ترجمة وتعديل || فاروق بن داود ||
يا أهل الشرق والغرب، إجتنبوا سوء ..الظّن ببعضكم البعض لأننا مسلّحون
.نحن مسلّحون لأننا نُسيء الظّن ببعضنا البعض
.يا سيد (غورباتشوف)، إهدم هذا الجدار
في تشرين الثاني / نوفمبر 1989، بعد 28 عاما .هُدِمَ جدار (برلين) وانتهت الحرب الباردة
.هذه ليست تلك القصة
.برلين)، تشرين الثاني / نوفمبر 1989)
..يا إلهي
.جيمس جاسكوين) اللعين)
كيف عثرت عليَّ؟
لعلّك لستَ بارعاً في تفاهات .التجسّس كما تعتقد
لقد كان (ساتشل)، أليس كذلك؟
.ساتشل)، وشى بي)
دائماً ما ظننتُ أنه سيُجهَزُ ،عليَّ من طرف الأفضل
لكنك لستَ الأفضل، أليس كذلك يا (باختين)؟
.أنت أفشل عميل لعينٍ في الإستخبارات السوفييتية
.(لا يمكن للكلمات السّيئة أن تؤثّر علي يا (جيمي
(لندن) .بعد عشرة أيام
.تلك كدمة مُقرفة على عينك
أين هو (سي)؟
بالنظر إلى تصاعد وتيرة الأحداث .العالمية الأخيرة، فلن ينضم إلينا
.أجل، بالطبع
الأصوات المسجلة هي كالتالي: أنا (وكبير المديرين والضّابط (إريك جراي
وضيفنا الأمريكي (إيميت كورزفيلد) من .وكالة الإستخبارات المركزية الأمريكية
.وضابطة العمليات البريطانية (لورين بروتون) المُسليّة
قبل أن نستهِلّ، هل لي أن أطالب رسميا .بفصل السيد (كورزفيلد) من جلسة الإستجواب
.طلبك مرفوص
إذن عليَّ إخبارك أن الأمر غير .متعلّق بوكالة الإستخبارات المركزية
.لورين)، أنت هي موضوع جلسة الإستجواب هذه)
.وليست المشرفة عليها - .أتفهّم هذا -
.(كنت متواجداً هناك في (برلين
.(وأنا أتمتّع هنا بكامل السلطة التنفيذية لـ (لانغلي
إن كان سيريحك الأمر، فيمكنني .الوقوف خلف المرآة مثل البقيّة
.لكن المكان مزدحمٌ قليلا هناك
.حقير - ماذا قلتِ؟ -
.لم اقل أيَّ شيء
آسف، هل قُلتٍ شيئاً ما يا (لورين)؟
هل سمعتني أقول شيئا؟ - .ظنتتُ أنك قد قلتِ شيئاً ما -
ماذا قالت؟
ماذا؟
.حسناً
هل ترغب بتشعيل شريط التسجيل إلى الخلف؟
.حسناً إذن
هلاّ بدأنا؟
.(برلين)
ما الذي حدث؟
..أجل
..(برلين)
!اللعنة
"البداية"
.لورين)، أعتذر لإحظارك بإشعارٍ قصير الأجل)
هل تعرفين (سي)؟
.أجل - .كناّ نفحصُ ملفك تواً -
.أرى أن مستواك في اللغة الروسية ممتاز
.أنت خبيرة في الهروب والتملص
.ماهرة في جمع المعلومات والقتال بالأيدي
.إنها مجموعة من المهارات المثيرة للإعجاب
،على حدّ علمي
.ستكون بحاجةٍ لإستعمال كل واحدةٍ لعينةٍ منهم
.سأدخل مباشرةً في صلب الموضوع
ما مدى معرفتك بـ (جيمس غاسكويغن)؟
.أعرفة بشكل وافٍ لألقي عليه التحيّة
.لقد عملنا سوياً في (إسطنبول) عام 1985
.لقد لقي مصرعه
قتل (غاسكويغن) ليلة .(أمس في مهمة في (برلين
إنتشلت الشرطة الألمانية الغربية .جثمانه من الشارع هذا الصباح
وقد إستخرج الطب الشرعي رصاصة توكاريف) من عيلر 7.62 ملم)
.من قاعدة جمجمته
..السوفييت
البارحة، إجتمع (غاسكويغن) بضابط ،للقوات الأمنية الداخلية الألمانية
.(إسمه المشفّر هو (سباي غلاس
لقد وعدنا (سباي غلاس) بالحصانة مقابل وثيقة متواجدة في الفيلم المصغّر
.(إسمها المشفّر هو (اللائحة
.مخبأة في ساعة سويسرية على الأقل
.تحتوي اللائحة على إسم كل ضابط سري نشط
،جميع الصفقات المشبوهة
إنها عبارة عن قنبلة ذرية من المعلومات التي من شأنها .أن تمتدد الحرب الباردة لمدة أربعين عاما أخرى
و نعتقد أن الرجل الذي قتل .غاسكويغن) يمتلكها حاليّاَ)
.(وتشير مصادرنا إلى (يوري باختين
عميل للمهام القذرة في الإستخبارات .السوفيتية، وقد تأكّد قتله لأكثر من 12 شخص
إذن، تريد منّي أن أكون في (موسكو)؟ - .كلاّ -
.باختين) لم يُسافر جوّاً أبداً)
(لذلك لا يزال متواجداً في (برلين .جنبا إلى جنب مع اللائحة
،الجميع يسعى خلفها الأمريكيون والفرنسيون
.السوفياتيون والمكسيكيون - .(ورجلنا (بيرسيفال -
من هو (برسيفال)؟ - .(ديفيد برسيفال) -
.(إنه عميلنا رقم واحد في (برلين
.إنه نقطة إتصالك هناك
!المحل مفتوح
.المال رائع، والمعلومات أكثر روعة
وأنت؟ ماذا لديك لأجلي؟
.هذا من أفضل أنواع الخمور
"برلين) الشرقية)"
.جورداش) لم يكن سهلاً)
.إنها لعيد ميلاد زوجتي
هذا لطيفٌ للغاية، أين هي اللائحة اللعينة الآن؟
.لقد أعطيت الفيلم المصغّر لـ (غاسكويغن) ليلة أمس
.جيمس) لم يظهر)
.لقد أدّيت جزئي من المهمة، منحته اللائحة
،عليك أن تُخرجني أنا وعائلتي من هذا .لم يعد المكان آمناً لنا هنا
.الروسيّون يسعون خلفي - .من دون لائحة، لا يوجد إتّفاق -
.لقد خاطرت بكلِّ شيء - .من دون لائحة، لا يوجد إتّفاق -
أصغ إليَّ يا (سباي غلاس)، من دون تلك اللائحة
لماذا لا ينبغي لي أن أصطحبك إلى الخارج وأطلق النار على رأسك اللعين؟
هل ستُقدمُ على قتل ضابط القوّات الأمنية الألمانية؟
.ضابط على مشارف الفرار إلى الغرب، أجل
من دون سفارةٍ لتهتم بأمره، أصبح .برسيفال) محليٌّ بعض الشيء)
.وقد أصبح أيضاً وحشيّاً لعيناً
.برلين) هي الغرب المتوحش)
،إذا ما إنهار هذا الجدار اللعين .فنحن لا نريد أن نكون أسفله
،إذا ما حصل الرّوس على تلك اللائحة .فسيتم التنصُّت علينا جميعاً
.بطرق غير مباشرة
.(أنت (إليزابيث لويد
(محامية متخرّجة من جامعة (كامبريدج (أُرسلتِ من قبل عائلة (جيمس غاسكوين
لإسترداد جثمان وأغْرَاض .إبنهما المتوفى مؤخرا
(مهمتك هي التواصل مع (برسيفال
.وفعل كل ما يلزم لإستعادة اللائحة
.وتذكّري يا (لورين)، هذه المهمة حساسة للغاية
.لا تثقي بأحد
!إتبعوني .هيا، هيا، هيا
.بسرعة، من هذا الطريق
.اخبرتني أنك قد إستخرجت نسخة طبق الأصل منها - .لقد حفظتها -
حفظتها؟ أحفظت إسم كل عميل على تلك اللائحة؟
(كل يوم أربعاء تزور بيت دعارة (بيني
(فتاتك المفضّلة هي (مارغوت .(واسمها الحقيقي هو (ماريا
ماريا)؟)
.حسناً، سأجعلك تعبُر - .(أنت رجلٌ طيّب يا (برسيفال -
.إخرس عليك اللعنة
!أريد اللائحة وحسب، بمجرّد أن.. اللعنة
!قف مكانك - .سأكون على إتّصال -
،طابت ليلتكما أيها الضّابطان ..إليكما وثائق هوّيتي
..وثائق هوّيتي
!بسرعة، من هذا الإتّجاه
!إنهضا
.أنا متأخّرٌ للغاية
"برلين) الغربية)"
.مرحبا بكم في مطار (تمبلهوف) الدّولي
(الآنسة (بروتون
.السيد (برسيفال) تأخّر، وقد أرسلني لأُقلّك
هل سلّمت الحقائب لشركة الطّيران؟ - .كلا، لقد تمّ إرسالها -
.إتبعيني من فضلك
"المطار المركزي"
إذن، هل هذه أول مرة تحطّين فيها رحالك بـ (برلين)؟
.أجل
.حسناً، ستحظين بوقتٍ رائع هنا
.موسيقى رائعة وحياة ليلّية بديعة
.ومطاعم مُدهشة
لا بد لك أن تجرّبي مقهى .سنترال) لإحتساء شراب)
.ستحتاجين إليه لاحقاً
تذكرين السّيد (بريموفيتش)، أليس كذلك؟
.طبعاً تتذكّرينه
حسناً، إنه يشعر بفضولٍ شديد .(بشأن ما تفعلينه هنا في (برلين
ما الذي تفعلينه بحق الجحيم؟
..(مرحباً بك في (برلين)، أنا (ديفيد
أين كنت بحق الجحيم؟
،لا تطلقي النّار .بحوزتي حذائك
.دعيني أساعدك في حمل حقائبك
.هيا بنا - !بحق الجحيم -
.الروس ثقيلون للغاية
،خمس دقائق منذ أن حطّيت رحالي .وإذا بهم قد إكتشفوا هوّيتي بالفعل
.لم يكتشفوا هوّيتك
.كانوا على علمٍ بإسمي - .هذا أمرٌ مثير للقلق -
.واسمك أنت أيضاً - .لعلّه أمرٌ مفاجئ -
.(يا لها من بداية عظيمة يا (برسيفال
حسناً، ماذا كان إنطباعك الأوّلي؟
إنطباعي عن (ديفيد)؟
.كان وسيماً وفي أواخر الثلاثينيات
.(شعره كارثي كشعر (شنيد أوكونور
.إنها مغنّية إرلندية
..لقد سألته عن سرِّ شعره تلك، فقال
.أنها من أجل الإندماج
هل تريدين لمس شعري؟
.هذا لأجل الإندماج هنا في الشّرق
لقد كانت تلك (بوابة براندنبورغ) بالمناسبة ،أعني، كيف بحق الجحيم
يعتقد أصحاب البدلات أنك قادرة على مساعدتي للعثور على تلك اللائحة؟
(بمجرد أن نتتشلي جثمان (غاسكوين سيُلغون ويبطلون تأشيرتك
.وستكونين على متن أول رحلة عائدة للدّيار
.سأتدبّر هذا الأمر
هذه نقطة عبور جدار (برلين) المسماة .نقطة تفتيش شارلي)، ومكتبي متواجدٌ هناك)
.(لست هنا لجمع البطاقات البريدية يا (برسيفال
،أنزلني عند فندق إقامتي .إنه على مقرُبةٍ من هنا
.ظننتكِ قلت بأنك لم تحطِّ رحالك بـ (برلين) من قبل
.بوسعي قراءة خريطة لعينة
.سيستغرق هذا دقيقةً وحسب
"البعثة التجارية السوفييتية"
ما الذي تفعله؟
.أرسل رسالةً إلى خنزيرٍ فاشي
.(أرسل تحياتي للرفيق (بريموفيتش
"العودة إلى الشّرق"
حسنا، ماذا لدينا هنا؟
(يا سيّد (بريموفيتش
لقد ألقينا القبض عليهم وهم .بصدد الإحتفال ليلة أمس
.سكان (ألمانيا الشّرقية) هم الأفضل والأذكى
.أنت هناك، تقدّم
!قلتُ لك تقدّم
.تعال إلى هنا
تريد أن تستمتع بوقتك إذن؟
.فلنستمتع بوقتنا
ماذا لدينا هنا؟
.هيا، أرقص لأجلي
الموسيقى قيد التشغيل، صحيح؟
.صفّقوا له
..كان هنالك رجل هنا الليلة الماضية
..خائن
!أخبرني أين هو
أين هو (باختين)؟
أين هي اللائحة؟
.(لم يظهر أبداً أيها الرفيق (بريموفيتش
.اللقيط الرأسمالي سيُقدم على بيع اللائحة
.أعثر عليه! أريد تلك اللائحة
.بوريس)، أعطني تلك الصورة)
!إنتبهوا
.هذا الرجل خائن
هل تعرفونه؟
،الأجواء متوترة في (برلين) الشرقية الليلة
.حيث يستمر العصيان المدني في إحداث الزخم
(هؤلاء القادة من شباب (برلين يُباشرون بوقفاتهم الإحتجاجية
تحت وابل من القنابل المسيلة .للدموع والمدافع المائية
وهناك تقارير عديدة عن قيام الشرطة .بضرب المتظاهرين السلميين بالعصيّ
.لقد أُرسلت لترتيب عودة جثمان رجل البريطاني
.تم التعرف على الجثة بواسطة تحليل الأنسجة - .أجل، أعتقد ذلك -
،لم يكن هذا سؤالا .بل كان ذلك بيانا
هل كان زميلك؟
.من قسم مختلف
أيُّ قسم؟ - .قسمٌ مختلف -
هل بحوزتك أوراق نقله؟
هل تعرفين تلك الأفلام حيث تبدأ فيها الصورة بالإبطاء وحسب
.ثمّ تنصهر
.وبعدئذٍ تُضرم فيها النيران
!يا للعجب
.(تلك هي (برلين
.رقم جواز السفر غير صحيح
لن أُفرج عن هذه الجثّة دون .الحصول على المعلومات الصحيحة
.إنه خطأ بسيط
يا آنسة (لويد)، نحن لا نرتكب .(الأخطاء البسيطة في (ألمانيا
.لن أُقدم على الكذب، فأنا مُنبهرة
!أنت تتحلتّ بشجاعة كبيرة لإقتحامك هذا المكان
.عليك رؤية خصيتاي، عندئذٍ ستنبهرين حقّاً
.سأصدّق كلامك
،أرى أنك قد وجدت طريقةً للبقاء
."لقد كتبت "16" عندما كان ينبغي أن يُقال "76
.هذا صحيح
.لن أذهب لأي مكان
.أنا هنا على الأقل لأسبوعٍ آخر - .هذا من حسن حظّي -
لن يُفرجوا عن جثّته الآن حتى .يُجروا تحقيقاً مفصّلاً عن القضية
كيف وصلت إلى هنا بحق الجحيم؟
،كما تعلمين، لقد كنت في (برلين) لفترة طويلة .وأعتقد أنني أعرف كل .بوّابٍ لكل وكرٍ قذر مُحترم
وكل بيت دعارة محترم .على جانبي الجدار
.(حسناً إذن، لا بدّ أنك تعرف (سباي غلاس
.لم ألتقي بتاتاً بهذا الصديق
.(لقد كان صديقاً لـ (جيمس
ماذا تعرف عن هذه المرأة التي كانت تعقّبني منذ أن حطيت رحالي بمطار (تيمبلهوف)؟
..أود أن أقول أنك امرأة جذابة
.وعليك معرفة الباقي بنفسك
كما تعلمين، لو أردت تعقُّبك، أعني على أكمل وجه
.فما كنت لتعرفين أبداً
هنالك موهبة في هذا الأمر، أليس كذلك؟
،الأمر أشبه بالمشي على حبلٍ مشدود .أو العزف على مزمار القربة
.إمّا بإمكانك فعلها أو لا
.على راحتك
.أودُّ شراء ساعة
.(أنا بحاجة إلى الولوج لشبكةٍ ما في شرق (برلين
.عودي غداً قبل إغلاق المحل
برلين) الشرقية على شفى فتيل الإشتعال الليلة)
حيث يكافح مسؤولو الحزب .الشيوعي للحفاظ على النظام
ما مدى معرفتك بـ (جيمس غاسكويغن)؟
.لقد لقي مصرعه
.يجب عليك ان تتوخّي الحذر
وقد إستخرج الطب الشرعي رصاصة توكاريف) من عيلر 7.62 ملم)
.من قاعدة جمجمته
..السوفييت
.(نحن على علمٍ بمن يكون (شاتشل
.عليك أن تلوذي بالفرار
هل توقّعت أن تعثري على اللائحة في شقة (غاسكويغن)؟
.لقد أدركت أنك قد وصلتِ متأخّرة
برسيفال)، الروس، لا بد أن الجميع) .قد فتّشوا المكان بدقّة سلفاً
.أجل
.لكن اللائحة لم تكن مشكلتنا الوحيدة
.قبل أن أغادر، أخبرني بشيءٍ أخير
لهذا السبب بالضبط لم أكن أريد .حضور وكالة المخابرات المركزية
كشف (سباي غلاس) أن هذه اللائحة سوف .(تفضحُ أمر وكيل مزدوج باسم (ساتشل
(أريد إلقاء القبض على (ساتشل .حيّاً كان أم ميتاً
.كان هذا الخائن شوكةً في حلقنا لسنوات
.إنه عارٌ على الحريم الملكي
وصاحب أكبر تسريب معلوماتي في .تاريخ جهاز الإستخبارات البريطاني
.(إفضحي هذا اللقيط المدعو (ساتشل
.سنشنقُه بتهمة الخيانة
.(قد تجدين نفسك تحتسين الشاي في قصر (باكنغهام
.إذن لا
.(لم أكن أبحث فقط عن اللائحة في شقة (غاسكويغن
.هيا، أعيدوها
.تحرّكوا
يبدو أنه وأنا (برسيفال) لدينا ."تعريف مختلف لكلمة "التعاون
.في الطابق الثالث - .أسرعوا -
ما الذي يُفترض أن يعني هذا؟
لقد كان الوحيد الذي عرف أنني .(سأذهب إلى شقة (غاسكويغن
،لو علمتُ أنه كان سيستدعي الشرطة .لكنت إرتديتُ زيّاً مختلفاً
.زيُّ مختلف
.أسرعوا، لقد رأيت شيئاً ما
!أنت! قفي مكانك
،مع الهتافات المتكررة للتغيير في الشوارع
والمتظاهرين يزدادون ثقةً ،بأنفسهم أكثر من أي وقت مضى
.الوقت ينفد من حكومة (ألمانيا) الشرقية
ويقول الرأي العام أن الإدّعاء الشيوعي .لتولّي مقاليد السّلطة لا يمكن تأييده كثيرا
،وإن لم يكن التغيير السّريعُ آتٍ قريبا
ويمكن النّظر إلى الإحتجاج الخامد نسبياً .اليوم على أنه الهدوء قبل العاصفة
،لا يطالبون فقط بأوجه جديدة في مقاليد الحكم .لكن ربما يطالبون بالهدم الكلّي للجدار
.إخلعي معطفك
.البيت بيتك
!ياللهول
أتريدين سروال (جينز)؟ .إرتدي ما يحلو لك
.(تتضمّن مكتبتك مجلّة (لاري فلينت
.إنه بطلٌ في حرية التعبير
ما الذي إكتشفته بخصوص (باختين)؟
إسمعي، لو أراد (باختين) أن يحصل الروس على .تلك اللائحة، لكان قد منحهم إيّاها قبل الآن
.عليك فقط أن تنتظريه ليتحرّك
.لا يسعني الإنتظار
.(هذه مدينتك، يا (برسيفال
.ولكنك لا تعرف سوى البوابين وخادمي الفنادق
فما الذي عثرت عليه في شقة (غاسكويغن)؟
.بعض العُمُلات الألمانية
.جوازات سفر فارغة وتأشيرات سفر
.وصورة تجمعكما سوياً منذ بضع سنوات مضت
ألم أذكر أننا كنا أصدقاء؟
.كلا - كلا؟ -
.لا بد أنّي نسيت إخبارك
.ها أنت ذا يا حبيبتي
.سأخرج في نزهة قصيرة
.إسمعي، سنُفضح جميعاً عن طريق تلك اللائحة
إنقاذ العالم شيءٌ ائع وما إلى ذلك ذلك، ولكن .هدفي الرئيسي هو البقاء على قيد الحياة
لقد أُحتجزتُ في (برلين) لمهمةٍ ،معيّنة و لمدة 10 سنوات
عليك أن تعرفي أنه أنا الرجل الوحيد في هذه المدينة .الذي بمقدوره مساعدتك للحصول على تلك اللائحة
.أجل، فلقد قرأت ملفك
.ولقد قرأتُ أيضاً ملفّ كلبك
لذلك فلنتوقف عن الهراء، إتفقنا؟
كل هذا الصُّداع وهذا الكم الهائل من ،اللعب، أو لا أعرف بأيّ طريقة ستتصرّف
.فأنا لا أصدّقها
.أثق بك بقدرِ ما يمكنني أن أتخلّى عنك
"وإنها لمتعةٌ مزدوجة أن تخدع مخادع"
نيكولو ميكافيلي)، لقد كان كتابه) .متواجداً على رفِّ مكتبتك
.يا إلهي! أعتقد أنني أحبك - .هذا سيّءٌ للغاية -
(لو كان (برسيفال) يتحدّث الحقيقة بخصوص (باختين
.فأردتُ إكتشاف ما كان يعرفه الرّوس
"(مقهى ومطعم (سنترال"
.جعّة (ستوني) بالثّلج
.طاب مساؤك يا آنسة
.لن أتحدّث اللغة الألمانية الليلة
.إذن انت بريطانية
هل كنت تأملُ أن أكون سويديةّ؟
.هذاً مُبهرٌ للغاية
.لا يمكن لهذه أن تكون موهبتك الوحيدة
.قد يُبالغُ في تقدير المواهب
.ولكن التفاني والولاء نادران جدا هذه الأيام
.الجميع هنا يبحثون عن شيءٍ ما
عما تبحثين أنتِ؟
،إذا وضعنا جميع الحقائق في الإعتبار
ألا تقول في قرارة نفسك أننا .نبحث جميعاً عن نفس الشيء وحسب
،أترك بمفرك لوهلة واحدة فقط .وإذا بك تجذب المعجبين فعلاً
سيدي، ثلاثة لا يعتبرون دائما .حشداً كبيراً من الناس
.لكن الأمر كذلك هذه الليلة
.إمرأة فرنسية
ماذا عن البريطانية؟
لربما يمكننا إجراءُ تدبيرٍ ما؟
لم نرى بعضنا البعض لفترة طويلة .ونحن بحاجة حقا لقضاء الوقت معاً
.بمفردنا
.يا سيّدات، (برلين) مكانٌ صغير
.أنا متأكّد من أننا سنلتقي مجدداً
.آسفة
.بدوتِ وكأنك كنت بحاجة للإنقاذ
حسناً، أنا أقدّر لك هذه الإلتفاتة الطّيبة يا آنسة..؟
.(لاسال) .(دلفين لاسال)
.سررتُ بلقائك
إذن، ماذا تعملين يا (دلفين)؟
.أنا مترجمة بدوام جزئي
والتي تريد حقّاً أن تُصبح شاعرة، أو .(ربّما نجمة غنائية لموسيقى الـ (روك
،صديقي يملك نادٍ ليلي بالقرب من هنا أتريدن المجيء لرؤيته؟
الآن؟ - .أكيد -
.لا أستطيع
.حسنا، سأعطيك العنوان على أي حال
.تعالي وقابليني هناك ليلة الغد
هل ستأتين؟
لربّما؟
.أنت مُتصلّبة الرأي
.أجل
.ديفيد هاسلهوف) في المدينة)
.هذا من حسن حظّنا
.برلين) محكوم عليها بالفشل حقاً)
.ساعتك جاهزة
إنها على تلك المنضدة التجارية .داخل ذلك الظَرْف الظّاهر هناك
أعتقد أنك ستجدين تقنيّتي الخاصة .في الإتصال مفيدةٌ للغاية
.ساعتك جاهزة
إنها على تلك المنضدة التجارية .داخل ذلك الظَرف الظّاهر هناك
أعتقد أنك ستجدين تقنيّتي الخاصة .في الإتصال مفيدةٌ للغاية
إقتحم سكّان شرق (برلين) سفارات (ألمانيا) الغربية .في (تشيكوسلوفاكيا) في وقتٍ مبكر من هذا الأسبوع
بينما باشرت الحكومة التشيكية بترحيل اللاجئين .من خلال نقاط التفتيش مع بعض الإستجوابات
على أحدهم ان يسأل إلى متى ستتمكّن ..حكومة شرق (برلين) من الصّمود
.لم يظهر (باختين) ولائحته في الغرب بعد
كنتُ بحاجةٍ للقاء وسيطي الجديد .وأرى ما كنت أواجهه في الشّرق
كان يجب عليك تقديم طلب .للحصول على تأشيرة سياحية
ما نوع العمل الذي تُزاولينه؟ - .شؤون القانونية -
،إن لم تعودي قبل السّاعة السّادسة سيتمُّ إعتقالك، هل فهمت؟
.مفهوم
أما الآن، أنا لا أشعر بالطّمأنينة .حقّاً حيال قصّتك هذه
لماذا لا تستخدم وسائط (برسيفال) في الشرق؟
.أخبرتني أن لا أثق بأحد
.مرحباً
.لست متأكداً، ولكن أعتقد أنها هي
.(وهي تتجه صوبَ مُجمّع (أليكساندر بلاتز
.أحضرها إليّ
.ستأتين معي
هل أنت مجنونة؟
.إنّه يريد التحدّث وحسب
!إبتعدوا، تنحّوا جانباً
.أنت متأخّرة
.وقد تمّ تعقُّبك
.أنا متأخرة لأنه قد تمَّ تعقُّبي
لقد فقدت أثرهم منذ 20 دقيقة بالقرب .من ساحة (بلازا ديلا) الجمهورية
.أنت بارعةٌ كما هو معروفٌ عن سُمعتك
هل أنت متأكد من أن هذا هو أفضل مكان للّقاء؟
.أبقِ بأعدائك قريبين منك
.أنا لاعب أساسي دائم بالنسبة لهم الآن
ويقول صانع الساعات أن هناك إهتماما كبيراً بهذه اللائحة
.في السوق السوداء في الأيام القليلة الماضية
هل هناك أي إشارة على وجود (باختين)؟ - .كلا -
شخصية (ساتشل) هذه تُصيب الناس .بالقلق في كلتا جانبي الجدار
.أجل
ما نوع الشبكة التي قمت بتجميعها؟
هناك الكثير من الشباب لا يشعرون .بالرّضى على هذا الجانب من الجدار
،إنهم مثل برميل البارود
.إذا ما وجدتِ الشرارة المُناسبة
.واصل الحديث
.أنا مهتمٌّ ببيع ساعة
ما الذي تبيعه؟
.إنها قيّمة لأبعد حد
.أجود نوع، ومليئة بالأسرار
هل تمانع إذا فحصتُ البضائع؟
.أجل، أنا أُمانع
،فقط أخبر المشترين المحتملين .أن محل (باختين) مفتوح للعمل
.يا سيّدات، (برلين) مكانٌ صغير
.أنا متأكّد من أننا سنلتقي مجدداً
.آسفة
.بدوتِ وكأنك كنتِ بحاجة للإنقاذ
،صديقي يملك نادٍ ليلي بالقرب من هنا أتريدن المجيء لرؤيته؟
.لم أكن أعتقد أنك ستظهرين هنا
أترغبين بإحتساء جعّة (ستوني) بالثّلج؟
.أنت تُرهفين السّمع
.أنا أبحث عن المتعة في التفاصيل الدقيقة
بالحديث عن هذا الموضوع، كنت .أتحرّق شوقاً لأطرح عليك سؤالاً
.فلنذهب إلى مكانٍ هادئ
لماذا تحملين مسدّسا يا (دلفين)؟
.لست متخفيةً بشكل جيد كما قد تظننين
.أعرف من أنتِ
أنت (لورين بروتون)، عميلة .في جهاز الاستخبارات البريطاني
.(وأنت هنا بسبب وفاة (غاسكويغن
ما الذي تعرفينه عن (غاسكويغن)؟
.لاشيء
،لكن إن كان أحدُهم يقتل ضبّاط الحلفاء ألا ينبغي لنا جميعا أن نهتم؟
ماذا لو كان في تلك اللائحة أناسٌ على أُهبة الإستعداد للقتل من أجلها؟
.إنها مهمتي الأولى مع المخابرات الفرنسية
.أنا هنا منذُ عامٍ واحدٍ فقط
أنا خائفة، مفهوم؟
.لقد توغّلتُ إلى هذا لأنه كان مثيرا
.لكن الأمر يكن هكذا في (برلين) بتاتاً
.كان يجدر بك أن تصبحي شاعرة
.(أو نجمة غنائية لموسيقى الـ (الرّوك
.لقد تواصلت إذن مع العميلة الفرنسيّة
.هذا أمرٌ جليّ
لماذا؟
.إعتقدتُّ أن بحوزتها معلومات يمكنني إستغلالها
.لا شيء آخر
وهل كانت بحوزتها؟
هل كان بحوزتها أيّ معلومات يا (لورين)؟
.هناك شيءٌ أريد أن أخبرك به
.(له علاقةٌ بصديقك (برسيفال
..(لورين)
هل كان بحوزتها أيّ معلومات يا (لورين)؟
هل أعطتكِ معلومات؟
.لم تعطني شيئاً
.ديفيد برسيفال) اللعين)
هل تتعقّبني؟
لعلّك لستَ بارعاً في تفاهات .التجسّس كما تعتقد
.كان هذا من أجل (جيمس) ايها الحقير اللعين
.اما الآن، أعطني تلك اللائحة اللعينة
.(كنّا بحاجة لأن نُرسل لك رسالةً يا (لورين
.لقد مضت عدة أيام على المهمة دون دليلٍ واحد
.والكثيرُ من الإلهاء
.كان علينا أن نُذكّرك بسببها
.لقد تلقّيت رسالتكم
.هذا منظرٌ جمبل
،سبعين ميلاً من الأسلاك الشائكة
،و310 برجاً للحراسة و 65 خندقاً مضادّاً للمركبات
و40 ألف من قوات حرّاس الحدود السوفييت .المدرّبين والمدجّجين بالأسلحة
..كل ذلك
وهنالك 5 آلاف من مواطني جمهورية ألمانيا .الديمقراطية مازالوا يتحلّون بالشجاعة للهروب
لقد جعلت جهاز الاستخبارات البريطاني يشعر بالقلق
فاتصلوا بوكالة الإستخبارات المركزية .الأمريكية ليقوموا بتوعيتك
.إريك غراي) إتّصل بي)
.طبعاً فعل ذلك
لستُ مضطرّاً لتذكيرك بالسرعة .الكبيرة التي يغدو بها الوقت
إذا خرج ذلك الشيء للعلن، فإن ..الكثير من الناس الكادحين والطّيبين
.من رجالٍ ونساءٍ شجعان سيلقون مصرعهم
.بما فيهم أنا وأنت
،أقسم بالله في الأسابيع القليلة الماضية .حاولت الإستيقاظ حتى في الصباح
،أنا أتفهّم خطورة الأوضاع يا سيدي .وحتميّة الوقت
إسمعي، أنا لم أقطع كل هذا الشوط إلى هنا .لأُسمِعكِ فقط بعض الكلام المحفّز والحيوي
.لذلك سأدخل إلى صلب الموضوع
.لقد قابلتِ إمرأةً ليلة أمس
.دلفين لاسال) قد أُعفيت من ديْنها)
وبالنظر إلى الأحوال، أكره أن أرى أمرا تنفيذيا .يندرج في الطابور الذي يقعُ في دائرة لا مبالاتها
لا مبالاتها؟
ما الذي تقصده بـ "لا مبالاتها"؟
(لا تهيني ذكائي يا (لورين .فأنت تعرفين تماماً ما أقصده
.آمُلُ أن تحصلي على لقطة فوتوغرافية
في الأسبوع القادم، سيكون .هذا على صورة مغايرة كليّاً
!"يمكن لهذا الإتّصال أن يغيِّر حياتك"
.(لقد فُضح أمرُ (ساتشل
"الملف الشخصي" "المعلومات الشّخصية"
"ساتشل) عميل مزدوج)"
(قابلنيي في حانة (راف ترايد .(عند شارع (أورانينستراس
.نحن بحاجةٍ لتبادل أطراف الحديث
.أنظري إلى كل هؤلاء الساعون خلف المتعة
إنه كإمرأةٍ جميلةٍ إنحرفت عن أخلاقها .أحب هذا كثيراً
.يُقالُ أن (باختين) قد ظهر مجدّداً
.وجدته الشرطة مع بضع القطع محلية الصنع
.(في كلتا الحالتين، علينا أن نتعامل مع (سباي غلاس
بالفكير في ذلك، ستعرفين أنه .لا يملك الكثير من الوقت هناك
.أولويتنا هي اللائحة
.لا يسعنا إرتكاب الأخطاء - !بالله عليك -
إنه بالكاد يكون أكثر شخص جدير بالثقة .سبق لي وأن قابلته، أو لربما هو الأذكى
.مهلاً، قلت أنك لم تقابله
.لقد كذبت
.ويدّعي أنه قد حفظ اللائحة بأكملها
.إنه على أُهبة الإستعداد للإنتقال بسرعة
هل تعتقدين أنه قد أودَعَ الشيء برمّته إلى الذّاكرة؟
.كل شيء
لو علمت ذلك سلفاً، لمنحت .(الأولوية لـ (سباي غلاس
درايتُه بالمعلومات جعلتهُ .قيّماً كقيمة اللائحة
،كان بوسعي إلقاء القبض عليه في أي لحظة .بدلا من ذلك، أبقى (برسيفال) الأمر سرّاً
.مما وضعنا في موقفٍ محفوف بالمخاطر
إسمعي، ستكلّفُ الإستخبارات السوفييتية بعضاً .(من الأوغاد الهائجين للبحث عن (سباي غلاس
لا يمكننا الوثوق بأي من .القواعد أو الأساليب القديمة
.ليس من الصّعب عبور الحدود هذه الأيام
بل إنه أمرٌ صعب لمّا يكون .(المرءُ مطلوباً مثل (سباي غلاس
علينا أن نصطحبه شخصياً إلى الحدود .لضمان سلامته على مرأى من الجميع
.(سنستغلُّ المظاهرة غدا في مجمّع (أليكساندر بلاتز
.هذا جنون
.سيفتعل كل هؤلاء المتظاهرين إلهاءً كبيرا
سباي غلاس) يعمل لحسابي) .سنُقدم على فعل ذلك بطريقتي
.طيّب
.لكننا سنستعمل وسائطي لترتيب كامل أوراقنا
.طيّب
هل إتفقنا؟
.سأعتبر الصمت علامة الرّضى
..كما ترين
(لقد تلقيت مكالمة من (ديفيد برسيفال .(في ذلك المساء يا (لورين
.قال أن اللائحة كانت بحوزته
.سأحتاج لبعض الوقت لإنهاء المهمة كليّاً
.(وقد كان على درايةٍ بهويّة (ساتشل
.(أنا قريبٌ للغاية من (ساتشل
ولم يفكّر أحدٌ بإخباري؟
!اللعنة
.لقد جلبت الكثير من الأصدقاء
.سمعت أن (باختن) قد تعرّض لحادثٍ صغير
.سمعت أنه قد إنزلق وسقط على معول ثلج
.برلين) عبارة عن سيّدة قاسية)
.(خاصة تجاه الخونة مل (باختين
،لا تكن شيوعياً لعيناً .فأنت تواجه مشكلة
.أجل، أعلم ذلك
.بحوزتك اللائحة اللعينة
لقد أمضينا في الجوسسة مدة طولية وكافية لنعلم أن في مثل هذه الأوقات
.تتمتّعُ (برلين) بمجموعة من القواعد الخاصة بها
يمكنني أن أمنحك معلومات من .شأنها أن تحافظ على التوازن
أما الآن، هل أنت مُشترك أم لا؟
.يحاول (برسيفال) أن يوقع بي
هل انت متفاجئة؟
.ليس فعلاً
.هذه العلاقات ليست حقيقية
.فهي مجرد وسائل لتحقيق غاية
.تبدين مختلفة عندما تقولين الحقيقة
.تتغيّر نظرة عيناك
.شكراً على التحذير
ماذا تقصدين؟ - .أقصد أنه من الأفضل ألاّ أفعلها مجدداً -
لماذا؟
.لأن ذلك سيتسبب بمقتلي يوماً ما
"الشّرق"
.حسناً، أنا مُنبهر
.ظننت أن (ماركو) كان هنا مجرد نادل بارع
أشمُّ فيك رائحة ظابط في .القوات الأمنية الداخلية
.إحلق الشارب
إستخدم الصابون وعطر الحلاقة .المُستوردان من الغرب
.لا يمكنك أخذ أي شيء من الشّرق
.سيمنحك (ماركو) بعض الملابس
.(من هذا الإتجاه يا سيد (سباي غلاس
.يقول (بريموفيتش) أن الخائن متواجدٌ داخل ذلك المبنى
.إبقوا في حالة تأهب
.كان ينبغي أن تكون المهمّة سهلةً
.كانت الخطة سليمة
،أيّاً كان حدث على نحوٍ خاطئ .فذلك لأن شخصا ما كان يريد ذلك
.أحدٌ من الدّاخل
هل خانك أحد زملائك العملاء؟
.(أنت تقصدين (ساتشل
هل يُعتبر هذا شيءٌ جديد لم يُسمع به من قبل؟
.بناءً على طلبك
ألن تكوني بحاجةٍ إلى ذلك؟
.سيكون الوضع أسوء إذا وجدوه معك
هل كل شيء آخر جاهز؟
.نعم، كل ما طلبته
.أنا جاهز
ما رأيك في قميصه؟
.لن يُلقى عليَّ القبض ميّتاً وأنا أرتديه
.ولكنّه مثاليٌّ بالنسبة له
.قف هنا
.أما الآن، إجعل نفسك تبدو وكأنك رجلٌ حر
نظّم قادة السلام في شرق (برلين) مظاهرة .(هذا الأسبوع في مُجمّع (أليكساندر بلاتز
هل أخبرك أنني حفظت كل هذا؟
.أجل
أدرك أنني قد لا أكون ذا قيمة لبعض الناس ..وحتى أن البعض الآخر قد يريدون موتي، ولكن
ما هو الخيار الذي بيدي؟
.موتك لا يعود عليّ بالفائدة
.ولم يسبق لي وأن فقدتُ طرداً
.أعلم ذلك
.تمهّلي، إنها عائلته
.لم يكن هذا جزءً من الخطة
.إنه جزءٌ من خطّتي أنا
.من فضلك
سأخذُ الزوجة والفتاة وما عليك .(أنت إلاّ التعامل مع (سباي غلاس
لا أعرف إن كان لدي ما .يكفي من جوازات السفر
.(برسيفال)
.أيها الفتى الذّهبي
.عليك الإستماع لما تقولُه أمُّك الآن
.كوني فتاتي القوّية
.أحبك
.علينا الذهاب
،أراكم في الغرب .حظ سعيد
.لقد غادروا المبنى للتّو
.نريد إنتخابات حرة
.إنهم على بعد 40 متر ويقتربون
.إنهم على مرمى البصر
ما الذي يحدث؟
.لقد فقدتُّ أثرهم
.لم يكن هذا جزءً من الخطة
.لقد كان جزءً من خطّتي
.إنها المظلات، لا أستطيع أن أرى أي شيء
!ولا أنا
!من يمكنه رؤيتهم؟ أبلغوني
.هناك الكثير من الناس
.بمقدروري إصابته
هل سقط الهدف؟
.لا يوجد نطاقٌ للرؤية، علينا التحرّك
.إبق منخفظاً
.إلى الداخل هنا
،علينا أن نتعامل مع هذا الآن .وإلا فلن نتمكن من عبور الحدود
.لا أريد أن أموت - .لن تموت -
.إبق هنا
!تحدث على اللاسلكي
!أنا أحاول
!بسرعة
!إنها هنا، أسرع
!اللعنة
.ثمّة إثنين آخرين .إثنين آخرين وحسب
!مهلاً
!لا تطلقي النار
!إنطلق
.عليك أن توقف ذلك النّزيف
.إبحث عن أي شيء
.كحول، أو قطع قماش
!خذي هذه أيتها الساقطة
هل أنا ساقطة الآن؟
توقفوا! ما الذي تفعلونه هنا؟
.دقيقة وحسب، أرجوك
!ضع يديك خلف رأسك
!إنبطح
!حالاً
.إركب
!إركب
.عليك أن تحسّني مستواك في اللغة الألمانية
.إنها فظيعة
!سحقاً
.أربط حزام الأمان
..علينا الذهاب
!إنه باردٌ للغاية - !إفتح بابك -
!ساقي عالقة
.لا أستطيع الحركة - .تنفّس وحسب -
!ساقي
اتحتاجين إلى إستراحة؟ - .كلا -
..إذن
،أجل، أعتقد أنّني أفهم كلّ شيء .لقد أعددتِّ خطّتك
لقد فشلت في إيصال العميل الهام للغاية .إلى الحدود للعبور نحو الغرب بأمان
.لقد أرسلتني إلى عُشِّ دبّورٍ لعين
لقد كُشفت هوّيتي من طرف الإستخبارات السوفييتية .منذ اللحظة التي وطأت فيها قدمي على الأرض
.وربما حتى قبل ذلك
لكنك علمت ذلك حينها أليس كذلك؟
.(لقد راودتك الشكوك حول (برسيفال
.وقد إستعملتني لغربلته
.أنا جاهز حالما تكونين جاهزة
!هذا أنا، هذا أنا
.لقد مات
.سباي غلاس) لقي مصرعه)
.وأنت على قيد الحياة
.أنت لا تستمع إليّ
.لقد كانوا على درايةٍ
.الإستخبارات السوفييتية كانت على درايةٍ بكل شيء
.أنا بحاجةٍ لأعبر الحدود
.(جون)
.أنا بحاجةٍ للسيارة
.طاب يومك أيها السفير
.شكراً لك
.تعازيَّ الخالصة
،حسناً، لقد توقّعت المزيد من البرطانيين .ومن تلك العنزة البرّية اللعينة
.أعلم، نحن آسفون
كلا، مهلاً، أنتم لا تملكون عميلاً خاصّاً للقوات الأمنية الداخلية، أليس كذلك؟
.ليس عميلاً بذاكرة تصوير فوتوغرافي
.(نحن بحاجةٍ للوصول إلى العميلة (بروتون
،ونتّفق على نفس الهدف .نحن بحاجةٍ إلى تلك اللائحة
.الآن أكثر من أي وقت
.(بروتون)
.لقد خرجت من هناك
.حسناً
..كما تعلم
..(قالت لي فتاة إيطالية جميلة ذات مرّة، "يا (ديفيد
."لا يمكنك إلغاء ما تمّ إفساده
دائماً ما تعترض النساء طريق التقدم، صحيح؟
لقد حدث الليلة ما لم يعتقدهُ أحدٌ .في (ألمانيا) أنه ممكن الحدوث
،الجدار يسقط .لقد سقط الجدار
.يعيش الناس هنا مع الجدار منذ عام 1961
وأعتقد أنه قد حان الوقت .لهدم الجدار، كما تعلم
.الجدار ينهار
والمطارق الثقيلة بين أيدي الرجال الذين لم يكونوا قد ولدوا بعد عندما شُيِّد الجدار
.تنهال عليه عازمة! على هدمه
(ومن وراءه، حاول جود (ألمانيا .الشرقية أن هذا المد
أُخرجت المدافع المائية، ولكن .سكان (برلين) الغربية كانوا مصممين
أحد سكان (برلين) الغربية قام .برشِّ الشمبانيا مقابل ذلك
كما تعلمين، لو أردت أن ،أتعقّبك، أعني على نحو لائق
.فما كنت لتعلمين بتاتاً
إنها اللحظة التي إنتظرها .سكان (برلين) لمدة 28 سنة
.حتى سكان (ألمانيا) الشّرقية يبدون مبتهجون
.خرق رمزي في الهيكل كلّف مئات الأرواح
.وفرّق شمل الأصدقاء والعائلات والعاشقين لعقودٍ عديدة
وجدت جهاز فرنسي للتردد فوق العالي .(في معطفي بعد وفاة (سباي غلاس
.وأعتقد أن (برسيفال) هو من زرعه هناك
.وجعل الأمر يبدو وكأنه (لاسال) من فعلت ذلك
لمَ أنت هنا؟
.(عليك مغادرة (برلين
.حسناً، لقد شعرت بالقلق عندما لم أسمع منك
.كم أنت سخيفة
.(لقد إخترنا هذه الحياة يا (دلفين
.وهذا ينتهي فقط بطريقة واحدة
عن ماذا تتحدّثين؟
.لقد أوقع بكلينا
.عليك بالمغادرة لطالما بمقدورك ذلك
.مرحباً
.(لا تستهن بي يا (برسيفال
.يا (لاسال)، إستمعي إليَّ بعناية فائقة
.ليس لديك أدنى فكرة من الذي تتعاملين معه
.لقد أوقعت بي
.بالله عليك الآن، هذه هي اللعبة
.(أنا على درايةٍ بأسرارك يا (ديفيد
وبمقدوري ان ألعب هذه .اللعبة أفضل مما تعتقده
.برسيفال) يحاول أن يوقع بي)
هل أنت متفاجئة؟
.ليس فعلاً
.هذه العلاقات ليس حقيقية
.فهي مجرد وسيلة لتحقيق غاية
.تبدين مختلفة عندما تقولين الحقيقة
.نظرات عيناك تتغيّر
.شكرا على التحذير
ما الذي تقصدينه؟ - .أقصد أنه من الأفضل ألاّ أفعلها مجدداً -
لماذا؟
.لأن هذا سيتسبّب بمقتلي يوماً ما
.هناك شيءٌ يجب أن أخبرك به
..له علاقة بصديقك (برسيفال)، إنه - .أصمتي -
.أنا آسفٌ يا عزيزتي
.هذه هي اللعبة
!اللعنة
.وتستمر الإحتفالات في الشوارع الليلة
منذ لحظة مرور أوّل دُفعة من سكان .(ألمانيا) الغربية عبر (برلين)
وقد تم إمطارهم بالشمبانيا .وهتافات الآلاف من الحشود
الأمر جليّ، سيكون هذا أكثر يوم .(دراماتيكي في تاريخ (برلين
سكّان شرق (برلين) ينتصرون بما أنهم يعبرون .الحدود التي كانت مغلقة أمامهم لمدة 28 سنة
سكان غرب (برلين) يحطّمون الجدار الذي .ترك ندبة في مدينتهم، ويقومون بتسلّقه
.وليس هناك المزيد من التدخل من جانب الشرطة
.سكان (برلين) يرفعون رموز السّلام
الآلاف منهم ينظرون نحو الشرق ويرددون "فليسقط الجدار"
.بقيَ سؤال واحد فقط لم يُطرح
من فاز؟
وماذا كانت اللعبة اللعينة على أي حال؟
.كنت أعتقد أن الجدار لن يسقُط أبداً
وربما تكون الثورة السلمية الألمانية .هي القصة السياسية والثقافية لعام 1989
سنأخذ استراحة سريعة، لكننا سنعود مرة أخرى بإلقاء
نظرة متعمقة على الجدل الموسيقي رقم واحد لهذه السنة
اخذ العينات الموسيقية، هل هي .فن أم هي مجرّد سرقة أدبية
.إبقوا معنا
.لتفوز، أولاًّ عليك أن تعرف لجانب من تقف
في مجال عملنا، الذي يلوح .في الافق بثقوبه السوداء
."أو بمقولة "إما ن تكن او لا تكون
تُقاتل قتالاً حسناً، ثم تستيقظ ذات يوم .لتدرك أنك لم تكن سوى مساعد (إبليس) الأصغر
.يا له من أمرٍ مثير للسّخرية
ستُذيع لهم نشرة الأخبار أنه لن .يكون هنالك المزيد من الأسرار
.ولكن كلانا نعرف أن هذا ليس صحيحاً
.يُحكم العالم بالأسرار
.أياً كان من بحوزته تلك اللائحة، فهو يتمتع بالسلطة
.ومن دونها، فأنت مجرّد هدفٍ لعينٍ آخر
فماذا تعلمت بعد كل هذا الوقت؟
.بعد كل تلك الليالي التي قضيتها ساهداً
الكذب على الأصدقاء وعلى .الأحبّاء وحتى على نفسي
،ألعب هذه اللعبة المعوجّة .في هذه المدينة المعوجّة
.مليئة بالخونة وبالكذّابين أصحاب الأربع وجوه
سأخبرك ماذا تعلمت، لقد تعلّمت .شيئاً واحداً فقط ولا شيء غيره
.أنا أحب (برلين) حباً جمّا
.لم تكن مضطراً لقتلها
هل قررت فجأةُ أن تُنمّي ضميراً بعد كل الذي إقترفته؟
هل لاحظت أن كل شخصٍ تقتربين منه ينتهي به المطاف ميّتاً؟
.لقد أعطيت (بريموفيتش) تفاصيل الخطة
.لقد أردت أن تقضي علي الإستخبارات السوفييتية
.أجل - .لقد كنت خائفاً للغاية من أن تفعلها بنفسك -
.بل كنت ذكيّةً للغاية
لو أتمّ أوغاد الإستخبارات السوفييتية أولئك جزئهم من المهمة
لكنت في طريقي للإستمناء .باليد مع الملكة الآن
.لقد قرأت تلك اللائحة
.(لورين)
.أنت تقومين بدورك بشكل كبير
.لقد تبيّن أنك كنت فتاة شقيةً جدا
.سباي غلاس) كان مسؤوليّتنا جميعاً)
.لم أستطع أن أخاطر بتركه معك
أين هي اللائحة يا (ديقيد)؟
.ليست بحوزتي
إنها في الطريق إلى المخابرات .البريطانية حيث تنتمي
هل ستواصل الكذب حتى النهاية؟
..الحقيقة والأكاذيب
.لا يعرف الناس أمثالنا الفرق بينهما
.(كلا، نحن نعرف الفرق يا (ديفيد
.لكننا نختار أن نتجاهله
أليس هذا صحيحاً أيها الرفيق (ساتشل)؟
إذن، هل هذه هي الطريقة التي تتبعينها ليفلح الأمر؟
"وإنها لمتعةٌ مضاعفة أن تخدع مخادع"
.أحسنت اللعب
.(لقد قتلت (ديفيد برسيفال
جميع أوراق العمل مرتّبة من أجل جثمان .(جيمس غاسكويغن) و(ديفيد برسيفال)
قتلت قائد محطّتنا .ضابط في الساحة الملكية
من الأفضل أن يكون لديك دليل .قاطع وتفسير لعينٌ جيّدٌ للغاية
من أنت لتحكم على تصرفاتي؟ - .أنا رئيسك -
!رئيسي
.لم يكن هذا متعلقاً بإيقاف الحرب بتاتاً
.بل كان متعلقاً بإنقاذ مؤخّرتك
لم تستطع أن تتحمّل المواقف المحرجة من .(الخطايا التي إرتكبناها في (الحرب الباردة
وقد كنت غبية بشكلٍ وافٍ .لأخاطر بحياتي لأجلها
..أجل، حسناً
فتلك هي مهمتك، أليس كذلك؟
.لقد أدّيت مهمتي
،على الرغم من بذل قصارى جهدك وعدم كفائتك
.لقد نجحت حيث فشلت أنت
.(لقد كشفتُ هوّية خائنك المدعو (ساتشل
.ومنحته العدالة الوحيدة التي يستحقها
.رصاصة
(إجتماع (برسيفال) مع (بريموفيتش .(في اليوم الذي سبق مقتل (سباي غلاس
لربما يمكننا إجراءُ تدبيرٍ ما؟
فلتعلم أنني الرجل الوحيد في هذه البلدة .الذي يستطيع مساعدتك للحصول على تلك اللائحة
.هذا مبهرٌ للغاية
التفاني والولاء عملتان .نادرتان جدا هذه الأيام
"وإنها لمتعةٌ مضاعفة أن تخدغ مخادع"
هل أبرمنا إتفاق؟
هل تثق بـ (غراي)؟ - .كلا -
ماذا عن (سي)؟
سي) هو كلبٍ صغيرٍ متغطرس يفهم بالتحديد) .كلّ شيء لعينٍ خلف حافة مكتبه
.(برسيفال) كان هو بالذات (ساتشل)
أين هي اللائحة؟
أين هي اللائحة يا (لورين)؟
.لا أدري
.يا لها من تفاهات
.سيواجه رئيس الوزراء وقتاً صعباً مع هذا الأمر
.(سنختار دفن هذا الأمر يا (لورين
.مهمّتك لم تحدث بتاتاً
..وهذه المحادثة
.لم تُدردش أبداً
سأضعك في إجازة سارية .المفعول فوراً
،سنبدأ العقد المقبل .إحظوا بإستراحة جيدة
.(يا (سي
ما الذي يجب أن أرتديه؟
.من أجل إحتساء الشاي مع الملكة
"بعد ثلاثة أيام"
"باريس"
.(الرفيق (ساتشل
.(الرفيق (بريموفيتش
!اللائحة
.يا لك من فتاة مطيعة
.إسمح لي
.سنحتفل الليلة
جديّاً؟
.لوهلةٍ، ظننت أنك أردتَّ قتلي
.لقد أخبرني (برسيفال) من تكونين
.تصرفي بإحترافية
.إذهبي وقِفي على البلاستيك
هل ظننت حقّاً أنّني سأمنحك تلك اللائحة؟
قبل أن تموت، أريد لهذه الكلمات أن تمرَّ .من خلال جمجمتمك الغبية والبدائية
.لم أعمل لحسابك أبداً
.أنت من عمل لحسابي
،كل معلومة خاطئة منحتها إيّاك .(كانت بمثابة شق في (السّتار الحديدي
وكل معلومة منحتني إياها كانت .بمثابة رصاصة في مسدّسي اللعين
.أريد إستعادة حياتي
.رحلات آمنة
(وقت الرحلة المقدر إلى (لانغلي .هو 11 ساعة و 37 دقيقة
.مستعدون للإقلاع
.فلنذهب إلى الدّيار
.يبدو هذا جيّداً
.فلنذهب إلى الدّيار
حقير؟
حقّاً؟
.أنا سعيدةٌ لأن ذلك كان مقنعاً
ترجمة وتعديل || فاروق بن داود || https://www.facebook.com/faroukbendaoud19