:ترجمة نزار عز الدين
@NizarEzzeddine
"مستوحى بتصرف من رواية "حياة التوائم ."للكاتبة "جويس كارول أوتس
العشيق المزدوج
:فيلم لـ فرانسوا أوزون
هل أؤلمكِ؟
.كلا
هل أنتِ واثقة؟
.نعم
.لديكِ إصابة صغيرة
.ليست بخطيرة
،لكن عليكِ أن تراقبي وزنك
فإن فقدتِ الكثير ستكونين في .خطر انقطاع دورتك الشهرية مجدداً
و... ألم البطن؟
هل عاودكِ؟
.نعم، أكثر وأكثر
.لم ألحظ أي شيء غير طبيعي
لكن يمكنني اقتراح الموجات فوق .الصوتية إن كنتِ ترغبين بذلك
.وأظن أن المسألة نفسية في المقام الأول
هل يمكنك أن تنصحيني بطبيب ما؟ - .نعم -
.أنا جاهزة لهذا
هل تفضلين رجلاً أم امرأة؟
"بول مايير - معالج نفسي"
الآنسة "فورتان"؟ - .نعم -
.تفضلي بالجلوس
.عليّ أن أكون أول من يتكلم، على ما أظن
.إن كنت تودين ذلك
.في الواقع أنا دائماً أعاني من ألم في البطن
..جربت أنظمة غذائية متعددة
.أوقفتُ تناول النشويات
،ذهبتُ إلى الكثير من المتخصصين .لكنهم لم يجدوا أي سبب
،كثيرون أخبروني أن المسألة نفسية .فالبطن هو الدماغ الثاني
فاعتقدتُ أنه من الأفضل لي .استشارة طبيب نفسي
.أفهم ذلك
.عمري 25 سنة
.أعيش لوحدي
."حسناً، ليس وحدي تماماً، معي قطّي "ميلو
..أنا أبحث حالياً عن عمل، وَ
.ليس الأمر بالسهل، أشعر بالتوتر .وأقول عكس ما أريد، وأفعل كل شيء بشكل خاطئ
،كسبتُ الكثير من المال، وأنا في سن أصغر
.من العمل كعارضة
.لكنني توقفت
.مررتُ ببعض حالات العشق
.لا شيء مميز
.على أي حال، أظن أنني غير قادرة على الحب
.أحياناً أحس نفسي فارغة
.كما لو كان هناك شيء مفقود
.أحياناً أبكي أيضاً دونما سبب
.حسناً
هل تعتقد أن هناك ما يجب القيام به؟
أعتقد أن هذا الألم الذي تحسّين ،به يكشف شيئاً ما داخلكِ
.معاً سنحاول اكتشاف ما سبب حدوث هذا كله
.لقد حلمتُ بك
هل هي إشارة جيدة؟
.أنا أصغي إليكِ
.كنت حامل
.ممن لا أعرف، لكنه كان يؤلم بشدة
استمرّ بطني بالتضخم، حتى .بتّ أخشى أنه سينفجر
.كنتُ مستلقية هنا على طاولة أمراض نساء
،كانت لديك أدوات معدنية بين يديك
.وكانت أشبه بأدوات تعذيب
طلبتُ منك أن تكون حذراً حتى .لا تؤذيني، ولكنك لم تقل شيئاً
.كنتَ تباعد بين ساقيّ
.كأنك ترغب بممارسة الجنس معي
حاولتُ أن أغلق ساقي، ظناً .مني أنك سوف تغتصبني
هذا مثير للسخرية، أليس كذلك؟
،عندما كان يتم تصويري كعارضة أزياء . كان الأمر مثيراً في البداية
.ومن ثم أصبح مزعجاً
.في الحقيقة، أردتُ أن أكون ممثلة
..أردتُ
.بشكل كبير
.لم أستطع تحمل الناس المحيطين بي
.وخاصة البالغين
.أصدقاء أمي
.كنتُ أحب تحديقهم بي
.لكنني لم أكن أحب أن يتم لمسي
،كنتُ خجولة
.وغير مرتاحة
،في بعض الأحيان خيّل إلي أن عندي أخت
..وأنها
.شقيقتي التوأم
.شخصيتي المزدوجة التي تحميني
في سن السابعة أخبرتني أمي ،أن حملها بي كان حادثاً عرضياً
.من رجل قابلته ذات مرة ونسيته
.وأنها لن تكون قادرة على تمييزه
.ربما وقع خطأ ما مع ذلك الرجل
.أو أنها قد اتهمته
.كالعاهرة
،تربيت في منزل أجدادي
.لم يكن عند أمي أي وقت لي
،كانت امرأة جميلة جداً
،متحررة
.وذكية
.لم يكن هناك أي مشاعر رقيقة فيما بيننا
..عندما أتخيل موتها، وجنازتها
!لا أشعر بأي شيء
.بل أرى نفسي داخل النعش
.ميتة
،أنا لا أراها حالياً
،ولكن لدي إحساس بأنها تراقبني
.وأنها تعرف أفكاري
.في أحلامي تنظر إليّ نظرة كالحة
.كأنها تحاكمني
.دائماً ما أظن أنها لا تحبني
.وهذا إحساس مؤلم
مؤلم في أي مكان؟
.في البطن
.أخيراً قد تحدثتَ
،عندما تنظر إلي بهذه الطريقة
.أشعر بأنني موجودة
.صباح الخير
.تم الاتصال بي اليوم، حسناً .لقد تم قبولي
.إنه دوام جزئي في متحف، ذو أجر جيد
.حارسة
ذلك طريف، أليس كذلك؟
طريف؟
التحكم بالناس، أليس غريباً؟
.مع أن ذلك في متحف، لا في سجن
.والفضل يعود لك
.أنت من أعطاني الثقة
.مر أسبوع منذ أن أحسستُ بألم في بطني
ولكن ذلك غريب، فأنا لا .أطمئن للشفاء السريع جداً
لماذا؟
.أظن أنني أريد البقاء ضعيفة
،فبوجود الألم تكون معي
.وبك أقوى
ليس عندكِ ما تخبرينني به اليوم؟
.في الواقع، أشعر أنني بحالة جيدة
.أعتقد أنني أشعر بالسعادة
.جيد
.أعتقد أن علينا أن ننهي جلساتنا الاستشارية
لكن لماذا؟ هل فعلتُ شيئاً خاطئاً؟
.كلا
.الأمر من جهتي أنا
.هذه المرة الأولى التي يحدث فيها هذا لي
.عندي مشاعر لا تتفق مع استمرار جلساتنا
مشاعر؟
.نعم
.سوف أقترح لك زميلاً، أو زميلة
.معالجاً ممتازاً
.كلا، هذا غير ضروري، شكراً لك
أظن أنه سيكون من المفيد .لنا أن نتحدث عن ذلك
.لا ضرورة لذلك
هل تظن أنك لم تعالجني، أيها الطبيب "مايير"؟
.أعتقد أنك أنت كنتَ الدواء
.إلى اللقاء
.لا تتلاعبي بمشاعرك هكذا
.أنا لا أتلاعب
.صباح الخير - .صباح الخير -
أنتِ من سينتقل إلى شقة الطابق الثالث عشر؟ - .نعم -
.صباح الخير يا آنسة - .صباح الخير -
.سنكون جارتين، أنا أعيش في نفس الطابق معك - !جيد جداً -
.كنتُ حقاً قد أحببتُ المستأجرين السابقين
،كان عليهم أن يغادروا .فقد كانت الفتاة حاملاً
!لديك قطّ - .نعم -
!كم هو جميل ولطيف
ما هو اسمه؟ - ."ميلو" -
.ميلو"، كم أنت وسيم"
كم عمرك؟ - .سبع سنوات -
.لطالما أحببتُ القطط
،قضيتُ مع قطّي وقتاً رائعاً .لكنه مات منذ عامين
.يجب أن تحصلي على آخر
.كلا
.إلى اللقاء يا آنسة
.إلى اللقاء
."بول دولور"
.هذا أنا
كلوي"، هل أنت هنا؟" - .نعم أنا هنا -
.مساء الخير، حبيتي - .مساء الخير -
.على ما يبدو فقطّك قد أخذ موقعه بشكل مسبق
.افسح لي - هل تودّ أن تشرب شيئاً؟ -
.نعم
كيف كان يومك؟
.كنتُ في المستشفى
.أشكرك
الأمر مختلف جداً عند رؤية الناس .الذين يعانون حقاً. إنهم بحاجة إليّ
يختلف الأمر عمن هم مثلي أنا؟
.أنتِ حالتي الخاصة
هل أنتِ بخير؟
.نعم
هل أنت واثقة؟
..من الغريب أنك تعرف كل شيء عني
أحياناً يتملكني انطباع أنني ..أمام شخص غريب
.وأنك تخفي شيئاً
لماذا تقولين هذا؟
وجدت جواز سفر قديم في .صندوق من الورق المقوى
هل بحثتِ ضمن أعراضي؟ - .كلا، كنتُ فقط أرتبها -
.رأيتُ أنك استخدمت اسم عائلة آخر
.دولور"، على ما أظن"
ألا تريد أن تتحدث عن ذلك؟
.نعم، هذا ليس شيئاً مهماً
.لهذا السبب فإنني لم أخبركِ
عندما افتتحتُ مكتبي فضّلت .استخدام اسم عائلة والدتي
بول مايير"، ألا يبدو جيداً؟"
..من فضلك، قلنا أنه في الغرفة ليس - .آسفة -
.تعال معي
.تعال .تعال، يا عزيزي
."بول"
.نعم
هل تعدني بأن تقول لي كل شيء ولا تخفي عني أي شيء؟
وأنتِ عديني بعدم العبث بأشيائي بعد الآن؟ - .أعدك -
.صباح الخير - .صباح الخير -
هل نمتِ جيداً؟
.ليس كثيراً. حلمتُ بحلم غريب - .هذا طبيعي. أي مكان غريب جداً في أول ليلة -
.خاصةً مع شخص غريب
.يجب علي أن أغادر
.سأذهب الى المستشفى .نهارك سعيد، حبيبتي
.وأنت أيضاً
أراكَ مساءً؟ - .نعم، إلى المساء -
.صباح الخير - .صباح الخير -
.يمكنكِ أن تذهبي - .حسناً، شكراً لكِ -
ماذا فعلتَ اليوم؟
.لم أتوقف عن الركض
إلى أين ذهبت؟
.ضمن المستشفى
.لم يكن عندي وقت لتناول طعام الغداء
لماذا تكذب؟
."لكنني لا أكذب، "كلوي
.رأيتُك تغادر المتحف
.في الحي السادس عشر، وكنتَ تتحدث إلى امرأة
ماذا الذي تقولينه؟ ."المشفى في مدخل "سان أنطوان
.أنا أعرف، ولكنني رأيتُك
.لكنك ترتكبين خطأ .لم يكن ذلك أنا
.كان شخصاً يشبهني - .كلا، أنا متأكدة أنه أنت -
.كلوي"، اهدئي"
.هيا
.أنتِ مرهقة، ولم تنامي طوال الليل
"لوي دولور - معالج نفسي"
.نعم، صباح الخير ..أنا اتصل كي آخذ موعداً
."اسمي "إيفا
..إيفا مارتان" و"
.رقم هاتفي هو 0634221916
.شكراً لك، إلى اللقاء
.مرحباً
الآنسة "مارتان"؟ - .نعم -
."أنا السيد "دولور .لقد استمعتُ إلى رسالتك
هل تريدين تحديد موعد؟ - .نعم -
.جيد جداً هل يمكنني اقتراح جلسة خلال أسبوعين؟
ألا يمكن أن يكون قبل ذلك؟ - .دعيني أرَ -
لدي مريض ألغى موعد الغد .الساعة الواحدة بعد الظهر
.حسناً، غداً مناسب
.أراكِ غداً - .أراك غداً -
إذاً، هل جهّزتم مسكنكم جيداً؟
.نعم، شكراً لك
هل هو سعيد؟ - عذراً؟ -
.أعني، قطّك
.آه "ميلو". لكن صديقي هو من عنده مشكلة معه
.إنه لا يحب القطط
.الرجال ليس لديهم قلوب .إنهم لا يفهمون الحيوانات
.طاب مساؤك - .طاب مساؤك -
!"ميلو". "ميلو"
ميلو"، أين أنت؟"
!"ميلو"
آه يا قطي، من وضعك هناك؟
.مرحباً - .نعم، هذا أنا -
هل أنت بخير؟ - .نعم، بأفضل حال -
متى ستعود؟
.اسمعي، لدي حالة طارئة في المستشفى
.سأعود في وقت متأخر .لا تنتظريني على العشاء
.واخلدي للنوم
هل كل شيء على ما يرام؟
هل أنتِ غاضبة مني؟
.كلا
.اعمل بجدّ - .أشكركِ. قبلاتي -
."الآنسة "مارتان
.ادخلي
.تفضلي بالجلوس
هل يحدث هذا في العادة؟
ماذا؟
.بعض الاستياء الذي عندكِ
.كلا
تحت ظروف معينة وحسب؟
.أنت تبدو شبيهاً بشخص أعرفه
حقاً؟
."نعم، "بول مايير
.هذا طبيعي، فهو أخي
هل تعرفينه جيدا؟
.ليس كثيراً
.بدأت العلاج عنده، لكن ذلك لم ينجح
.يمكنني أن أطمئنك ،نحن توأمان وقد درسنا معاً
.لكننا مختلفان جداً حول كيفية إدارة العلاج
أنا لا أفترض أنه قد أوصى بي لكِ؟ - .لا -
..إنه صديق
.في الواقع، لأختي
صديق... لأختك؟
هل أعرفها أنا أيضا؟
.لا أظن ذلك
..اسمي "إيفا"، عمري 25 سنة
،وأعيش مع رجلٍ أعشقه
وهو يحبني، ولكنني أحياناً .أحسّ بوحدة حقيقية معه
.كما أن هناك شيئاَ مفقوداً
هل تمارسين الحب مع صديقك؟
.نعم
.بالطبع
،أعتقد أن كل شيء مرتبط بموت أمي
،رغم أنها ميتة فأنا أشعر أنها تشاهدني .وأنها تحاكمني
ولكنني أقول كل هذا وأنا غير .واثقة من أنك يمكن أن تساعدني
،إذا كنت ستتبعين نمط معالجتي .والذي سوف يكلفك غالياً
،أعتقد أنني يمكن أن أشفيك .إن توقفتِ عن الكذب
الكذب؟
.لا أؤمن بقصة أختك
ألستِ الابنة الوحيدة؟ أم أنني مخطئ؟
و أمكِ، أهي ميتة حقاً أم تريدينها أن تموت؟
..الكذب لأجل الإغواء
.هو ممارسة شائعة في النساء الجميلات
.لا سيما إن كنّ فاترات جنسياً
.مرحباً
.نعم
.سأتصل بك لاحقاً
.قبلاتي
عذراً. يمكنني قبول حالتك، لكنني ،أحذرك أنني أحياناً أرفض بعض المرضى
الذين علاجهم من رذائلهم يعني .حرمانهم من المتعة الوحيدة لديهم
.المعذرة، لكنني لا أظن أن هذا سينجح بيننا
.شكراً على دفع ثمن كامل الجلسات .مئة وخمسون يورو
.ومن فضلك لا تخبريني عن أخي
.لن أراه مجدداً - .سيكون هذا أفضل -
في المرة القادمة سنرى إذا ما كنتِ .شخصاً مثيراً للاهتمام، أم عاهرة صغيرة
.لن يكون هناك مرة قادمة
كيف تسير أمور المتحف؟
.خذي - .كالمعتاد -
ليس جيداً؟ - .بلى -
أهو ممل؟
لماذا تسأل هذه الأسئلة؟
..لا أعرف
...أتخيل أن البقاء صامتين على هذا النحو
لماذا لم تعرّفني على عائلتك "بول"؟
كلوي"، ألستِ تعلمين أن والديّ" يعيشان في الولايات المتحدة؟
،حالما يعودان وسوف أعرفكِ بهما
.وأنتِ لم تعرفيني أبداً على أمك
.حبيبتي
ماذا بكِ؟
.لا أعرف
.آسفة
.ربما يجب عليك، إكمال المعالجة النفسية
أتظن ذلك؟
،إذا كنتِ لا تشعرين بحال جيد .فيمكن أن أنصحكِ بشخص ما
.أشعر أنني بخير
أتذكّر المرة الأولى التي رأيتُك فيها، كنتِ ..تبدين ضائعة قليلاً بالنسبة لي، ولكن
.كنتِ أقوى بكثير من معظم مرضاي
وذلك لأنني عاهرة صغيرة، أليس كذلك؟
..كلا
.مجرد عاهرة وحيدة
قل لي الحقيقة، ماذا رأيتَ في وجهي؟
.شيء ما جعلني أحبّك
.ميلو"، صغيري"
هل تود لو كان لديك أخ؟
أخ؟
.أنا عانيتُ دائماً من كوني طفلة وحيدة
.لم أحس مطلقاً أنني أبالي
.حظيتُ بطفولة سعيدة جداً
وشقيق توأم؟
.كلا، شكراً
لا أريد أن يكون عندي انطباع !دائم أنني أمام مرآة
ربما عندك واحد دون أن تعلم؟
لماذا غيرت اسمك، "بول"؟
لماذا لم تعتمد اسم "دولور"؟ - .سبق أن أخبرتُك -
.اتخذتُ اسم والدتي، كونه بدا لي أبسط
..إنها حكاية قديمة
.كان عند والدي مشكلة مع شركته ..تضارب في المصالح، واستغلال للنفوذ
.وقد تصدّر ذلك عناوين الأخبار لعدة أشهر
.لم يكن مذنباً بل مسؤولاً
في النهاية تم إثبات براءته، ولكن .اسمه كـ"روبير دولور" أصبح ملوثاً
.هذا هو السبب في أنه سافر مع والدتي بعيداً
وأنا، عندما شرعت في العمل، بدا واضحاً .لي أن عليّ أن أعتمد اسم عائلة والدتي
.حتى أن والدي نصحني أن أفعل ذلك
حسناً؟
هل تصدقينني؟
.نعم
!هذا القط
.صباح الخير - .صباح الخير -
هل أنت بخير؟ - .نعم -
،لقد حضّرتُ كعكةً، وبما أنني وحيدة .ظننتُ أنه يمكن أن أتقاسمها معك
.هذا لطف منك، شكراً - هل يمكنني الدخول؟ -
.نعم
إنها جيدة، أليس كذلك؟ .نسّقتم كل شيء جيداً. أحببتُ الألوان
.أشكرك
أخبريني، هل يمكنك أن تسدي لي خدمة؟ - .بالتاكيد -
."حسناً، عند صديقي مشكلة مع "ميلو
هل يمكنكِ أن تعتني به لبضعة أيام؟ - .بكل تأكيد -
هذا لطف منكِ، ألن يزعجك؟ هل أنت واثقة؟ - .سيكون من دواعي سروري -
.أشكركِ
.أنا أعشق القطط
."كعكة صغيرة من "روز
"محتويات الأحلام"
.."آنييس فكسلير"
.ما كنتَ تظن أنني سأعود - .لأكون صادقاً، لم أفكر في الموضوع -
لماذا عدتِ؟
.لم يعجبني سلوكك في المرة السابقة
.لكني أخذتُ انطباعاً أنك يمكن أن تساعدني - أساعدكِ في ماذا؟ -
.في الشفاء
الشفاء، من ماذا؟
.من مشاكلي
من نفسك... أم من مشكلتك؟
.من مشكلتي، نعم
وما هو تعريفك الشخصي لمشكلتكِ؟
.لا أعرف في الحقيقة - .بل إنك تعرفين -
.كلا، ولهذا السبب أنا هنا
.حتى تساعدني في اكتشاف ذلك
.عندي شعور أنكِ تكذبين مرة أخرى .ليس لهذا السبب قد عدتِ
!بلى
رائع. أنتظر زيارتك الأسبوع .المقبل في نفس الوقت
!ولكن جلسة المعالجة بدأت للتو - .نعم، لكنني من يقرر المدة -
.وبالنسبة لليوم، فالضروري قد قلناه بالفعل
.إلى اللقاء
.أرجو المعذرة
.مئة وخمسون يورو
كيف سار الأمر عند "آنييس فكسلير"؟
.بشكل جيد
أليس عندكِ ما تقولينه لي؟
.أنت تعلم، أنها لا تتحدث بالكثير
.فعلياً فقد استمعَتْ وحسب .بشكل يشبهك تقريباً عند المرة الأولى
هل تحدثتِ عن موضوع البطن؟
.نعم
وماذا كان رأيها؟
.أن ذلك خطؤك
خطأي أنا؟ - .أنا أمزح وحسب -
.لم نتحدث عن الموضوع
هل حازت على رضاكِ؟
.نعم، أعتقد أنها يمكن أن تشفيني - تشفيك؟ -
هل أنتِ متأكدة أنها استخدمت هذه الكلمة؟ - .نعم -
.هذا غريب
لماذا؟
.هذا ليس أسلوبها
ما الأمر؟
.ادخلي
.رافقيني، من فضلك - إلى أين؟ -
.اخلعي ملابسكِ
.أنت مجنون - .حان وقت الانتقال إلى الجانب التطبيقي -
.اقتربي أكثر - .كلا -
.بلى
ألستِ راغبة بذلك؟
.لا أستطيع
.عموماً فالرغبة دون الفعل تولد الكبت
.ليس عندي رغبة بك
فلماذا عدتِ إذاً؟
..حتى - نعم؟ -
.أعرف الحقيقة
.إذاً فلا تقاومي
!في المرة القادمة عليكِ أن تستمتعي
هل أنتِ ذاهبة؟
.يجب أن أذهب إلى العمل
هل ترغبين بجلسة أخرى؟
!لم يسبق أن فعل أحد معي هكذا
هل تقصد أنه لم يضاجعكِ أحد هكذا؟
.ولكن كنتِ تتخيلين ذلك، إذاً فلا فرق
هذا القط جميل، هل هو لك؟ - .نعم -
.عندي واحد أيضاً
.تركتُه عند جارتي بسبب صديقي
هل عنده حساسية للقطط؟
هذا ما يقوله، لكنه يريد أن .يكون الرجل الوحيد في المنزل
هل هذه أنثى؟ - .كلا -
.دانتو" ذكر"
.وهذا نادر مع قط ذكر بهذه الفراء - كيف ذلك؟ -
ألا تعرفين؟
،القطط الذكور في العادة لها لونان فقط
..ولكن أقل من واحد بالمئة من الذكور .يكون على فرائها ثلاثة ألوان
.وهؤلاء يكونون من التوائم
التوائم؟ - .نعم -
،وهذا ما يسمى بانسياب المورثات
.نتيجة حدوث تثلث صبغي في مورث الجنس
!مخلوقات فريدة من نوعها
.وحوش
،عندما يتم إلقاح بويضة القط .تتطور هذه الأجنة التوائم في الرحم
!وبعد بضعة أسابيع، تندمج في كائن حي واحد
:قط وحيد، يمتلك المادة الوراثية لتوأمين XXY
.وفي الواقع، هو التوأم المهيمن
.هذا يحدث للبشر أيضاً
،بعض الناس يعرفون عندما يصبحون بالغين
،أنهم يحملون جنين شقيقهم
.أو شقيقتهم التوأم
.هؤلاء هم الأجنّة أكلة لحوم البشر
.صباح الخير - .صباح الخير -
هل أمور "ميلو" على ما يرام؟ - .كنتُ ذاهبةً للبحث عنكِ -
ما الذي حدث؟ - .أنا آسفة -
.أعتقد أنني قد ارتكبتُ حماقة
.أرجوكِ لا تقلقي، القطط تأتي وتذهب
.حسناً، من هناك .هذا هو المكان الذي هرب منه
.سوف أتركه مفتوحا حتى يتمكن من العودة
."هذا هو حبيبي "لويجي .كان قط ابنتي
ابنتك؟ - .نعم، كانت تلك غرفتها -
.أنا آسفة، لم أكن أعرف - .إنها ليست ميتة، لا تقلقي -
.إنها بخير
.هي فقط مريضة قليلاً
.إنها في المعهد .في دار التمريض منذ أن كانت بعمر العشرين
.الشابة المعذبة
.تعالي
كيف التقيتِ "بول"؟
.إنه يفضل أن لا أتحدث عن ذلك
حسناً، ولماذا؟
لا ينبغي أن أقول، ولكنني واحدة .من المرضى السابقين عنده
.نعم، فهمت
هل تعرف شقيق "بول"؟ - هل عند "بول" أخ؟ -
.نعم، توأم
هل سبق لك أن قابلته؟ - .كلا -
.لقد درسا معاً
.أظن المسالة شخصية
.أرجو المعذرة
هل حدث أن مر عليك مريضان توأمان؟
كيف لا؟
على سبيل المثال، مريضاً .يخفي أن عنده شقيقاً توأم
.كلا، لكن أعتقد أن هذا كثير الحدوث حتماً
عندما يكون الأبوان في قلق دائم ،من التشابه خلال تربية الطفلين
:فبعد البلوغ يصبح لديهما قلق واحد فقط .هو جعل أخيه، أو أخته، تختفي من حياته
أتذكر قلق الآباء، الذين يعتقدون ،أن التوأمان لديهما علاقة نفسية
،وأنهما يخترعان لغة سرية .وأن أحدهما قد مص إبهام أخيه
هذا غريب، أليس كذلك؟
!يا آنسة
.أشكرك - .أشكرك -
أين كنتِ؟
.خرجتُ أتمشّى
من تلك المرأة هناك؟
هل تسخرين مني؟ - ماذا؟ -
ألا تعرفينها؟
.كلا - ."إنها معالجتك النفسية، "أنييس فيكسلر -
.أعتقد أنني شربتُ كثيراً، آسفة
.فلنذهب من فضلك
.مساء الخير - .مساء الخير -
!احترسي - !لا بأس -
ما الذي يجري؟ - .لا شيء -
!"كلوي"
هل تشعرين بتحسن؟
.أشعر بألم البطن مرة أخرى
هل "آنييس فيكسلر" سبب ذلك؟ - .كلا -
..عندما قد شاهدتِها - !أوقف السيارة -
ماذا؟ - !أوقف السيارة، سوف أتقيأ -
..لا أستطيع التوقف هنا - !أوقفها -
!انتبهي
!"كلوي"
ماذا تفعل؟
!هذا غير ممكن !"كلوي"
أنت تظن أنني في نوبة هيستريا، صحيح؟
.كفّي عن قول الهراء. هذا يكفي
.هيا
.سيشعر صديقك بالغيرة إن عرف - .إن عرف، سوف أهجرك -
إذاً فأنت تحبينني أقلّ منه؟
.معك أنت أعرف الجنس فقط
وهو، هل تعتقدين أنكِ تعرفينه؟
.كلا، ليس حقاً
أي واحد منا أكثر إثارة؟
.لا أعرف
ألا تعرفين؟
.أنت فقط لا تريدين أن تقولي
،عندما أكون معك، أفكر به هو
!وعندما أكون معه، أفكر بك أنت
بمَ تفكرين؟
.بكَ
!كاذبة
.بلى
.ليس هذه الليلة
.لدي ألم في البطن
!مجدداً
.أنا في دورتي الشهرية
!تباً
!توقف
!كلا
.لا تقاومي - .لا أرغب بذلك -
هل يضاجعكِ أخي هكذا أيضاً؟
ماذا؟
أنتِ لستِ أول من يبدأ علاجه !"باسم مستعار، آنسة "كلوي
كيف علمتَ بذلك؟
.أنا أعلم منذ البداية أنكِ تخدعين أخي
ولماذا لم تقل شيئا؟
.وجدتُ متعة بمشاهدتك تنسجين أكاذيبك
.أنا أفهمك
.أخي غير قادر على علاجك، كما أفعل أنا
!عليّ أن أذهب
.كلا، دعني
!انتظري
.يجب أن نتحدث - .يجب أن نتوقف عن رؤية بعضنا البعض -
.فقط لا تخبريه بأي شيء
."على أي حال، فلا وجود لك عند "بول
.أعرف
،لم يتحمل أبداً وجود شقيق توأم له
.لهذا ينكر أنني موجود
.دائماً ما كان يريد أن يكون الوحيد
.الطفل الوحيد
.المفضل عند والديّ
.فلم أعد موجوداً بعد ذلك
.أعتقد أنني سأتوقف
.بالكاد قد بدأتِ
.عندي انطباع أنني أكره هذه القذارة
!وهذا هو مبدأ كل العلاج
.نعم، ولكنني قد سئمت
.هذا سخيف، يبدو الأمر كأنه لعب أطفال - !هذا ليس لعب أطفال -
.أنت بحاجة إلى هذا، كما تعلمين
هل تحدثتِ معها؟ - .كلا -
.افعلي إذاً، أنا متأكد أنها ستفهم الأمر
.لا أحب ذلك
ماذا تعنين؟
،بسبب رغبتي في إرضائك .انتهى بي المطاف بأن أكرهها
!أفكر بها في كل وقت
.بينما يفترض حقاً أن أفكر بك أنت
.جيد. بالنهاية هذا لأجلي. هذه علامة جيدة - حقاً؟ -
.نعم
.يجب أن تثابري
.سترين، سوف تتحسنين
.مرحباً - مرحباً. أنا انتظركِ، ماذا تفعلين؟ -
.أنا آسفة، لا أستطيع - لماذا؟ -
.أخشى أن يشك "بول" بشيء ما
هل أخبرتِه؟
.بالطبع لا - .إذاً، فلا تقلقي -
.سأنتظركِ غداً
أترين كيف يعجبكِ الأمر؟ - ..نعم، ولكن -
ولكن ماذا؟
أود أن أجرب شيء آخر
جيد؟ ما هو؟
.أود أن أضاجعك أنا
ألا تريد ذلك؟
.مستحيل - لماذا؟ -
ألم تخبرني أن أستكشف كل ما عندي من رغبات مكبوتة؟
.نعم، لكن لن يكون القيام بذلك معي أنا
مع من؟
.خمّني بنفسك
حين غير "بول" اسمه، هل قطع علاقته بك؟
.بالتاكيد
وأنت، ما هو رأيك بـ"بول"؟
.لا شيء
.نادراً ما أفكر به
،الناس غالباً تخطئ في تمييزنا .لكنني قد تجاوزت ذلك
،عندما يجدون أنني أخوه الأكبر .يسألونني عن أحوالي
أخوه الأكبر؟ - .نعم -
.أنا أكبر سناً بـ15 دقيقة
لماذا تبتسمين؟
وهل 15 دقيقة شيء هام؟
..ولدتُ قبله بـ 15 دقيقة، ورأسي إلى الأمام .حتى حصل هو على فرصة أن يسحب من قدميه
.عانت والدتي كثيراً
.فقدت الكثير من الدم بسببه
،كنتُ أزن أكثر من 2.4 كغم .أما هو فلم يبلغ 2 كغم
.كنت فعلاً التوأم المهيمن في رحم والدتي
.أنا شخص أيمن، وهو أعسر
.أنا كل شيء يعاكسه
،عينه اليسرى هي الأضعف .أما أنا اليمنى
."نحن "توأم المرآة
هل تعلمين أن بعض الأقوام البدائيين كانوا يقتلون التوأم الثاني؟
لأنه يكون أضعف، وعنده فرصة .أقل ليعيش بعد الولادة
.مساء الخير - .مساء الخير -
."عندي حجز باسم "مايير
.نعم، تفضلا من هنا
،كنتَ على حق ..لقد تحدثنا
..ولدي إحساس أني أفهم أشياء مؤكدة عن نفسي
.وعنك
عني؟
.نعم، لأنني منجذبة إليك، لأنني.. أحبك
.وآلام بطني قد اختفت تقريباً
.ذلك جيد جداً، يجب أن تتابعي .لم نعد بعيدين كثيراً
..وسترين، ستشعرين أنك أفضل من ذلك بكثير
،أنت لستَ طبيبي النفسيّ بعد الآن، يا سيدي
.بل فقط.. حبيبي
."كلوي" - .نعم -
هل تتزوجينني؟
.كوني زوجتي
هل بإمكانكَ مساعدتي؟
.دعينا نذهب إلى الغرفة - .كلا، أفضل ذلك هنا -
هل أنت واثقة؟ - .نعم -
.ادخليه ببطء
.ببطء
.ذلك يؤلم
هل كانت المرة الأولى؟
.نعم
هل أحببتَ ذلك؟
.فعلت ذلك لأجلكِ
لماذا لم تتحدثي معه؟ .إنه لا يريد ابناً
.بلى، أظن ذلك
!كلوي" المسكينة" .أنتِ ضائعة
.لأنكِ لن تعلمي إذا ما كان ابني أو ابنه
،على أي حال، استريحي .فنحن عندنا نفس المورّثات
."توقف، "لوي !توقف
ما هو السر الخاص بك، "لوي"؟
.أريد أن أعرف ذلك في الحال
ما الذي حدث؟
ماذا فعلتَ حتى أخرجك من حياته بهذه الطريقة؟
.أخبرني، أرجوك
."أنا حامل، وسأتزوج من "بول
.وجهي إليه هذا السؤال
.سرّك أنتِ مقابل سرّه
فإن كان سرّك أنت؟
من هو المهووس، "لوي"؟
.الغيور
!في ثانيتين أصبحتِ قبيحة
ألا تكره "بول"؟
.لأنه هو التوأم المهيمن الحقيقي
.لأنه هو من كان يعطيك مؤخرته
."انصرفي قبل أن أمزّقكِ، "كلوي
هل تريدني أن أغادر؟
..حسناً، سآخذ أشيائي
.وسأنصرف
.بول" في انتظاري"
!اخرجي
.حقيرة
!توقف
!عاهرة قذرة - !توقف -
.اخرجي من هنا أنت وجنينك قبل أن أقتلك
."ميلو"
.ينبغي أن يكون هذا بارداً نوعاً ما
.سأحركه قليلاً
هل هناك خطبٌ ما؟
.كلا
..أمهليني لحظة
.دعيني أرَ
.مرحباً
."صباح الخير، "كلوي - !لا أريد التحدث معك -
هل هو بجانبك؟ - .في الغرفة المجاورة -
."اشتقتُ إليكِ "كلوي
.قولي لي أنكِ اشتقتِ إليّ
.كلا .ولا أريد رؤيتك
.أنا آسف، مرة أخرى
."أريدكِ أن تغفري لي، "كلوي
.أريد أن أضاجعكِ
."هذا يكفي، "لوي !كفى
.أنا متأكد من أنك اشتقتِ إلى قضيبي
!أنت مجنون - ."أريد أن أراكِ "كلوي -
.كلا
أنتِ تعرفين أنني أحب ممارسة .الجنس مع امرأة حامل
.كفى، سأقفل الخط - .غداَ، في نفس الموعد ونفس المكان -
!اخرس - .أنتِ حامل بابني، تحققي من الزمن -
!كفى
من كان هذا؟
.زميلتي في المتحف
.مشكلة تنظيمية
."بول"
.آمل أنني لم أزعجكِ - .أخيراً، جئتَ لرؤيتي -
كان لدي مريض ألغى موعده، فاعتقدت .أنه يمكنني أن أدعوك لتناول طعام الغداء
.أشكرك
.المكان ساحر هنا
استراحتي بعد دقيقتين، هل تسمح لي؟
.نعم، أسمح
.أراكَ بعد قليل
هل كنت تظنين أنني سأنسى عيد ميلادك؟ - .لا، لكنك لم تقل أي شيء هذا الصباح -
.آمل أن يرضيكِ هذا
.إذاً فسأحصل على مجوهرات - .تهانيّ -
."هذا يذكرني بـ"ميلو
.يسعدني سماع أنه يعجبك
.أشكرك
ألن تقولي لي أنكِ أخطأتِ التمييز بيني وبين أخي؟
.اهدئي. اهدئي .أنا آسف
.لم يكن أمامي طريقة أخرى لرؤيتك
."دعينا نعود إلى علاجنا، "كلوي
.سوف أعالجك
.سيدي - .نعم -
.عزيزتي، اليوم هو عيد ميلادك
.نخب لم شملنا
!وغد
.أنتِ تثيرينني
.أنا لا أعرف ما الذي يوقفني
."سرّنا، يا "كلوي
.دعني أذهب - "هل أخبرك "بول" عن "ساندرا شينكير -
صديقتي من المدرسة الثانوية؟
ماذا؟
:ابحثي عن هذا الاسم
."ساندرا شينكير"
.وسوف تفهمين
..عيد ميلاد سعيد .."عيد ميلاد سعيد، "كلوي
.عيد ميلاد سعيد
.أحضرتُ شيئاً صغيراً لأجلك
ما هو؟
.خمّني
.بروش على شكل قطة
سيكون ذلك من رداءة الذوق، صحيح؟
.نعم
هل أعجبكِ؟ - .نعم -
.إنه جميل جداً
.أشكرك
هل ترى أصدقاء الدراسة في بعض الأحيان؟
لماذا تسألينني عن ذلك؟
.لأنني التقيتُ بصديقة في طريق عودتي
.لم أرها منذ عشر سنوات .كان ذلك صادماً
كنا مقربتين جداً ولم يعد هناك .شيء بيننا كي نقوله لبعضنا البعض
."اسمها "ساندرا
!كلا، لا تردّ
.يجب أن يكون واحداً آخر من مرضاك
.أحب أنكِ تغارين من مرضاي
.مرحباً
.نعم، أنه أنا
.نعم
.جيد جداً
.غداً عند الثامنة والنصف
.ممتاز
.أراك غداً، شكراً
من كان هذا؟
.سيارة أجرة ستقلّني إلى المطار غداً
ومتى ستعود بالضبط؟
.تستغرق الندوة ثلاثة أيام .سأعود يوم الجمعة
."التوأمان دولور يسحران المتفرجين"
"عزيزي بول"
.أحبّك كثيراً جداً" ."حبيبتك، ساندرا
.مرحباً
مساء الخير، أود التحدث مع .ساندرا شينكير"، من فضلك"
ومن أنتِ؟ - ،"أنا صديقة دراسة قديمة لـ"ساندرا -
.وأود أن أعرف أخبارها
.ابنتي لم تعد تخرج
.وهذا منذ مدة طويلة
ولماذا لم تعد تخرج بالضبط؟
أليس لديك علم من حادثها؟
.صباح الخير - .صباح الخير سيدتي -
.أنتيجون"، الدور الأجمل لها"
."كما أنها كانت رائعة أيضاً بدور "أوفيليا
،حتى لو أن العرض لم يكن جيداً جداً !فقد كانت صغيرة جداً
،قبل كل أداء، كان تجثو على ركبتيها
.وتقوم بالصلاة
ألم تكن جميلة؟
.بلى
.كان يمكن لها أن تصبح ممثلة كبيرة
.كانت دائما قوية جداً
.وذكية جداً
."قولي صباح الخير، "ساندرا
.إنها صديقة دراسة قديمة جاءت لرؤيتك
."كلوي"
.هيا، يمكنكِ التحدث. لا تخافي
."صباح الخير، "ساندرا
.أنت لا تتذكرينني
."أنا "كلوي
."ساندرا"
.لا تكوني وقحة يا عزيزتي .إنها "كلوي". انظري إليها هناك
.كانت سعيدة جداً أنكِ قادمة
.أخذنا استعداداتنا .وقد غسلت شعرها، ومشّطته
.وقد اختارت أجمل ثوب عندها لأجلك
.تمر بها لحظات جيدة وأخرى سيئة
.لا يمكن التنبؤ بها
..أعتذر. أنا
.ما كان يجب أن أزعجكما - .لا، على العكس من ذلك، لا تسيئي فهمي -
.على العكس
هل أنتِ على ما يرام؟
هل لديك وقت لكوب من الشاي؟
.من فضلكِ، نعم
.جيد جداً، تفضلي
.كانا مثل زوجين رائعين ."ساندرا" و"بول"، "بول" و"ساندرا"
.كان خجولاً، لكنه شاب ساحر .ليس مثل شقيقه التوأم، المسخ
،"كان هو الذي جعلها تثمل متظاهراً أنه "بول
،لم يسبق لـ"ساندرا" أبداً أن شربت الكحول
،كانت شابة رزينة
،بريئة
.عذراء
.ثم حدث ما قد حدث
.اغتصبها
،عندما علم "بول"، جاء رد فعله عنيفاً جداً
.كان غيوراً جداً .وبدأ يكره شقيقه
."ورفض أن يرى "ساندرا. .دون أن تفهم "ساندرا" السبب
.ومن ثم ارتكبت ذلك الفعل .حاولت الانتحار بسلاح ناري
..والتوائم، كما تعلمين
نحن نعتقد أنه إن كنا نعرف .أحدهما، فإننا نعرف الآخر
..."إلا الأخوان "دولور
وأنت أيضاً، هل تعرفينهما؟
.نعم
ولم يحدث أي شيء بينكم، صحيح، "كلوي"؟
..كلا، بأي حال
هل أنت ضحية لهما أيضا؟
كيف ذلك؟
..لكنكِ أنت
.أنتِ قد أعجبكِ ذلك
صحيح؟
.كلا
.أيتها المجنونة الصغيرة .لقد أعجبكِ ذلك
!أيتها القذرة
!أيتها القذرة - .أعتقد أن الوقت قد حان لأذهب -
.لقد صدق ظني
!عاهرة صغيرة
،عزيزتي "كلوي"، قطّي يقدم لكِ قلبه .وأنا أقدم قلبي الذي يحبكِ حقاً
.مساء الخير - مساء الخير. أهناك خطب ما؟ -
،بول" ليس في المنزل" .وأنا لا أشعر بالأمان دونه
هل غرفة ابنتك فارغة؟
.اتبعيني
.ستكونينن على ما يرام هنا، وفي أمان
.ادخلي
."كنت أخشى أنكِ ما تزالين مستاءة بسبب "ميلو
.خذي .سوف أعطيكِ ثياب نوم ابنتي
.شكراً جزيلاً
."كلوي
.استيقظي
.هناك من يريد رؤيتك
.انظري من وجدت أسفل المبنى
."ميلو"
.حبيبي
كيف عرفتَ أنني هنا؟
.روز" هي من أبلغتني"
.طلبتُ منها أن تعتني بك
.دعونا نذهب إلى المنزل
.آسف، أنني لم أخبركِ
.نعم، كان يجب أن تفعل
،لو كنتَ قد أخبرتني عن أخيك .لكان كل شيء قد أمكن تجنبه
كل شيء؟
،نعم، أنت لم تخبرني الحقيقة
.فأجبرتني على البحث
.وأفتش في حياتك، وفي أغراضك
لماذا؟
.لأنني أحبك
.لم أكن أريد أن أسمع عن هذه القصة مجدداً
،عن أخي
."وعن "ساندرا
.فعلتُ كل شيء لنسيانها
.لقد خانتني
.لقد أفسدها
..لقد انفصلتُ عنها لأنني
.ما عدتُ أحبّها
.لم أعد أشعر بأي شيء نحوها
.فقط شعور بالشفقة عليها
."لكنه لم يكن خطأ "ساندرا
.أخوك من انتحل شخصيتك
.لقد خدعها واستغل ذلك كي يغتصبها
!كلا بالطبع
.كانت "ساندرا" منجذبة إليه
.كانت تهتم بي فقط لأني أنا وهو توأمان
.لكنه هو من أرادته حقاً
بماذا تفكرين؟
أنها كانت ضحية بين شقيقين شريرين؟
.كلا
.كانت تتحمل المسؤولية أيضاً
،بسحرها
،وإثارتها
.للتوأمين
.هذا ما قتلها
."لكنها على قيد الحياة، "بول
.ميتة في الحياة
."صباح الخير، "كلوي
هل نمتِ جيداً؟
.لقد أعدتُ لكِ كعكة ابنتي المفضلة
.أرجو المعذرة
.يجب أن أغادر
.مرحباً - لماذا كذبتِ علي؟ -
من هذا؟ - .هذا أنا -
بول"؟" - .نعم -
هل عدتَ؟
.تحدثتُ مع "فيكسلير" في الندوة .وهي لم تسمع باسمك مطلقاً
..لكن
لماذا جعلتِني أعتقد أنك تذهبين إليها؟
لديكِ حبيب؟ أليس كذلك؟ - ."كلا، يجب أن أشرح لك الأمر، "بول -
هل أنا الأب؟
.مرحباً. مرحباً
!أخيراً .يسعدني بالطبع أن أرى مريضتي القديمة
.لا تلمسني
.يبدو أن تقديمي لقلبي لم يرضِكِ
.لا تقولي لي أنكِ اعتقدتِ أنه كان قلبه
.أنت تعرفين كم أحب هذا الحيوان
."هذا يكفي، "لوي
،رأيتُ "ساندرا" ووالدتها
.وعلمتُ بما قد فعلت
."أنت تعرف فقط كيف تدمّر، "لوي
،كل تلك القصة السخيفة
.والمأساوية
،كانت "ساندرا" فتاة جميلة
.ولكنها هستيرية كلياً
كانت هي العاهرة الحقيقية التي .أخبرت أخي بحكاية الاغتصاب
.أنت تكذب
وهل قالت لكِ والدتها أيضاً أن ابنتها كانت حاملاً؟
.منّي، وضوحاً
كم ذلك طريف، أنني عندما أراكِ .اليوم أشعر كأنني أعيد الزمن
.نفس الفم الشهي
.أنت مسخ
.للأسف "كلوي"، لا يوجد مسخ
."هناك فقط البشر مثلك، ومثلي، ومثل "بول
!يا إلهي !"إنها حقاً عودة "ساندرا شينكير
،للأسف أنا لن ينتهي أمري مثلها ."فأنت الذي كان يجب أن يُقتل، "لوي
هل أنت متأكدة مني تماماً، عزيزتي "كلوي"؟
.."أنني "لوي
وليس "بول"؟
.لا تتحرك، وإلا سأطلق النار عليك
ماذا تفعل؟
.أعتقد أن لدينا ضيفاً
!"بول" - .أخبرني أخي بكل شيء -
."ما كان يجب أن تكذبي عليه، "كلوي
."لقد ارتكبتِ نفس خطيئة "ساندرا
!كفى
لماذا لا تنزلين فقط هذا المسدس؟ - وتبعدينه؟ -
.حتى نمارس الجنس ثلاثتنا معاً هذه المرة
."لأن هذا هو ما تريدينه وتحبينه، "كلوي
."أن تمارسي الجنس مع توأمين، مثل "ساندرا
!اخرس
من هو "بول"؟
."إنه أنا، "كلوي
."إنه أنا، "كلوي - ."كلا، إنه أنا "كلوي -
ألا يمكن أن تري أنني "بول"؟ - .ليس هو -
!يا له من جنون
."كما جرى مع "ساندرا
ما أهمية من أكون، "كلوي"؟ .لا تطلقي النار، أنتِ تحملين ابني
.إذا قتلتِ واحداً منا، فستفقدين الآخر
."فكري في شقيقتك، "كلوي
.أنت أيضا مزدوجة
."صباح الخير، "بول - .صباح الخير -
.أنا ألوم نفسي
."لم يكن خطأك، بول
.كانت ابنتي هشةً على الدوام
.ما كنتُ أريد أن أرى شيئاً
.اعتقدتُ أن حبي لها يكفي لحمايتها
.لمساعدتها على العيش
.المحبة لا تحمي حياة أي شخص
."السيد "مايير
هل تستطيع أن تأتي؟
كيف حالها؟ - .إنها أفضل هذا الصباح -
.بدأت تأكل مرة أخرى
.وقد تعافت من العملية
.وستكون قادرة على أن تعود إليكم
..ألن تتحدثي عن عن الطفل؟
.بالتأكيد
،كان من الصعب لها سماع ذلك ،أو فهمه بشكل خاص
.لكنني أعتقد أنها قد فهمت
،يمكنكما أن تريا في صور الأشعة السينية
،أن الكتلة التي ظنّت "كلوي" أنها حمل
،كانت نوعاً من التكيّس .بوزن أقل من كيلوغرام واحد
..وَ
.حسناً، هذا ما تم إخراجه من بطنها
أود تحذيركما، هو شيء من .الصعب النظر إليه نوعاً ما
يبدو شيئاً مخيفاً في الصور، لكنه .في الواقع حوالي 15 سم فقط
هل تعتقدين أن حالتها مرتبطة بهذا؟
،أن تكتشف أنها لم تكن حاملاً لكنها كانت تحمل شقيقتها جنيناً
من البداية قد تسبب لها بصدمة .في المشاعر، واضطراب جنسي
..تعنين أنني
كان بداخلي.. اثنان من الأجنة؟
.نعم .في مرحلة مبكرة من الحمل
كان يمكن أن ألد توأمين؟
.كان ذلك ممكناً
لو كان الجنين الثاني قد تطور بشكل ."طبيعي دون أن امتصاصه من قبل "كلوي
هل تتذكرين صور الأشعة فوق الصوتية الخاصة بك عندما كنت حاملا؟
.كلا
.تعلمين، لقد أدركتُ متأخرة أنني كنتُ حاملاً
...لم تكن "كلوي" طفلة .مرغوباً فيها
.فهمت
.صباح الخير - .صباح الخير، أيها الطبيب -
."كلوي" .جاء صديقكِ "بول" برفقة أمك لزيارتك
.صباح الخير، عزيزتي
هل أنت بخير؟ - .نعم -
."صباح الخير، "كلوي
.حسناً، سوف أترككم وحدكم - .شكراً -
.أخبرتنا الطبيبة أنك أفضل حالاً
هل تشعرين بأي ألم؟ - .كلا -
.حتى أنني لا أشعر ببطني
.هذا أفضل
وأنت، ألست حزيناً؟
بسبب ماذا؟ - .من عدم وجود طفل -
."سيكون لدينا كل الوقت، "كلوي
.ستكونين قادرة على الحمل الحقيقي
هل رأيت "ساندرا"؟
ساندرا"؟" - .نعم، أختي التوأم -
.الجنين - .كلا -
.بالتأكيد، كلا
رأيت على الانترنت أنني أسمّى .التوأم آكل لحوم البشر
.المصطلح الدقيق هو الطفيلي
.التوأم الطفيلي
خلال فترة حملكِ بي التهمتُ .شقيقتي التوأم وهي جنين
.كانت هي من في بطني
."كلا، "كلوي - ."كلوي" -
.أنت لم تلتهميها، بل امتصصتِها
.وهي ليست غلطتك
.لأنها لم يكن عندها الوقت لتصبح جنيناً
..كانت مجرد .نوع من الانتفاخ، والنتوءات العظمية
.بل كانت أختي
.عوداً حميداً
،أنا أعلم أنكِ دائماً تلومينني
،لأنني لم أكن حاضرة في وقت الحاجة
،لكنني الآن سأكون هنا
.من أجلك
."أنت ابنتي "كلوي
.ابنتي الوحيدة
هل أنتِ بخير؟
ألا تودّ أن يكون عندك أخ بول"؟
.يكفي "كلوي" من هذه القصة
.انتهى الأمر
.نعم
:ترجمة نزار عز الدين
@NizarEzzeddine