هذا الفيلم "للكبار فقط" لما يحتويه من مشاهد وعبارات خارجة ننصح بالمشاهدة بها "Covered" مرفق نسخة محجوبة المشاهد أما في هذه النسخة اكتفينا بوضع تحذير مُسبّق
"شركة (دنفر) و(دليلة) للإنتاج"
"تي جي آي إم"
للأفلام
من إنتاجات "فوكس فيتشيرز"
بالتعاون مع سييرا" للمرئيّات"
من إنتاجات "(شركة (دنفر) و(دليلة"
تشيكي ذي كوب" للمواد الترفيهية"
تي جي آي إم" للأفلام"
وشركة "87/11" للإنتاج
(فيلم للمخرج: (دايفد ليتش
...يا أهل الشرق والغرب
إيّاكم وعدم الوثوق ببعضكم لأننا مسلحون
...نحن مسلحون
لعدم وثوقنا ببعضنا
"سيد "غاربوتشوف "رئيس الاتحاد السوفيتي"
!اهدم هذا الجدار "(الفاصل بين شرق وغرب (برلين"
،في "نوفمبر" عـ(1989)ـام، بعد 28 سنة هُدم جدار "برلين" وانتهت الحرب الباردة
هذه ليست قصتنا
#تـرجـمـة # | عـمر الشـققي - إسلام الجيز!وي |
"برلين" نوفمبر عـ(1989)ـام
!يا إلهي
!جايمس غاسكوين) اللعين)
كيف عثرت عليّ؟
لعلك لست بارعًا بأمور التجسس كما تعتقد
كان (ساشل)، صحيح؟
!وشى (ساشل) بي
لطالما ظننت أنه سيُقضى عليّ ،على يد الأفضل
لكنك لست الأفضل أليس كذلك يا (باختين)؟
"أنت أجبن عضو في "الاستخبارات السوفييتية
!(كلها مسميات يا (جيمي
"لندن" بعدها بـ(10) أيام
"فودكا "ستوليكنايا
"لقطات خارجة قادمة لمدة دقيقتين"
# أرى هاتين العينين بالخضرة مفعمة #
# بإمكاني التحديق بهما ولو لـ1000 سنة #
# أبرد من القمر في هدوء ساكنة #
# مر زمن منذ لقائنا #
# ،وكنت أحاول إخماد نارًا #
# مستخدمًا بنزينًا #
# أرى هاتين العينين حمراوتين #
# حمراوتين كغابة بالنيران تشتعل #
# من يشعرون بي وقريبون منّي #
# يتراجعون ويغيرون مواقفهم #
"قاطعوا التفرقة العنصرية"
# مر زمن منذ لقائنا #
# ما زال هذا النبض ليلًا #
# طاعونًا أسميه ضربات قلب #
# ابقي معي وحسب #
# فلن تصدقي ما مررت به #
# كنت غائبة طويلًا #
# مر زمن منذ لقائنا #
# وكنت أخمد نارًا مستخدمًا بنزينًا #
# أخمد نارًا مستخدمًا بنزينًا #
ثيرونتشارليز
ماكافويجايمس
غودمانجون
شفايجرتيل
مارسان إدي
بوتلة صوفيا
"مبني على الرواية المصورة "أبرد مدينة (كتابة (أنتوني جونستون) ورسوم (سام هارت
:سيناريو (كيرت جونستاند)
:من إخراج (دايفد ليتش)
الشقراء
الذريّـة
#تـرجـمـة # | عـمر الشـققي - إسلام الجيز!وي |
!يا لها من كدمة على عينك
أين "سي"؟
بالنظر لتصاعد الأحداث العالمية الأخيرة فلن ينضم إلينا
طبعًا
،الأصوات التي يتضمنها التسجيل ستكون لي (مدير الشرطة (إريك غراي
(وضيفنا الأمريكي (إيميت كورزفيلد عضو وكالة الاستخبارت المركزية الأمريكية
(وضابطة العمليات البريطانية (لورين بروتون
قبل البدء، أطالب رسميًا يإقصاء السيد (كورزفيلد) من مجلس التحقيق
!طلبك مرفوض
"إذن عليّ إخبارك أن "وكالة الاستخبارات لا علاقة لها بالأمر
لورين) أنت المُستجوبة في هذا التحقيق)
ولست من تسيّرين الجلسة - أتفهم هذا -
"كنت هناك في "برلين
وأنا هنا طبقًا للسلطة "المخوّلة لي من "لانغلي
،إن كان سيريحك الأمر فيمكنني الوقوف خلف المرآة مثل البقية
لكن المكان مزدحم قليلًا هناك
!لوطي
ماذا قلت؟
لم أقل أي شيء
عذرًا، هل قلت شيئًا يا (لورين)؟
هل سمعتني أقول شيئًا؟ - حسبت أنك قلت شيئًا -
ماذا قالت؟
ماذا؟
...حسنًا
أتود العودة بالتسجيل للخلف لتتأكد؟
حسنًا إذن
هلّا بدأنا؟
"في "برلين
ماذا حدث؟
،أجل
"برلين"
!تبًا
الـبدايـة
(لورين)
أعتذر لإحضارك في عُجالة هكذا
"تعرفين "سي
أجل - كنا نتطالع ملفك للتو -
أرى أن لغتك روسيتك ممتازة
خبيرة في الهروب والتملُّص
داهية في جمع المعلومات
وبارعة في القتال بالأيدي
!يا لها من مهارات رائعة
،طبقًا لمعلوماتي
ستحتاج إلى كل مساعدة
سأدخل في صلب الموضوع مباشرة
ما قدر معرفتك بـ(جايمس غاسكوين)؟
ما يكفي لألقي عليه التحيّة
عملنا معًا في "إسطنبول" عـ(1985)ـام
لقي حتفه
قُتل (غاسكوين) ليلة أمس "وهو في مهمة في "برلين
انتشلت شرطة "ألمانيا الغربية" جثمانه من المجرى المائي هذا الصباح
واستخرج الطب الشرعي رصاصة "توكاريف" عيار 7.62 ملم
من مؤخرة جمجمته
"سوفيتون"
اجتمع (غاسكوين) أمس مع ضابط لأمن الدولة "اسمه الحركي "سباي غلاس
وعدنا "سباي غلاس" بالحصانة مقابل إعطائنا ...الوثائق المتواجدة في الميكروفيلم
"المسماة "لائحة
"مخفي في ساعة "سويسرية
اللائحة تحوي اسم كل ضابط يعمل بشكل سري
كل الصفقات المشبوهة
إنها قنبلة ذرية من المعلومات
،بوسعها تمديد الحرب الباردة لـ(40) سنة أخرى
ونظن أن الرجل الذي قتل (غاسكوين) يحوزها حاليًا
(مصادرنا تشير إلى (يوري باختين
رجل للـ"استخبارات السوفييتية" تأكد قتله لأكثر من 12 شخصًا
إذن، تودان منّي الذهاب إلى "موسكو"؟
لا
باختين) لم يستقل طائرة قط)
لذا فهو ما زال في "برلين" ومعه اللائحة
الجميع يسعى للحصول عليها الأمريكيون والفرنسيون
الروسيون و المكسيكيون - (ورجلنا (برسيفال -
من (برسيفال)؟ - (دايفد برسيفال) -
"إنه عميلنا الأهم في "برلين
(الاسم: (دايفد برسيفال" "(المحطة: (برلين
هو من سيساعدك هناك
!المحل مفتوح
المال رائع، لكن المعلومات أروع
وأنت؟ أيهما لديك لأجلي؟
!من أجود أنواع النبيذ
"برلين الشرقية"
لم يكن إحضار هذا سهلًا
إنه لأجل عيد ميلاد زوجتي
،هذا لطيف للغاية الآن أين هذه اللائحة اللعينة؟
أعطيت الميكروفيلم إلى (غاسكوين) ليلة أمس
(لم يأتِ (جايمس
أتممت نصيبي من الاتفاق، أعطيته اللائحة
،عليك أن تخرجني أنا وعائلتي من هذا لم يعد المكان آمنًا لنا بعد الآن
اكتشف الروسيون أمري
من دون لائحة، الاتفاق لاغٍ
خاطرت بكل شيء - من دون لائحة، الاتفاق لاغٍ -
"أنصت إليّ يا "سباي غلاس ...من دون تلك اللائحة
ما الذي يمنعني من اصطحابك للخارج وإطلاق النار على رأسك اللعين؟
ستقتل ضابط أمن دولة؟
ضابط على وشك الهرب إلى الغرب، أجل
من دون سفارة لتدبّر فترة تواجده
انخرط (برسيفال) بين سكّان البلد
وأصبح وحشيًا لعينًا
برلين" هي الغرب الموحش"
إن انهار هذا الجدار لا نود التحطم أسفله
إن حصل الروس على تلك اللائحة، سيُفشى أمرنا
بشكل هائل
(أنت (إليزابيث لويد
"محامية خرّيجة جامعة "كامبريدج (أرسلتك عائلة (جايمس غاسكوين
لاستلام الجثة ومتعلقات ابنهم المتوفى حديثًا
(مهمتك التواصل مع (برسيفال
وتفعلي كل ما يتطلبه الأمر لتعيدي اللائحة
(وتذكري يا (لورين
المسألة حساسة للغاية
لا تثقي في أي أحد
!اتبعوني! هيّا
!بسرعة، من هذا الطريق
أخبرتني أنك احتفظت بنسخة - حفظتها -
حفظتها؟ كل عميل ضمن اللائحة؟
"كل "أربعاء" تزور بيت دعارة "بيني
،)فتاتك المفضلة (مارغوت (اسمها الحقيقي (ماريا
ماريا)؟)
حسنًا، سأهرّبك - (أنت رجل صالح يا (برسيفال -
!تبًا لك
!أود اللائحة وحسب، بمجرد أن...تبًا
!قف مكانك - سأبقى على اتصال -
ليلة طيبة أيها الضابطان ...تفضلا وثائق هويتي
!تفقدوها
!بسرعة، من هنا
"لقطة خارجة قادمة"
!انهضا
!تأخرت للغاية
"غرب "برلين
مرحبًا بكم في مطار "تمبلهوف" الدولي
(سيدة (بروتون
سيد (برسيفال) تأخر، فأرسلني لأقلك
أهناك حقائب أخرى؟ - لا، تم إرسالها مسبقًا -
رجاءً، اتبعيني
ممنوع الوقوف قطعيًا أمام المطار
مسموح بالتحميل والتفريغ فقط
"المطار الرئيسي"
إذن، أهي أول مرة لك في "برلين"؟ - أجل -
حسنًا، ستحظين بوقت استثنائي هنا
موسيقى إبداعية وحياة ليلية رائعة
مطاعم خلّابة
"عليك تناول المشروبات في المقهى "سنترال
ستحتاجين إليه لاحقًا
تتذكرين سيد (بريموفيتش)، صحيح؟
بالطبع تتذكرينه
حسنًا، ينتابه الفضول بشدة "بشأن ما تفعلينه هنا في "برلين
ماذا تفعلين بحق السماء؟
...(أهلًا بك في "برلين"، أنا (دايفد
أين كنت بحق السماء؟
لا تطلقي، لديّ حذائك
دعيني أساعدك بخصوص حقائبك
هيّا - !بحقك -
الروسيون ثقيلون للغاية
،لم يمر على وصولي 5 دقائق وإذ بهم يكتشفون أمري
لم يكتشفوا أمرك
كانوا يعرفون اسمي - !هذا مثير للقلق -
!واسمك كذلك - !هذا مفاجئ -
(يا لها من بداية رائعة يا (برسيفال
ما كان انطباعك الأوّلي؟
عن (دايفد)؟
كان وسيمًا، في أواخر الثلاثينيات
(شعر قصير كارثي مثل (شنيد أوكونار
إنها مغنية أيرلندية
...أخبرته عن سر قصّة الشعر هذه وقال
لأجل الانخراط بين الجموع
أتودين لمسها؟
"لكي أنخرط بين جماعة "الشرق
كنت على مقربة من بوابة المطار بالمناسبة ،أعني، كيف قاموا بحق السماء
بالظن أنك ستكونين قادرة على مساعدتي في العثور على هذه اللائحة؟
،)بمجرد انتشالك لجثة (غاسكوين
سيلغون تأشيرة سفرك ويوردونك أول طائرة عائدة لديارك
سأتدبر الأمر - "هذا متحف "نقطة تفتيش شارلي -
مكتبي هناك
(لست هنا لجمع البطاقات التذكارية يا (برسيفال
،أنزلني عند فندق إقامتي إنه عند نهاية التقاطع
حسبتك قلت إنك لم تأت إلى "برلين" قط
!بوسعي قراءة خريطة لعينة
سيستغرق هذا دقيقة
"البعثة التجارية السوفييتية"
ماذا تفعل؟
أبعث رسالة إلى خنزير فاشي
(أوصل للرفيق (بريموفيتش
عدنا إلى "الشرق" مجددًا
حسنًا، ماذا لدينا هنا؟
،(سيد (بريموفيتش
قبضنا عليهم يحتفلون ليلة أمس هنا
لطالما كان سكّان "ألمانيا الشرقية" أفضلها وألمعها
!أنت، تقدّم
!قلت، تقدّم
!تعال هنا
تودون أن تحظوا بالمرح إذن؟
لنمرح إذن
ماذا لدينا هنا؟
# لا يفهم الجيران أي شيء، يظنون أنني أستفزهم #
# لذا أطلقوا في الآفاق نكاية بي 99 بالونًا #
# بالـ(99)ـونًا #
هيّا، ارقص لأجلي
الموسيقى تُعزف، صحيح؟
!صفقوا له
...ثمة رجل كان هنا ليلة أمس
...خائن
!أخبرني أين هو
# لذا أطلقوا في الآفاق نكاية بي 99 بالونًا #
أين (باختين)؟
أين اللائحة؟
(لم يأت قط يا رفيق (بريموفيتش
الوغد الرأسمالي، سيقوم ببيع اللائحة
اعثر عليه! أريد هذه اللائحة
بوريس)، أعطني تلك الصورة)
!انتبهوا جميعًا
هذا الرجل خائن
أتعرفونه؟
،الأجواء متوترة في شرق "برلين" الليلة
بينما يشتعل العصيان المدني
هؤلاء القادة من شباب "برلين" يحتجون
في ظل قنابل الغاز ومدافع المياه
وتردنا تقاريرًا عدّة أن الشرطة تضرب المتظاهرين المسالمين بالعصيّ
# كيف تشعر؟ #
# لقاء معاملتك لي هكذا؟ #
"معهد الطب الشرعي"
أُرسلت لأرتب استعادة جثمان بريطاني
تم التعرّف على الجثة من خلال الفحص النسيجي - أجل، أظن ذلك -
لم يكن هذا سؤالًا كانت إفادة بتقرير الفحص
كان زميلك في العمل؟
من قسمين مختلفين
من أي قسم؟ - قسم مختلف عن خاصتي -
ألديك أوراق النقل؟
أتعرفان تلك الأفلام التي ...تُبطيء فيها الصورة
...وتنصهر
وبعدها تحترق
!يا للروعة
برلين" هكذا تمامًا"
رقم جواز السفر غير صحيح
لن أصرّح بخروج هذه الجثة من دون المعلومات الصحيحة
إنه خطأ بسيط
"سيدة (لويد)، في "ألمانيا لا نقترف أخطاء بسيطة
"لقطة خارجة قادمة"
!لن أكذب، أنا منذهلة
!تتحلّى بالجرأة = الخصيتين" لاقتحام هذا المكان"
عليك رؤية خصيتي عندها ستُذهلين فعلًا
سأصدقك من دون معاينة
،أرى أنّك تدبرت طريقة للبقاء
،لم يمر عليك بضعة أيام وإذ بك من سكان البلد
هذا صحيح
لن أذهب لأي مكان
سأبقى هنا لأسبوع آخر على الأقل
!يا لحسن حظي
لن يصرّحوا بخروج الجثة الآن حتى يدققوا التحقيق في كل تفصيلة
كيف دخلت هنا بحق السماء؟
،كنت في "برلين" لوقت طويل وأظن أنني أعرف كل بوّاب لفندق محترم
وكل بيت دعارة محترم في جانبيّ الجدار
لا بد أنك تعرف "سباي غلاس" إذن
لم أقابله في حياتي
(كان رجل (جايمس
ماذا تعرف عن السيدة التي كانت تتبعني منذ مطار "تمبلهوف"؟
كنت لأقول إنّك امرأة جذابة وعليك تدبّر السبب بنفسك
إن كنت مكلّفًا بتتبعك، أعني
فما كنت لتدرين أصلًا
أنت خبيرة في الأمر، صحيح؟
الأمر أشبه بالسير ...و الكتابة على الآلة الكاتبة
إما بوسعك فعلها وإما لا
!افعل ما يحلو لك
أود شراء ساعة
"أود الولوج إلى شبكة في شرق "برلين
تعالي غدًا قبل إغلاق المحل
،شرق "برلين" على وشك الاشتعال مجددًا الليلة
بينما يناضل ضبّاط الحزب الشيوعي للمحافظة على النظام
ما مدى معرفتك بـ(جايمس غاسكوين)؟
لقد لقي حتفه
استخرج الطب الشرعي رصاصة "توكاريف" 7.62 ملم
من مؤخرة جمجمته
"سوفييتيون"
(نعرف من هو (ساشل
عليك الهرب
توقعت العثور على اللائحة في شقة (غاسكوين)؟
أدركت أن الكثير سبقوك؟
لا بد أن (برسيفال) والروسيون وغيرهم فتّشوا المكان بكل دقة
أجل
لكن اللائحة لم تكن مشكلتنا الوحيدة
قبل مغادرتي، أخبرني بشيء أخير
لهذا تحديدًا لم أرد حضور "الاستخبارات المركزية"
أفصح "سباي غلاس" أن تلك اللائحة (ستفضح أمر عميل مزدوج يدعى (ساشل
أود (ساشل) حيًا أو ميتًا
هذا الخائن كان شوكة توكزنا لسنوات
إنه مصدر إزعاج للبلاط الملكي
وصاحب أكبر تسريب معلوماتي في تاريخ الاستخبارات السريّة
(افضحي أمر هذا الوغد (ساشل
وسنشنقه بتهمة الخيانة
ولعلك تجدين نفسك صاحبة منصب رفيع "في قصر "باكنجهام
لذا، لا
لم أكن أبحث عن اللائحة وحدها (في شقة (غاسكوين
!هيّا، أحضروها
!تحرّكوا
يبدو أن مفهومي أنا و(برسيفال) للتعاون مختلف
في الطابق الثالث - !أسرعوا -
ماذا يفترض أن يعني هذا؟
(كان الوحيد الذي علم بذهابي لشقة (غاسكوين
إن علمت أنه كان سيبلغ الشرطة لكنت ارتديت ثيابًا مناسبة للأمر
!ثياب مناسبة للأمر
!بسرعة، رأيت شيئًا
!أنت! توقفي
مع الهتافات المنددة بالتغيير في الشارع
وزيادة ثقة المحتجين بمرور الوقت
ينفد الوقت من حكومة شرق "برلين" للتصرف
الرأي المنتشر أنه لا يمكن للشيوعيين اغتصاب السلطة أكثر من هذا
،وإن لم يحدث التغيير بسرعة
فسيكون احتجاج اليوم الهدوء الذي يسبق العاصفة
،لا يطالبون بتجديد أفراد الحكومة وحسب
بل يطالبون ربما بهدم الجدار تمامًا
لم لا تخلعين معطفك؟
اعتبري المنزل منزلك
!يا للهول
تودين سروال جينز؟
ارتدي ما أردت
(تتضمن مكتبتك مجلّات (لاري فلينت
رائد حرية التعبير عن الرأي
علام عثرت بخصوص (باختين)؟
إن أراد (باختين) أن يحظى الروسيون بتلك اللائحة لكان أعطاها لهم بحلول الآن
عليك الانتظار حتى يتحرك
لا يسعني الانتظار
(هذه مدينتك يا (برسيفال
لكنك لا تعرف إلّا البوابين والقوّادين
إذن علام عثرت في شقة (غاسكوين)؟
بعض العملات الألمانية
جوازات سفر بدون بيانات، تأشيرات سفر
وصورة لكما معًا، منذ بضع سنوات
ألم أذكر أننا كنا صديقين؟
لا - حقًا؟ -
لا بد أنني نسيت
ها قد عرفت
سنخرج للتمشية
أنصتي، سنُفضح جميعًا بسبب تلك اللائحة
إنقاذ العالم رائع وما إلى آخره
لكن هدفي الأساسي البقاء حيًا
،بقيت متواجدًا في "برلين" لـ 10 سنوات
عليك التأكد أنني الوحيد في هذا البلد الذي يمكنه مساعدتك لإحضار تلك اللائحة
أجل، قرأت ملفك الشخصي
قرأت ملف كلبك كذلك
لذلك، دعنا من الهراء، اتفقنا؟
العيش في دور الثمل الماجن أو أيًا كان الدور الذي تلعبه...لا أصدقه
ثقتي فيك محدودة للغاية
" إن خدعت مخادعًا، فستجد المتعة ضعفًا "
نيكولو مكيافيلي)، كانت كتبه على رف مكتبتك)
رباه! أظن أنني مغرمٌ بك - هذا مؤسف -
(إن كان (برسيفال) يقول الحقيقة بخصوص (باختين فأردت أن أعرف كيف عرف الروسيون بالأمر
"مقهى ومطعم "سنترال
نبيذ "ستوني" معه ثلج
مساء الخير يا آنسة
لا أتحدث الألمانية الليلة
أنت بريطانية إذن
أكنت تأمل أن أكون سويدية؟
مذهل للغاية
لا يمكن أن تكون هذه موهبتك الوحيدة
المواهب قد يُبالغ بأمرها
لكن التفاني والولاء عملتان نادرتان هذه الأيام
الجميع هنا يبحث عن شيء ما
عمَّ تبحثين؟
،في نهاية المطاف
ألا تقول بقرارة نفسك إننا نبحث جميعًا عن الشيء ذاته
!أتركك للحظة واحدة وإذ بك تجذب المعجبين
سيدي، 3 أشخاص ليس بحشد كبير
لكنه كذلك الليلة
!يا لطِباع الفرنسيات
ما رأي البريطانية؟
ربما يمكننا إجراء تدبير ما؟
،لم نر بعضنا منذ مدة طويلة
وعلينا التحدث عمّا فات فعلًا
!وحدنا
يا سيدتيّ، "برلين" مكان صغير
متأكد أن طرقنا ستتقاطع مجددًا
آسفة
بدوت بحاجة إلى من ينقذك
حسنًا، أقدّر بادرة مساعدتك يا آنسة...؟
(لاسال)
(دلفين لاسال)
تسعدني مقابلتك
إذن ماذا تعملين يا (دلفين)؟
أنا مترجمة بدوام جزئي
كنت في السابق شاعرة وربما نجمة غناء لموسيقى الروك
يمتلك صديقي ملهى ليلي بالقرب أتودين مرافقتي لتفقده؟
لا - متأكدة؟ -
لا يمكنني
حسنًا، سأعطيك العنوان على كل حال
قابليني هناك ليلة غد
هل ستأتين؟
ربما؟
!إنّك عنيدة
فعلًا
الممثل (دايفد هاسلهوف) في البلدة
!يا لحسن حظنا
برلين" هالكة لا محالة"
ساعتك جاهزة
إنها على تلك المضدة في المغلف ذات اللون الواحد
أظن أنك ستجدين الاتصال بالإنترنت مفيدًا جدًا
ساعتك جاهزة
إنها على تلك المضدة في المغلف ذات اللون الواحد
أظن أنك ستجدين الاتصال مفيد جدًا
يعصف سكّان شرق "برلين" بسفارات "ألمانيا الغربية" في "تشيكوسلوفاكيا" هذا الأسبوع
بينما قامت الحكومة "التشيكية" بترحيل اللائجين
من خلال نقاط التفتيش بعد طرح أسئلة بسيطة
سأل أحدهم لمتى ستتمكن حكومة ...شرق "برلين" من الصمود
لم يظهر (باختين) ولا لائحته في الغرب بعد
علي التواصل مع مساعدي الجديد "لأرى ما يمكنني تدبره في "الشرق
تقدّمت لأجل زيارة عمل
أي نوع من العمل تؤدين؟
شؤون قانونية
إن لم تعودي بحلول السادسة فسيتم اعتقالك، مفهوم؟
مفهوم
لا أشعر بصدق قصصك
لم لا تستخدمي معارف (برسيفال) في الشرق؟
...أخبرتني
ألّا أثق بأي أحد
مرحبًا
لست متأكدًا، لكن أظن أنها هي
"إنها متوجهة إلى ميدان "ألكسندر
أحضروها لي
!فلتأتِ معي
هل أنت مجنونة؟
يود التحدث إليك فحسب
!تحرّكوا، تنحوا جانبًا
أنت متأخرة
وكان يتم تتبعك
أنا متأخرة لأنه كان يتم تتبعي
تملّصت منهم منذ 20 دقيقة "بالقرب من "القصر الجمهوري
أنت بارعة كما هو معروف عنك
متأكد أن هذا المكان المثالي لنلتقي فيه؟
"برلين"
أبقِ أعدائك بالقرب منك
أنا أُحكم قبضتي عليها الآن
قال "صانع الساعات" إنه كان هناك ...اهتمام بالغ بحيازة تلك اللائحة
في السوق السوداء خلال الأيام القليلة الفائتة
أي أثر لـ(باختين)؟ - لا -
ساشل) اللعين يصيب بالقلق سكّان جانبيّ الجدار)
أجل
أي نوع من شبكات التجسس جمّعت؟
هناك الكثير من الشباب الغير شاعرين بالرضا
في هذا الجانب من الجدار
إنهم متسرعون بسبب عاطفتهم
...إن لعبت على وترهم الحساس
استمر بالتحدث
أود بيع ساعة معينة
ماذا لديك للبيع؟
إنها قيّمة بشدة
من أرقى الجودات
ومليئة بالأسرار
أتمانع فحصي للبضاعة المطروحة للبيع؟
طبعًا أمانع
...أخبر من يودون الشراء
أن (باختين) ينتظر عروضكم
سيدتيّ، "برلين" مكان صغير
متأكد أن طرقنا ستتقاطع مجددًا
آسفة
بدوت بحاجة إلى من ينقذك
يمتلك صديقي ملهى ليليًا بالقرب
أتودين مرافقتي لتفقده؟
لم أعتقد أنك ستأتين
شراب "ستوني" مع ثلج
تُحسنين الانتباه
أحب أدق التفاصيل
...بالحديث عن ذلك
أتحرق لطرح سؤال عليك
فلنذهب إلى مكان هادئ
لم المسدس يا (دلفين)؟
تنكرت ليس جيدًا كما تحسبين
أعرف من أنت
"أنت (لورين بروتون) من "الاستخبارات البريطانية
(وأنت هنا بسبب موت (غاسكوين
ماذا تعرفين عن (غاسكوين)؟
لا شيء
..."لكن إن كان أحدهم يقتل ضباط "الحلفاء
ألا يجب أن نهتم جميعنا؟
أيًا كان محتوى تلك اللائحة
فهنالك أناس مستعدون للقتل من أجلها
إنها مهمتي الأولى مع الاستخبارات الفرنسية
أنا هنا منذ عام واحد
وأنا خائفة، فهمت؟
،دخلت في هذا المجال لأنه كان يثير حماستي
لكن لم تكن الحال هكذا في "برلين" قط
كان عليك أن تصبحي شاعرة
"أو نجمة موسيقى "الروك
"مشهد خارج قادم لمدة دقيقتين"
إذن تواصلت مع العميلة الفرنسية
هذا واضح
لماذا؟
أعتقد أنها كانت تملك معلومات يمكنني استغلالها
لا سبب غير هذا
وهل حدث؟
هل كانت تملك أي معلومات يا (لورين)؟
هنالك شيء يجب أن أخبرك عنه
(له علاقة بصديقك (برسيفال
...(يا (لورين
هل كانت تملك أي معلومات يا (لورين)؟
هل أعطتك معلومات؟
لم تعطني شيئًا
(اللعين (دايفد برسيفال
هل تتبعني؟
لعلك لست بارعًا بأمور التجسس كما تعتقد
هذا لما فعلته بـ(جايمس) أيها الوغد اللعين
والآن أعطني تلك اللائحة اللعينة
(كان علينا أن نوصل لك رسالة يا (لورين
مرت أيام عدة على المهمة، وما من خيط دليل واحد
والكثير مما يشتت الانتباه
كان علينا تذكيرك بسببها
لقد تلقيت رسالتكم جيدًا
!يا له من منظر
هنالك 112 كلم من الأسلاك الشائكة
،و310 أبراج حراسة و65 خندقًا ضد المركبات
و40 ألف جندي سوفييتي مدرب ومسلح بشدة يحرسون الحدود
...كل ذلك
و5 آلاف من مواطني "جمهورية ألمانيا الديمقراطية"
بقيت لديهم الجرأة على الهرب رغم ذلك
سببت "الاستخبارات البريطانية" القلق
اتصلوا بالـ"الاستخبارات المركزية" ليعقلوك
اتصل (إريك غراي) بي
بالتأكيد اتصل
لست مضطرًا لتذكيرك بسرعة مضي الوقت
...إن انتشر ذاك الشيء
...فكثير من الأناس الكادحين الصالحين
من رجال ونساء شجعان سيموتون
بما فيهم أنا وأنت
أقسم إني في الأسابيع القليلة الماضية
حاولت حتى الاستيقاظ في الصباح
،أدرك حدة الموقف
وأهمية عنصر الوقت
اسمعي، لم أتسلق كل هذه المسافة لأعطيك حديثًا محفزًا كبيرًا فحسب
لذلك سأدخل في صلب الموضوع
قابلت امرأة ليلة أمس
تجاوزت (دلفين لاسيل) حدودها
بالنظر إلى الأحوال، أكره أن أرى صدور أمر تنفيذي في تسلسل الأحداث
يصب في ضررها
ضررها؟
ماذا تقصد بذلك؟
،)لا تهيني ذكائي يا (لورين تدركين قصدي اللعين تمامًا
آمل أن تأخذي صورة لهذا
سيكون الوضع مختلفًا تمامًا الأسبوع القادم
"!قد يغير هذا الاتصال حياتك"
(فُضح أمر (ساشل
"ملف موظف"
"ساشل) عميل مزدوج)"
،"قابليني في حانة "راف تريد "عند شارع "أورانيسترا
يجب أن نتحدث
انظري إلى كل عشاق الحياة هؤلاء
كفتاة جميلة فسدت. أحب هذا كثيرًا
يُشاع أن (باختين) ظهر من جديد
"وجدته الشرطة بمنزل في "لوباتومي
في مطلق الأحوال، علينا التعامل "مع "سباي غلاس
بالتفكير في ذلك، لا يملك هو وقتًا كثيرًا هنلك
اللائحة أولويتنا
لا يمكننا اقتراف الأخطاء - !بحقك -
بالكاد يكون أكثر رجل ...جدير بالثقة قابلته، كل اللعناء
مهلًا، قلت إنك لم تقابله
كذبت
ويدعي أنه حفظ اللائحة بأكملها
إنه مستعد للانتقال
تعتقدين أنه حفظ اللائحة بأكملها؟
كل شيء
لو علمت سابقًا (لأعطيت الأولوية لـ(سباي غلاس
جعلت معرفته قيمته تضاهي قيمة اللائحة
كان بإمكاني إمساكه في أي وقت
بدل ذلك، أبقى (برسيفال) الأمر سرًا
مما وضعنا في موقف خطير
"ستنشر "الاستخبارات السوفييتية أوغادًا شديدي الغضب
(يبحثون عن (سباي غلاس
لا يمكننا أن نثق بأي من القواعد أو الطرائق القديمة
ليس صعبًا اجتياز الحدود هذه الأيام
يكون صعبًا عندما يكون المرء (مطلوبًا مثل (سباي غلاس
علينا أن نتجاوز به الحدود شخصيًا
لضمان أمانه على مرأى من الجميع
"سنستغل المظاهرة غدًا في ميدان "ألكسندر
هذا جنون
سيقدم كل أولئك المتظاهرون تشتيت انتباه جيدًا
سباي غلاس) رجلي، وسنفعلها على طريقتي)
حسنًا
لكن نستخدم معارفي لترتيب أوراقنا كلها
حسنًا
بيننا اتفاق؟
سأعتبرها موافقة
...كما ترين
(تلقيت مكالمة من (دايفد برسيفال (ذاك المساء يا (لورين
قال إن اللائحة معه
أحتاج إلى بعض الوقت لإنهاء الأمر
(وكان يعرف هوية (ساشل
(أنا قريب جدًا من (ساشل
ولم يفكر أحد في إخباري؟
!بئسًا
أحضرت الكثير من الأصدقاء
سمعت أن (باختين) واجه حادثًا
سمعت أنه انزلق ووقع على معول ثلج
إن "برلين" عاشقة قاسية
(خاصة للخونة مثل (باختين
لا تتصرف مثل شيوعي لعين، لديك مشكلة
أجل أعلم
اللائحة اللعينة معك
أمضينا في هذا مدة كافية لنعلم
أن لـ"برلين" في أوقات كهذه قواعدها الخاصة
يمكنني منحك معلومات
ستحافظ على التوازن
الآن، هل أنت مشترك أم لا؟
يحاول (برسيفال) الإيقاع بي
هل يفاجئك ذلك؟
ليس فعلًا
هذه العلاقات ليست حقيقية
إنما مجرد وسائل لتحقيق غاية
تبدين مختلفة عند قول الحقيقة
تتغير عيناك
أشكرك على التحذير
ماذا تعنين؟ - أعني أنه يُستحسن بي ألا أكررها -
لماذا؟
لأنها ستودي بحياتي يومًا
"ممنوع الدخول"
"الغرب"
أنا منبهر
حسبت أن (ماركو) مجدر ساق بارع
رائحتك تشبه رائحة ضابط في الشرطة السرية
احلق الشارب
استخدم الصابون والعطر من الغرب
لا يمكنك أخذ أي شيء من الشرق
سيعطيك (ماركو) بعض الملابس
(من هنا يا سيد (سباي غلاس
يقول (بريموفيتش) إن الخائن في هذا المبنى
ابقوا متأهبين
كان يجب أن يكون سهلًا
كانت الخطة سليمة
حدث الخطأ لأن أحدًا أراد له أن يحدث
شخص من الداخل
خاننا عميل زميل لنا
(تقصدين (ساشل
وهل هذا مفاجئ؟
وفقًا لطلبك
لن تحتاجي إلى هذه
ستكون الحال أسوأ إن وجدوها معك
هل كل شيء آخر جاهز؟
أجل، كل شيء طلبته
أنا مستعد
ما رأيك بقميصه؟
لا أقبل أن أموت وأنا ارتديته
لكنه مثالي له
قف هنا
والآن ابدُ مثل رجل حر
نظم قادة شباب "برلين" هؤلاء
"مظاهرة هذا الأسبوع في ميدان "ألكسندر
هل أخبرك أني حفظت كل اللائحة؟
أجل
أدرك أنني قد لا أحمل القيمة نفسها عند بعض الناس
...وحتى أن بعض الناس قد يريدون موتي، لكن
ما البديل أمامي؟
لا فائدة منك ميتًا لي
وما خسرت طردًا قط
أعلم
إنها عائلته
هذا ليس جزءًا من الخطة
لكنه جزء من خطتي
من فضلك
سآخذ الزوجة والابن
عليك التعامل مع (سباي غلاس) فقط
لا أعلم إن كنت أملك جوازات سفر كافية
(برسيفال)
فتاكم الذهبي
يجب أن تنصتي إلى أمك الآن
كوني فتاتي القوية
أحبك
يجب أن نذهب
أراك في الغرب، حظًا موفقًا
غادروا المبنى للتو
"يجب أن نملك حرية الاختيار"
على بعد 40 مترًا، ويقتربون
إنهم في مرمى بصري
ماذا يحدث؟
!فقدت رؤيتهم
لم يكن هذا جزءًا من الخطة قط
إنه جزء من خطتي
بسبب المظلات، لا أستطيع رؤية شيء
!ولا أنا
!من يستطيع رؤيتهم؟ أبلغوني
هنالك الكثير من الناس
أستطيع تحقيق إصابة
هل سقط الهدف؟
لا أراهم، علينا التحرك
ابق منخفضًا
في الداخل هنا
علينا التعامل مع هذا الآن وإلا فلن نعبر أبدًا
لا أريد أن أموت - لن تموت -
ابق هنا
!تحدث على المذياع
إني أحاول
بسرعة
إنها هنا، بسرعة
!سحقًا
اثنان آخران، اثنان آخران فحسب
!مهلًا
!لا تطلقي النار
اذهب
عليك إيقاف ذلك النزيف
ابحث عن أي شيء
كحول وقطع قماش
خذي هذا أيتها العاهرة
هل أنا عاهرة الآن؟
توقفا! ماذا نفعلان هنا؟
لحظة من فضلك
!يداك خلف رأسك
!انبطح
!حالًا
!ادخل
عليك العمل على تحسين لغتك الألمانية
إنها مريعة
بحق الجحيم
اربط حزام أمانك
...علينا الذهاب
!إنها باردة جدًا - افتح بابك -
قدمي عالقة
أعجز عن الحراك - تنفس فحسب -
وقدمي؟
أتحتاجين إلى استراحة؟ - كلا -
...إذن
أجل، أظن أنني أفهم كل شيء
أعددت خطتك
...فشلت في إيصال
المصدر عالي القيمة عبر الغرب
أرسلتي إلى عش دبابير لعين
"كشفتني "الاستخبارات السوفييتية لحظة وطأت قدمي الأرض
وربما قبل ذلك حتى
لكنك كنت تعرف، أليس كذلك؟
(كانت تراودك الشكوك حول (برسيفال
واستغللتني لاكتشاف أمره
أنا مستعد للمتابعة عندما تستعدين
!هذا أنا
إنه ميت
سباي غلاس) ميت)
وأنت حية
لست تصغي إلي
...كانوا يعرفون
"كانت "الاستخبارات السوفييتية على معرفة بكل شيء
يجب أن أعبر
(يا (جان
أحتاج إلى السيارة
طاب يومك يا حضرة السفير
شكرًا لك
تعازي الحارة
،توقعت المزيد من البريطانيين ونلت إخفاقًا ملكيًا ذيعًا
أعرف، إننا آسفون
كلا، مهلًا، لا تملك جماعتك عميل استخبارات ألمانية خاصًا، صحيح؟
لا عميلًا بذاكرة تصويرية
(علينا مقابلة (بروتون
لنتفق على بعض الأمور
نحتاج إلى تلك اللائحة
الآن أكثر من أي وقت مضى
(بروتون)
لقد نجت
حقًا؟
...تعرف
قالت فتاة إيطالية جميلة لي ...(ذات مرة، "يا (دايفد
"لا يمكنك التراجع عن الإخفاق
دائمًا تعترض النساء طريق التقدم، أليس كذلك؟
حدث الليلة شيء لم يعتقد أحد ...في "ألمانيا" أنه ممكن
يسقط الجدار، لقد سقط الجدار
...كنا هناك نعيش مع الجدار منذ عام 1961 و
أظن الوقت قد حان لإسقاط الجدار
الجدار ينهار، والرجال يحملون المطارق عازمين على إسقاطه
"وراءه، حاول جنود "ألمانيا الشرقية إيقاف هذا المد
أُخرجت مدافع المياه، لكن سكان برلين الغربية" كانوا مصممين"
بادلهم أحد سكان "ألمانيا الغريبة" برش الشمبانيا
لو أنني أتتبعك، بشكل ملائم
فما كنت لتعرفي
إنها اللحظة التي انتظرها سكان "برلين" منذ 28 سنة
حتى سكان "ألمانيا الشرقية" يبدون مبتهجين
...خرق رمزي في البنية كلف مئات الأرواح
وفضل بين الأصدقاء والعائلات والأحباء على مدى عقود
وجدت جهاز بث فرنسيًا (في معطفي بعد موت (سباي غلاس
أعتقد الآن أن (برسيفال) دسه
(وجعل الأمر يبدو من فعل (لاسيل
لماذا أنت هنا؟
"يجب أن تغادري "برلين
انتابتي القلق عندما لم أسمع خبرًا منك
ما مدى سذاجتك؟
(اخترنا هذه الحياة يا (دلفين
هذا ينتهي بطريقة واحدة فحسب
عم تتحدثين؟
لقد أوقع بكلينا
يجب أن تغادري بينما تستطيعين
(لا تستهن بي يا (برسيفال
!(أنصتي إلي بحذر يا (لاسيل
...ليس لديك أدنى فكرة مع من تتعاملين
لقد أوقعت بي
بحقك الآن، هذه هي اللعبة
(أعرف أسرارك يا (دايفد
ويمكنني لعب هذه اللعبة أفضل مما تظن
يحاول (برسيفال) الإيقاع بي
هل فوجئت؟
ليس فعلًا
فهذه العلاقات ليست حقيقية
إنما مجرد وسائل لتحقيق غاية
تبدين مختلفة عند قول الحقيقة
تتغير عيناك
أشكرك على التحذير
ماذا تعنين؟ - أعني أنه يُستحسن بي ألا أكررها -
لماذا؟
لأنها ستودي بحياتي يومًا
هنالك شيء علي إخبارك عنه
(له علاقة بصديقك (برسيفال
...إنه
معذرة يا عزيزتي
هذه هي اللعبة
!سحقًا
...يستمر الاحتفال في الشوارع الليلة
منذ مرت أول موجة "من سكان "ألمانيا الغربية" عبر "برلين
تلقوهم برش الشمبانيا والهتاف من الآلاف
واضح أن هذه ستكون أكثر أيام "برلين" درامية
"تغمر المشاعر سكان "ألمانيا الغربية بينما يتخطون الحدود
والذي كان مغلقًا أمامهم منذ 28 سنة
"يحطم سكان "برلين الغربية الحائط الذي قسم مدينتهم ويتسلقونه
لم يعد هناك تدخل من الشرطة
سكان "برلين" الموحدون يرفعون شعار السلام
"ألاف المتمردين يصيحون، "فليسقط الحائط
بقي سؤال واحد لتطرحيه
من فاز؟
وماذا كانت اللعبة اللعينة على كل؟
...كنت أفكر أن الجدار لن يسقط أبدًا
الثورة الألمانية السلمية ستبقى القصة السياسية لعام 1989
نعود بعد استراحة قصيرة
،لنلقي نظرة معمقة إلى موسيقا العام المثيرة للجدل
تجميع المقاطع بنغمات جديدة
أهو فن أم مجرد سرقة أدبية؟
ابقوا معنا
...لتفوزي
يجب أن تعرفي إلى أي جانب أنت أولًا
في عملنا
هذا مهم بقدر الثقوب السوداء
"أو فكرة "أكون أو لا أكون
"(لورين)"
نقاتل قتال الحق ثم تستيقظ ذات يوم
ثم ندرك أننا لم نكن إلا مساعدي "إبليس" الصغار
أمر مثير للسخرية
ستقول لهم الأخبار إنه لن تكون هنالك المزيد من الأسرار
لكن يعلم كلانا أن ذلك غير صحيح
يُحكم العالم بالأسرار
من يمتلك تلك اللائحة يمتلك سلطة
ومن دونها، ما أنت إلا هدف آخر
فماذا تعلمت بعد كل هذا الوقت؟
بعد كل تلك الليالي التي قضيتها دون نوم
أكذب على الأصدقاء والأحباء وعلى نفسي
ألعب هذه اللعبة البائسة في هذه المدينة البائسة
المليئة بالخونة والكاذبين ذوي الـ4 وجوه
سأخبرك ماذا تعلمت، شيئًا واحدًا ليس إلا
!"لكم أحب "برلين
لم تكن مضطرًا إلى قتلها
قررت فجأة اكتساب وجدان؟
!بعد كل ما فعلته
هل لاحظت أن كل من تقتربين منه
ينتهي به المطاف ميتًا؟
أعطيت (بريموفيتش) تفاصيل الخطة
"أردت أن تقتلني "الاستخبارات السوفييتية
أجل - كنت خائفًا بشدة من فعلها بنفسك -
بل كنت ذكيًا بشدة
لو أتم أوغاد "الاستخبارات السوفييتية" أولئك جزءهم
لكنت في طريقي لأحظى بجنس يدوي من الملكة الآن
لقد قرأت تلك اللائحة
(يا (لورين
سجلّك ثقيل
اتضح أنك كنت فتاة شقية كثيرًا
كان (سباي غلاس) عائقًا لنا جميعًا
لم أستطع المخاطرة بتركه معك
أين اللائحة يا (دايفد)؟
ليس معي
إنها في الطريق إلى "الاستخبارات البريطانية"، حيث تنتمي
هل ستستمر في الكذب حتى النهاية؟
...الحقائق والأكاذيب
لا يعرف أمثالنا الفرق بينها
(بلى، نعرف الفرق يا (دايفد
إنما نختار تجاهله
أليس صحيحًا يا رفيق (ساشل)؟
تقعلين هذا لجعل الأمر ينجح؟
" إن خدعت مخادعًا، فستجد المتعة ضعفًا "
أحسنت اللعب
(قتلت (دايفد برسيفال
كل المستندات المطلوبة متوفرة
(لجثتي (جايمس غاسكوين) و(دايفد برسيفال
قتلت قائد محطتنا، موظف تابع للتاج الملكي
يستحسن أن يكون لديك إثبات قوي وتفسير جيد
من أنت لتحكم على أفعالي؟ - أنا رئيسك -
...رئيسي
لم يكن هذا متعلقًا بإيقاف الحرب قط
بل بإنقاذ نفسك
لم تستطع تحمل الإحراج
"من الذنوب التي اقترفناها في "الحرب الباردة
وكنت غبية بما يكفي لأقدم حياتي لها
...حسنًا
هذا عملك، أليس كذلك؟
أديت عملي
على الرغم من بذل أقصى جهودك وقلة كفاءتك
نجحت حيث فشلت
(كشفت خائنك (ساشل
وطبقت عليه العدالة الوحيدة التي استحقها
رصاصة
(لقاء (برسيفال) مع (بريموفيتش (في اليوم السابق لمقتل (سباي غلاس
ربما يمكننا إجراء تدبير ما؟
عليك التأكد أنني الوحيد في هذا البلد الذي يمكنه مساعدتك لإحضار تلك اللائحة
مذهل للغاية
لكن التفاني والولاء عملتان نادرتان هذه الأيام
" إن خدعت مخادعًا، فستجد المتعة ضعفًا "
بيننا اتفاق؟
ما رأي البريطانية؟
هل تثق بـ(غراي)؟ - كلا -
ماذا عن "سي"؟
سي) ليس إلا تابعًا لا يهتم بشيء يتجاوز مكتبه)
(كان (برسيفال) هو (ساشل
أين اللائحة؟
أين اللائحة يا (لورين)؟
لا أدري
!بئسًا
سيواجه رئيس الوزراء صعوبة في تقبل هذا الأمر
(نختار إخفاء هذا الأمر يا (بروتون
مهمتك لم تحدث قط
...وهذه المحادثة
لم نحظ بها قط
أنت في إجازة، بأمر يُطبق مباشرة
ستبدئين العقد القادم، بعد أخذ استراحة جيدة
"يا "سي
ماذا يجب أن أرتدي؟
لاحتساء الشاي مع الملكة؟
بـعـد 3 أيـام
"باريس"
(الرفيقة (ساشل
(الرفيق (بريموفيتش
!اللائحة
فتاة مطيعة
اسمح لي
الليلة نحتفل
جديًا؟
حسبت للحظة أنك أردت قتلي
أخبرني (برسيفال) عن هويتك
...تصرفي بمهنية
قفي على أغلفة البلاستيك
هل ظننت أني سأعطيك تلك اللائحة حقًا؟
قبل أن تموت، أريدك أن تفهم هذا بمخك السميك البدائي
لم أعمل لصالحك قط
بل أنت عملت لصالحي
كل معلومة استخباراتية خاطئة منحتها لك
صدع في الستار الحديدي
وكل معلومة استخباراتية منحتها لي كانت بمثابة رصاصة في سلاحي اللعين
أريد استعادة حياتي
سفرًا آمنًا
،"مدة السفر المقدرة إلى "لانغلي هي 11 ساعة و37 دقيقة
مستعد للإقلاع
فلنذهب إلى الديار
يبدو ذلك جيدًا
فلنذهب إلى الديار
لوطي"؟"
حقًا؟
يسعدني أنها كانت مقنعة
#تـرجـمـة # | عـمر الشـققي - إسلام الجيز!وي |
"الــنــهــايــة"