد أُرسلت لترتيب استعادة المواطن البريطاني
لقد تم التعرف على الجثة من خلال متعلقاته
نعم. أنا أعتقد هذا، أيضًا
هذا لم يكن سؤالًا
كان هذا إفادة
هل كان زميلك؟
كان في قسم مختلف
في اي قسم؟ - واحد مختلف -
هل لديكِ أوراق النقل؟
أتعرف تلك الأفلام عندما تبدأ الصورة تصبح بطيئة
..وتتلاشى
ثم تحترق
رائع
تلك كانت (برلين)
رقم جواز السفر غير صحيح
لا استطيع تسليم الجثة دون المعلومات الصحيحة
إنه خطأ بسيط
أنسة (لويد) في ألمانيا لا نقوم بالأخطاء البسيطة
لن أكذب عليك، أنا معجبة
بخصيتيك: بشجاعتك" محاولًا اقتحام المكان هنا"
عليكِ رؤية خصيتي حينها ستكونين مُعجبةً حقًا
سأصدق كلامك
يبدو أنكِ وجدتي طريقة للبقاء
يبدو أنكِ أصبحتِ خبيرة بالأمر
أنت محق
لن أذهب إلى أي مكان
سأبقى هنا على الأقل لأسبوع آخر
من حسن حظي
لن يسلموا الجثة الآن حتى يتحققوا من كل التفاصيل
كيف فعلتها ودخلت إلى هنا؟
كما تعلمين، أنا في (برلين) منذ مدة طويلة ..لذا كما أظن صرت أعرف كل بوابي
الفنادق المحترمة
وكل بيوت الدعارة المحترمة من الداخل ومن الخارج
إذن لا بد بإنك تعرف (سباي غلاس)
لم ألتق به أبدًا
كان رجل (جيمس)
ماذا تعرف عن تلك المرأة التي تلاحقني منذ مطار (تيمبلوف)؟
...أود القول بإنك امرأةٌ جذابة
وعليكِ حساب الباقي
تعرفين، إنه في حال كنتُ أتبعكِ أعني كما ينبغي
أنتِ لن تعرفي أبدًا
إنه عمل محترف، أليس كذلك؟
..إنه مثل السير أو الكتابة على آلة كاتبة
إما يمكنك القيام بها أو لا يمكنك
كما يحلو لك
أرغب بشراء ساعة
أنا بحاجة إلى الاتصال بشبكة شرقي (برلين)
تعالي غدًا قبل الإغلاق
.. (برلين الشرقية) توشك على الاشتعال مرةً أخرى الليلة
حيث كافح ضباط الحزب الشيوعي للحفاظ على النظام
إلى أي مدى تعرفين (جيمس غاسكوين)؟
إنه ميت
واستخرج الطبيب الشرعي رصاصة (توكاريف) عيار 7.62 مم
من مؤخرة جمجمته
السوفيت؟
نعرف من هو (ساتشل)
علينا الهرب
هل توقعتِ العثور على اللائحة في شقة (غاسكوين)؟
تدركين بأنكِ متأخرة أليس كذلك؟
(بيرسفال)، الروسيين، الجميع قد فتشوا المكان بالفعل
نعم
لكن اللائحة لم تكن مشكلتنا فقط
قبل أن أغادر، أخبرني بشيء واحد أخير
هذا تمامًا لماذا لا أريد أن تكون الاستخبارات الأميركية حاضرة
كشف (سباي غلاس) لهذه القائمة
سيفضح عميل مزوج يسمى (ساتشل)
أريد (ساتشل) حيًّا أو ميتًا
هذا الخائن كان شوكةً تؤرقنا لسنوات
كان علامة عار للتاج الملكي
وأكبر مسرب للمعلومات في تاريخ المخابرات البريطانية الخارجية
ستقومين بكشف هذا الخائن (ساتشل)
وسنقوم بشنقه لخيانته
وقد تجدين نفسك تشربين الشاي في قصر (باكنغهام) "يقصد ترقية"
لذا، لا
لم أكن أبحث فقط عن اللائحة في شقة (غاسكوين)
تقدموا، أجلبوها
تحركوا
(بيرسيفال) وأنا يبدو أن لدينا تعريف مختلف للتعاون
في الطابق الثالث - تحركوا بسرعة -
ما المفترض أن يعنيه ذلك؟
كان الوحيد الذي يعلم أنني سأذهب إلى شقة (غاسكوين)
لو علمت بإنه سيخبر الشرطة
لارتديت ملابس مختلفة
ملابس مختلفة
بسرعة إني أرى شيئًا ما
مهلًا، توقفي
مع الهتافات المطالبة بالتغيير في الشوارع
وزيادة ثقة المتظاهرين أكثر من أي وقتٍ مضى
الوقت ينفذ من الحكومة الألمانية الشرقية
الرأي العام يقول بأن الشيوعيون
لا يمكنهم استلام الحكم لفترة أطول
وإن لم يكن هنالك تغيير قريب
فسيكون احتجاج اليوم
سيكون كالهدوء الذي يسبق العاصفة
إنهم لا يطالبون بتغير الأفراد فقط
بل يطالبون ربما بهدم الجدار تمامًا
هل تسمح لي بأخذ معطفك؟
تصرفي و كأنكِ في منزلك
تباً
هل تريدين مشروباً؟
ساعدي نفسك
مكتبتك تتضمن مجلات (لاري فلينت)
بطل الحرية في التعبير
على ماذا عثرت بخصوص (باختين)؟
إذا كان (باختين) يريد من الروس الحصول على القائمة
سيكون قد أعطاهم إياها بحلول الآن
فقط علينا الانتظار حتى يقوم بحركته
لا يمكنني الإنتظار
هذه مدينتك يا (بيرسيفال)
لكنك تعرف فقط البوابين والقوّادين
حسنًا ماذا وجدتي في شقة (غاسكوين)؟
بعض العملات الألمانية
جوازات سفر مزورة، تأشيرات سفر
وصورة لكما معًا منذ عدة سنوات
ألم أذكر بأننا أصدقاء؟
لا - لا؟ -
من المؤكد بأنني نسيت
حسناً ها قد عرفتي
سأذهب لأتمشى
انظري, نحن جميعاً مكشوفون بهذه القائمة
....من الرائع إنقاذ العالم وما إلى ذلك
و لكن مهمتي الأساسية هي بقائي حياً
أنا هنا في (برلين) منذ 10 سنوات
عليكِ التأكد بأنني الوحيد القادر على مساعدتك باستعادة تلك اللائحة
نعم، لقد قرأت ملفك
كما قرأت ملف كلبك أيضًا
لذا دعنا من هذا الهراء، هلّا فعلنا؟
الشخص الماجن اللعوب أو أي كان الذي تحاول أن تلعب دوره
لا أصدقه
ثقتي فيكِ مزعزعة
"إن خدعت مُخادعًا، فالمتعة ستكون مضاعفة"
"نيكولو مكيافيلي" كانت كتبه على رفك
يا إلهي، أظن بأني بدأت أحبكِ - هذا سيءٌ جدًا -
إذا (بيرسيفال) يقول الحقيقة بخصوص (باختين)
أردت اكتشاف كيف عرف الروس بالأمر
(ستوني) مع ثلج
عمتِ مساءًا يا أنسة
لا أتحدث الألمانية الليلة
إذن أنتِ بريطانية؟
أكنت تأمل بأن أكون سويدية؟
مبهرٌ جدًا
لا يمكن أن تكون هذه موهبتك الوحيدة
المواهب قد يكون مبالغ بها
ولكن التفاني والولاء نادرين جدًا في هذه الأيام
الجميع هنا يبحثون عن شيءٍ ما
ما الذي تبحثين عنه؟
عندما يتم قول كل شيء
ألا تقول بقرارة نفسك بأننا جميعًا نبحث عن الشيء ذاته
..تركتك وحيدةً فقط للحظة
وها أنتِ تجذبين المعجبين؟
سيدي، ثلاثة ليس دائمًا بحشد
لكن الليلة هو كذلك
امرأة فرنسية
ما هو رأي البريطانية؟
أيمكننا أن نقوم بترتيب من نوعٍ ما؟
لم نرى بعضنا البعض منذ فترة طويلة
وعلينا التحدث حقًا بما فاتنا
وحدنا
سيداتي، (برلين) مكان صغير
متأكدٌ بأن سبلنا ستتقاطع مجددًا
معذرة
بدوتِ وكأنكِ بحاجة إلى إنقاذ
حسنًا أنا أقدر هذه المبادرة، أنسة ...؟
(ليسال)
(دلفين ليسال)
سعدتُ بلقاءك
إذا ما الذي تقومين به (دلفين)؟
أنا مترجمة بدوام جزئي
أردت حقًا أن أكون شاعرة
وربما نجمة غنائية
صديقي يمتلك ملهى قريب
أتريدين الذهاب لتفقده؟
الآن؟ - أكيد -
لا أستطيع
حسنًا، سأعطيكِ العنوان بكل الأحوال
تعالي وقابليني هناك ليلة الغد
هل ستأتين؟
ربما؟
أنتِ عنيدة
نعم
(ديفيد هاسلهوف) في المدينة "ممثل"
من حسن حظنا
(برلين) هالكةٌ حقًا
ساعتكِ جاهزة
إنها على الطاولة، في المغلف العادي
أظن بأنكِ ستجدين اتصالي مفيد جدًا
ساعتكِ جاهزة
إنها على الطاولة في المغلف العادي
أظن بأنكِ ستجدين اتصالي مفيد جدًا
يعصف سكان (ألمانيا الشرقية) بسفارات (ألمانيا الغربية) في
(تشيكوسلوفاكيا) في وقت سابق من هذا الأسبوع
وبدأت الحكومة (التشيكية) بتمرير اللاجئين
عبر نقاط تفتيش، بعد سؤالهم بضعة أسئلة
على المرء أن يسأل إلى متى ستصمد حكومة (برلين) الشرقية
(باختين) واللائحة لم يظهرا في الغرب بعد
احتاج إلى مقابلة شخص جديد
لأرى ما أنا بصدده في الشرق
تقدمت بطلب دخول لغرض الزيارة
ما العمل الذي ستقومين به؟
شؤون قانونية
إذا لم تعودي بحلول الساعة السادسة
سيتم اعتقالك، هل هذا مفهوم؟
أتفهم ذلك
الآن، لا أشعر بصدق قصصكِ
لماذا لم تستخدمي اتصالات (بيرسيفال) في الشرق؟
...أخبرتني
بأن لا أثق بأحد
مرحبًا
لست متأكدًا، لكني أظن بإنها هي
إنها متوجهة إلى فندق ( أليكساندربلاتز)
أجلبوها إلي
يجب أن تأتي معي
هل أنتِ مجنونة؟
إنه يريد التحدث معكِ فقط
تحركوا ابتعدوا جانبًا
أنتِ متأخرة
وقد تم تتبعكِ
أنا متأخرة لأني كنت متابعة
لقدت تخلصت منهم منذ 20 دقيقة بالقرب من الساحة الجمهورية
أنتِ جيدة كما هو معروف عنك
متأكد بإن هذا المكان هو الأفضل للقاء؟
دع أعداءك بالقرب منك
أنا أتحكم بهم الآن
يقول صانع الساعات بإنه هناك اهتمام كبير بشأن هذه اللائحة
في السوق السوداء خلال الأيام السابقة
أهناك أي أثر لـ (باختين)؟ - لا -
غموض (ساتشل) هذا يسبب يقلق الناس على طرفي الجدار
نعم
ما نوع الشبكة التي لديك؟
هناك الكثير من الشباب الغير راضين
على هذا الجانب من الجدار
...إنهم مثل
الكتب الجديدة
إذا وجدت جوهرهم الحقيقي
استمر
لدي ساعة مهتم ببيعها
ماذا لديك للبيع؟
انها قيمة للغاية
من أرقى الأنواع
مليئة بالأسرار
هل تمانع قيامي بفحص البضاعة؟
بالتأكيد أمانع
فقط أخبر من يود الشراء
(باختين) ينتظر عروضكم
سيداتي، (برلين) مكان صغير
متأكد بأن سبلنا ستتقاطع مرةً أخرى
آسفة
بدوتِ وكأنكِ بحاجة إلى إنقاذ
صديقي يملك ملهى قريب
أتريدين الذهاب لتفقده؟
لم أعتقد بأنكِ ستأتين
(ستوني) مع الثلج
تحسنين الإصغاء
أبحث عن المتعة في التفاصيل
...بالحديث عن ذلك
أتشوق لأسألك سؤال
لنذهب لمكان ما هادئ
لما السلاح، (دلفين)؟
أنتِ لستِ متخفية بشكل جيد كما تظنين
أعلم من تكوني
أنت (لورين بروتون) من المخابرات البريطانية الخارجية
وأنت هنا بسبب موت (غاسكوين)
ما الذي تعرفيه عن (غاسكوين)؟
لا شيء
ولكن إذا كان أحدٌ ما يقتل ضباط الحلفاء
ألا ينبغي لنا الاهتمام جميعًا؟
أيٌ كان محتوى تلك القائمة
هناك أناس سيَقتلون لأجلها
إنها مهمتي الأولى مع المخابرات الفرنسية
أنا هنا من عام واحد فقط
أنا خائفة، حسنًا؟
لقد دخلت هذا المجال لأنه كان مثير
لكن لم لكن كلذلك الوضع في (برلين)
يجب أن تصبحي شاعرة
أو نجمة غنائية
لذا قمتِ بالتواصل مع العميلة الفرنسية
بشكلٍ واضح
لماذا؟
أعتقد بإنها كانت تملك معلومات يمكنني استخلاصها
لا شيء آخر
وهل كان لديها؟
هل كانت تملك معلومات، (لورين)؟
هناك شيء يجب أن أخبركِ به
إنه مرتبط بصديقة (بيرسيفال)
(لورين)
هل كانت تملك معلومات، (لورين)؟
هل أعطتكِ معلومات؟
لم تعطني شيء
اللعين (ديفيد بيرسفال)
هل تتبعني؟
لعلك لست بارعًا بهراء التجسس كما كنت تعتقد
هذا لما فعلته بـ (جيمس) أيها الوغد اللعين
والآن أعطني تلك اللائحة اللعينة
احتجنا لإيصال رسالة لكِ، (لورين)
مرت عدة أيام على المهمة من دون إشارة واحدة
والكثير من الإلهاءات
كان علينا تذكيرك بسبب مهمتك
لقد تلقيت رسالتكم
إنه مظهر جيد
هناك 70 ميل من الأسلاك الشائكة
و310 برج حراسة و65 خندق مضاد للمركبات
و40 ألف جندي سوفيتي مدرب مدججين بالسلاح لحراسة الحدود
ومع كل ذلك
هناك 5000 مواطن من الجمهورية الألمانية الديمقراطية، لديهم الجرأة ليهربوا
لقد تسببتِ للمكتب السادس بالقلق "المكتب السادس:المخابرات البريطانية الخارجية"
لذا استدعوا المخابرات المركزية لمحاكمتك
اتصل بي (إيريك غراي)
بالتأكيد اتصل
ليس علي أن أذكرك بالسرعة التي يمر بها الوقت
...إذا انتشر الأمر
الكثير من الأشخاص الصالحين
من رجال ونساء شجعان سيموتون
بما فيهم أنتِ وأنا
أقسم خلال الأسابيع القليلة الماضية
بإني كنت أخاف الاستيقاظ صباحًا
أتفهم خطورة الموقف
وأهمية الوقت
اسمعي، لم آتي كل هذه المسافة لأعطيكِ خطبة تحفيزية
لذا سأدخل في صلب الموضوع
الليلة الماضية قابلتِ امرأة
لقد خرجت (دلفين ليسال) عن حدودها
نظرًا للمناخ الحالي، أكره أن أرى أمر تنفيذي من سلطة عليا
لا يكون في مصلحتها
ليس في مصلحتها؟
ماذا تقصد بـ ليس في مصلحتها؟
لا تهيني ذكائي يا (لورين) أنت تعلمين تمامًا ما أقصده
آمل بأن تلتقطي صورة
الأسبوع القادم ستكون الصورة مختلفة كليًّا
هذا الاتصال قد يغير حياتك
تم فضح (ساتشل)
"ملف شخصي"
(ساتشيل) عميل مزدوج
قابليني في حانة (روف تريد) في (أورانيسترس)
يجب علينا أن نتحدث
انظر إلى عشاق الحياة
مثل فتاة جميلة ترتكب خطأً أحب ذلك كثيرًا
يُقال بأن (باختين) ظهر من جديد
وجدته الشرطة مع ثقب برأسه
بكلا الأحوال، علينا التعامل مع (سباي غلاس)
بالتفكير بالأمر فإنه لديه وقت قليل هناك
اللائحة هي أولويتنا
لا يمكننا اقتراف الأخطاء - بحقك -
إنه أكثر شخص قابلته ليس جديرًا بالثقة أو حتى الأكثر ذكاءًا
انتظر، أنت قلت بإنك لم تقابله
لقد كذبت
وهو يدعي... بإنه حفظ اللائحة بأكملها
إنه مستعد للانتقال
تعتقدين بانه حفظ كل شيء في اللائحة
كل شيء
لو علمت مسبقًأ لأعطيت الأولوية لـ (سباي غلاس)
معرفته تجعله قيمًا بقيمة اللائحة
ويمكنني الأمساك به بأي وقت
عوضًا عن ذلك (بيرسيفال) أبقى ذلك سرًا
واضعًا إيانا في موقفٍ متزعزع
انظري سيكون لدى المخابرات السوفيتية بعض الأشخاص الغاضبين جدًا
للبحث عن (سباي غلاس)
لا يمكننا الثقة بأي قواعد قديمة أو أساليب
الأمر ليس صعبًا جدًا اجتياز الحدود هذه الأيام
سيكون كذلك عندما يكون المطلوب (سباي غلاس)
علينا أن نعبر به سيرًا
مستغلين المظاهرة غدًا في ساحة (ألكسندر)
على مرأى من الجميع
هذا جنون
كل هؤلاء المحتجين سيكونوا إلهاء كبير
(سباي غلاس) رجلي وسنفعلها بطريقتي
حسنًا
لكن سيتم استخدام رجل اتصالاتي للحصول على أوراق ثبوتيتنا
حسنًا
إلدينا اتفاق؟
سأعتبر هذه موافقة
كما تعلمي
تلقيت اتصال من (ديفيد بيرسيفال) ذاك المساء يا (لورين)
قال بإن اللائحة معه
احتاج بعض الوقت لإنهاء الأمور
وأنه يعرف هوية (ساتشال)
إني قريبٌ جدًا من (ساتشال)
ولم يفكر أحد بإعلامي
تبًا
جلبت الكثير من الأصدقاء
لقد سمعت بأن (باختين) واجه حادثًا
سمعت بإنه انزلق ووقع على معول ثلجي
(برلين) عاشقة قاسية
خاصة للخونة أمثال (باختين)
لا تتصرف مثل شيوعي لعين لديك مشكلة
نعم، أنا أعلم
لديك اللائحة اللعينة
أمضينا وقتًا كافٍ بالنزاعات لنعلم ذلك
أن أوقات مثل هذه (برلين) يكون لها قوانينها الخاصة
يمكنني أن أعطيك المعلومات
التي تحافظ على التوازن
الآن، هل أنت مشترك أم لا؟
(بيرسيفال) يحاول إسقاطي
هل أنتِ متفاجأة؟
ليس حقًا
هذه العلاقات ليست حقيقة
إنها مجرد وسيلة لتحقيق غاية
عندما تقولين الحقيقة تبدين مختلفة
عيناكِ تتغير
شكرًا على التنبيه
ماذا تعني؟ - أعني بأنه من الأفضل ألا أكررها -
لماذا؟
لأن ذلك سيقتلني يومًا ما
"ممنوع الدخول"
"برلين الشرقية"
حسنًا، أنا منبهر
أعتقدت بأن (ماركو) مجرد ساقٍ بارع
رائحتك مثل ضابط أمن ألماني
أزل الشارب
استخدم صابونًا وعطرًا من الغرب
لا يمكنك أخذ أي شيء من الشرق
سيعطيك (ماركو) بعض الملابس
من هذا الطريق سيد (سباي غلاس)
(بريموفيتش) يقول بإن الخائن في هذا المبنى
ابقوا مستعدين
من المفترض يكون سهلاً
كانت الخطة سليمة
اياً كان الخطأ فهو السبب لأن أحدهم أراد ذلك
شخصاً ما من الداخل
تمت خيانتك من عميل زميل
تعني ( ساتشل )
أيبدو ذلك مستغربًا؟
وفقاً لما طلبتِ
لن تحتاجي إلى ذلك
سيكون اسوأ لو وجدوكِ تحملينه
هل كل شيء أخر جاهز؟
نعم، كل شئ طلبتيه
أنا جاهز
ما رأيك بقميصك؟
لا أريد الموت وأنا أرتديه
لكن بالنسبة له, فهو مثالي
قف هنا
الآن, انظر كرجلٍ حر
وقد نظام قادة شباب (برلين)
مظاهرة في ساحة (ألكسندر)
هل أخبركِ أني أحفظ كل اللائحة؟
نعم
أُدرك أني لن أكون قيمًا لبعض الأشخاص
...وآخرون لربما يُريدونني ميتاً لكن
ما الخيار المُتبقي لي؟
مَوتك ليس من مصلحتي
ولم أخسر صفقة من قبل
أنا أعرف
إنها عائلته
لم يكن هذا جزءًا من الخطة
جزء من خطتي
أرجوك
سأخذ الزوجة والطفل
كل ما عليك أن تتعاملي فقط مع (سباي غلاس )
لا أعرف إن كنت املك ما يكفي من جوازت سفر
(بيرسيفال)
فتاكم الذهبي
يجب عليكي الانصات إلى والدتك الآن
كوني فتاة قوية
أحبك
يجب علينا الذهاب
أراكِ بالغرب, حظاً موفقاً
غادروا المبني للتو
نريد انتخابات حرة
إنهم على بعد 40 متر
أراهم علي مرمى بصري
ماذا يحدث؟
لقد فقدتهم
لم يكن هذا جزءً من الخطة
انه جزء من خطتي
إنها المظلات, لا أستطيع رؤية شئ
وأنا ايضًا
من يستطيع رؤيتهم؟ حوّل
يوجد الكثير من الأشخاص
لقد رأيتهم
هل سقط الهدف؟
لا توجد رؤية, يجب ان نتحرك
إبقى منخفضاً
من هنا
يجب التعامل معهم الآن وإلا لن نستطيع العبور
لا أريد أن أموت - لن تموت -
إبقى هنا
اتصل بهم علي المُرسل
أنا أُحاول
أسرع
إنها هنا, أسرع
اللعنة
اثنان آخران فقط اثنين
انتظري
لا تطلقي
هيا
يجب أن توقف هذا النزيف
ابحث عن اي شيء
كحول، خرق
خذي هذا أيتها العاهرة
أنا عاهرة الآن؟
توقف, ما الذي تفعله هنا
دقيقة واحدة أرجوك
يداك خلف رأسك
إنبطح
الآن حالاً
ادخل
يجب أن تُحسني من لغتك الألمانية
إنها سيئة
اللعنة
اربط حزام الأمان
...يجب علينا أن
إنها باردة - افتح الباب بجوارك -
قدمي لقد علقت
لا أستطيع التحرك - فقط, تنفس -
!.ساقي
أتحتاجين لاستراحة؟ - لا -
...إذًا
نعم, أعتقد أني فهمت كل شيء
قمت بصنع خطتك
...فشلتي في توصيل
الشخص المنشود بأمان إلي الغرب
لقد أرسلتني إلي عش الدبابير اللعين
لقد كُشفت من قبل المخابرات السوفيتية لحظة لامست قدماي الأرض
لربما من قبل ذلك
وأنت على علم, أليس كذلك؟
كان لديك شكوك حول (بيرسيفال)
وقمت بإستغلالي للأمساك به
جاهز عندما تكون مستعدة
إنه أنا, إنه أنا
إنه ميت
(سباي غلاس) ميت
وأنتِ على قيد الحياة
أنت لا تستمع إلي
...لقد عرفوا
المخابرات السوفيتية كانت على علم بكل شيء
احتاج العبور للجهة الأخرى
( جان )
احتاج السيارة
يوماً سعيد أيها السفير
شكراً لك
خالص تعازي
كنت أتوقع المزيد من البريطانيين ولكني نلت فشلًا حقيقيًا
أنا اعرف, نحن آسفون
لا، مهلاً, لديك الكثير ولا تملك عميل مخابراتي ألماني خاص بك, أليس كذلك؟
ليس واحداً بذاكرة تصويرية
نريد الوصول إلى إتفاق مع (بروتون)
لنكون علي وفاق
نريد هذه القائمة
الآن أكثر من السابق
(بروتون)
لقد قامت بصنعها
حقاً؟
...أتعرف
فتاة إيطالية جميلة قالت لي ذات مرة, (ديفيد)
لا يمكنك إصلاح ما تم العبث به
تعترض المرأة دئمًا درب التقدم, أليس كذلك؟
ما لم يكن أحدًا يتوقعه في المانيا حدث اللية
الجدار سيسقط, الجدار سقط
...نحن هنا نعيش مع الجدار منذ عام 1961 و
الآن اعقتد أنه وقت تحطيم الجدار , كما تعرف
الجدار ينهار والرجال حاملون المطارق يريدون هدمه
وخلفه جنود ألمانيا الشرقية يحاولون إيقاف الهدم
أحضروا مدافع المياه لكن سكان غرب (برلين) مصممون
رد عليهم احد سكان (برلين) الشرقية برش الشمبانيا
لو كنت اقصد إتباعك, أعني لربما
لن تعرفي ذلك أبداً
إنها لحظة انتظرها سكان (برلين) لـ 28 عاماً
حتى سكان شرق المانيا مبتهجين
..خرق رمزي في الهيكل الذي كلف مئات الأرواح
وباعد بين الأصدقاء والعائلات والعشاق على مدى عقود
وجدت جهاز تنصت فرنسي في معطفي بعد موت (سباي غلاس)
أُؤمن الآن أن ( بيرسيفال ) هو من زرع الجهاز
وجعله يبدو وكأنها (لاسال)
لم أنتِ هنا؟
يجب عليكِ مغادرة (برلين)
عندما انقطعت أخبارك قلقتُ عليكِ
يا لكِ من ساذجة
أختارنا هذا الحياة (دِلفين)
وإنها تنتهي بطريقة واحدة
ما الذي تتحدثين عنه؟
لقد اوقع بنا
يجب ان تغادري عندما تقدري
لا تستهين بي (بيرسيفال)
(لاسال) استمعي إلي بعناية
ليس لديكِ أية فكرة عمن تتعاملين معه
لقد أوقعت بي
بالله عليك الآن هذه هي اللعبة
أعرف كل أسرارك (ديفيد)
ويمكنني اللعب أفضل مما تظن
(بيرسيفال) يحاول الإيقاع بي
هل أنت مُتفاجأة؟
ليس حقًا
هذه العلاقات ليست حقيقية
مجرد وسيلة لتحقيق غايتها
حين تقولين الحقيقة تبدين مختلفة
عيناك تتغير
شكراً على التنبيه
ماذا تعني؟ - أعني بأنه من الأفضل ألا أكررها -
لماذا؟
لأنها ستكون السبب في موتي يومًا ما
هناك شيء علي إخبارك إياه
له علاقة بصديقك (بيرسيفال)
...هو
آسف عزيزتي
هذه هي اللعبة
تبًا
الاحتفالات مستمرة في الشوارع اللية
من لحظة عبور أول موجة من سكان شرق ألمانيا عبر (برلين)
لقد رشوهم بالشمبانيا وهتافات من قبل الآلاف
من الواضح أنه سيكون أكثر الأيام دراماتيكية لـ(برلين)
سكان شرق (برلين) يعبرون الحدود
التي كانت مغلقة طيلة 28 عاماً
سكان غرب برلين يخرقون الجدار الذي وَسَمَ مدينتهم وقسمها
لم يعد هناك اي تدخل من الشرطة
إنحازت (برلين) الموحدة للسلام
آلاف من المتمردين، يصيحون " أسقطوا الجدرا "
...اذا هو سؤال واحد بعد لتسأليه
من الذي انتصر؟
و ماذا كانت اللعبة بأية حال؟
كنت اعتقد أن الجدار لن يسقط
ثورة ألمانية سلمية ستبقى القصة الأهم لعام 1989
لكي تفوز
أولاً عليك أن تعرف بأي جانب تقف
في مجال عملنا
هذا صحيح هناك ثقوب سوداء
كلها أن تكون او لا تكون
تقاتل قتالًا جيدًا ويوماً ما تستيقظ
وتُدرك انك كنت مساعد الشيطان الصغير
مثير للسخرية
ستخبرهم وسائل الأعلام بأنه لم يعد هناك المزيد من الأسرار
لكن أنت و أنا نعلم أن هذا ليس صحيحًا
العالم يعيش على الأسرار
أي من يملك هذه اللائحة يملك القوة
وبدونها ستكون مجرد هدفٍ لعين
لذا ماذا تعلمت بعد كل هذه الوقت؟
بعد كل ليالي الأرق
الكذب على الأصدقاء والأحبة ونفسي
اللعب بهذه اللعبة الملتوية بهذه المدينة الملتوية
المليئة بالخونة والمخادعين
سأخبرك بم تعلمته شيئاً واحداً, شيئاً واحدً فقط
أُحب برلين بشدة
ما كان يجب عليك قتلها
قررتي فجأةً أن توقظي ضميرك
بعد كل ما فعلتيه
أمل انكِ لاحظتي كيف حال كل من تقتربين منه
انتهى بهم المطاف موتى
لقد أعطيت (بريموفيتش) كل تفاصيل الخطة
أردت من المخابرات السوفيتية ان تخرجني
نعم - لقد كنت خائفًا من أن تفعلها بنفسك -
لقد كنتُ ذكيًا أكثر من المطلوب
لو أتم أوغاد المخابرات السوفيتية دورهم
لكنت في طريقي للعبث مع الملكة بحلول الآن
لقد قرأت هذه اللائحة
(لورين)
تبين أنك فتاة شقيةٌ جداً
( سباي غلاس ) كان عائقًا لنا جميعًا
ما كنت لأُغامر بتركه معك
أين اللائحة (دايفيد)
ليست بحوزتي
إنها في طريقها إلى المكتب السادس حيث تنتمي
هل ستستمر في الكذب إلى النهاية؟
...الصدق والأكاذيب
أُناس مثلنا لا يعرفون الفرق
لا, نحن نعرف الفرق (ديفيد)
نختار أن نتجاهله
أليس هذا صحيحًا رفيق (ساتشل)؟
اذا هكذا تقومين بالأمر؟
إنها متعة مزدوجة لخداع المخادع
لعبتِ بأمتياز
قتلتِ (ديفيد بيرسيفال)
..جميع الورق المطلوبة من أجل
جثمان كلاً من (جيمس غاسكوين) و(ديفيد بيرسيفال)
لقد قتلتِ رئيس المحطة ضابط تابع للتاج الملكي
من الأفضل أن يكون لديك إثبات قاطع وتوضيح جيد وصريح
من أنت لتحكم على افعالي؟ - أنا رئيسك -
!...رئيسي
لم يكن هذا أبدًا عن إيقاف الحرب
بل من أجل إنقاذ نفسك
..لم تكن لتتحمل عار
الأخطاء التي أرتكبناها في الحرب الباردة
وكنت بالغباء الكافي للتضيحة من أجلها
...نعم, حسناً
هذه هي وظيفتك, أليس كذلك؟
أديت واجبي
البرغم من تقصيرك وعدم كفاءتك
نجحت فيما فشلت انت
قمت بالكشف عن خائنك (ساتشل)
وأقمت عليه العدالة التي استحقها
!.طلقة
التقى (بيرسيفال) مع (بريموفيتش) في اليوم السابق لمقتل (سباي غلاس)
من الممكن إجراء بعض الترتيبات
تعلم بأنني الشخص الوحيد في هذه المدينة الذي يستطيع مساعدتك في ايجاد اللائحة
مثير للأعجاب
الأخلاص والوفاء نادرون جدًا هذه الأيام
إنها سعادة مزدوجة خداع المخادع
ألدينا اتفاق؟
ماذا عن البريطانية؟
أتثق في (غراي)؟ - لا -
ماذا عن (سي)؟
(سي) كلب مكتبٍ متغطرس
(بيرسيفال) كان (ساتشل)
أين اللائحة؟
أين اللائحة، (لورين)؟
أنا لا أعلم
تبًا
رئيس الوزراء سيواجه أوقات صعبة في التعامل مع هذا الأمر
سنقوم بأختيار دفن هذا (بورتون)
مهمتك لم يكن لها وجود
هذه المحادثة
لم تحدث مطلقاً
أحرر لك أجازة فعالة من التو
ستبدأين اعتبارًا من العقد القادم بعد استراحة جيدة
(سي)...
ماذا يجب أن ارتدي؟
لتناولي الشاي مع الملكة
"(باريس) بعد ثلاثة أيام"
الرفيقة (ساتشل)
الرفيق (بريموفيتش)
اللائحة
فتاة صالحة
اسمح لي
الليلة سنحتفل
جديًا؟
للحظة, اعتقدت أنك تريد قتلي
( بيرسيفال ) اخبرني من تكونين
تصرفي بمهنية
قفي على الكيس الأسود
أكنت تعتقد حقاً أني سأعطيك اللائحة؟
قبل أن تموت أُريد أن اوصل لك شيئاً من خلال دماغك البدائي السميك
أنت من عملت لصالحي
كل معلومة خاطئة أعطيتك إياها
كانت تقوم بصدع في الستار الحديدي
وكل معلومة أنت أعطيتني إياها كانت بمثابة طلقة في سلاحي
أُريد استعادة حياتي
رحلة آمنة
مدة الرحلة المقدرة إلى (لانغلي)" "هي 11 ساعة و 37 دقيقة
جاهز للإقلاع
لنعود الى الوطن
هذا يبدو جيدًا
لنعود إلى الوطن
مخنث؟
حقًا؟
أنا سعيدة لأني كنت مقنعة
:ترجمة وإعداد فريق عرب واريز www.ArbWarez.Com
فريق عرب واريز للترجمة Mahmoud @m3bdn Salman @SalmanGrimes MESREGA @M_MESREGA
فريق عرب واريز للترجمة تعديل التوقيت Rabi3 @rabi3o
@ArbWarez2 :تابعونا على تويتر @ArbWarez :تابعونا على فيسبوك