ترجمة - لطيف عبدالرحمن حويز
( وحده في البيت - بين الساعة 3 و 4 بعد الظهر ) ( البرت بيكر - 122 شارع الجسر - سان فرانسيسكو )
انه بعد 02:00 هل يمكنني الدخول الآن؟
يا، أنت في الداخل أو لا يا؟
اخرج! اخرج
ارفع يدك القذرة عني
آه, انت. انت وقطك
استمري، انصرفي - انظر الى ثوبي -
أنت يجب تشتري لي واحدة جديدة - قلت انصرفي -
بخيل
مرحبا، سيد
ألبرت بيكر؟ - نعم؟ -
ادخل، صديقي
ادخل
لا تقلق. سكرتيرتي
لديك, أه, هل جلبت المال؟
نصنع القهوة
جرب الكعكة. فهي جيدة جدا
من حسن الحظ أرسلوك اليوم
بحلول هذه الليلة. كان من الممكن ان تكون هذه في طريقها الى واشنطن
وهذه كانت فقط ستكون سيئة للغاية لرئيسك الن تكون؟
خصوصا, اه، الوصفة الصغيرة
أنا حتى على استعداد لاغفر لرئيسك "على كلمته المقرفة " الابتزاز
حتى ذلك الحين، أنت هنا و المال، من فضلك
قالوا أنه سيكون وحده
( رسالة موجهة الى سيناتور بورنيت ) ( متضمنة معادلات كيميائية )
مرحبا، سيد
سيد؟
لقد اسقطت كرتي
شكرا
( صيدلي و إمرأة قتلا ) تم التعامل معه بشكل جيد جدا, ابني
أنا أهنئك
لقنت سيد بيكر درسا في الأخلاق، أليس كذلك؟
ناس قبيحة، مبتزين طريقة واحدة فقط لسدادها
الن تأخذ مثلجات؟ - سوف أخذ حصتي، جونسون. انا مفلس -
تفضل غايتك
لا، أنا لم انهيها. آه, رائعة
رقيق لكن نحتي - سوف أراهن أنك تقرأ الكف -
أنا خبير. كيف خمنتي؟ أنا خمنت -
أوه
موكلي في غاية الامتنان
يجب أن يكون لديه الكثير من الاوراق الخضراء من هو؟
أوه، انه خجول جدا أنا لا يمكن أن اناقشه
اقول، جونسون. ما هو خطك، على أية حال؟ أنت لست الرجل الذي يشار له بإصبع
أنا خجول ايضا
مرحبا، سيد غيتس - اسمي ليس غيتس -
تقصد، أنك لست ويلارد غيتس من لوس انجليس؟ أنا لا -
أنا آسف
مزعج جدا للمرة الثانية اليوم
نعناع؟
جميعها من فئة 10 دولارات
أنت لم تتوقع من فئة ألالف اليس كذلك؟
الا تثق بي؟
من يثق بأي شخص؟
مباشرة من البنك كما وعدت
أوه، أرى وجهة نظرك بالطبع
إذا كانت الاوراق النقدية سيئة لا يمكنك أن تشكو إلى الشرطة، هل يمكنك؟
انا شرطي نفسي
ماذا تعني؟ ماذا ستفعل؟
أولا أود معرفة من هو مهرجك الولد الخجول
ثم أود أن اعطيه ما أعطيت لبيكر
لا تفعل! انا أنا لا يمكنني مقاومة العنف
ثم أود أن اكشط قليلا من هذا السمين
مثل هذا مشوه لديك روح الدعابة
أوه، لقد نسيت
هدية صغيرة مني
مقاعد الأوركسترا لأفضل عرض في المدينة
يجب أن تعرف انها كلفتني الكثير
وهذا احدى عيوبي ادعم المسارح
لا، شكرا - امضي قدما، وخذ فتاتك -
أنت... يجب أن يكون لديك فتاة أو صديق
لماذا؟
تعيش وحدك تعمل وحدك، إيه؟
ريفن
ما هو شعورك عندما تقوم
بهذا؟
اشعر انني بخير
حسنا
كن جيدا
ملازم كرين؟ - نعم؟ -
انا ويلارد غيتس من مؤسسة المواد الكيميائية نيترو من لوس انجليس
مؤسستي تريد أن تعرف ماالذي تقوم به الشرطة هنا, إذا كان هناك اي شيء
عن الرجل الذي سرق محاسبنا - هم يعملون على ذلك -
أفيد أنه هنا في سان فرانسيسكو الا يعرفون ذلك؟
نعم، بالطبع انهم يعرفون ذلك وهذا هو سبب وجودي على هذه القضية
أنا من قوة لوس أنجلوس هنا في عطلتي حتى حدث هذا
حسنا، آمل أن تتمكن من الحصول على بعض النتائج أنه صار أسبوع منذ السرقة
العملات الورقية المسروقة جديدة وجميعها من فئة 10 دولارات
لماذا لم يتم إلقاء القبض على المتهمين؟
سأقول لك لماذا
الرجل قد لا يكون حتى هنا
كل ما يمكننا القيام به هو انتظاره لصرف واحدة من تلك العملات الورقية الجديدة. إذا فعل ذلك، نقبض عليه
آمل ذلك. تعلم نحن نقدم مكافأة؟
نعم
و 5000 دولار إلى 20000 رزمة انه نوع غير عادي من المكافئات
أليس كذلك؟ حسنا، انه لمجرد
رئيس مؤسستنا منزعج جدا من ذلك
حسنا، انه ماله
تذكر نحن نريده حيا أو ميتا
بفضل سابقته بعد ما فعله بمحاسبنا
وبسرعة، أيضا أو سنذهب الى مستوى اعلى
اذهبوا لحلب البطة
خمسة آلاف دولار ممم
أتمكن من شراء مزرعة لنفسي, اربي بضع دجاجات وانتاج البيض الخاص بي
هذه خدعة متقنة إذا تمكنت ان تفعل ذلك
شكرا
حسنا آنسة غراهام
هذه هي الفتاة
شكرا لك، مكجيليكودي كيف كنت؟
انها رائعة احصل عليها تعمل في سانت لويس
نعم، ذكية جدا وجذابة للغاية
هي لا تتأثر بالجمهور تجعل عيونهم بارزة
حتى عدد صيدها أفضل. الحقها في ناديك نبتون ماذا تقول؟
مهما كلف الأمر - اوه, آنسة غراهام -
أستأجرت. تمرين في لوس انجليس صباح الغد هو سوف يناقش معاك
انا ويلارد غيتس أنا أملك نادي نبتون
ليس هناك منتج على الساحل الذي لا يعرف أني مصاص الكمال
تمثيلك جذاب جدا - شكرا لك -
أنا أتساءل عما إذا كان بأمكننا نحن الاثنان من تناول العشاء معا مساء غد في لوس انجليس
مكجيليكودي؟
مدير اعمالي يقول لا
أنا لا أحب مديرك
حسنا، أنا لا أخذ دائما نصيحته
والناس تسألني لماذا أنا ادعم العروض
شكرا جزيلا لك، سيد فليتشر للتخلي عنها
من اجل10٪، أود أن اتخلى عن أم زوجتي
حسنا، اه إذن ليلة الغد
كيف كنت؟ - جيدة. لقد علق في الصنارة -
هيا، غيري ثيابك نحن تأخرنا
لماذا لا تخبرني عن كل هذا؟
الحديث يأخذ وقتا عجلي
سأرجع حالا
اذا كان هذا اختطاف لا تأخذني عبر خط الولاية
الآنسة غراهام سيناتور بورنيت
سيناتور؟ إذا أنت السر
لا يوجد سر عني. مجرد محام متخلف متورط مع الناخبين
الآنسة غراهام حصلت على وظيفة؟ - نعم، وأعتقد أن غيتس علق في الصنارة -
لا ينبغي لي أن أتساءل أنا أيضا
الآن، سيناتور لدي صديق
وانها لا تقصدني حسنا، وداعا
هل عادة أعضاء مجلس الشيوخ يعملون المؤتمرات في السيارات؟
الفنادق لها الجدران والجدران أحيانا لديها مسجلات الصوت
أوه
تعرفين عن اللجنة الخاصة بي؟ تقرأين الصحف؟
مم، اعمدة الافلام أعمدة القيل والقال، كرة القدم
ماذا عن كتب التاريخ؟ تتذكرين بنديكت أرنولد؟
بالتأكيد. أول خائن امريكي
هنالك حفنة من أولئك الخائنين في هذا البلد اليوم
وأنها قوية بما يكفي لتخريب دفاعنا
نحن نحاول فضحهم - انها جيدة من جانبي -
لجنتي تعتقد غيتس هو واحد منهم
هو؟ مالك ملهى ليلي؟
في النهار انه المدير التنفيذي في نيترو الكيميائية
في ما بين المرات تم رؤيته مع رجال
الذين يشتبه من كونهم وكلاء أجنبية
لحد الان المحققين لدينا لا يمكنهم رفع أي شيء واضح
وهذا هو المكان الذي دخلت فيه؟ - هل يمكنك المحاولة؟ -
حسنا، انها ليست بالضبط مثل القرار للذهاب إلى صالون تجميل
أوه. قلقة بشأن الصديق؟
أنا لا أعرف ما سوف يعتقد عندما يراني مع أربعة أصدقاء اخرين
أنا الآخر لا اعرف. ولكن إذا كنت تذهبين مع هذا, لا يمكنك ان تخبري أحدا
ولا​حتى له
ماذا أفعل؟
هل يمكن أن أريك شيئا؟
بكم؟ - ب 8،98 دولار أليس جميلا؟ -
هو واحد من أفضل أعدادنا ما الحجم الذي تبحث عنه؟
لقد اشتريته فتاة تدعى آني ستنزل​لذلك
أعطيها الباقي
ماما ماما
ماما، لقد قمت بعملية بيع ثوب في العارضة لرجل! هل يمكنك أن تتخيلي؟
هذا الثوب؟
يا ماما ماما، الرقم
أوه، ماما أشعر بالمرض
هل أنت متأكدة؟ - انظري -
هيا هيا، أيها الناس
سأغيب حوالي خمس دقائق إذا احتجتني، زمر - حسنا -
عجل، عجل، عجل. من هنا العب تسلق السلم
ثمانية طلقات، ب 10 سنتا الفوز على علبة من السجائر
هيا، اصعد
مرحبا، كعكة الملاك - مرحبا، مايكل -
احمل بعض ألاخبار الجيدة لك، سكر - أنا أيضا -
مرحبا، صديقي سلوكيي - أنت لست صديقي -
هيا، خذ السجائر لماذا تهتم للتهديف؟
لما الشكوى انا احضر إلى هنا فقط مرة كل يوم
انها مرتين في بعض الأحيان أيضا
احملها لي، سكر وابدأ مع اخبارك
أنت لا تعرف ذلك ولكنني في عجلة كبيرة
ماذا تعني، مستعجل؟ لدينا موعد بعد ظهر اليوم كله
كان هذا هو خبري السار
العطلة انتهت وأنا مكلف بقضية
الم تحصل عليها؟
أنا لا بد لي من العودة الى لوس انجليس
أنت هنا حسنا، انه مثالي
باستثناء شيء واحد انا ذاهبة الى لوس انجليس
اخطائتها
أوه، لقد عشت لآرى هذا اليوم
لماذا؟ - عمل -
وهذا هو خبري السار اعتقد اننا سنكون هناك معا
كم ستعمل هناك؟ - أنا لست متأكدة حتى الآن سأرحل الليلة -
انظري، سكر
ما الذي المطلوب لاحصل عليك كي ترتقي جواربي
طهي لحمي والملفوف
وتحصر نوع سحرك في مكان واحد وزبون واحد؟
أوه، مايكل، أود لو مت إذا اسمحت لي أن اذهب بعيدا دون أن تقول شيئا
أريد رجلي
أريد المنزل، وبعض الاطفال
عزيزتي، لقد حصلتي على رجلك
ولكن أنا أفهم الاطفال يستغرق وقتا
ومن المتوقع الفتاة في المتجر
المخبر كرين الشروع فورا
حسنا
اعملي بعض السحر
أخبري ذلك البوق ان يذهب بعيدا - اذهب بعيدا، بوق -
لم أسمع شيئا
أنا آسف علي ان اذهب، حبيبتي
ماذا بشأن؟ أقول متى اثنين من الدولارات وقاضي, هاه؟
الأحد؟ - ولكن عملي -
لا، لا، لا، هذا هو خارج الآن - أنا لا أستطيع تركهم -
لما لا؟ مجرد منحهم إشعار لمدة أسبوع اعتبارا من الاسبوع الماضي
اسمع، حبيبي, أنها ليست حقا العمل انها شيء آخر
سأتزوجك في الدقيقة التي تصل لوس انجليس لكن يجب أن تكون هناك
لماذا؟ - لا استطيع ان اقول لك لماذا -
حسنا، هذه بداية جميلة
مايكل، اسمع
واحدة من الاوراق المالية صرف في متجر الملابس
علينا الوصول إلى هناك سريعا فتاة الرجل قادمة لهناك
علي المغادرة، عزيزتي. هيا - مايكل -
سأرحل في 07:00 جنوب المحيط الهادئ
ارجوك تعال - إذا تمكنت -
تصرفاته مضحكة دائما منذ أن جاء إلى هنا
انه لا يتحدث مع أحد, ولا ينظر الى أحد كأنه يحمل سرا
أنا لم انظر إلى سجله حتى الآن لكنني لن أشك في ذلك
الفتاة لا تكذب اسمه ريفن
هل هو في الداخل الآن؟ - أعتقد ذلك، ايها الضابط -
ماذا تعرف عنه؟ - استطيع ان اقول لك نه ليس جيدا -
أنت تلقيت هدية منه اليس كذلك؟
أنها لم تكن هدية انه مزق ثوبي، ولهذا السبب
على أي حال، ساقوم ببيعها مرة أخرى وأخذ المال
ماذا حدث ليمزق ثوبك؟
كل ما فعلته هو مطاردة قطته للخروج من الغرفة
وتعرف ماذا؟ فقط لذلك، ضربني بالضبط في الوجه
يعامل الجميع هكذا
ما هو رقم غرفته؟ - غرفة 9 تفضل -
تفضل المفتاح - حسنا -
وأنت، لا تغادري
عندما أستطيع أن آره في الأصفاد؟ ها! لا تقلق
انا صاعد الى غرفته
انتظر هنا
آني، زوجتي لن تغفر لي إذا فاتتها هذه يجب اخبارها
سأخابر المنزل وانت حاولي معها في مقصورة الهاتف - حسنا -
لا تضعي العملة في الجهاز
ارفعي جهاز الاستقبال
أداري القرص
تظاهري أنك تتحدثين لسيدة عجوز
قولي مرحبا, سيدة ستيوارت - مرحبا، سيدة ستيوارت -
بصوت أعلى بحيث الشرطي يسمعك اخبرها ما حدث
هم وراء سيد ريفن - لماذا؟ -
لأنه صرف ورقة نقدية مسروقة في متجر الملابس
ماذا تقصدين, المسروقة؟ - أنت يجب أن تعرف -
تحدثي في الهاتف - نعم، سيدة ستيوارت -
متجر الملابس كان لديها ارقام من قسم الشرطة
غيتس. مسروقة من أين؟ - أنا لا أعرف، سيدة ستيوارت -
أنت لا تعرفين - أنا لا أتذكر سيدة ستيوارت -
من ألافضل أن تتذكري أعطيتك الثياب، الم أفعل؟
نعم. كان يمكن ان تحطني في السجن - اخرسي -
انه ليس هناك خابر المقر، تشارلي
أوه، هذا الهاتف مشغول هناك واحد في مكتبي
آني هل حصلتي زوجتي؟
انا اخبرها الآن أنه لا فائدة أن تأتي على الهاتف
هذا صحيح اقول، أنا أعلم شيئا سوف تساعدك
معصمه اليسرى, تم كسره بشدة العظم كبير
انه لا يبتسم، ابدا
انا لم ارغب في بقائه، لانه يدفع أنا محترم
همم. حسنا. لا تلمس غرفته نريد بصمات الأصابع
انا ذاهب لوضع رجل في الزقاق إذا ريفن يأتي للداخل
اذهب إلى النافذة واعطيه الاشارة مع الستارة - هوه؟ -
ارفعها واخفضها - أوه -
حسنا، سيدي. سوف اتعاون
أنا محترم - سمعتك المرة الأولى -
آني، عن ماذا تهمسين؟
وماذا حدث لهذا الضوء هناك؟
ارجع
أنا يجب ان احجز كلاكما
ابقيا في هناك وحفاظا على الهدوء
مهلا، انتظر لحظة. أنت رهن الاعتقال - ماذا؟ -
أنت رهن الاعتقال
جنوب المحيط الهادئ
اتبع هذه السيارة ألاجرة - نعم، سيدي -
حجرة سي، عربة 189 الى لوس انجليس - شكرا لك -
اركبوا ! اركبوا
مايكل
يا مايكل
أوه، عزيزي أنا سعيدة للغاية انك جئت
رجاء قل انه لابأس لذهابي
اعطني قبلة
مهلا، أين هو سحرك؟ وقفي القطار لمدة دقيقة
قل لا بأس - بالتأكيد -
أنا فقط سخنت قليلا تحت الياقة
سوف تعجل للسفر, اليس كذلك؟ - قريبا حال ما أنهي هذه المهمة -
لماذا لست في عربة خاصة؟ هل احتالوا عليك خارج الرصيف؟
أخذت نقدية بدلا من ذلك - لماذا؟ -
عليه الذهاب الى الكلية, الا يفعل ذلك؟ - من يفعل؟ -
ولدنا الصغير - أوه -
محجوز؟
هل أنت مفلس؟
هيا انا أعرف أنت لست نائما
هل تتحدثين معي؟ ماذا تريدين؟
خمسة دولاراتي كانت الوحيدة املكها
واحدى زواياها ممزقتة
لا تجعلني استدعي قاطع التذاكر سلمها، وسوف ننسى ذلك
أنا لست نشالا
علي العثور على شخص في لوس انجليس لدي نقص في المال, والا لما اخذتها
تريد أن اقتراضك دولار؟
سوف احصل على طول
حسنا، آمل صديقك مدين لك بشيء
أنا مدين له
أنا لن احصل عليها. إذا أنت مفلس كيف يمكنك أن تدفع له؟
أستطيع أن ادفع له. فهو رجل سمين الذي يحب النعناع
أنت ستدفع الديون مع النعناع؟
نعم. الأول معرفة من هو رئيسه
ثم أدفع لكل منهما، رآيت؟
أنا لا أرى
هذا جيد حسنا، أنا اتقلب فيها
الدعوة الأولى لتناول الإفطار
الدعوة الأولى لتناول الافطار
صباح الخير
انت متأكد من ان هذه البرقية سوف تصل لوس أنجلوس قبل القطار؟
أوه، نعم، سيدي
اه، احتفظ بها - شكرا لك جزيلا -
المحطة التالية، لوس انجليس
دعني أرى معصمك اليسرى حسنا، شكرا لك
انتظري لحظة. يبحثون عني لعمل لم أفعله, وأنهم لن يقبضوا علي
أنت ستساعدني - هل يمكن أن نرى معصمك اليسرى -
هل يمكن أن نرى معصمك اليسرى؟ دعني أرى هذا المعصم .شكرا لك
هل يمكن أن نرى معصمك اليسرى؟ - لن يكون هناك أي إطلاق نار، اليس كذلك؟ -
هذا متروك له - هل يمكن أن نرى معصمك اليسرى؟
لماذا، انه فقط انا، زعيم
تومي، خذ هذه الحقائب ولا تغيب بصرك عني
لا تقلق، زعيم سأكون هنا تحت ايدك
حسنا، لنذهب
هل يمكن أن نرى معصمك اليسرى
هل يمكن أن نرى معصمك اليسرى؟ دعني أرى ذلك
انهم حصلوا عليه
أنا اخبرتك قطعته. أنا الميكانيكي - نعم؟ -
لا، لا، لا - أنت متأكد؟ -
طبعا أنا واثق لقد سمحت له بالابتعاد
سهلة. انه لا يزال على هذا القطار اخرجه
حسنا، أنت عملتها
آسف لأنني لم اتناول الإفطار معك، ولكن لقد حصلت على بروفة
أنت، اه، لن تكون بحاجة بعد الآن الى الطفل، تسمح؟
حظا سعيدا
لدي عمل للقيام به
لا أحد يعرف أنك هنا امضي قدما
شخص ما تعرف
استمري على المشي
انظر، انا - لداخل هناك -
استديري
مهلا، ماذا تفعلين هنا؟ هل تريدين أن تصاب؟
نحن نهدم هذا مقلب نفايات
ماذا يطبخ هنا؟
تم إعداد كل شيء لبروفة قناع الغاز، سيدي
ونحن على استعداد في محطة المعالجة، سيدي
في الساعة 8:00 صباح غد الجميع سوف يرتدي قناع الغاز
الشيء نفسه مع التعبئة والتغليف والشحن سيد بروستر
وإدارتي، سيدي
لم أسمعك تماما، سيدي
هذا ممتاز
سيد بروستر يقول هذا ممتاز
لحمايتهم الخاصة
تأكد من أن كل الموظفين عندي يأخذ هذه البروفة على محمل الجد
هم عائلتي الوحيدة هذا هو كل شيء
سيد بروستر، أنا لا أعرف كيف أقول كيف اخبرك تماما
أنت أحمق غير بارع غيتس
أعطيتك عمل تقوم به تنطوي على الملايين وانت افشلت ذلك
انا لم افشل ذلك، سيدي تفضل رسالة بيكر والصيغة
ريفن حصل عليها, ثم دعيته ينزلق من خلال أصابعك السمينة
هل هذا كل شيء؟
كما هو واقع الأمر. أنا لا أعرف ما إذا كانا يعملان معا أم لا
لكن كان هناك فتاة على متن القطار مع ريفن
هل تعرف أي شيء عنها؟
انها... مؤدية أنا فقط استأجرتها لملهى ليلي
على ما يبدو تريد الانتحار
لم أكن أعرف هذا عندما استأجرتها والآن أخشى انه تم تحويلها إلى الشرطة
لا يصدقون بأي شيء يقوله ريفن ولكنهم قد يصدقونها
أنت أحمق إنزل إلى ناديك
أه إخرجها الى مكان ما لمعرفة كل شيء عنها
واخرج من هنا - نعم، سيدي -
عندما تصل الى لوس انجليس عليك رؤية سيد بروستر
رئيس مؤسسة المواد الكيميائية نيترو ملك كلوريد العجوز، هاه؟
القيادة العامة قالت عليك الذهاب مباشرة الى المحطة
بروستر يصرخ لأننا لم نقبض على ريفن
سوف آراه..الى اللقاء، ولد - سفرة سعيدة -
مهلا. إلين
قالوا لي انك آتية كيف حالك؟
أنا لا أعرف حتى الآن. أين الهاتف؟ - هيا، سوف آريك -
عذرا
ما الامر؟ أنت تبدين كأنك كنت في جولة على عربة التبن مع دراكولا
أنت لا تمزحين
مسافة طويلة, من فضلك - من الذي تخابرين؟ -
شرطي - في مسافة طويلة؟ -
الشرطي الخاص بي. هو في سان فرانسيسكو، من فضلك
مخابرة شخص إلى شخص ملازم مايكل كرين, مقر الشرطة
قل، بشأن ماذا كل هذا على أية حال؟ - خمسة آلاف اوراق نقدية -
الأماكن، فتيات! الأماكن
روبي، الأماكن
أراك لاحقا، عزيزتي - هيا، فتيات عجلن، إنتظمن في صف -
نعم؟
غادر لتوه المدينة
لا، لا يمكنني اخبارك
ولكن
انسة غراهام، من فضلك - قادمة -
قل، هل تعرف شيئا عن هذه الفتاة غراهام؟
ما الامر؟ الا تحب ادائها بعد الآن؟ - ساحرة -
استراحة بروفة لبضع دقائق أريد أن أتحدث إليها وحدها
حسنا، فتيات استراحة عشرة دقائق
كيف السيد ملاك اليوم؟ - جميل. جميل -
هل موعدنا لا تزال قائمة؟ - سأكون معك بروفة دقيقة قد انتهى -
نفترض أن لدينا عشاء في بيتي في هوليوود؟
وسوف ارجعك في الوقت المناسب للعرض الأول
نعناع؟
شكرا - أنا سوف اقلك -
فندق ويلشاير - حسنا -
أوه، اه أستميحك عذرا
يا, والت هذا الرجل! انه هو
نعم؟ - ويل غيتس؟ -
هو في المحل سوف احضره
نعم؟
هل أنت ويل غيتس؟ - بماذا اخدمك؟ -
لا شيء
انه دخل هناك الان - ارجعا -
نعم؟ - مرحبا، سيد غيتس. هل الرجل دخل للتو هنا؟
كان لديه عنوان خاطئ لقد أرسلته حول الزاوية
شكرا
شكرا، بال
الآن، لا تقلق سوف نقبض عليه
انا قلق، ملازم اخبره، سيد كولينز
الرجل مجنون. لماذا، هددني بالقتل إذا أعطيت اوصافه للشرطة
انظر ما فعله بي - رآيت؟ -
واحد من أقدم موظفي أريد حمايته
سوف نضع رجلا معه ليلا ونهارا - اخشى ان هذا ليس كافيا -
هذا الرجل ريفن هو قاتل محترف لا أحد منا في مأمن
متى اكتشفت ذلك؟ - جاء هذا التقرير قبل 10 دقائق. خذه -
اقراءه تحقق من ذلك
رجالي تحت تصرفك
همم. مثيرة جدا للاهتمام. سيد بروستر. شكرا لك - شكرا لك، ملازم -
أنا واثق من أننا نفهم بعضنا البعض
ومن أجل الموظفين لدي والرجل الخاص بك
هذا الرجل ريفن يجب اطلاق النار عليه على مرمى البصر
يوم سعيد، ملازم - حسنا، أنا -
يوم سعيد، ملازم
هذه الحمالة اعطاني التهاب المفاصل
هل تعرف أين هذا؟
نعم، بالفعل. هذا هوليوود الطريق للاعلى في التلال
يمكنك ايقاف سيارة إذا كنت مفلسا
شكرا
تعلمين، عندما كنت طفلا صغيرا ونزل المطر هكذا
والدتي كانت تقول "الله غاضب من شخص ما"
إنه لا يمكن أن يكون غاضبا منك اليس كذلك؟
ممم, لا أتذكر اختراق أي وصايا
أنت تعرفين أنت فتاة مثيرة للغاية
أريد أن أعرف كل شيء عنك - هذه كلمة الصغيرة كبيرة، كل -
حسنا... عمليا كل
لقد بحثت عنك على متن القطار الليلة الماضية
أعتقدت أننا قد نكون في نفس العربة
حاولت عربة المراقبة العشاء، الخاصة
كنت في عربة كرسي - أوه، حقا؟ اليست غير مريحة؟ -
ليست لفارسة عجوز
هذا هو، بطبيعة الحال، ما لم تكن سيئة الحظ وجارك يشخر
هل كنت... غير محظوظة؟
أوه، لا! جلست مع سيدة عجوز ساحرة للغاية
اخبرتني عن مزرعتها في ولاية ايوا وكيف جدتها خرجت في عربة مغطاة
ما الامر؟
إذن انت تعرفينه؟ - ما الذي تتحدث عنه؟ -
لقد كنت مع ريفن على ذلك القطار. رأيتك - ماالذي تفعله معه؟ -
هو يطاردني وأنت ساعدته. سوف يستخدم ذلك المسدس. المسدس الذي استعمله على بيكر
لماذا اختلطي في هذا؟
أنا رجل مسالم أنا أكره العنف
ولكن لا أعتقد أني لن أحمي نفسي
أنا لا أفهم ذلك. تلك الفتاة مجنونة جدا بك. أنا مريضة من سماع عن ذلك
الآن كل المفاجئة أنها تتنزه مع ذلك الذئب السمين
لماذا؟ لو كنت أنت، عاشق كنت انصرفت فورا الى هناك
تلك الفتاة تصارع الآن أو أنا لست قاضية من الشخصية
نعم. شكرا
أبدا حتى لم نخدشها قمنا بذلك بسهولة
في بضع ساعات الجسر فوق الخزان تكون مهجورة
انظر - لا تقول لي, لا أريد أن أعرف شيئا عن ذلك -
هذا هو عمل فني
الحبال تؤتي ثمارها. ربط الأوزان المتعادلة في الكاحلين مع الخيوط الناعمة
رجاء، هذه كلمة الرهيبة - الآن احصر نفسك في زاوية من ذلك -
انها تختفي, أسبوعين وربما ثلاثة. ثم تخرج
لا شيء من هذه الاشياء عليها بعد ذلك لا علامات. انه الانتحار
الآن، اليس هذا جميل؟ - هذا كريه -
تأكد لا أحد يراك - لا تقلق سوف أخذ السيارة الأخرى -
وعندما يجدوها - لا تقل لي -
حسنا. بيني و الخزان
سأنتظر في ألاسفل عند نبتون الى ان تأتي
أنت منزعج جدا حول لا شيء، زعيم
تناول عشاءا جيدا سوف يهدئك
جسم جميل للغاية
انها مقززة
هذا أمر يبعث على الارتياح تعال إلى النادي في أسرع وقت ممكن
نعم، نعم
آه، لا، سيدي الآنسة غراهام ذهبت قبل حوالي ساعتين
اعتقدت أنها كانت تتناول وجبة العشاء هنا - لا أعرف عن ذلك -
هل سيد غيتس ذهب معها؟ - لا، سيدي. انه غادر لتوه قبل بضع دقائق -
أود أن استخدام هاتفكم - بالتأكيد، سيدي. اعذرني -
انه مباشرة هناك - شكرا -
تفضل هنا، سيدي
هذا ملازم شرطة كرين
أعطني فندق ويلشاير على الفور، من فضلك
آنسة إلين غراهام
أوه، فعلت؟ ما هو عنوانها االجديد؟
هوه. شكرا لك
هل تعرف أين ذهب سيد غيتس؟ - لا، سيدي -
ولكن هو عادة يتناول العشاء في نادي نبتون
الآنسة غراهام ليست في أية مشكلة، اليس كذلك؟
المسألة شخصية - آرى -
ليلة سعيدة، سيدي - ليلة سعيدة -
حسنا، انهض
اسلك طريق العودة
اقول، ما هذا؟ - مقابل هذا الجدار -
الآن، أين هي؟ - أوه، الفتاة؟ أوه، انها غادرت -
لماذا القيت بهذه، إذن؟
حسنا، كانت هنا ترى، ولكن
على مهلك
ما الذي يمسكه غيتس ضدك؟
رآنا في القطار ويعتقد أنا فتاتك
كيف توصل إليك؟ - أنا أعمل في ملهى ليلي له -
لديك واحدة من تلك الغرف لخلع الملابس، أليس كذلك؟ - مم-همم
هيا - لماذا؟ -
انه يأكل هناك الليلة وأريد أن أتحدث إليه وحيدا
انظري، أنا لا اريد ان اؤذيك
أنت تعاملني جيدا
ولكن تفعلين ما أقوله لك هيا
حسنا، ولكن سيكون عليك مساعدتي
إذن أنت فتاة كوبر
من قال لك ذلك؟ - كان هنا يبحث عنك، ومن الافضل له البقاء بعيدا عني -
هل حاولت مع الفندق الذي تقيم فيها؟
قالوا انها دفعت وغادرت الفندق - إذن أخشى أني لا أستطيع مساعدتك -
انه لك، سيدي - أوه. شكرا لك -
هالو؟ لا. نعم
اخذ سيارتك الفتاة معه
اخرج من هناك بسرعة، زعيم
راقب ذلك الشرطي انه صديقها
اه، حسنا
عفوا، اه كان هذا اعمال. علي المغادرة
أنا سوف اسير معك علينا اجراء حديث أكثر
مساء الخير, سيدي
اذهبي مباشرة إلى غرفة خلع ملابسك
مايكل - إلين، أين كنت؟ -
راقبه, كوبر - انه ريفن افعل ما يقوله -
ابقى حيث أنت - هنالك مصيدة لك، ريفن -
انها لن تفيدك لو آذيتها لذلك استخدام عقلك
من ألافضل لك البقاء فوق
اوقف غيتس قل له ان يبقى في المدينة
من أين ذهب الزوجين؟ - اي زوجين؟ لم أرى اي أحد، سيدي -
تعال هنا
اخبرهم بالاسلكي كل سيارات الشرطة الاحتياطية للمحاصرة
وتغطية هذا الحي كله
يا، مايك، قلت غيتس ما قلته، ولكن - انتظر لحظة -
مهلا
هذه لايلين
وهي تدلنا على الطريق
اخبرهم يبحثوا عن اوراق اللعب عليها الحروف الأولى لإسمها
علي ان ارتاح لمدة دقيقة
انه معمل الغاز. سنقوم بالاختباء في الداخل حتى الصباح
تبقين في ألاعلى حتى أصل هناك ولا تحاولي الهرب
من تعتقد اكون؟ ويرلاواي؟
يا! هنا واحدة
التقي بنا في الطرف الآخر من هذا الزقاق
يا، أنظر الى هذا
اذا طاردناه في الظلام سيصاب شخص ما. إلين ربما
ولكن إذا احتفظنا به محبوسا حتى الصباح بعد ذلك يمكننا ايقافه بسهولة
دعونا نغمر هذه الجدران مع الكشافات - نعم، سيدي -
ستيف، سوف نذهب انت وانا وحدنا في اثره ربما يمكنني الحديث معه في العلن
ليس هو - قلت ربما. اعطونا دفعة الى الاعلى -
هيا، فتيان - دعنا نذهب -
لقد فكرت حول ما قلته
كلانا تلقى ضربة من نفس الرجل، اليس كذلك؟
نعم
أعتقد أنني أعرف أين سيكون في الصباح
أين؟
عليك ان تقول لي شيئا الأول
أريد أن أعرف ما الذي لديك ضده
قمت بعمل لاجله
دفع لي الأموال المسروقة حتى تمكن من وضعي حيث لم أستطع الكلام
ماذا كان العمل؟
دورك الآن
انت لم تخبرني - دورك الآن -
هو في نيترو الكيميائية
شكرا
اصعد الى المنصة
كن حذرا من إلين, ولكن اذا بدأ باطلاق النار, دعه يفعل ذلك
ريفن
أريد أن أتحدث إليك
لقد ضيق عليك الخناق أنت لا تستطيع الخروج
نحن نتحرك لداخل عند ضوء النهار
نحن لا نريد اطلاق النار إلا إذا اجبرتنا
لذا اخرج والتحدث أكثر من ذلك
ريفن
هل تسمعني، ريفن؟
هذا شرطيك علينا التحرك مرة أخرى
يا، هل رأيت شيئا؟ - لقد بحثت في كل مكان ولم أر شيئا، سيدي -
انتظر
ادخلي الى هناك
أنت متأكد ليس هناك مكان يمكنه الخروج؟
هذا يجب أن يؤدي الى مكان استمري
أين يؤدي هذا؟ - إلى ساحات السكك الحديدية هناك -
ابقى هنا أنا سأضربه لذلك
داومي
عندما تصل على الجسر الجديد شغل كشافاتك على الساحة
عندما نكون في موقع أنبوب التصريف سنقبض عليه. حسنا، تقدموا على ذلك
هناك نوع من الضوء في الأمام - استمري -
ما هو أسفل هناك؟
يشبه ساحات السكك الحديدية
انتبهي
شغل تلك الكشافات
أكثر إلى اليمين. شغل الآخر - فورا، سيدي -
حسنا، استديري واسقطها الى الاسفل
بعض المرح
غطي كل شبر من الساحة - نعم، سيدي -
ارجح الشعاع إلى اليسار. أقل - نعم، سيدي -
حسنا، سوف نبقيه هنا حتى الصباح
لا زالنا محجوزان فوق
لماذا لا تقفز على ثعبان سام وتخروج من هذا؟
على القيام بهذا العمل هيا، سوف نجد منفذ
على مهلك لقد اصيبت بالتواء في الكاحل
هوجان، خذ 15 رجلا ووقف كل قطار يدخل او يخرج
أنت بالتأكيد حزمة ترسانة
شيء أخذته من سائق غيتس - ماذا حدث؟ -
نزيف من اسلاك الأنابيب
سوف تتلوث بالأوساخ. هل لديك منديل؟ انسى ذلك، ممكن؟ -
هذا هو ، اولاد غطوا كل الساحة
هذا يكفي
أنت رجل مضحك
أنت تحب عملي ذلك ولكنك لن تعترف بذلك
هذا حديث مغفل
لقد قتلت بيكر
غيتس اخبرني
من هو الرجل الذي يقف خلفه - هذا ما أحاول معرفته -
ربما يمكنني المساعدة
يجب أن يكون لديك فكرة من هو
بيكر ابتز الرجل وراء غيتس
وكان على وشك إرسال رسالة عنه إلى واشنطن
أعطيتها إلى الأسنان الجميلة - ما كان فيها؟ -
قطعة من الورق مع بعض الانواع من الحساب عليها
سماه وصفة - مثل الصيغة الكيميائية؟ -
كيف أعرف؟
هل كانت الرسالة ذاهبة إلى السيناتور بورنيت؟ هوه؟
نعم، كان ذلك اسمه
يا، هذا حظ جيد
القطط تجلب لك الحظ
وانه جعان
ليس عندي شيء لاجلك، توفي
تحب القطط، أليس كذلك؟
نعم. انهم ملك أنفسهم انهم لا يحتاجون أحدا
حسنا، هذا واحد يمكن أن يفعل مع صديق
حتى يمكن معك
انت تحاولين جعلي رقيقا
حسنا، يمكنك حفظ زيتك أنا لن اكن رقيقا لأحد
سوف اضع شخص آخر في تهمة - سأقدر إذا لم تفعل ذلك -
ماذا عن فتاتك؟ - تلك هي بالضبط النقطة -
هذا الرجل قاتل، حقا لقد راجعت معلومات بروستر
لهذا اريد الانتظار حتى الصباح واستعمال الغاز ليخرج
انهم سوف يتحركون في الصباح
جميع رجال الشرطة في المدينة
أتعرف لقد اكتشفت شيئا
هذه الصيغة الكيميائية - نعم؟ -
أراهن أنا أعرف ما هي - ماذا؟ -
غاز. الغاز السام
انهم يبيعونها لعدونا
ثم؟ - ثم غدا سوف يهاجمننا بها على شكل قنابل -
الإفطار الياباني لأمريكا
هل سمعت ما قلت؟ انه مهم
هذه الحرب هي عمل الجميع عملك أيضا
سيد غيتس لا يزال يأكل نعناعه هذا هو عملي
لماذا لا تتوقف عن التفكير عن نفسك لدقيقة؟ - من الذي سيفكر عني؟ -
يا، احذر من هذا الحبل الغسيل
بعض الاعمال الليلة - الشرطي أينما كان ابصق -
نعم. كم ترغب ان تحصل على قيمة 5000 دولار - حيا أو ميتا؟ -
لن اهتم لأنه ميت
هل سمعت ذلك؟ - هذا مواء -
هيا انهم لا يدفعون لاجل القطط
دعه يقوم لقد ذهبوا
دعه يقوم
انه ميت. أنا قتلته
أنا قتلت حظي
حصلت على الراحة، توفي
أود أن ازحف أسفل هناك وانام معك
لماذا لا تنام لفترة من الوقت؟
انه ليس جيدا أود أن أحلم فقط
كل ليلة أحلم
قرأت في مكان ما عن نوع من الطبيب
النفسي- شيء
إذا اخبرت حلمك سوف لن تحلم بعد
هذا صحيح
أنت
أنت لن تضحك لو اخبرتك، اليس كذلك؟
انها امرأة
أحلم بامرأة
إنها اعتادت على ضربي
بسوط يخرج الدم الفاسد من جسمي، قالت
والدي العجوز أعدم
توفيت والدتي بعد ذلك مباشرة وذهبت للعيش مع تلك المرأة...عمتي
التي ضربتني كنت في الثالثة من العمر حتى بلغت 14
في احد الايام انها
أمسكت بي احاول الحصول على قطعة من الشوكولاته
كانت تحفظها للكعكة
قطعة من الشوكولاته التافه
انها ضربتني
مع مكواة ملتهب
حطم معصمي معها
أنا أمسكت سكينا
وغرزته
في حلقها
امسكوني ولصقوا علي لقب... القاتل
ساقوني الى مدرسة الإصلاح وضربوني هناك أيضا
ولكنني سعيد لاني قتلتها
ما الفائدة
لا يوجد شيء يمكنني القيام به
هناك شيء يمكنك القيام به لا تقتل بعد الآن
أنت فقط تقتلها كل مرة تلو الاخرى هذا كل ما تقوم به
انت لا تريد حقا الوصول لغيتس
ماذا تريدين مني أن أفعل ارسل له بعض الحلوى؟
أنا أريد منك أن تجعله يسقط جميع اعماله
من وراءه أسماء، كل شيء
أريد اعتراف موقع
هذا هو أكثر أهمية من قتله
انه مهم لبلدك
هيا نزلي يديك عني
سدي الموضوع، رجاء؟ سوف اعتني بغيتس على طريقتي
لا، من فضلك - إبتعدي عني -
ابتعدي عن طريقي
هل ننتظر حتى ينقشع الضباب؟
علينا ذلك انه أكثر سمكا من صلصة اللحم هناك في الاسفل
لا توجد فرصة للفرار - ثعبان البحر لا يمكنه المرور خلاله. غطينا على كل شبر -
انهم ينتظرون صافرتي بعد دقيقة من الانقشاع
بلا جدوى، هاه؟ - عدد كبير منهم -
ولكنني لدي اقتراح لك
أنت لا تزال تريدين تلك الاشياء من غيتس؟ - طبعا أفعل -
ساعدني للخروج من هنا وأنا سوف احصل عليه لك
او كان الهواء ساخنا الليلة الماضية هذا علم التلويح؟
هيا فكري في الامر
حسنا، أنا سوف اطلق الرصاص عليهم آمل كوبرك يتلقى اول رصاصة
لا، انتظر لحظة
عدني أنك لن تستخدم هذا بعد الآن
حسنا - انه اتفاق -
تذهبين أولا عبر الساحة
لا تركضي لانهم سوف يعرفون أنها امرأة
تفضلي، خذي هذه
انتظري حتى يكتشفون موقعك ثم تمددي تحت شيء ما
ماطلي طالما يمكنك ثم اخرجي مع يديك مرفوعتان
الآن؟
دعهم يذهبون أولا انتظري لصفارة
نحن سوف نعطيه دقيقة أخرى
أنت ستتزوجين ذلك كوبر؟
رجل جيد لك؟ - مم-همم -
حسنا
حسنا، تقدمي
انظر
انتشروا، ولكن راقبوني
إرسل غلينون فوق الجسر - فورا، سيدي -
هو تحت هناك
حسنا، اولاد دعونا نستخدام الغاز عليه
رمية قصيرة
إذن كان الرجل العجوز بروستر على الحق انها فتاة ريفن، وهوه؟
حسنا، كرين سوف اتولى المسؤولية
أسقطه
اليد الآخر
أنتم أولاد ابقوا هنا هيا
يا، اخرجي من هناك
إلين، عليك ان تخبرني اين ذهب؟
مايك؟ نال من غلينون
مات؟ - نعم -
وعدني انه لن يفعل
اين يذهب؟
الآن استخدامي عقلك هذا الرجل قاتل
كيف قابلته؟ ماذا كنت تفعلين معه؟
لا استطيع ان اقول لك
هذا ليس شرطي يسألك انه انا
أنقذ حياتي
أين؟ في منزل غيتس؟
ماذا كان يفعل هناك؟
إذن هو من يتبعه انه يتجه للنيترو
حسنا، هكذا نحن أيضا
ما الامر؟ هل اخفتك؟ - هذا ليس الوقت المناسب لتكون مضحكا -
أنا آسف، زعيم خذ الأمور بسهولة
هل رأيت بروفة؟ لقد بدأت - نعم، انها تعطيني الرعشات -
أي أخبار من الشرطة؟ - نعم. انهم ينتظرون انقشاع الضباب -
ما هي المسألة معهم؟ لقد انقشعت - إذن كل شيء على ما يرام -
آمل ذلك. ولكن عليك البقاء هناك أمام بابي
لا زوار - اتركه لي -
هل هونت عليك؟ لديك حياة واحدة فقط
سيداتي وسادتي سنقوم اولا بزيارة مصنع لتجهيز
هذا الطريق، رجاء
ماذا؟ متى؟
ريفن هرب يأتي إلى هنا
خابري شرطة الشركة وقولي لتومي لا يتزحزح من هذا الباب
تومي؟
تومي
سيد غيتس تومي ليس هناك
أليس هناك؟ حسنا، اعثري عليه
تومي، اين كنت؟
سيد غيتس يريدك في مكتبه. عجل
تومي، اصبحت متراخي جدا
الا تدرك هذا المجنون يمكن ان يمشي هنا؟ الرجل العجوز يريد أن يراني
بينما أنا هناك فوق احضر لي زجاجة من سكوتش. أنا في حاجة إليها
هل هذه الأموال مسروقة ايضا؟ - ماذا؟ -
آنسة - لا، أنت لا تفعل ذلك -
أنا لست مسؤولا عن ذلك
فإنك لن... تقتل رجل بريء، اليس كذلك؟
ان كل هذا خطأه أنا كنت اتصرف بصفة وكيل له
اهدء. سنرى نحن الاثنان الرجل العجوز
انهض
هيا
نعم. نعم. قل لسيد بروستر انه سوف يصعد فورا
سيد غيتس مرحبا، تومي
هل سمعت عن ريفن؟ هرب من ساحات السكك الحديدية
والسيد بروستر اصابه نوبة حول هذا الموضوع
حسنا... لما تأخرت؟
ما الأمر معك؟
ضع هذا الشيء بعيدا
انه هو، هاه؟
ماذا تريد؟ - اسمي ريفن -
لا تجاوب عليه
ما هذا؟
هذا الزر، يرن جرس الانذار ويفتح الأبواب
لمدة 15 عاما! ابدل ملابسك اقوم بتمريضك، وتنظيفك
استمع إلى صفقاتك القذرة
امضي قدما، اقهره
علينا اعمال لقيام به هيا، اعطيه هذه الوسادة
هل يمكنك الوصول الى المكتب من السقف؟ - لا، سيدي -
انتظر لحظة هنالك سقالة الصباغ فوق
هيا - لمن تبيع هذا الغاز؟ -
أنت تبدو كشاب الذي يعرف شيء جيد لماذا لا
افعل ما يقوله! انه سوف يقتلك - كف عن الأنين -
سأقول لك. هذه الصيغة الجديدة للغاز يبيعها لمن يدفع أعلى سعر
لقد ارتكبت مجرد انتحار، غيتس
لليابانيين - أنت تعرف هذه الأشياء. اكتبه، وهو سيوقع عليه -
أنا لن اوقع عليه
ولا تعتقد أنني سأفعل, ايها الرجل الشاب - سوف توقع -
دعها تذهب
هناك
إذا كنت تريد أكثر من ذلك هناك ميدالية عن الخدمات المقدمة
من أصدقائه في الخارج
ك - كم تريد، تريد, ريفن؟ أنا رجل غني
خذ هذا القلم بينما لا تزال لديك فرصة
أوه، ك - ك - كم انت احمق ايها الرجل الشاب
حسنا، أنت التالي - أوه، نعم، نعم، أنا سوف اوقع -
انتبه
مات. قلبه
نهاية واحد خائن
صدقني كان بروستر
هناك شيء آخر لقد حاولت قتل تلك الفتاة - لا. لا -
تلك الفتاة صديقتي - انها ليست صديقتك. اخبرت الشرطة -
اخرس - انهم اخبروني - أنت تكذب -
لماذا هم هنا؟ هي اخبرتهم! هي
لذا كان هو
أنت لم تخبري الشرطة اليس كذك؟
هل فعلت الشيء الصحيح لاجلك؟
أوه، مايكل، حبيبي، احملني
ترجمة - لطيف عبدالرحمن حويز