ترجمة أ / احمد جمال
" العميل السرّي "
"عن رواية "آشندون . (للكاتب الانجليزي (سومرست موم
العاشر من مايو ، 1916 84شارع كرزون
ليس من الشائع أن يموت جندي . في سريره هذه الأيام
، كلا يا سيدي . لا يوجد شخص محظوظ هكذا
كان مفاجئاً ، أليس كذلك ؟
. قضى نحبه فجأة من البرد
من أسبوع كان سليماً معافي . عندما عاد إلى منزله
... حسناً ، ثمة مفارقة هنا
سيتذكر الجميع (برودي) الروائي ، بينما ينسون . نصف الجنود الشجعان المشاركين في الحرب
. لن أتفاجئ من هذا يا سيّدي
. لا ، لا ، لا بأس
بالمناسبة ، متى ستُقام الجنازة ؟
. غداً يا سيدي ، بمنتهى الهدوء ، في الريف
. طاب صباحك - . طاب صباحك -
. وداعاً يا سيّدي - . وداعاً -
وداعاً يا فتيات ، سنحتاجكن للعناية برجالنا . في الصليب الأحمر ، المهمات وما إلى ذلك
. ادخل
ما معنى كل هذا ؟ من أنت ؟
. المسئول عن إخبار الجنود بالأخبار السيئة
، اسمع يا سيّدي . أنا لا أعرف اسمك حتى
. (يمكنك مناداتي (آر
آر) المفوض السابق ؟)
. "كلا ، (آر) نسبة إلى "الردندرة " نوع من أنواع الزهور "
هل حظيتَ بعبور موفّق من فرنسا ؟
، كان ممتازاً ، شكراً لك . حتى اكتشفتُ أنني ميت
. أمر محزن ، لقد كثر عدد الضحايا مؤخراً
انظر ، هل رأيتَ هذا ؟
هل لديك تفسير له ؟
"مصرع روائي شاب أثناء عطلته"
. حسناً تفسير هذا هو هذا
"الحرب في الشرق تدخل منعطفاً خطيراً "
ماذا تعني ؟
لا نستطيع أن نتقدم في فلسطين . حتى يصبح العرب خلفنا
لسنا واثقين من هذا ، أليس كذلك ؟
عندما تصل الرقابة على الصحف للقصاصات . الصغيرة ، يصبح الوضع حرجاً للغاية
... لا أفهم شيئاً
. ولن تفهم إذا استمررتَ في الحديث
ألمانيا تبذل حالياً كل جهودها . لتشتري ولاء العرب
أخبرني ، هل تحب وطنك ؟
. حسناً ، لقد متُ لتوّي لأجله
ألا تستطيع أن تخمّن السبب ؟
. أنتظرك لتخبرني به
، تلك الغارات تزعج الأسماك . لا أعرف ماذا أفعل معهم
، هاك جوازات سفرك . واحد بريطاني ، والآخر أمريكي
تشتهر بأنك مراقب للحياة البرية . (يا (ريتشارد آشندون
آشندون) ، أنا ؟)
. نعم ، أنت
(شهرة الراحل السيد (برودي . لن تساعدنا في تنفيذ أغراضنا
إلام ترمي ؟
سيذهب (آشندون) إلى سويسرا ... ليقابل عميلاً المانياً
سيذهب إلى المنطقة العربية . عبر اسطنبول
هل لديه تفصيلات محددة ؟ - . كلا -
. حسناً ، سيساعد هذا كثيراً
... ولكن سلفك
قال في رسالته الأخيرة أنه . "سيمكث في فندق "اكسلسيور
. أريدك أن تذهب إلى هناك
في هذا المظروف اسم عميل مزدوج . سيساعدك في العثور عليه
وعندما أجده ؟
تبدو هذه كطلقة مسدس ، أليس كذلك ؟
. ابلغني وستتلقي تعليمات إضافية
. فهمتُ
هل سيُسمح لنا بالذهاب إلى "اسطنبول" ؟
. بالضبط ، يعجبني الرجل الذي يتخذ قراراته بسرعة
. ستأخذك سيارة الليلة إلى دوفر " بلدة ساحلية تقع في جنوب شرق إنجلترا "
. ستأخذ قارب يعبر بك القناة
"ومن هناك ستذهب إلى "سويسرا . عبر طريق مختصر
. مساعدك سيذهب إلى هناك قبلك
هل لديّ مساعد إذاً ؟
. نعم ، شخص مفيد للغاية
. "نطلق عليه "المكسيكي الأصلع - لماذا ؟ -
. لأن شعره مجعّد وليس مكسيكياً
، "يمكنك أن تناديه "الجنرال . إنه ليس جنرالاً ، ولكنه سيقدّر إطرائك
ستراه بنفسك ، أين "الجنرال" ؟
لقد نزل إلى القبو يا سيّدي . عندما بدأت الغارة
ألا يُحتمل أن يكون قد فقد رباطة جأشه ؟
. سيغادر السيد (آشندون) في الحال - . حسناً يا سيّدي -
. لتذهب ، وداعاً - أين قبّعتي ؟
ليكن في علمك أن السويسريين . إذا اكتشفوا ما تفعل ، سيزجّون بك في السجن
. صحيح ، سآخذ حذري
، انتظري يا بنيّتي . من الآمن لكِ أن تظلي بالقبو
، أفضل أن أكون برفقة القنابل بالأعلى . على أن أكون في القبو برفقة شخص ما
، مرحباً أيها الجنرال . اعتقدتُ أنكَ جئتَ إلى هنا لتفادي القنابل
. (كان لابد أن تعلم أفضل من هذا يا سيد (آر - . (أقدّم لك السيّد (آشندون -
الجنرال (بامبيّو موتيسوما دي لا بيّا . (ديل كوندي دي لونبوس
، أستميحك عذراً ، لدي مهمة عاجلة . أراك في سويسرا
! مرحباً ، عزيزتي ! جميلتي ! انتظري لحظة ، أنا أحبكِ
هل هو مولع بالنساء ؟ - . ليس النساء فحسب -
، والآن ، بما أنكما تقابلتما . لن نؤخّر رحيلك أكثر من هذا
من الأفضل أن أذهب . وأرى ماذا ينوي أن يفعل ، وداعاً
" فندق اكسلسيور "
مساء الخير ، ثمة غرفة محجوزة لي . على ما أعتقد
. نعم - . (أدعى (آشندون -
. سأرى
. آشندون) ، نعم ، ها أنت ذا)
الغرف 234 و 235 . غرفتي نوم ومعيشة
هلا وقّعتَ هنا من فضلك ؟ - . شكراًُ لك -
هل يوجد بها حمام خاص ؟
، بالتأكيد يا سيّدي . لقد أصرّت السيدة (آشندون) على ذلك
من ؟ - . (السيدة (آشندون -
. زوجتك يا سيّدي
، لقد وصلت أمس . لم تكن تتوقع وصولها سريعاً
. حسناً ، ليس بهذه السرعة
كانت هذه مفاجأة ، أليس كذلك ؟ - . بالتأكيد يا سيدي -
هل السيدة (آشندون) على ما يُرام ؟ - . بأفضل حال يا سيدي -
رائع ، أليس كذلك ؟
سأملئ هذه الاستمارة . في غرفتي عندما أصعد
هل قلتَ 234 و235 ؟ - . أجل يا سيّدي -
هل لدى السيدة (آشندون) مفتاح ؟
. نعم يا سيدي
هل أصعد معك ؟ - . كلا ، سأعد مفاجأة لها -
. أرسل حقائبي للأعلى من فضلك - . بكل تأكيد -
ما هي تلك الأرقام ثانية ؟
. الغرف 234 و235 ، سأدون هذه الأرقام - . شكراً جزيلاً لك -
. إهدأ ، لا بـأس
. معذرة ، كان هذا خطؤي
. إنه بخير ، لم يصبه أذى
! يا لك من مسكين
، شخص تعثر به . لم يحدث شئ يا عزيزتي
ألن تخرجي من الحمّام ؟
. سأخرج في الحال - . أخبار طيبة -
ماذا سنفعل غداً ؟ - لماذا تستخدم صيغة الجمع ؟ -
ألن تخرجي معي ؟ ألم تعدينني ؟
ما رأيكِ بنزهة لطيفة في الغابة المجاورة ؟
ما رأيك بتناول الغداء في غرفة الطعام بالأسفل ؟
ألن أحظى بما هو أفضل من هذا ؟
، كلا ، أنا امرأة متزوجة محترمة . أعرفك منذ يوم واحد فحسب
صحيح ، هذا يعني أنكِ خلال يومين . ستعرفينني بشكل مضاعف
... وبنهاية الأسبوع
هل تبحث عن أحدٍ هنا ؟
. أبحث عن زوجتي
وبنهاية الأسبوع ماذا ؟
. ستحصلين على الطلاق ، على ما يبدو
هل أنت السيد (آشندون) ؟ - . أصبتَ -
! عزيزي ، لقد وصلتَ أخيراً
! يا ملاكي ! كم تبدين جميلة
! رائع ! آمل ألا تكوني قد شعرتِ بالوحدة
كلا ، لقد قابلتُ هذا السيد في الاستراحة أمس ، أليس كذلك ؟
. نعم ، ملاك طيب جمعنا سويّاً
إنه أكثر شخص طيب ومسلّي . على وجه الأرض
السيد (ديمارتن) ، أليس كذلك ؟
، تعجبني طريقة نطقكِ لها . (ولكن اسمي في الواقع (روبرت مارفن
. (سررتُ بلقائكَ يا سيد (لاركن - كيف حالك يا سيد (آشندان) ؟ -
حسناً ، أعتقد أنه حان الوقت ليتقاعد . المثلث من محيط دائرة العائلة
. سأذهب
. لم أتوقّع وصولك بهذه السرعة
من هذا الشهم ؟ - هل تغار ؟ -
. لا داع لأن تمثّلي الآن يا عزيزتي
، إنه الوقت المناسب لتخبريني من أنتِ . ما اسمكِ ، ولماذا تتصرفين كأنكِ زوجتي
. (أُدَعى (إلسا كارينجتون . وأجب على بقية الأسئلة بنفسك
(هل تعنين أن ذلك العجوز المجنون (آر ألقى بكِ إليّ ؟
. نعم ، كما تفضّلتَ بصياغة الجملة - هل أرسلكِ لنفس المهمة ؟ -
نعم ، لقد أرسلني (آر) وأخبرني . (أن أنضم لزوجي السيد (آشندون
. وها أنا ذا يا عزيزي
و ما أدراني أنكِ الشخص المنشود ؟
. هاك جواز سفري - . هذا أفضل -
. حسناً ، ضعهم هناك
هل من شئ آخر ؟
. أريد أن أرى جواز سفرك قبل كل شئ - . هذا أفضل -
. حسناً ، أنت زوجي الحقيقي و القانوني
. لديّ مذكرة لك
. إنها في غرفة نومي
. غرفة نومنا - أنا فقط ، ستنام أنت هناك -
. ها هي ذي
حسناً ، ماذا تقول ؟
هل تمانعين لو دخلتُ ؟
هلا شرعنا في العمل إن لم يكن لديك مانع ؟
. كلا ، لا أعتقد ذلك
. لابد أن أفك شفرتها - . أعرف ذلك -
هل قمتِ بفتحها ؟ - . بالطبع ، لا تكن أحمق -
... الجزء الذي يخصّكِ يقول
سأجعل منك رجلاً متزوجاً " " . ليوافق ذلك شخصيّتك الجديدة
ماذا تقول أيضاً ؟
زوجتك بمثابة أحد الجنود " ، آمل أن توجهها بشكل صحيح
" . (ولا تقوما أي فعل حميم ، المخلص (آر
ماذا يقصد بـ "بحميم" ؟
. شهواني
ماذا تعني ؟ . تحدث بالإنجليزية
. عاطفي ، ولكن بشكل كبير
حسناً ، ما رأيكِ بزوجكِ الجديد ؟
، أنا مندهشة للغاية - . شكراً لكِ -
، لقد قرأتُ كتبك لسنوات . كنتُ أعتقد أنك أكبر سناً
. أنا سعيدة بهذا الشأن ، هذا كل شئ
. هذا كرم بالغ منكِ
ما رأيك بي ؟
لستُ أدري ، سأخبركِ عندما تنهين . ما تضعينه على وجهكِ
لماذا قبلتِ بهذه المهمة ؟
. كتتُ أريد أن أفعل هذا
. ربما كنتِ تعملين ممرضة أو ما شابه
أنا ؟ . لستُ ملاك رحمة
. لقد جئتُ إلى "سويسرا" بغرض الإثارة - وهل تعتقدين أنني سأوفّر لكِ هذا ؟ -
. كلا ، أنت مجرّد وسيلة فحسب - لأي شئ ؟ -
، الاثارة ، المغامرة ، الخطر ... وربما بعض الـ
ربما لن تكون هذه الأشياء . مسلّية كما تعتقدين
. لنكن واضحين
، لقد جاء العشرات إلى هنا لأمر يستحق الجهد ... فلا داعِ لأن يأتي شخص في منتصف العمر مثلك
... وينصحني بتوخّي الحذر - . حسناً ، حسناً -
كيف سنبدأ ؟
. أعتقد أن (آر) أخبركِ عن سبب وجودنا هنا
. القليل ، قال إنك ستخبرني بالباقي
. مرحباً - كيف دخلتَ إلى هنا ؟ -
صديقتي العزيزة ، كيف حالكِ ؟
آشندون) ، أين كنتَ طوال الوقتِ ؟) ... لم أركَ منذ
، نعم ، هوّن عليك يا جنرال كيف دخلتَ إلى هنا ؟
... كنتُ بقرب الباب طوال الوقت ، ولكن
، وكنتُ أدق الباب وأصيـح بأعلى صوتي . ولكنك لم تسمعني
، كنتَ مشغولاً للغاية مع تلك المرأة الجميلة ... السيّدة ، الفتاة
تعرفين هذا الرجل ، أليس كذلك ؟
، أعتقد أنه مخادع ... لقد تبعني إلى الفندق
في محاولة منه لأن يريني . بعض الخدع السخيفة بالقطع النقدية
. إنها خدع رائعة
هل هذه زوجتك ؟ - كيف عرفتَ ذلك ؟ -
كيف عرفتُ ؟ جوازات سفركم موجودة . على الطاولة بمنتهى البساطة
. قبالة بعضهما البعض
. يختلف عن أي شخص آخر - هل تعرفه ؟ -
، بالطبع ، إنه أحد زملائنا أليس كذلك يا جنرال ؟
الجنرال (بامبيّو موتيسوما دي لا بيّا ... (ديل كوندي دي لونبوس
. كما قلتُ من قبل
. لابد أن تعلم أن هذه المرأة ليست زوجتي
ماذا إذاً ؟
. (لقد أرسلها لي العجوز (آر
أرسلها ؟ !ماذا تعني ؟
أرسلها كجواز سفر ؟
أم تقصد أنه أعطاك إيّاها ؟
! هذا كثير ومن أعطاك إيّاها ؟
هلا أخبرتني من أعطاك إيّاها ؟ . ربّما (آر) من فعل هذا
! (هذا الأحمق (آر ! سحقاً
! رجل فاشل
! هذا فظيع ! كثير للغاية
! أعطاك امرأة جميلة ! وماذا أعطاني ؟ لا شئ
! لا أحد ! لا شئ ! لعنة الله ! لعنة الله
! أعطاك كل هذا ! ولم يعطني شئ
! لا ، لا ، لا ! أنا مستقيل
برودي) كان أعزباً ، لهذا السبب) . لابد أن يكون (آشندون) متزوّجاً
، هذا أكثر أمنا . هذا كل ما في الأمر
. هذه الفتاة جزء من تنكّري
. أنا مستقيل
، إنها لا تمثل شيئاً لي ، ولا أمثّل شيئاً لها ألا يمكنك أن تفهم ؟
هل هذه الكذبة حقيقة ؟
إنها كذلك بالطبع ، ماذا تعني ؟
هل سأحظى في هذه الحالة بعواطف مجانية من هذه السيّدة الجميلة ؟
. بالتأكيد ، لستُ ضد هذا
ألا يمكنك أن تفعل شيئاً حيال هذا ؟ هل أبدو أنني أستمتع بخدعه ؟
، لن تطارحها الغرام يا جنرال . لا نريد أن نخاطر
ستقبض علينا الشرطة السويسرية . في لمح البصر
. لابد أن نتحرك
ماذا فعلتَ منذ أن وصلتَ إلى هنا على أيّة حال ؟
. أخجل أن أذكر هذا أمام سيّدة
. أعتقد ذلك
دعوني أذكركم أننا هنا . في مهمة محددة ، وسنبدأ من الغد
مهمتنا الأولى في قرية جبليّة . "تدعى "لانغنتال
. "توجد كنيسة في "لانغنتال
في هذه الكنيسة سنجد عازف الأرغن ... (الذي قال (آر
. إنه يعمل لصالح الألمان ، ولكنه الآن في صفنا
سنعمل على الاتصال به ، وسيدلّنا . على الرجل الذي نسعى في إثره
وأنا ماذا سأفعل ؟
لا شئ ، ابقي هنا وانتظري .في حالة ما إذا رن الهاتف
. شكراً لك ، هذه بداية جيّدة
هلا أخرجتَ صديقك حتى أستطيع أن أكمل ارتداء ملابسي ؟
. إذهب يا جنرال
وبعد ؟ - وبعد ؟ -
كيف تبدو السيدة (آشندون) الآن ؟
. لقد فعلتُ كل هذا لأجلك - . هذا كرم بالغ منكِ -
أنتِ فخورة بنفسكِ ، أليس كذلك ؟
. لقد بدأت الحياة الزوجية
. حسناً ، تستطيعين أن تصرخي كما يحلو لكِ
لديكِ مهمة لتؤديها ، وجزء منها يقتضي . أن تحافظي على سريّتها مهما حدث
الكاتب (برودي) الذي أبلغنا بموته وصل اليوم" " فندق اكسلسيور في مهمة سرية ، توخّ الحذر
" كنيسة لانغنتال "
ماذا سنفعل ؟
، أشعل ثلاث شمعات هناك . سيرانا في المرآة
هل تعرف أية صلوات ؟
. لا تـتـعجلني ، من فضلك
أعرف بعضها ، هل تعرف أنت ؟
! أعدها أيها الأخرق
. هذه الأرضية تثير غضب أقدامي الجميلة
، من الأفضل أن نأخذ حذرنا . ربما ينتظرنا على الجانب الآخر
! مخنوق
، عمل رائع . أنيق ، أنيق للغاية
. شخص ما لم يرده أن يتحدّث - هذا ما يبدو عليه الأمر ، أليس كذلك ؟ -
! انظر - ما هذا ؟ -
. ليس أنيقاً على أية حال
. لقد قاوم كثيراً قبل أن يموت
. هذا أفضل كثيراً
. صاحب هذا الزر هو من قتله
، نعم يا سيّدي . وهو الرجل المنشود أيضاً
. أنت محق ، هذا هو الدّافع
. أن تغلق فم أحدهم
. انظر ، ثمة شخص قادم
. لابد أن نظل هنا لبضع ساعات
. قلتُ إننا سنظل هنا لبضع ساعات
ولكن زوجتك ستتساءل . ماذا حدث للجنرال
. لنبق لبعض الوقت - . حسناً -
، لطالما رغبتُ في القدوم إلى سويسرا . فشعبها رائع
. نعم ، وبخاصة صديقنا الموجود هنا
... (فريد)
هل تمانع لو تنحّيتَ قليلاً حتى يمكننا أن نشاهد هذا المنظر الجميل ؟
. كلا ، لا بأس
هل هذه أسنانكِ حقاً ؟
، بالطبع ، لا تكن سخيفاً . أراهن أن ما لديك أسنان صناعية
، حسناً ، لم أعتقد قط أنكِ ستلاحظين . انتظري دقيقة
هل لديكِ مانع لو أمسكتِ بهم من أجلي ؟
! أنت مقزز للغاية
! انظري لهذا الأنف
أراهن أنكِ لو قمتِ بعصره . ستحصلين على ربع جالون من الويسكي
... يا (سام) ، أو (جورج) ، أياً كنتَ هلا أعطيتني سيجارة من فضلك ؟
. سيجارة
... هلا أعطيتني
. إنه مغرم بك
. كنتُ أخشى هذا
... كلا ، لم تفهم قصدي
. سيجارة
. لقد فهمتُ
ما هذا التصرف الغريب تجاه الحوذي ؟
، لا داع للتعجب يا سيدتي . فأنا رجل ملم بجميع اللغات
. اللغات السيئة - ... أيتها الـــ -
يُصاب الرجل بالشلل عندما يوشك . على أن يضرب امرأة
ماذا حدث ؟ هل ألقت الرياح بك ؟
. كلا يا حبيبتي - ثانية ؟ -
ولم لا ؟ ... وبمناسبة الحديث عن الحب
هل تعتقدين أن زوجكِ مقوّس الساقين هل سيمانع لو قمتُ بتقبيلكِ ؟
! إنه ليس مقوّس الساقين ! سأستدعي الشرطة
. بل شديد تقوّس الساقين
إذا لم تدعيني أقبّلكِ ، هل لديكِ مانع لـو قـضـمـتُ تــفــاحـة آدم خاصـتـكِ ؟
بمناسبة الحديثِ عن زوجكِ ، إذا استمررتِ ... في الدفاع عنه بهذا الشكل
. ربما سأعتقد أنّكِ تحبّينه - . أعتقد ذلك -
منذ متى هذا ؟ - . منذ البارحة -
البارحة ؟ هذا بمثابة تحدٍ بعدما . انسجمتِ معي بهذا الشكل
! سأستدعي الشرطة
. (عد بنا إلى المنزل يا (جيمس . أقصد إلى الكازينو
هل يمكنكِ العزف بهذا ؟
! يا للشيطان . إنها ليست بغرفة الطعام
أين يمكنها أن تكون ؟
لستُ أدري ، ماذا بك ؟
. مازلتُ فاقداً للسمع بهذه الأذن
، لا بأس ، لا بأس ، اهدأ . ربما تكون هنا في مكان ما
هل رأيتَ السيدة (آشندون) هذا المساء ؟ - . لقد ذهبت برفقة رجل آخر إلى الكازينو -
. برقية لك - . شكراً لك -
لاحظتُ أن شخصاً سيغادر بعد غد " " لابد أن يسمع لنصيحة الجنرال بأي شكل
. لنجد الرجل أولاً ، ثم نقوم بمهمتنا
لنذهب إلى الكازينو . ونبحث عن السيّدة (آشندون) الجميلة
ألا تستطيع أن تركز في العمل ؟ . هذا أمر عاجل يا جنرال
. أنت دائماً ما تستبق النتائج
(ربما اكتشفت السيدة (آشندون . شيئاً ، لنذهب
، لا نستطيع الذهاب بهذه الملابس . لنذهب أولاً لنبدّل ثيابنا
هل حصلتَ على بقشيش طيب اليوم ؟ - . نعم يا سيّدي -
هل هذا كل ما سأحصل عليه ؟ - . نعم يا سيّدي -
. استخدمي مالكِ الخاص - . ليس لديّ أي منه -
. لا بأس
. واحد
. سأضعهم جميعاً على رقم اثنين
. سِنتيمين ، لتوأمين . سنقوم بتربيتهما عندما نستقر سوياً
ما رأيكِ ؟
، لا تكوني بخيلة يا عزيزتي . لنراهن على رقم أكبر
. انظر ، إنه ذلك الكلب الموجود في الفندق
ألا يعجبك ؟
. أنت تعرف كراهيتي للكلاب
. مرحباً يا عزيزي - . مرحباً يا عزيزتي -
. لابد أنكما تمشّيتما كثيراً
، لقد شعرتُ بالملل في الفندق . (لذا جئتُ إلى هنا برفقة السيد (مارفن
ليس لديك مانع ، أليس كذلك ؟ - . كلا بحق الله -
. مساء الخير - . مساء الخير -
تسعة ، ما رأيكِ بهذا ؟
حمداً لله أنك أتيتَ لتنقذني . من زوجتك الغبية
. لقد تعبتُ من التفوّه بكلمات أحادية المقطع
هل تعرفان بعضكما البعض ؟
هذا هو السيّد الذي كنتُ أتحدّث . معك بشأنه هذا الصباح
الجنرال (بامبيّو موتيسوما دي لا بيّا . (ديل كوندي دي لونبوس
هل تُمانع لو دعوتك (شارلي) ؟
. أمانع
. معذرة ، سأحصل على أرباحي
حسناً ؟ - حسناً ماذا ؟ -
ماذا حدث ؟ هل حظيتَ يأيّة نتائج ؟
. هذه حصيلة عمل يومنا
ما تعني هذه ؟ - . لا أستطيع أن أخبركِ هنا -
. هذه أزرار كثيرة لشخص ما
ستضطر لأن تدفع سبعة أزرار ، أليس كذلك ؟
لمن هذا الزر ؟
إنه يخصّك ، أليس كذلك ؟
ماذا ؟
. أعتقد ذلك
هلا تكرّمتَ بإخراج هذا الكلب من هنا ؟
، هراء ، هذا الكلب كان مقيّداً ... انظر ، شخص ما فكّ قيده
لماذا برأيك هذا الكلب موجود هنا ؟ ما المفترض أن يعنيه هذا ؟
. إنه يعني أن هذا رجلنا المنشود
... هل تعني أننا ربما سنضطر إلى ! يا للإثارة
. أنا سعيد لأنكِ فكرتِ بهذا الشكل
! ولكنه انجليزي . دعني ألقِ نظرة أخرى عليه
... ولكن هناك قواعد - . لا تعنيني تلك القواعد -
. يبدو غير مؤذٍ
... سيدي ، توجد رقابة هنا
، هذا الكلب لا يمثل أي ضرر ... إنه لن يَعقِر أحداً
ماذا هناك ؟
. يبدو أن كلب "الداشهند" هذا اخترق القواعد " فصيلة من الكلاب قضيرة الأرجل "
يا للسماء ، كم قاعدة منهنّ ؟ - . كلهن على ما أعتقد -
هل هذه القواعد نصّت عليها اتفاقية جنيف" ؟"
، كلا يا سيّدي . إنها قواعد الكازينو
هل لديكَ نسخة من من هذه القواعد ؟
، لا حاجة لذلك ، فجميعها معروفة
. ليس لديه نسخة من القواعد
... في ظل هذه الظروف لن يُسمح لك - ... بأن تتحرّش بهذا الكلب -
إلا إذا أريتنا نسخة من القواعد التي تحكم .حركة الحيوانات الأليفة في هذه المدينة الآن
. حسناً ، سنفعلها الآن مرة أخرى
هل تفهم يا سيّدي ؟
، سأذهب لمكتبي الآن . وبعد ذلك سنرَ
... اسمح لي أن أقدّم لك - ... لقد تعرفنا سابقاً -
. (أُدعى (كيبر - . (وأنا (آشندون -
هل تتذكر زوجتي ؟ - . أجل -
. ها أنتِ ذا
هل تعرفين السيد (كيبر) ؟ - كيف حالكِ ؟ -
.... الجنرال (بامبيّو موتيسوما دي لا بيّا ! معذرة
هل تعرف السيّد (آشندون) أيضاً ؟
. نعم ، أنا صديق لكل رجل لديه زوجة جميلة
. هذا يذكرني بأنني لم أرَ زوجتي
، هذا يستدعي احتفالاً هل أحد منكم لا يعاقر الخمر ؟
حسناً ، لم أرتدِ ملابس ملائمة . (للحفلات يا سيّد (مارفن
... "كنتُ مضطراً أن أعرج على "لانغنتال
. في هذه الحالة أنت تستحق أول كأس
. تعالوا
هل سمعتَ ؟ كان في القرية نفسها . التي كنّا فيها اليوم
، نعم ، لقد سمعتُ . اذهب وتحدّث إليه ، لديّ فكرة
. هذا الفتى الجامعي ليس لطيفاً
. اذهب وتحدّث إليه
. كنتُ أعتقد أنك بدأتَ رحلتك الطويلة اليوم
. كلا ، بعد غد - . جميل -
(أقدّم لكِ السيّد والسيّدة (آشندون . يا عزيزتي
. زوجتي
. (لقد قابلتِ لتوّكِ السيد (مارفن - . نعم -
، انظر لربطة عنقك ، إنها بشعة . تعال ، دعني أريك
هل سمعتَ ؟ . إنهم سيغادرون بعد غدٍ
. فهمتُ - . هذا ما أريدك أن تفعل -
هل أقمتِ طويلاً في انجلترا ؟ - . لم أذهب لانجلترا قط -
. ولم أبتعد عن ألمانيا قط
. فهمتُ
. سأنتاول كأساً مضاعفاً من الجين والتونيك
لقد انتهينا من مناقشة الموضوع . أيها الجنرال ، يكفي هذا
! لم نكتفِ بعد ! لقد بدأتُ لتوّي
ماذا عن مشروب لطيف مع الأصدقاء ، يا فتيان ؟
! تمالك نفسك يا جنرال ! لا تثر الفوضى ، اصمت
! لا تأمرني بأن أصمت
ما الخطب ؟ - ! لن أصمتَ -
، لا عليك ، لم يحدث شئ . لا بأس ، سأتناول كأساً من الكونياك
! بل حدث أمر جلل
! لقد أهانني إهانة بالغة
، قال إنه لم يحدث شئ . وأنا أقول إن أمراً جللاً قد حدث
. كن واثقاً من ذلك - . بربك يا جنرال -
... كلا ، لقد اقترحتُ أن نتسلّق الجبال سوياً
، فقال إنني لستُ ملائماً لتسلّق الجبال . لأنني أفكر في الجميلات فحسب
! هذه إهانة بالغة
كل ما قلتُ إنك لا يمكنك أن تذهب . لتسلّق الجبال برفقة نساء جميلات
! لقد كان يمزح يا جنرال ! انس الأمر
! لا تكن حساساً يا جنرال
! سأكون حسّاساً كما يحلو لي
أراهن بخمسة جنيهات أنني يمكنني . أن أتسلّق جبلاً أعلى مما يمكنك أن تتسلّق
. لا تكن سخيفاً - ! (بربك يا (آشندون -
... إنها نكتة سخيفة
هل رأيتم ؟ ! إنه يتراقع
. تقصد يتراجع
. هذا ما قلتُ لتوّي
. لقد بدأنا الرهان
. حسناً ، أنا مشترك - . جميل -
، أيها السيدات والسادة ، المعركة جاهزة . كل ما نريد هو جبل
هل لدى أي منكم جبل ؟
"حسناً ، ثمة جبل في "لانغنتال . إن كنتَ تستطيع أن تأخذ مرشداً معك
إنه يتطلب براعة وحذر . لأن ارتفاعه يبلغ ألف قدم
أين يمكنني أن أجد مرشداً هنا ؟ هل تعرف أحدهم ؟
في الحقيقة ، لو لم أكن مسافراً . بعد غد ، لذهبتُ معك بنفسي
! إنها خسارة فادحة لنا ! يا للأسف
. لا حيلة لدينا بالطبع
هل يمكنكم الذهاب غداً ؟
. يمكنني في الواقع
ولكن ماذا عنك يا جنرال ؟ هل ستضطر لإلغاء ميعاد ؟
لماذا ؟ هل سنتسلّق الجبل في منتصف الليل ؟
. حسناً ، لقد وجدنا المرشد
، وريثما يعدون عدّتهم ما رأيكِ ان ترقصي معي ؟
. معذرة ، أنا زوجة من الطراز القديم
ما رأيك أنت ؟
. أستميحكم عذراً
. كنتَ رائعاً
ماذا ستفعل ؟
ألم تكن رائعة تلك الطريقة التي استدرجتموه بها ؟
. أنا سعيد لأنكِ استمتعتِ على أيّة حال
هل تشتبه بشئ ؟
كلا ، لم يكن ليأتِ معنا . لو كان قد فعل
. (من الأفضل أن تبقي لتعتني بالسيدة (كيبر
لماذا ؟
. لابد أن يبقها أحدهم مشغولة
. يمكنكِ أن تتبادلي محادثة بالألمانية معها
ولكن لم لا يمكنني أن آتي معكم ؟ - ! لا تكوني سخيفة -
فهمتُ ، سأضطر لأن أبقى ... مع الزوجة العجوز
. بينما ستذهب أنت وتحظى بكل المتعة
هل أستطيع أن أخبركِ شيئاً ؟ - ماذا ؟ -
، نحن لا نتعامل مع ثعلب . بل نتعامل مع رجل
. رجل مسن لديه زوجة
، أعرف أننا في خضم حرب . ولكن هذا لا يعني أن نكون مجرمين
. ستكون عملية قتل ببساطة ! وكل ما ترين أنها ممتعة
. إنها خجولة ، تعالي يا عزيزتي
. تعالي إلى هنا
ألم تنتبهي لذلك الكلب اللطيف الموجود هناك ؟
. أعتقد أن زوجكِ شخص رائع
نعم ، عندما يكون هنا أشعر بالأمان
هل هذا منزلكِ ؟
. إنه منزلنا
أين كنتما تعيشان قبل الحرب ؟
. لا داعِ للحديث عن الحرب ، من فضلكِ
هلا جلستِ وحظينا بمحادثة بالألمانية ؟
. يسرّني هذا
ما مدى معرفتكِ بالألمانية ؟
. أخشى أنها قليلة
ما رأيكِ أن تقولي لي أيام الأسبوع بالألمانية ؟
... السبت ، الاثنين ، الثلاثاء ، الأربعاء
... لا بأس ، ولكن يتم نطقها هكذا
... السبت ، الاثنين ، الثلاثاء
أمي تسأل إن كان لديكِ مكان . لصبي في فصلكِ
. كلا ، انصرف
. معذرة ، أنا أتحدث إلى المدرّسة
هل تفهم الألمانية يا سيد (مارفن) ؟
، ولا كلمة .ولكنني أتحدثها بطلاقة
. سأجلس هنا بجوار هذه الفتاة
، أعدكِ أن أكون طيّباً . لن اشد شعركِ او ما شابه
. لا ينبغي للفتيات أن يدخنّ في الفصل
هل تريد أن تجرّب اسماء أيام الأسبوع بالألمانية ، من فضلك ؟
. بالتأكيد
... السبت ، الاثنين ، الثلاثـ
! نطقك فظيع
. حسناً ، ظننتُ هذا
! انظري ماذا فعلتُ بالكلب
. آمل أن نعود على العشاء
هل ستكون شهيّتك مفتوحة يا جنرال ؟
نعم ، سنحظى بالمرح . عندما ينتهي هذا الأمر
والأن ، هب أنك ذهبتَ لأحد الفنادق ... وطلبتَ غرفة
كيف ستقول هذا ؟
سأقول إنني أرغب بغرفة مزدوجة بحمام . لي ولزوجتي الجميلة
. هذه هي زوجتي الجميلة
. (كلا ، أنا أكلم السيدة (آشندون
ماذا ستقولين ؟
: كنتُ سأقول " أريد غرفة بسرير واحد ، من فصلك "
حسناً ، لابأس حتى الآن ، أليس كذلك ؟
. بل ممتاز في الواقع
أعتقد أن هذا بمثابة لعب أطفال بالنسبة لك يا جنرال ، أليس كذلك ؟
. إنها طبيعة ثانية بالنسبة لي
! انظروا لهذا المنظر الرائع - . أجل -
: كما يقول الانجليز " كلما حَسُن اليوم حَسُن العمل "
أليس كذلك ؟ - . بلى ، تقريباً -
إنه دائماً ما يكون في مشكلة . عندما يكون سيّده بعيداً
. يظل يفكر به طوال الوقت
. قولي تلك الجملة مرة أخرى ، من فضلكِ
لا داعِ لتك المهمة ، هل فهمتَ ؟
. لقد أصبحتَ تعِساً
. (أنت تتناسى تعليمات السيّد (آر . أنت تجهّز ، وأنا أُنهي
إضافة إلى ذلك ، ماذا عن مستحقاتي نظير تلك المهمّة ؟
فيم انتظاركما ؟
هل أصابكما التّعب ؟
، إنه يتراقع ثانية . أقصد يتراجع
. يقول إنه منهك
. إذا كنتَ منهكاً ، لنسترح إذاً
. جميل - . لا ، لا ، لا -
. هذه خدعة لأخسر رهاني
، لقد فزتَ برهانك لتوّك . سأدفع إليك نقودك
كلا ، ولكن هناك محاولتي الشرفية . في التسلّق
. إذهب إذاً وتسلّق بمفردك . (ابقَ معي هنا من فضلك يا (كيبر
. كلا ، تعالَ معي من فضلك
، ابق أنت هنا . دعه يواصل بمفرده
، كلا ، من الأفضل أن أذهب معه . ثمة خطورة هناك
. شكراً لك
يمكنك أن تراقب وصولنا للقمة . عبر ذلك المرصد الموجود هناك
. تعال يا جنرال ، سأسابقك
. لقد أصبح (نولي) كلباً سيئاً للغاية
، عندما يصل سيّدك إلى المنزل . سأخبره بتصرفاتك
وماذا سيحدث بعد ذلك ؟
. ابق هنا كالكلب المطيع
. والآن يا سيّدة (آشندون) ، لنعد إلى درسنا
ترين أن عشرين ماركاً مبلغاً كبيراً نظير غرفة ، ماذا ستقولين ؟
لستُ أدري ، ماذا هناك ؟
. يمكنك الآن أن تراهما بسهولة - . شكراً جزيلاً لك -
! لستُ أفهم ! لم يكن هكذا من قبل قط
! احترس يا (كيبر) ، بحق الله
. أنتِ هادئة للغاية الليلة
ما خطبكِ ؟
، لقد ذهبنا لمكان جميل ! وتتصرفين بهذا الشكل
. آسف ، أعتذر عن هذا
لابد أنكِ أمريكية فظيعة . على ما أعتقد
! أيها الجنرال كيف حالك ؟
. ها نحن ذا ، طاب مساؤكم
كيف حالكِ ؟ مساء الخير ، كيف حالك ؟
هل أدليتَ بإفادتك للشرطة ؟
! بالضبط ! بالضبط
، حادث جميل ، محزن للغاية .ولكن لم نستطع أن نمنعه
! يا للمسكين
ألم يكتشفوا هويته ؟
لا شئ مهم ، مجرد صورة ... لزوجته عندما كانت صغيرة
وصورة للقرية الانجليزية . التي كان يقطن بها فيما مضى
. لقد نسيتُ
، لقد تلقّيتُ برقية مرسلة إليك . بينما كنتُ أنتظر في الفندق
. ولكنني لم أفتحها أيها السادة
. إنها من (آر) ، لا بد أن أفُك شفرتها
. يا بائعة الشيكولاتة
تلقّينا رسالتك ، ليس هو الرجل المنشود" "حاول في مكان آخر
. ضع الزر
! الرجل الخطأ
تلك الأزرار شائعة هنا . أكثر مما كنّا نتصوّر
سويسرا" مكان جميل ، أليس كذلك ؟"
. مبهج للغاية ، والناس رائعة
لم أقابل قط أشخاص رائعة هكذا . في مكان واحد
. لقد أحببتهم جميعاً ، وبخاصة الجنرال
أعتقد أن الجنرال ظريف للغاية ، أليس كذلك ؟
! (إلسا) ! من فضلكِ
، آمل ألا تعتقد أنني قاسية ... ولكنني أريد أن أخبرك
. (كم سررتُ بقائك يا سيد (آشندون
، كنتُ أتساءل كيف كنتَ تبدو من قبل . ولكنني عرفتُ الآن
. فكر في هذا - ! اصمتي بحق الله -
، أعتقد أنك تحاول أن توقفني . لا تفعل من فضلك
، كنتُ مخلصة لهذا الموضوع في بدايته . ولكنني الآن أشعر بالخزي
. سأخبرك سرّاً ، لقد أحببتك من أول نظرة
. اعتقدتُ أن هذا سيستمر
. كنتُ أعرفك بالكاد
. اعتقدتُ أن هذا كافياً
. وكنتُ مخلصة لحبّي لك
لا أستطيع أن أخبرك كم كنتُ قاسية . مع (مارفن) المسكين
. يُسعدني أن هذا الأمر انتهى الآن
. قلتِ إنه انتهى
، كنتُ أعتقد أنه لن ينتهي . ولكنه انتهى
ألستَ سعيداً ؟
. لابد أنه أمر مُمل أن تكون محبوباً
. نعم ، أعتقد أنني سعيد
لأنك من الواضح أنّك تتعاملين . مع هذا الأمر كعمل مدفوع الأجر
. أعتقد أنكِ تتقاضين راتباً
، نعم ، أفعل هذا مقابل المال ألم تكن تعرف ذلك ؟
. ليس من أجل ذلك
. وأنتِ تعرفين - . قلتُ لك بل من أجله -
ولكن لم أعجب بالقَتَلة في الأزقّة المغلقة ... كما كنتُ أتصوّر
. أو القَتَلة لأجل هذا الغرض
. وأنا لا أحبهم أيضاً
! لا تجعلني أضحك
. لم يصبح الأمر ممتعاً بالنسبة لي مؤخراً
. لا عجب في ذلك
. لعلمكِ ، لم أقتله
. كنتُ هناك عندما قُتِلَ
. نعم ، كنتُ هناك بلا شك
، على بعد نصف ميل . في الطرف الآخر من منظار مقرب
. نعم ، أنا أخبركِ الحقيقة
، كنتُ أستمتع بالمناظر الجميلة ولكن هذا لا يصنع فارقاًَ ، أليس كذلك ؟
أعتقد أنكِ كنتِ على وشك أن تكتشفي هذا أيضاً ، أليس كذلك ؟
. لا تبكي ، دخّني لفافة تبغ
لماذا لا نستسلم ؟
وهل هذا سيشكّل أي فارق ؟ بالنسبة لنا ؟
. أعتقد أنكِ قلتِ إن الموضوع انتهى
. لعلمكِ ، لستِ الوحيدة التي تحطمت
، لندلف للداخل . لقد بدأ الجو يصبح أكثر برودة
(كانت هناك أوقات يا سيدة (آشندون . كان البقاء فيها على قيد الحياة متعة
هل هذا أحدها يا سيّد (آشندون) ؟
، لستُ أدري بعد . أمسكي هذا الفنجان وسأخبركِ
نعم ، إنه كذلك ؟ - أليس كذلك ؟ -
. دعيني أتناول قهوتي
. كلا ، العمل أولاً
هل أنتهيتَ من كتابة استقالتك ؟
. نعم ، إنها على الطاولة
. أتساءل ماذا سيقول (آر) عندما يتلقاها - . وبخاصة الملاحظة التي في ذيل الرسالة -
آر) ، لقد استقلتُ وإن كنتَ تريد شخصاً آخر) " ليتابع مهمتي سأرشّح لك جزاراً جيداً
ماذا سيحدث عند عودتك إلى انجلترا ؟
. ليس الشئ الكثير
، سيجد (آر) شخصاً آخر ليحل محلي . هذا كل ما في الأمر
لماذا ؟ لن يعنيكِ الأمر كثيراً ، أليس كذلك ؟
. ردّي على الهاتف
. رد أنت ، أيها الكسول - . لا تكوني وقحة -
مرحباً ؟
هل هذه أقبح امرأة في العالم ؟
من المتحدّث ؟ - . منافسك البغيض -
، لديّ عدة منافسين بغيضين أيهما هذه المرة إذاً ؟
. (مارفن)
. نعم ، شكراً لك ، أفضل كثيراً
. نعم ، بمفردي تماماً
. الزوجة المُهمَلة كالعادة
نعم ، لقد سمحتُ لك بأن تفصح . عن مكنونات نفسك
... هذا مفاجئ للغاية و - . ومزعج -
. ومزعج بالنسبة لامرأة
أخشى أنني لا أستطيع ... لأنني وعدتُ زوجي أنني
. من الأفضل ألا تجعله يسمع ذلك
من الأفضل أن تكفّي عن التظاهر . بدور الزوجة المخلصة
. أرأيتِ ، أعرف زوجكِ
... وانظري إلى ما تتغاضين عنه
. أنا ! رجل بدائي يحمل شهادة جامعية
ماذا تريدين أكثر من هذا بحق الله ؟
. ابتعدي ، أنتِ تؤلمين ظهري
، حسناً ، هذه كلمتي الأخيرة ... أصغي إليّ
. واعذريني إذا كنتُ مبلبل الفكر
.... قبلتنا الأولى أم أنني أحمق فحسب ؟
هل كان هذا أنتِ حقاً ؟
. نعم يا عزيزي ، لم يكن شخصاً آخر
ما الأمر ؟ من كنتُ أقبّل ؟
. (انتظر ، هاك عزيزتك (إلسا
مرحباً ؟ - أنتِ أخيراً ؟ -
دعيني أستوضح ، من كنتُ أقبّل ؟ أنتِ أم العجوز ؟
. حسناً ، يكفيني هذا
... والآن أصغي إليّ
. هذه هي النهاية يا سيّدتي
. إلى اللقاء ... ووداعاً
. وأتمنى لكِ أن تنجبي خمسة توائم
، أنا حزين لهذا الشاب . إنه مولع بكِ حقاً
ألا يوجد شخص آخر ؟
. نعم ، أنا
. مرحباً يا جنرال - . صباح الخير -
هل أتيتَ لتنضمّ للحفل ؟ - . نعم -
هل تقومان بتدريبات الزوجين ؟
، كلا ، ليس هذه المرة . نحن ندوّن مقالاً اليوم
. لقد كسرتم الروتين اليوم
هل يضايقكما وجودي ؟
. مطلقاً يا جنرال
، لقد توصلّنا لقرار ونحتفل به فحسب . هذا كل ما في الأمر
. مرحى
. سنغادر غداً
. لقد استقلتُ
استقلتَ ؟ ماذا تعني ؟
تعني أنك تركتَ العمل ؟ تخيّل ، هل يمكنني أن أستقيل ؟
تخيل ماذا لو أن الجيش الموجود على الجبهة استقال ؟
. لم أكن لأفعل هذا لو كنتُ في الجيش
القتال في الجبهة الأمامية . أفضل من هذه الوظيفة
ماذا إذا لم يقبل السيد (آر) استقالك ... وهو ما سيحدث فعلاً
. لا يعنيني ذلك - ماذا ستفعل إذاً ؟ -
. لقد ضِقتُ ذَرَعاً من هذا الأمر برمته
لم نحقق شيئاً مفيداً حتى الآن . منذ قدومنا إلى هنا
. لم نطلب أبداً أن نكون كلاباً بوليسية كالآخرين
ماذا تقصد ؟
يمكنهم بسهولة أن يجدوا أشخاصاً . آخرين ليحلوا محلّنا
، ربما بالنسبة لك . ولكن ليس بالنسبة لي
،أنا كلب صيد حسن التدريب . من الدرجة الأولى
. نعم ، أعلم بهذا الشأن . شكراً لك
. حقاً ؟ لا بأس إذاً
. تعال سأخبرك أمراً - ماذا ؟ -
. سبب وجودي هنا هام للغاية - . أعتقد ذلك -
. لقد توصلتُ للرجل المنشود
. لن نرتكب خطأ هذه المرة - . لا فائدة من ذلك -
، أعدك أنني سأفعل أي شئ . أعطني النصيحة فحسب
. سأعطيك كلمة شرف ، أقصد وعداً
، ستحصل على النصيحة فحسب . هلم ، أخبرني ما الأمر
. لا تذهب
. لا بأس ، سأتغيّب لبضع دقائق
. لا بأس ، سأعود
أليست هذه غرفتك يا جنرال ؟
، نعم ، ولكن هذه غرفة حبيبتي . سنذهب إلى هنا
عزيزتي ، كيف حالكِ ؟
. لقد أحضرتُ صديقاً ليراكِ
لماذا أتيتَ لغرفة نومي ؟ . أنا فتاة محافظة
وهذا ما لمسته ، كيف حالكِ ؟
أليست جميلة ؟ . اجلس ، من فضلك
. هذه سكرتيرتك أيها الجنرال على ما أعتقد
، كلا ، نعم ، إنها سكرتيرتي الخاصة أليست جميلة ؟
. أخبرني أيها الجنرال من فضلك عم يجري
، هذا هو صلب الموضوع . انتظر وستفهم
لقد تقابلنا ليلة أمس . ومارستُ بعض ألعابي اللطيفة معها
. وتعرفنا على بعضنا البعض بسرعة - . بالطبع -
. ثم تبادلنا الحديث بعد ذلك - . لقد أذهلتني -
. محادثة قصيرة ، لقد أخبرتني بشأن خطيبها
ماذا ؟ هل هو هنا أيضاً ؟ - . لا ، لا ، لا -
، إنه يعمل في مصنع للشيكولاتة . في الطابق العلوي
ولكنه يجني أربعة أضعاف . ما يجنيه أي كاتب
. وهذا هو مربط الفرس
. لا أستطيع أن أصدّق هذا
ما رأيكِ أن نلعب الغمّيضة يا عزيزتي ؟
. هاك
مصنع الشيكولاتة هذا ... ليس مصنعاً فحسب ، إنه
هل تعرف ما هذا ؟
. كلا ، لستُ أدري
. إنه مكتب بريد تجسس ألماني
تقصد مركز معلومات ؟
. نعم ، بالضبط
، ولكنه شديد السريّة . لا أحد يعلم
، حتى المدير لا يعلم . إنما عاملان أو ثلاثة فحسب
. ومن ضنمهم خطيبها على ما أعتقد - . بالضبط -
. لقد وصلت بالأمس رسالة شديدة الأهمية
. رسالة لشخص ما
هل تعني الرجل الذي نلاحقه ؟ - . بالضبط -
هل أنت واثق من هذا ؟ - . بالتأكيد -
الرجل المنشود هذه المرة ، أليس كذلك ؟
. هذا ما قلتُه لتوّي
هل ذكر أيّة أسماء ؟
. كلا ، لم يفعل - حسناً ، ما الفائدة في ذلك إذاً ؟ -
. ولكنه يعرف
وأنـا واثـق أنـه سـيـقـول . نظير أي مبلغ مالي
! خمسة آلاف فرنك
ماذا ؟ هل أنتِ مخبولة ؟
هل فقدتِ عقلكِ تماماً ؟
ألم أعطكِ مبلغاً كبيراً من المال سالفاً ؟
! مائة فرنك - هل كان ذلك لأجلي ؟ -
. (المبلغ الآخر سيكون لـ (كارل . لأنه يريد أن يتزوج
. غرفة 234 من فضلك
مرحباً ؟
، إلسا) ، لقد حدث أمر جلل) . لابد أن أتغيّب لبضع ساعات
هلا أرسلتِ معطفي وقبعتي مع أحدهم ؟
. يمكننا بسهولة أن نلحق قطار المساء
هل استوعبتِ هذا ؟ - . أجل -
. آسف ، لا حيلة لي في هذا
. نعم ، لابد لي من هذا
، لا وقت لديّ لأشرح التفاصيل . سأعلمكِ بمجرّد عودتي
. لن أغيب طويلاً
هل تفهمينني ؟ - . أجل -
. سأبحث عنه وأرسله إليك
. تعال ، ها هو ذا دليلنا
يوجد هنا جاسوسان انجليزيان" " اتصل بالشرطة في الحال
كانت خدعة جيدة منك باللأمس ، ولكنني أرى" " أنك لا تستطيع التخلّي عن مهمتك
ستكون أفضل حالاً بدوني" " (وداعاً ، (إلسا
، (لا ، لا ، أنا (كارل - . معذرة -
هل لديك المال ؟
ماذا يقول هذا الخطاب ؟
" (مارفن) ........ "
هل أنزلتم بقيّة أمتعتي ؟
. نعم يا سيّدتي
. ولكن لا يوجد ملصق عليها
إلى أين سأرسلها ؟
. لستُ أدري
هل يمكنك أن ترسلها إلى المحطة باسمي ؟ . حسناً يا سيّدتي -
... وبالنسبة لخطاباتي
، سبعمائة ، ثمانمائة ، تسعمائة ، ألف . شكراً لك يا سيّدي
. (مرحباً يا (إلسا - هل ستغادر ؟ -
. نعم ، هذه هي النهاية يا سيّدتي
ألم تسمعينني ؟
. لم أكن أعتقد أنك تعنيها
. لابد أن أغادر بالطبع
. لابد أن أسرع بالعودة للوطن
... إذا لم أغادر الأن
لا داع لمشاهدة باقي أوربا . في هذه الرحلة ،على أية حال
إلى أين ستذهب ؟ - . إلى اليونان ، على ما أعتقد -
، كنتُ سأترك لكِ هذا . شئ ليذكّركِ بي
إلى أين أنتِ ذاهبة ؟
. ليست لديّ أدنى فكرة
هل أبدو بمظهر الباكية ؟
، كلا ، لا أعتقد هذا لماذا ؟ هل هناك شئ ؟
. سأغادر أيضاً
ماذا عن زوجكِ ؟
. لم يعد لديّ زوج
... ولكنكِ قلتِ هذا الصباح - . لا تطلب مني التوضيح من فضلك -
. السيّارة تنتظر يا سيّدي
هل بإمكاني أن آتي معك ؟
... لا أستطيع ، أقصد أن
، أعدك أنني لن أكون عقبة في طريقك . ولن أتدخل في أي شئ تريد أن تفعل
لا أستطيع ، أقصد أنكِ أليس من الأفضل أن تعودي إلى انجلترا ؟
. كلا ، لا أستطيع أن أفعل ذلك
. لا تزال الحرب مستعرة ، سأصاب بالذعر
. دعني آتي معك ، من فضلك
. بقيت بضع دقائق يا سيّدي
. من فضلك
. حسناً ، تعالي
. نعم يا سيّدي ، نعم
. كلا يا سيّدي
. لقد غادرت السيّدة (آشندون) لتوّها
، نعم يا سيدي . لقد غادرت الفندق
. السيد (مارفن) يا سيّدي
. لقد ذهب أيضاً
. نعم ، إلى محطة السكك الحديدية مع السيّدة
ما رأيك ؟
. لقد غادرت - وهل هذا شئ طريف ؟ -
. لقد غادرت (إلسا) معه - ! كلا -
. لابد أنها عرفت بالأمر
. إنها كلب الصيد الأفضل بيننا
. كانت متفوّقة علينا طوال الوقت
! أسرع ! إلى محطة السكك الحديدية
. (عقيد (آندرسون
. ها أنت ذا - . هاك نسختك الأصلية -
. مقلوبة - . معذرة -
. اجلس
ماذا هناك ؟ هل تشعر بأنك مبتل ؟ - . كلا -
. انظر كيف تفوّقت تلك الفتاة عليهم
(بقليل من الحظ ، سيخرجه (آشندون . من الجبهة اليونانية ، هنا
. هنا ، قبل أن يدخلوا تركيا
ماذا إذا اقترف (آشندون) خطأ ما ؟ - . سنرى في هذا الشأن -
. اتصل بقيادات الجيش ريثما أنهي حمامي
هل تعتقد أنه يوجد ثمة خطر على حياة هذا الشخص ؟
. لا أعتقد ، قم بإجراء الإتصال - . حسناً يا سيّدي -
لا فائدة ، لن نستطيع دخول المحطة . حتى يتوقف القطار
. لديّ فكرة ، سأعطي نقوداً لهذا الفتى
. بقشيش
. أمقتُ هؤلاء الأشخاص . إنهم يفعلون أيّ شئ لأجل المال
مرحباً ، هل تريد نقوداً ؟ . بقشيش ؟ هاك
... واحد ، اثنان
، مزيداً من المال . مزيداً من البقشيش ، هاك
. واحد ، اثنان ، الآن
ماذا تفعل بهذا الخنجر ؟ ! أنا جنرال
! سأذهب إلى ناظر المحطة يا سيّدي
، سترَ ! مرحباً ! ناظر المحطة
، سأذهب لشراء سجائر . من الأفضل أن تدخلي العربة
هل لديّ وقت لأشتري مجلّة ؟ - . نعم -
! (إلسا) ! (إلسا) ! عزيزتي
، آخر شخص أتوقّع وجوده هنا . لا يمكنني الولوج
كيف حالكِ يا عزيزتي ؟
، أنا سعيد للغاية لأنني وجدتكِ كيف وصلتِ إلى هنا ؟
لماذا خاطرتِ بهذا الشكل ؟ - . كان لابد أن أفعل -
كان يمكنكِ أن تخبريني . بما أنتِ مقدمة عليه
... لم أستطع أن أتحمّل أكثر
، عندما اكتشفتُ أنك ستغادر . كان عليّ أن أرحل
، كنتُ سأعود دون أن أقتله . وكنتُ قلقاً بهذا الشأن
، حمداً لله على أية حال أنك هنا . والآن يمكننا أن ننسى الأمر ونعود أدراجنا
، لا مزيد من القتل ... لا مزيد من المكسيكيين
! لديّ تصريح ! لديّ تصريح ، هاك
! الجميع لديهم تصريح
. محقّـقـتُـنـا الجميلة
كيف اكتشفتِ أن (مارفن) كان عميلاً للعدو ؟
ألم تكوني تعلمين ؟
! لابد أنك مجنون
. كان يخدعها أيضاً - أين هو الآن ؟ -
. ذهب ليشتري سجائر
آمل ألا يكون على متن القطار . "المتجه إلى "اسطنبول
اسطنبول" ؟" . هذه أرض العدو
. لقد رأيته ، دخل لتوّه
! هذا سخف ! مستحيل ! لـقـد كـان طيباً و ودوداً
نعم ، ودوداً للغاية ، هل رأيتَ غريزتي ؟
. كنتُ أعرف ذلك طوال الوقت
،والآن سنقوم بمهمتنا الأخيرة ... ثم نذهب إلى
! لابد أنه أحمق ! هذه مزحة
! انتظريني هنا حتى أعود ! هذا خطير للغاية عليكِ
! سآتي معك
هل تعتقدين أنكِ ستكوني على ما يرام ؟ - . أجل -
. لنذهب قبل أن تأتي إلينا رفقة
... إلسا) ، عندما يأتي محصّل التذاكر)
. لديّ التذاكر
حقاً ؟ . ابتعدي عن هذا الباب
، لن أدعك تفعل هذا . إنه قتل بدم بارد
، لا فائدة من إيقافي الآن . لابد أن ينتهي هذا الأمر
. سيأتي العدو إلى هنا في غضون دقائق
. لابد أننا وصلنا إلى الخطوط الأمامية الآن
، لابد أن أفعل هذا ، إنها مهمتي . أنتِ تعرفين هذا جيّداً
، سأفعل أي شئ في العالم لأجلك . ولكنني لا أستطيع أن أتركك تفعل هذا
ألا تبالي بشعوري ؟
. بلى ، وأنتِ تعلمين هذا - . لا تفعل ذلك إذاً -
. لابد لي من هذا
. حسناً - ماذا ستفعلين ؟ -
سأخبر أول جندي من العدو أصادفه . عن حقيقة شخصيّتك
. هذا منظر جميل
هل ترى هؤلاء ؟ . جواسيس ، مجاناً اليوم
هل أنت انجليزي ؟
. كلا ، أمريكي - . حسناً -
. لقد عشتُ في "شيكاغو" لثلاث سنوات
أين تقطن ؟
. "هوليود" - هل هي موجودة في أمريكا ؟ -
. بالتأكيد - . رائع -
!يا عزيزي
، يمكنكِ الآن أن تخبريهم . تفضّل
! (إلسا)
لماذا أنتِ موجودة على متن هذا القطار ؟
. "سأذهب إلى "اسطنبول
هل أنتِ بمفردكِ ؟
. أجل
. تعالي معي
. من الأفضل أن أحتفظ بهذا المسدس
. كما ترين ، فأنا لا أثق بكِ
ماذا تفعلين على متن القطار ؟ - . لقد أخبرتك -
، أنتِ هنا في مهمة . (مهمة للعجوز (آر
أنتِ جاسوسة أيضاً ، ألستِ كذلك ؟
. لا أعرف عم تتحدّث
. حسناً
. لقد كشفتُ حقيقتكِ
. الزوجة المُهمَلة الجميلة
. وقد خُدِعتُ بهذا
. كنتُ مدين بالاعتذار لكِ
. ولكنني أكثر أسفاً الآن
هل تدركين أين أنتِ ؟
. أنتِ في وطني ، أرض العدو
أين صديقيكِ ؟
في مكان ما على متن القطار ؟
كيف لهم أن يستقلّوا هذا القطار ؟
. هذه مشكلتهم ، وليست مشكلتي
. ولكن إذا فعلوا هذا ، سيلقون حتفهم
لم لا تفتّش القطار ؟
. هذا ما سأفعله بالضبط
. عندما تفعل ، ربّما ستصدّقني
. آمل ألا تخدعيني
ولم عليّ أن أفعل ذلك ؟
. شخص ذكي مثلك بإمكانه أن يخمّن - يخمن ماذا ؟ -
. لماذا قطعتُ نصف أوربا معك
حقاً ؟
منذ متى هذا ؟
. منذ أول يوم تقابلنا على ما أعتقد
قبل أن تميطي اللثام عن الشرير ؟
. من البداية
كيف اكتشفتِ امري ؟
. آشندون) أخبرني) - متى ؟ -
. منذ فترة طويلة
ولم يشكل هذا فارقاً ؟
. مطلقاً
، إمّا أنّكِ أكبر كاذبة قابلتها قط ... أو أنّكِ
. أهنئكِ
. على دقة مواعيد قواّتكم الجوية
. أعتقد أنهم ارتكبوا خطأ
كان ينبغي أن يخرجوكِ من القطار . قبل أن يقصفوه
، قلتُ لك لا شأن لي بهذا . أنت تعلم سبب وجودي هنا
. إنه صديقنتا (آر) يتأكد
، إذا فشل الأصدقاء . لابد للأعداء أن يساعدوا
جاسوس ألماني يحمي سيدة بريطانية . من قنبلة بريطانية
. طريف للغاية ، أليس كذلك ؟
. لم أحبكِ للأسف
. لم أفعل قط
. تعرفين ذلك ، أليس كذلك ؟
. أنيق ، أنيق للغاية
أنتِ تُكثرين من طلاء الشفاه . (يا سيّدة (آشندون
... حسناً أيها السادة
ماذا يدور في ذهنك أيها الجنرال ؟
لقد عانينا بسببك لفترة طويلة . يا صديقي العزيز
هل كنتَ ستخبرنا في سويسرا ؟
. معذرة ، ولكن كان لديّ ما أهتم به أولاً
. مثل تصفية عازف الأرغن في الكنيسة
. لسوء الحظ - . نعم -
. والآن حان دورك
. نعم ، على ما يبدو
. أهنئكم جميعاً
. وبخاصة السيّدة
. ممتاز ، أكثر مصادفة مقنعة
. الله دائماً ما ينصر أصحاب القضية الطيبة
. وفّر هذه الخطبة
متى بدأ القصف ؟
. اخرجي يا (إلسا) من فضلكِ
، لا تستعمل المسدس . هذه وظيفتي كما تعلم
. علاوة على أنّك جديد في هذا المضمار
. اذهب مع السيّدة
، ستكون مواجهتنا قصيرة للغاية . سأستدعيك لاحقاً
! انتظر دقيقة - ماذا تفعلين ؟ -
، قلتُ لكم ألا تستخدموا العنف . وكنتُ أعني ما أقول
. وإلا سأرديكم قتلى
! ربّما تكون هذه نهاية قوّاتنا في الشرق
وما الفارق بالنسبة لي ؟
. حياته مقابل حياة الآلاف
ولماذا أكترث بشأنهم ؟ ولماذا أكترث بشأنه ؟
. لا داع لأن نحيا بتأنيب الضمير
. (... الجنرال (بامبيّو موتيسوما دي لا بيّا
"المعركة محتدمة مع الأتراك "
" هزيمة جيشين تابعين للأتراك" "استسلام الأتراك للجنرال اللنبي "
"قواتنا تتقدم في الشرق "
"المعارك محتدمة"
" النصر "
"نفتقد الوطن ولكن سنعود عما قريب " . (السيّد والسيّدة (آشندون
النهايــــــــــــــــة