‫مرحباً يا "روهان"، صباح الخير.
‫سيدة "موخيرجي"، صباح الخير.
‫- كيف حالك؟ ‫- أنا بخير.
‫إذن، هل أنت متحمس؟
‫ألا تسمعين الحماس في صوتي؟
‫"روهان"، كن هناك في 10:45 رجاء.
‫سأكون هناك على الوقت، لا تقلقي.
‫حسناً.
‫ولكن سيكون من الأفضل إن تمكنت ‫من الحضور يا سيدة "موخيرجي".
‫أعني، بما أنّك رتبت لكل شيء.
‫لذا، إن تمكنت من الحضور ‫سيكون ذلك أمراً رائعاً.
‫لماذا يا "روهان"؟ ‫هل تخشى فتاة؟
‫إن كان علي الكذب فلا ‫ولكن بصراحة أنا خائف قليلاً.
‫أعتقد أنّها المرة الأولى ‫ذلك هو السبب...
‫هل سيرافقك أحد يا "روهان"؟
‫أجل، "زافر" بشحمه ولحمه.
‫حسناً... جيد!
‫بالتوفيق إذن!
‫- أجل سيدة "موخيرجي"، شكراً. ‫- حسناً يا "روهان".
‫- أراك لاحقاً، وداعاً. ‫- وداعاً.
‫مرحباً يا "بيرسي"، ماذا حدث؟
‫- هل انفصلت السلسلة ثانية؟ ‫- أجل.
‫لن تحظى دراجتك القديمة بلمسة جديدة.
‫أجل.
‫ماذا عسانا نفعل؟
‫أصلحها رجاء.
‫اطلب من والدك شراء دراجة جديدة لك الآن.
‫عمي "روهان"، أنت تعرف والدي.
‫لم يُغيّر سيارة والده ‫الـ"لامبيرتا" العتيقة،
‫- لا أمل لدراجتي. ‫- والدك بارسيون أصيل.
‫- أمسك الدراجة. ‫- حسناً
‫جيد.
‫حان الوقت لتتعلم كيف تصلحها.
‫- أجل. ‫- أريتك ذلك مرات عدة.
‫لنختبرها.
‫جاهزة.
‫أجل!
‫شكراً يا "روهان".
‫- على الرحب والسعة. ‫- رائع، أنت الأفضل.
‫أخبرني، كيف تركب دراجة؟
‫بالإيمان والثقة.
‫عندما تتحلى بهاتين الصفتين، ‫لا تحتاج إلى رؤية الطريق أمامك. تذكر ذلك.
‫- أجل. ‫- والدك هنا.
‫صباح الخير يا "سايرس".
‫كيف تمسك بي كل يوم يا بني ‫من دون رؤيتي؟
‫هل لديك شيفرة لكل شخص ‫في أنفك؟
‫كاري لحم الضأن يا "سايرس". ‫تلك شيفرتك.
‫- أراك في المساء يا "بيرسي". ‫- أجل.
‫كاري لحم الضأن.
‫هل هي هنا؟
‫أخبرني.
‫يا أخي...
‫أنت وسيم.
‫ولكنّها أجمل منك.
‫سيبدو أولادكما مثل الأجانب.
‫هنا...
‫- مرحباً، مرحباً. ‫- أهلاً.
‫أنا "روهان باتناغر".
‫أعتذر عن تأخري.
‫لا بأس.
‫هذه "سوبريا"... "سوبريا شارما".
‫مرحباً.
‫وأنا "غيتا سانيال".
‫مرحباً.
‫من الأفضل أن يجلس "روهان" ‫و"سوبريا" هنا،
‫ويمكننا أنا وأنت الجلوس هناك.
‫ثمة وجبة خفيفة بالتحديد ‫مشهورة جداً هنا.
‫هل أطلب لك مساعدة إضافية ‫يا "روهان"؟
‫لا...
‫سأطلب لك شيئاً منها كذلك ‫يا زوجة أخي العزيزة.
‫وأنت تعالي، رجاء.
‫حسناً.
‫أنا آسف جداً.
‫أحياناً يتفوه "زافر" بكلام بلا معنى.
‫آمل ألّا تمانعي.
‫لا بأس.
‫بالمناسبة، في كل مرة ‫تذكرك فيها السيدة "موخيرجي"
‫هي تمتدحك كثيراً.
‫هل قالت شيئاً عني؟
‫أجل، ذكرتك كثيراً ‫بحيث عجزت عن التفكير في شخص غيرك...
‫لو أردت الزواج.
‫ماذا تعنين؟
‫أنا أدين بالكثير للسيدة "موخيرجي".
‫أنا هنا لأنّها أصرت.
‫في الواقع، أنا لا أرغب في الزواج أبداً.
‫أرجوك ارفض هذا العرض.
‫وأي عذر سيفي بالغرض.
‫مثل ماذا؟
‫مثل... أنّي لم أعجبك.
‫ذلك يعني...
‫أنّه سيكون علي الكذب ‫برغم عدم رغبتي في ذلك.
‫أنا أعمل يا "روهان".
‫وأكسب عيشي.
‫لست أعتمد على أحد.
‫كما وأنّه كيف لسالبين ‫إخراج موجب في الحياة الواقعية؟
‫في الواقع،
‫ذلك أمر مضحك لأنّي...
‫لا أرغب في الزواج أنا الآخر.
‫إذن... لماذا؟
‫السبب ذاته... إلحاح السيدة "موخيرجي".
‫حسناً.
‫ولكن...
‫اكتشفت في هذا الاجتماع أنّك...
‫لست تتحلين بالثقة فحسب ‫وإنما مستقلة جداً.
‫وأعتقد أنّ ذلك... ذلك مدهش بالفعل.
‫شكراً لك.
‫هل لي أن أقول شيئاً يا "سو"؟
‫ثقة الرجل هي موطن قوته.
‫أنا وأنت... لسنا ضعيفين.
‫فلِمَ أنت خائفة جداً من السير معي؟
‫لأنّه لا يمكن للظلام أن ينير الظلام ‫يا "روهان".
‫صحيح.
‫ولكنّ وجود شخص معك في الظلام...
‫قد يجعل الأمر يبدو أقل هولاً.
‫أنا مرتبكة.
‫هل ترغب في الزواج أم لا؟
‫أرغب في ذلك.
‫ولكن ليس بعد.
‫أود أن أمنحك بعض الوقت.
‫للتأكد فحسب.
‫منك... ومني.
‫منا.
‫لذا، كما تعلمين...
‫دعينا... دعينا نجرب فحسب.
‫هل تود شرب الشاي؟
‫أجل.
‫نجح صديقي.
‫انظري إلى ابتساماتهما المنسجمة... ‫ذلك يعني القبول!
‫مبروك الزفاف!
‫رحبوا بالإله "غانيشا"!
‫رحبوا بهذا الإله الجميل!
‫أيّها الإله العزيز... أهلاً!
‫الإله "غانباتي"!
‫أهلاً!
‫أيّها الإله العزيز...
‫أهلاً!
‫رحبوا بالإله "غانيشا".
‫إذن، هل نتقابل غداً؟
‫متى؟ أين؟
‫لماذا؟
‫إن أردت التأكد،
‫فمن المهم أن نلتقي كل يوم، ‫صحيح يا "سو"؟
‫أنا في استوديو الرقص ‫كل اثنين وأربعاء وجمعة.
‫هل ترقصين كذلك؟
‫أعزف على البيانو والطلاب يرقصون.
‫أنت فعلياً تجعلين الناس ‫يرقصون على ألحانك.
‫فهمت ذلك الآن.
‫"روهان"...
‫وداعاً.
‫وداعاً يا "سو".
‫- هل نمضي؟ ‫- أيّها الوسيم!
‫هل عيد ميلادك اليوم؟
‫ملابس جديدة وخلافه؟
‫هل أرسل إليك كعكاً وبسكويتاً؟
‫أجل، أرسل.
‫أيّها الـ...
‫سمعت أنّ الحب أعمى.
‫ولكن أعمى يُغرم،
‫ذلك أمر جديد علي.
‫كان ذلك لطيفاً.
‫أعلم أنّ الأمر بسيط ولكنّي لم أستطع.
‫- نعم، تفضل. ‫- هل "سوبريا" هنا؟
‫أجل، ها هي ذا.
‫- هل يمكنك أن...؟ ‫- بالتأكيد، سآخذك.
‫اذهبوا أنتم، سألحق بكم.
‫- "سوبريا". ‫- نعم.
‫صديقك هنا.
‫مرحباً.
‫"روهان"!
‫هل أنت متفاجئة أم مصدومة؟
‫متفاجئة مفاجأة جميلة.
‫حمداً للرب.
‫اجلس.
‫ثمة... ثمة مقعد...
‫جيد، شكراً.
‫كيف حالك؟
‫أنا بخير.
‫إذن، حتى أي ساعة يستمر درس الرقص؟
‫أعتقد أنّ هذه آخر جلسة.
‫هل نشرب القهوة بعدها؟
‫أجل، بالتأكيد.
‫حسناً.
‫لنأخذ استراحة 5 دقائق.
‫"سو"؟
‫- نعم. ‫- ألا ترقصين؟
‫بل أرقص.
‫هل ترقصين جيداً؟
‫أعتقد أنّي جيدة جداً.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫وأنت؟
‫في الواقع أنا...
‫"سو"، ما حجم حلبة الرقص هذه؟
‫40 × 40.
‫مربعة إذن.
‫هل من مستويات؟
‫واحد فقط.
‫و...
‫لِمَ تسأل؟
‫لأنّي أعتقد أنّه علينا... أن نجرب.
‫- ماذا؟ ‫- أجل.
‫هل تطلب مني الرقص معك؟
‫أجل، بالفعل.
‫هل أنت مجنون يا "روهان"؟
‫ماذا سيظن الناس؟
‫إن بدأنا التفكير في ظنون الناس...
‫فماذا سيظنون بنا؟ هيّا يا "سو".
‫- "روهان"، أنت... ‫- تعالي.
‫أين تذهبان؟
‫معذرة، أين حلبة الرقص؟
‫هنا.
‫ظننت أنّك تمزح.
‫"سوبريا"، أين تذهبين؟
‫ذلك صديقي "روهان".
‫يود تجربة حلبة الرقص.
‫رائع.
‫هل أشغل الأغنية؟
‫أجل، رجاء، شكراً.
‫أين يبدأ المستوى؟
‫هنا.
‫"عندما
‫تصطف خطواتنا
‫تبدأ رحلتنا
‫وحيثما سنمشي معاً
‫سيسير العالم معنا
‫يا حبي
‫اتركي نفسك بين يداي
‫كما تستسلم الغيمة للنسيم
‫يا حبي
‫اتركي نفسك بين يداي
‫كما تستسلم الغيمة للنسيم
‫عندما نسير معاً
‫على نفس النغمة
‫فحيثما نذهب
‫سيجتمع الكثيرون
‫وتصرخ الأرض بهجة
‫يا حبي
‫لنجمع كل أحلامنا في عيوننا اليوم
‫لنجعل السعادة لنا
‫لنجمع كل أحلامنا في عيوننا اليوم
‫لنجعل السعادة لنا
‫أصغي يا حبي
‫لنستمتع أكثر
‫قولي، 1، 2، 3، 4
‫يا حبي
‫اتركي نفسك بين يداي
‫كما تستسلم الغيمة للنسيم
‫عندما نسير معاً
‫على النغمة ذاتها
‫فحيثما نذهب
‫سيجتمع الكثيرون
‫وستصرخ الأرض بهجة
‫يا حبي
‫ارقصي معي على الإيقاع يا حبي ‫أراك بقلبي
‫يا حبي
‫ارقصي معي على الإيقاع يا حبي ‫أراك بقلبي
‫يا حبي
‫ارقصي معي على الإيقاع يا حبي ‫أراك بقلبي"
‫يكفي يا "روهان".
‫كم حذاء ستجعلني أجرب؟
‫واحد آخر يا "سو"، واحد آخر.
‫هذا هو يا "سو".
‫لماذا؟
‫ما المناسب فيه؟
‫لهذا الإيقاع الصحيح.
‫عندما ترتدين هذا ‫سأعرف كم أنت قريبة.
‫أو بعيدة!
‫هيّا، أعتقد أنّ علينا شراء هذا.
‫أجل، رجاء.
‫المكان مزدحم أكثر من المعتاد ‫يا "روهان".
‫لحظة.
‫- ماذا حدث؟ ‫- المكان مزدحم جداً.
‫لا حاجة لهذه يا "سو".
‫سيداتي سادتي!
‫أنا معك.
‫تعالي.
‫- "سو"، أشعر بالجوع. ‫- ماذا؟
‫- حسناً. ‫- لنقصد قاعة الطعام.
‫إنّها في الطابق الأول.
‫- معذرة، أين السلالم الكهربائية؟ ‫- هناك.
‫صفقوا ورحبوا
‫بـ"فيكرام كانا" بعينه!
‫شكراً!
‫"روهان"!
‫معذرة يا سيدي.
‫"سو"!
‫مهلاً لحظة يا رفاق، رجاء.
‫كفوا عن التدافع يا رفاق، رجاء!
‫"روهان"...
‫ماذا تفعلون؟ لحظة، رجاء.
‫ماذا حدث؟
‫أود أن أنزل.
‫انتظري، لا يمكنك النزول.
‫"سو"!
‫- أفسحوا. ‫- "سو"!
‫"روهان"!
‫معذرة.
‫معذرة، هل توجد آنسة هنا؟
‫هي كفيفة مثلي أيضاً.
‫لِمَ لا تقصد مكتب المساعدة؟ رجاء.
‫- هيّا بنا. ‫- أين هو مكتب المساعدة؟
‫- تنحي. ‫- بعد إذنك...
‫بعد إذنك...
‫آسفة... المعذرة.
‫بعد إذنك يا سيدي، هل يمكنك مساعدتي؟
‫أحتاج إلى الوصول إلى مكتب المساعدة.
‫آسف يا صاح، لا فكرة لدي.
‫بعد إذنك.
‫نعم، قولي.
‫بعد إذنك، أنا لا أجد صديقي.
‫هو كفيف مثلي، ساعدني رجاء.
‫آسف يا سيدتي، ما من أحد هنا.
‫أرجوك استدعي رجل أمن.
‫أمن...
‫دعيني أرى... مهلاً
‫- اسمه "روهان"، مرحباً... ‫- انتظري هنا.
‫معنا "فيكرام" لأجلكم.
‫هيّا يا "فيكرام".
‫نحن نتوق إلى سماعك.
‫أخبرنا بخصوص فيلمك الجديد.
‫كل قصة حب فيها إثارة ومشاعر.
‫ولكن قصة الحب هذه ‫فيها تغيير كبير في الأحداث
‫لا يتوقعه أحد.
‫معذرة.
‫صفقوا لـ"كاهاني بيار كي".
‫معذرة، هل المسرح من هنا؟
‫معذرة!
‫معذرة، هل يمكنك مساعدتي، رجاء؟
‫معذرة!
‫هل يمكنك مساعدتي؟
‫لحظة يا رفاق.
‫أيّها الأمن.
‫كنت أحاول العثور على صديقتي ‫منذ وقت طويل.
‫هي تائهة.
‫هل يمكنك مساعدتي؟
‫معك ميكروفون.
‫إن أعلنت اسمها عبر الميكروفون... ‫سيساعدني ذلك.
‫أحضروه إلى المسرح.
‫- شكراً. ‫- تعال، رجاء.
‫مشاعر قوية.
‫هل هي صديقتك أم حبيبتك؟
‫رجاء، إن أخذت اسمها...
‫نادها أنت بنفسك.
‫أولاً قصة حبك، ثم قصة حبي.
‫خذ.
‫استدر.
‫"سو"...
‫أين أنت يا "سو"؟
‫هل تسمعينني يا "سو"؟
‫أنا آسف يا "سو".
‫لا أعرف كيف أفلتتك يدي.
‫أنا على المسرح ‫في وسط المركز التجاري.
‫- معذرة، معذرة. ‫- نعم.
‫هلّا تأخذينني إلى المسرح، رجاء.
‫بالتأكيد، تعالي من فضلك.
‫"سو".
‫"روهان".
‫"سو".
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫أنا آسف يا "سو".
‫لنذهب.
‫هيّا.
‫شكراً لك.
‫بالتوفيق يا صاح. ‫أتمنى لك حياة طيبة.
‫شكراً لك!
‫هل كنت تبكي؟
‫- لا، على الإطلاق. ‫- حقاً؟
‫"روهان"،
‫يمكنك أن تترك يدي الآن، ‫لن أذهب لأي مكان.
‫"سو".
‫نعم.
‫لم يكن هناك نور مطلقاً.
‫ولكنّي شعرت بظلام فعلي ‫لأول مرة اليوم.
‫لطالما عشت وحدي.
‫ولكن اليوم شعرت بالوحدة لأول مرة.
‫ماذا تفعلين؟
‫أنظر إليك بلمسك.
‫أنا رأيتك من دون لمسك.
‫- ماذا؟ ‫- أجل.
‫كيف؟
‫ذلك اليوم... في المطعم،
‫وفي الحقيقة،
‫كان حباً من أول نظرة.
‫أخبرني رجاء يا "روهان".
‫أنت تخيفني الآن.
‫أين نذهب؟
‫إلى المنزل.
‫ماذا؟
‫منزلنا الجديد.
‫لقد وصلنا.
‫تعاليا.
‫- مرحباً. ‫- نعم يا عزيزتي.
‫- أين أنت؟ ‫- أين أنا؟
‫أطفو عالياً فوق الأرض...
‫- ولكن تحت السماء. ‫- ماذا تعني؟
‫أتيت لأري زوجة أخي ‫منزلها الجديد.
‫ولكن ماذا سترى؟
‫ذلك ما أود رؤيته.
‫- ماذا تفعل يا "زافر"؟ ‫- ماذا حدث؟
‫أين انتباهك؟
‫انظر للأسفل!
‫ماذا حدث؟
‫ما هذا؟
‫فجوة المصعد.
‫مصعد الخدمات.
‫16 خطوة ثم هذه الحفرة.
‫- تذكري. ‫- حسناً.
‫هذا موقع بناء.
‫توخيا الحذر.
‫لو سقطت من هنا، من يعلم...
‫إن كنت سأصل إلى الجنة أم لا.
‫شكراً يا أخي.
‫أقترح أن ترتدي هذا.
‫حبل.
‫مثالي لك.
‫"روهان"...
‫هذا مدخلنا الرئيسي يا "سو"،
‫أهلاً بك.
‫تعالي يا زوجة أخي، تعالي،
‫هذه غرفة المعيشة.
‫- بحجم بيتي بأكمله. ‫- صه...
‫"روهان"،
‫لن نضع أثاثاً كثيراً في غرفة المعيشة. ‫اتفقنا؟
‫حسناً، أجل.
‫الأساسيات فقط.
‫وأرجوحة في الشرفة.
‫- ممتاز. ‫- أليس كذلك؟
‫وشموع كثيرة.
‫- شموع؟ ‫- أجل، معطرة.
‫أحب الشموع المعطرة.
‫حقاً؟
‫تعالي، أعتقد أنّك ستحبين هذا.
‫- تعالي. ‫- ماذا؟
‫الشمس...
‫مهلاً... أعتقد...
‫في المساء، تغيب الشمس هنا،
‫وفي كل مرة يهب نسيم عليل.
‫- ها هو. ‫- أجل.
‫- هل شعرت به؟ ‫- أجل.
‫إنّه جميل.
‫رائع.
‫"سو"،
‫أشعر أنّه في الحياة الفعلية كذلك،
‫يمكن لاثنين سالب توليد موجب.
‫حقاً؟ ‫أعدت جملتي ونقضتها!
‫ولكن في الواقع يا "روهان".
‫لم أحلم بمثل هذه الأشياء من قبل قط.
‫كنت خائفة.
‫لا يا "سو".
‫احلمي بها.
‫واحلمي أكثر.
‫اجعلي أحلامك كبيرة يا "سو".
‫لا تقاومي نفسك.
‫لأنّ هدفي الآن في الحياة هو هذا:
‫أن أجعل من نفسي قادراً جداً.
‫بحيث أتمكن من تحقيق كل أحلامك.
‫"كل أحلامنا
‫كل أحلامنا
‫محبوسة خلف عينين مغمضتين
‫أين نجد المفتاح؟
‫إنّه في كأس القمر
‫ومع ذلك، إن حققت الأحلام
‫هل ستقولين لي
‫إن كنت أستحق حبك
‫أم لا أستحقه؟
‫هل أستحق حبك
‫أم لا أستحقه؟
‫هذه المشاغبة وهذه المتعة
‫هذه طريقتنا
‫كيف أفسر الأمر؟
‫فهذا سر الحياة
‫هذا القلب لا يخفق هنا
‫بل صوتك يتردد هنا الآن
‫هذه بداية كل مباهجنا
‫وكل أحلامنا
‫محبوسة خلف عينين مغمضتين
‫أين نجد المفتاح؟
‫إنّه في كأس القمر
‫ومع ذلك إن حققت الأحلام
‫هل ستقولين لي
‫إن كنت أستحق حبك
‫أم لا أستحقه؟
‫هل أستحق حبك
‫أم لا أستحقه؟
‫عندما ترسم أصابعي قلباً ‫في الرمال الناعمة
‫ستنادي على اسمك ‫وسترجف هذه الأساور
‫سحرك مثل فراشات محلّقة
‫ألوان البهجة هذه لن تبهت
‫كل أحلامنا
‫محبوسة خلف عينين مغمضتين
‫أين نجد المفتاح؟
‫إنّه في كأس القمر
‫ومع ذلك، إن حققت الأحلام
‫هل ستقولين لي
‫إن كنت أستحق حبك
‫أم لا؟
‫هل أستحق حبك
‫أم لا؟"
‫"بارفين" تعرف كل طقوسك وعاداتك.
‫حتى أنّها زينت غرفة نومكما.
‫"زافر"... شكراً!
‫لا تكن سخيفاً.
‫- أصغ... ‫- نعم.
‫لدي هدية مميزة لك.
‫ماذا؟
‫بالونات...
‫واقيات.
‫ليس أمام الجميع.
‫ماذا تفعل؟
‫لا أحد يراقب.
‫أنت مجنون.
‫- لا تقلق، الكل منشغلون بالأكل. ‫- أنت مجنون!
‫أصغ، على أي حال...
‫في "الهند"، ‫سواء أكان الحدث انتخابات أم زفافاً،
‫الجميع يريدون نتائج في العام الأول.
‫ولكن لا تستعجل.
‫هناك أطفال كثيرون في الحي بالفعل.
‫خذ وقتك.
‫أنت مجنون تماماً.
‫حتى متى؟
‫مهلاً، أنا آت.
‫أسرع.
‫هل انطلقت الصافرات؟
‫هل سترحل المجموعة الآن؟
‫أجل، إلى أين؟
‫خطط "أميت" لحفل.
‫بُني، "وسيم"،
‫أعزّ أصدقائك،
‫"أميت" أخو المشرّع الأصغر،
‫ونحن جزّارون.
‫إن قطّعنا اللحم كل يوم، نأكل.
‫يجب أن تأتي إلى الملحمة ‫بدءاً من الغد.
‫- لا أعذار. ‫- سآتي.
‫أنا مغادر الآن يا أبي.
‫أين ذهب أخي؟
‫غادر مع صديق طفولته.
‫قل لي شيئاً يا "وسيم".
‫في الليلة الأولى للزوج الكفيف معاً،
‫هل ستكون الأنوار مضاءة أم مطفأة؟
‫لا أعرف بخصوص الأنوار يا أخي.
‫ولكنّ المروحة ستعمل بالتأكيد.
‫لماذا؟
‫سيكون الجو حاراً جداً.
‫"أميت"، كيف يقوم الكفيفون...؟
‫ماذا؟
‫أعني... من دون أن يروا...
‫الأمر بسيط... باللمس والشعور.
‫شموع.
‫لقد تذكرت؟
‫لا.
‫هل هناك شموع؟
‫لا أعرف كيف وصلت إلى هنا.
‫حقاً؟ كاذب!
‫"سو"، لقد أكملتني.
‫كيف لي أن أترك أياً من رغباتك ‫غير محققة؟
‫لا أرى ولكنّي أشعر.
‫كل شيء جميل جداً.
‫ماذا تفعل؟
‫أنت تدغدغني.
‫لن أدع ذلك يحدث.
‫ارفع يديك يا "روميو"!
‫من هذا؟
‫لا تقلقي يا عزيزتي.
‫النجدة!
‫لا!
‫لا يمكنك أن تفعل ذلك يا "روميو"!
‫تلك خطيئة... خطيئة!
‫إن فعلت ذلك سأصاب بنوبة قلبية ‫يا "روميو".
‫أنا...أنا...
‫أصبت بنوبة قلبية يا "روميو"!
‫أصبت بنوبة قلبية الآن.
‫تحكمي بمشاعرك يا خالتي.
‫أمي...
‫انتهت... اللعبة.
‫- كيف كان ذلك؟ ‫- رائع.
‫حسناً.
‫مدهش.
‫كيف يُدبلج من دون رؤية الفيديو؟
‫وذلك أثناء تقمص صوت كل شخصية.
‫هل أنت متأكد من أنّه أعمى؟
‫هو يصغي للكلام بالإنجليزية ‫ثم يتكلم بالهندية،
‫- كما تعلم... ‫- عظيم!
‫- مرحباً. ‫- مرحباً يا "سو"!
‫احزري من في الاستوديو اليوم.
‫كيف سأعرف إن لم تخبرني؟
‫من؟
‫تحدثي إليه وخمني من يكون.
‫مرحباً يا "سوبريا جي"،
‫كيف حالك؟
‫من المتحدث؟
‫أنا "أميتاب باتشان"،
‫صديق "روهان".
‫كيف حالك؟
‫"أميت جي"... هل هذا أنت؟
‫كيف حالك؟
‫منذ أن التقيت بـ"روهان"،
‫كان يمتدح جمالك باستمرار.
‫لم يذكر شيئاً من ذلك لي.
‫كل الرجال متشابهون.
‫لا يقولون شيئاً لزوجاتهم.
‫"جايا جي" تشتكي من الشيء ذاته.
‫أجل، شكراً لك يا "أميت جي".
‫ليباركك الرب.
‫أتمنى لك حياة زوجية سعيدة.
‫سأغادرك بهذه الأماني الطيبة.
‫هل سمعت ذلك يا "روهان"؟
‫"أميت جي" باركنا بكل كرم.
‫هل يأتي "أمير خان" ‫إلى الاستوديو حيث تعمل؟
‫ليس "أمير" فقط، ‫سأجمع كل آل "خان" على العشاء الليلة.
‫اتفقنا؟
‫ولكن أصغي،
‫سنأكل في الخارج الليلة.
‫- حسناً؟ ‫- وداعاً.
‫وداعاً، أراك لاحقاً.
‫هل تعرفين يا "سو"؟
‫أعرف الشعور الآن
‫الشعور بالحرارة حتى بوجود التكييف.
‫تسببتِ لي بآثار عضة حب كبيرة ‫ليلة أمس.
‫كبيرة؟
‫أنا فنان دوبلاج،
‫هذه أول مرة يعجز فيها ‫فنان دوبلاج عن الكلام.
‫منذ أن أشار إليها "أنوب"،
‫تجولت وقميصي مزرر حتى العنق.
‫أتتخيلين ذلك؟
‫ولكن من الذي بدأ؟
‫أنت.
‫أنا؟
‫يا إلهي! يا لها من أكاذيب!
‫أكاذيب، حقاً؟
‫أتعلم؟ ‫التقيت عمتي "داستور" في الصباح
‫وأخذت كل التفاصيل.
‫محال!
‫ثم ذكرت لي تاريخ عضات الحب ‫كلها التي تعرضت لها
‫قبل 15 عام مضت.
‫السيدة "داستور"؟
‫عضات حب؟
‫يا إلهي!
‫بالمناسبة،
‫كنت أرتدي وشاحاً حول عنقي ‫منذ الصباح.
‫أعطيني يدك رجاء يا "سو"،
‫ يدك اليسرى.
‫الوقت الآن الـ9 مساء.
‫اشتريتها بمرتبي الأول.
‫سأرتدي كلاهما.
‫ساعة ستخبرني بالوقت،
‫وأخرى بحبك.
‫كم؟
‫80 روبية يا سيدي.
‫- 80 روبية؟ ‫- أجل يا سيدي.
‫إليك 100.
‫شكراً يا سيدي.
‫هل تغشني أم تختبرني؟
‫ماذا حدث يا سيدي؟
‫- الحساب 80 روبية، صحيح؟ ‫- أجل يا سيدي.
‫لِمَ أعدت إليّ 10 فقط؟
‫أعطني 20.
‫أعتذر يا سيدي.
‫حدث ذلك لأنّي كنت في عجلة من أمري.
‫تفضل.
‫- ماذا حدث؟ ‫- الأمور بخير الآن.
‫هيّا بنا.
‫أتعلمين يا "سوبريا جي"...
‫سائق الركشة الأوتوماتيكية ذاك
‫كان يحاول غشي.
‫عرفت أنّك أنت تقلّد السيد "باتشان"!
‫السيد فنان الدوبلاج!
‫ترمين خدعتي إلي ثانية؟
‫لا، جدياً.
‫أنت ذكية جداً، خير لي أن أحترس.
‫أنا كذلك بالفعل...
‫مَن هناك؟
‫"أميت"؟
‫هذا أنت، صحيح؟
‫ما الأمر يا "روهان"؟
‫أنا خائفة. لنذهب.
‫لا داعي للخوف يا "سو".
‫أنا أعرفه.
‫لا تلعب لعبة الاختباء يا "أميت".
‫إن كنت تريد قول شيء فتقدم.
‫لا بد أن أعترف لك يا "روهان"،
‫كيف تعرف هوية الشخص؟
‫لديك أنف خطير.
‫ابتعد عن الطريق.
‫احسم رأيك.
‫أحياناً تقول لي أن أتقدم.
‫وأحياناُ تقول لي أن أبتعد عن طريقك.
‫ابتعد عن الطريق!
‫حسناً، لقد ابتعدت عن الطريق، امض!
‫أصغ يا صديقي، ‫يجب أن أسألك شيئاً مهماً جداً.
‫برغم المحاولة المستميتة ‫لم أتمكن من الفوز بخادمة حتى.
‫أما أنت فأحرزت هدفاً جيداً ‫حتى في الظلام.
‫تحدث باحترام.
‫هذه زوجتي.
‫هل تفهم؟
‫"روهان"، اترك ياقتي.
‫ما هذا؟
‫انظر يا "وسيم".
‫يبدو أنّ رجلنا الوسيم
‫أدى فيلماً إباحياً كاملاً ليلة أمس.
‫عجباً!
‫هل تسببت لها بآثار عضة حب كذلك؟
‫أين أحدثتها؟
‫لا، لا تقل لي.
‫سأجدها بنفسي.
‫"روهان"!
‫لا تظن أنّي ضعيف.
‫سأقول لك هذا مرة.
‫ولا تنسى أبداً!
‫إياك والظن أنّي ضعيف.
‫عمتي "شيلو"، يا أختي "ماتري"،
‫سيدة "شيركي"، تعالوا جميعاً.
‫ماذا حدث يا "سوبريا"؟
‫لِمَ تصرخين؟
‫هذان الشابان يسيئان التصرف معنا.
‫ولكن ما من أحد هنا سواكما.
‫كانا هنا.
‫"روهان"!
‫أين ذهبا؟
‫ذهبا يا "سو".
‫ذهبا.
‫لنعد للمنزل.
‫- أصغ، لا يهمني. ‫- أجل...
‫ماذا قلت لي عندما حجزت الشقة؟
‫أجل... أذكر.
‫- قلت إنّك ستسلمها في ديسمبر. ‫- أجل، فعلت.
‫كيف تقول لي إذن ‫بأنّي سأستلمها العام المقبل؟
‫ما زالت الأوراق قيد الفحص.
‫- أي أوراق يا "راجيش"؟ ‫- أصغ...
‫"راجيش"...
‫لا يهمني.
‫إما أن تسلمني ملكيتي لتلك الشقة ‫خلال شهر أو تعيد لي مالي.
‫ذلك هو الأمر.
‫- سأتحدث إلى الرئيس. ‫- أجل.
‫لا تقلق، سأسوي المسألة.
‫أجل، شكراً لك.
‫ماذا تفعلين يا "سو"؟
‫ما كان يجب أن أفعله ليلة أمس
‫عندما صفعت ذلك الرجل.
‫لِمَ لم تفعلي إذن؟
‫أنا آسفة.
‫صباح الخير يا "سوبريا".
‫- صباح الخير يا خالة. ‫- ما هذا؟
‫في الواقع يا خالتي، ‫برّادنا لا يعمل.
‫هل يمكنك الاحتفاظ بالحليب ‫في برادك؟
‫بالتأكيد.
‫"سو"!
‫أين أنت؟
‫حاولت الاتصال بك مرات عدة اليوم.
‫أتعرفين من حضر إلى الاستوديو اليوم؟
‫"أمير خان"!
‫أردت أن تتحدثي إليه ‫ولكنّك لم تجيبي على الهاتف.
‫أمر لا يصدق، كانت فرصة رائعة،
‫لقد فاتتك.
‫أجيبيني على الأقل.
‫"سو".
‫ماذا حدث؟
‫"سو".
‫"سو"؟
‫هل أنت بخير يا "سو"؟
‫ماذا حدث يا "سو"؟ ‫أخبريني.
‫ماذا حدث يا "سو"؟ ‫أخبريني!
‫أخبريني بما حدث.
‫أخبريني.
‫بناء على إفادة زوجتك،
‫قمنا باحتجاز "وسيم" و"أميت".
‫ولكن في هذه القضايا ‫لا بد من تقرير طبي يا سيد "باتناغر".
‫ومن المهم أن يتم في الحال.
‫خلال 24 ساعة.
‫لأنّه لا يمكننا حفظهما في الحجز
‫إلا بناء على التقرير الطبي أو...
‫أعدّها رجاء.
‫عائلتها؟
‫لا... أنا عائلتها.
‫سـ...
‫ما من شيء يا سيدي.
‫هي عاجزة عن التعرف عليهما.
‫الوغدان الذكيان ‫لم ينطقا بكلمة أثناء الاغتصاب،
‫لذا، هي عاجزة حتى عن التعرف على صوتهما.
‫القضية بأكملها تعتمد على حاسة شمّها.
‫هل ستشم الجميع في قاعة المحكمة؟
‫وهل سيقبل القاضي ‫شهادة بناء على الرائحة؟
‫لهذا سأخضعها لاختبار طبي.
‫مرحباً.
‫نعم؟
‫حسناً.
‫ورد الاتصال.
‫في مثل هذه الأوقات، ‫ذلك ما يحدث عادة.
‫ماذا إذن؟ ‫تواصل الاتصالات الورود.
‫لا تقلق بشأن اتصالاتي.
‫- قم بواجبك. ‫- حاضر سيدي.
‫خذها إلى مستشفى "ماسينا" ‫لإخضاعها لاختبار طبي.
‫حاضر سيدي.
‫أصغيا، أرسل المحقق "تشوب" سيارة لكما.
‫تأخرت قليلاً.
‫لنقصد المستشفى.
‫والمحقق "تشوب" ‫استدعاك إلى مركز الشرطة.
‫أجل سيدي.
‫افتح!
‫قلت إنّنا ذاهبان إلى المستشفى، ‫أين نحن؟
‫افتح!
‫هل من أحد هناك؟
‫- من هذا؟ ‫- أنت!
‫كف عن إزعاجي بهذا القرع المستمر.
‫اسمع، سنبقيكما هنا 24 ساعة.
‫- ثم يمكنكما الذهاب بعدها. ‫- ولكن لماذا؟
‫اصمت.
‫إن قرعت على الباب ثانية،
‫فستصبح زوجتك...
‫"روهان"!
‫"روهان"؟
‫"روهان".
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫"روهان"!
‫"سوبريا".
‫"روهان"!
‫"روهان".
‫- وصلنا إلى المستشفى يا سيدي. ‫- شكراً لك.
‫تقريركما جاهز.
‫الطبيب يستدعيكما.
‫سيد "باتناغر"،
‫لا تتوقع الكثير من هذا التقرير.
‫الـ24 ساعة التي تلي الاغتصاب ‫مهمة جداً،
‫من حيث الأدلة.
‫لقد أتيتما بعد 30 ساعة ‫كما أنّكما غارقان بالماء.
‫ويبدو أنّه غسل كل الأدلة.
‫ماذا؟
‫اختطفوكما؟
‫وحبسوكما ثم رموكما في البحر؟
‫أجل.
‫هل لديكما شهود؟
‫شهود؟
‫هل تظنان أنّي مجنون؟
‫فهمتكما.
‫أنتما ماكران جداً.
‫سيدتي.
‫هل تعرضت للاغتصاب بالفعل؟
‫- أم هل أنّك فقط...؟ ‫- ماذا تقول؟
‫لا يبدو أنّك تفهم.
‫ستسجن لوقت طويل.
‫لمحاولتك الإيقاع بالمشرّع.
‫التشهير والاحتيال.
‫ستُتهم بهاتين التهمتين.
‫أين المحقق "تشوب"؟
‫أود التحدث إليه.
‫سيدي في مهمة.
‫وعمّ ستتحدث إليه؟
‫تحدث إلي أولاً.
‫أصغ...
‫"لا دليل طبي على حدوث اغتصاب."
‫ذلك مذكور بوضوح.
‫أنتما محتالان.
‫أولاً، تقدمتما بشكوى اغتصاب ‫ثم اختفيتما 24 ساعة.
‫وظننتما أنّكما ستختلقان قصة ‫خلال 24 ساعة.
‫صحيح؟
‫أي نوع من البشر أنت؟
‫هل تود أن تحقق الكسب السريع ‫باستغلال امرأة؟
‫- اخجل من نفسك. ‫- أنت...
‫لولا زيّك الرسمي لكسرت فكك.
‫هذا هراء.
‫أنا لا أصدق هذا التقرير.
‫سأكرر الاختبار الطبي.
‫هيّا يا "سو". هيّا.
‫لا أود الذهاب لأي مكان يا "روهان".
‫- ولكن يا "سو"... ‫- لا أود الذهاب لأي مكان.
‫- "سو"... ‫- لِمَ لا تفهم
‫ما يفعله بنا هؤلاء الناس؟
‫رجاء.
‫تعرضت للاغتصاب.
‫ومنذ ذلك الحين كان ذلك ما يفعلونه بك.
‫رجاء يا "روهان"، خذني إلى المنزل.
‫أنا متعبة جداً، رجاء يا "روهان"...
‫أشعر بالقرف هنا.
‫رجاء يا "روهان".
‫- رجاء، خذني للمنزل. ‫- حسناً يا "سو".
‫لنعد للمنزل.
‫"روهان".
‫العشاء جاهز.
‫كل.
‫أنا لست جائعاً يا "سو".
‫كلي أنت.
‫إن لم ترغب في أن تأكل يا "روهان"،
‫فتعال إلى السرير إذن.
‫سأجلس هنا بعض الوقت يا "سو".
‫رجاء يا "سو"... اخلدي للنوم.
‫"روهان"،
‫أنا أفهم...
‫لم أعد المرأة ذاتها في نظرك.
‫إن لم ترغب في البقاء معي،
‫فلا مشكلة.
‫لدي عملي في المنظمة غير الحكومية.
‫سأعود إلى هناك.
‫أعرف أنّ الأمور ‫لن تعود لطبيعتها بيننا ثانية.
‫سأفترض أنّ...
‫كل ما حدث قبل أمس كان حلماً.
‫الطعام على الطاولة يا "روهان".
‫كل قليلاً.
‫زوجتك موهوبة جداً
‫كونها قادرة على المكوث من غير طعام
‫ومن غير ماء...
‫آسف.
‫لا أود أن أجبرك يا "روهان".
‫ولكن لدينا موعد تسليم.
‫وقد أديت الصوت في حلقات سابقة ‫لذا، لا خيار أمامي.
‫أنا مستعد.
‫عظيم.
‫لنبدأ ثانية.
‫زوجتك موهوبة جداً
‫لكونها قادرة على البقاء من غير طعام
‫ولا ماء
‫ولكنّها تعجز عن البقاء صامتة.
‫"سو"...
‫"الساعة الآن الـ5 مساء."
‫أنا آسف حقاً بخصوص أمس.
‫صمتّ لأنّي لم أعرف ماذا أقول.
‫أمس، ولأول مرة في حياتي ‫شعرت بالضعف.
‫كنت غاضباً من نفسي.
‫غاضب جداً لأنّي نسيت أن أمسح دمعك.
‫أنا آسف جداً يا "سو".
‫ولكن ستكون الأمور بخير الآن يا "سو".
‫سنعود كما كنا من قبل.
‫أنت و...
‫"سو"... "سو"...
‫ماذا فعلت؟
‫تحدثي إلي يا "سو".
‫أخبريني...
‫قولي شيئاً يا "سو".
‫"سو"، لا يمكن أن تفعلي هذا، ‫"سو"!
‫لا... لا!
‫لا يا "سوبريا"، لا!
‫لا يمكن أن تستسلمي يا "سوبريا".
‫لا!
‫"أنا معك أحترق بهذه النار
‫كل أحلامي احترقت
‫تلك اللحظات التي قضيتها معك
‫ابتلعتها النيران يا حبيبتي
‫وتنهض بقايا أشواقنا
‫لتسألني
‫هل أنا
‫أستحق حبك
‫أم لا؟
‫هل أستحق حبك
‫أم لا؟"
‫اسمع،
‫سأقصد المرآب لبعض الوقت.
‫تركت لك بعض الأرز. كله.
‫هيّا بنا.
‫بدت زوجتك جميلة.
‫أنا المشرّع "مادهافراو شيلار".
‫أخو "أميت" الأكبر.
‫لا أدري لِمَ أشعر أنّك...
‫لن تصوت لصالحي في هذه الانتخابات،
‫الشباب كخيل السباق.
‫ينطلق لدى سماع صوت طلقات نارية.
‫لديهم قوة قفز ‫أكثر من الدماء التي تجري في عروقهم.
‫كنت شاباً يوماً مثل "أميت".
‫وعشقت أنا أيضاً زوجة "ماهاتري" ‫من الحي.
‫ولكنّي عجزت عن فعل شيء إزاء الأمر.
‫لم يكن لدي سند.
‫كان أبي عاملاً فقيراً في طاحونة.
‫ولكن "أميت" يملك السند.
‫سندي ودعمي.
‫ما يعني أنّ ما عجزت أنا عن فعله، ‫تمكن "أميت" من فعله.
‫أنا أملك الشرطة،
‫أطلقتُ سراح "أميت".
‫سيد "باتناغر"، أشعر بالأسف كذلك.
‫كنتما متزوجان حديثاً.
‫كنتما ما تزالان في شهر العسل ‫وقد غادرَت العالم.
‫ولكن...
‫كنتَ أول من كان معها.
‫لم يحظَ "أميت" بشيء مميز.
‫لا تتحدث إلى الإعلام.
‫ولا تتحدث إلى الناس في الحي.
‫كلما تحدثت أكثر،
‫زاد ذلك من التشهير.
‫بـ"أميت".
‫سيكون علي إرساله إلى "دلهي".
‫سينسى الناس في الحي ‫خلال بضعة أيام.
‫يجب أن تنسى أنت أيضاً.
‫امسح ذلك من ذاكرتك.
‫حسناً.
‫سيد "باتناغر"،
‫لم أفهم شيئاً واحداً بخصوص زوجتك.
‫إن أرادت أن تنتحر،
‫لِمَ لم تفعل ذلك بعد اغتصابها المرة الأولى؟
‫لِمَ انتظرت حتى المرة الثانية؟
‫وداعاً.
‫"(روهان)،
‫أعلم أنّك لست ضعيفاً ‫لا أنت ولا حبك.
‫كنا لنصبح بخير بعد بضعة أيام
‫ولعدنا إلى حياتنا الطبيعية.
‫ولكن لو تواصل ما حدث اليوم، ‫بشكل مستمر،
‫لكسرك ذلك.
‫ولما تمكنت من احتمال حدوث ذلك لك.
‫اليوم عندما ذهبت للعمل،
‫كنت أطهو في المطبخ..."
‫مَن الطارق؟
‫"بيرسي".
‫وجدت الكرة يا أختاه.
‫جيد، ولا تقلق بخصوص الزجاج.
‫سأنظفه.
‫هل أعددت الخبز يا أختاه؟
‫أجل، محشو بالبطاطا.
‫هل تود تناول شيء منه؟
‫هل ستعدين غداً خبزاً محشواً بالزهرة؟
‫حسناً، اتفقنا!
‫شكراً يا أختاه.
‫- حسناً، وداعاً. ‫- وداعاً.
‫حتى نحن سنأكل الخبز.
‫ذلك اليوم أنت...
‫لم تسمعي صوتي.
‫لا بأس.
‫اسمعيه اليوم.
‫واعتادي على سماعه.
‫لأنّه من الآن فصاعداً ‫سنزورك باستمرار.
‫سآتي وقتما أشاء.
‫لنجرب شيئاً جديداً اليوم.
‫"أعلم مدى الألم الذي تقاسيه.
‫وأنا أحبك كثيراً.
‫لم يكن باستطاعتي أن أدعك تقاسي ‫ذلك الألم بشكل متكرر،
‫يجب أن أرحل.
‫يؤسفني أنّي أتركك وحدك.
‫ولكن لدي أمنية أخيرة.
‫سأترك هاتين الساعتين.
‫أحرِق واحدة إن أمكن...
‫وادفن الأخرى.
‫المخلصة (سو)."
‫"روهان"،
‫هذا هو الرماد.
‫ليس رماداً.
‫بل حبيبتي "سو".
‫يجب أن تودعها.
‫تعال، لننثر رمادها في الماء.
‫لا يا "زافر".
‫ودعتها بالنار.
‫سيكون على الماء الانتظار.
‫هنا.
‫ما الأمر؟
‫هل أتيت للحزن على زوجتك ‫في مركز الشرطة؟
‫أريد مقابلة المحقق "تشوب".
‫سيدي في مهمة.
‫معك رقم هاتفه الخلوي.
‫أعطني إياه.
‫ماذا تظن؟
‫أنّ الجميع ينتظرون أوامرك؟
‫هل تعرف كم هي كبيرة ‫المنطقة التي تقع ضمن سيطرته؟
‫ثمة قضايا كثيرة.
‫ليس لديك قضية حتى.
‫أنت محتال.
‫لا تعد إلى هنا.
‫لن أفعل.
‫ولكنّي لن أغادر ‫من دون مقابلة المحقق "تشوب" اليوم.
‫هل ستعقد تظاهرة هنا؟
‫ألا تفهم؟ السيد في مهمة.
‫المحقق "تشوب"، المحقق...
‫حضرة المحقق "تشوب"، ‫أود التحدث إليك.
‫أنت!
‫حضرة المحقق "تشوب".
‫اخرج... اخرج!
‫قلت لك اخرج.
‫منحناك ما يكفي من الاحترام.
‫والآن اخرج.
‫- "نالاودي" ‫- سيدي.
‫نعم سيدي.
‫أخبرني.
‫حدث كل شيء بسرعة كبيرة يا سيدي.
‫رحيل حبيبتي "سو"،
‫وإغلاق القضية وإطلاق سراحهما.
‫سيد "باتناغر"،
‫توجب أن نطلق سراحهما ‫لأنّنا لم نملك دليلاً ضدهما.
‫وقد انتحرت زوجتك.
‫لا يمكننا أن نراه ولكنّه موجود.
‫خلف كل انتحار هناك قاتل.
‫لم تكن "سو" ضعيفة.
‫وحتى هي عرفت ذلك
‫ثمة ظلام في قانونكم ‫أكثر منه في عالمنا.
‫كانت لتحيا مع تلك الحقيقة،
‫ولكن بعد المرة الثانية،
‫انهارت.
‫المرة الثانية؟ ماذا تعني؟
‫لقد عادا يا سيدي.
‫اغتصبا حبيبتي "سو" ثانية.
‫ماذا؟
‫هو يهذي يا سيدي.
‫لا تقلق أيّها المحقق "نالاودي".
‫لن أكرر غلطة التقدم بشكوى ثانية.
‫وعلى أي حال،
‫لا أنا لي أمل فيكما الآن ولا "سو".
‫أتيت فقط لأخبركما
‫بأنّه لو أنّ نظامكما ساعدني قليلاً،
‫لما كان علي فعل شيء.
‫أما الآن فلا بد أن أفعل شيئاً.
‫لأجل حبيبتي "سو".
‫ماذا تعني بأنّه لا بد أن تفعل؟ ‫ماذا ستفعل؟
‫هل ستنتقم؟
‫بل رد يا سيدي.
‫سأرد عليهم.
‫ولن أحتاج إلى بلاغ مكتوب ‫ولا فحص طبي.
‫قد تحتاجون فقط إلى تشريح جثث.
‫وهل ستنجو بلا عقوبة أو إصابة؟
‫أجل يا سيدي.
‫كما فعلا.
‫الجريمة المثالية.
‫وماذا تظن؟
‫أنّ أعيننا ستكون مغمضة؟
‫لا يا سيدي.
‫ستكون أعينكم مفتوحة،
‫ولكنّكم لن تتمكنوا من رؤية شيء.
‫وستكون آذانكم مفتوحة ‫ولكنّكم لن تتمكنوا من سماع شيء.
‫وسترغبون في قول شيء ‫ولكنّكم لن تتمكنوا من النطق.
‫والأهم من كل هذا،
‫هو أنّكم ستفهمون كل شيء،
‫ولكنّكم لن تتمكنوا من شرح شيء لأحد.
‫هل تمارس لعبة معنا؟
‫تعطينا 4 خيارات، ‫"إيه، بي، سي، دي".
‫هما بدآ اللعبة.
‫وأنتما استمتعتما بها.
‫وأنا سأنهيها.
‫- أمر أخير. ‫- قل.
‫قل كل شيء اليوم.
‫لن يكون هناك حبل سلامة ‫في هذه اللعبة يا سيدي.
‫سأغادر الآن.
‫"أميت"...
‫- نعم. ‫- إلى أين؟
‫ما من خطة ثابتة بعد.
‫سأتصل بـ"وسيم".
‫هل تعلم لِمَ "نالاودي" هنا؟
‫دفعنا له بالفعل 400 ألف ‫ليتستر على الأمور.
‫كما أنّ الخبر وصل مقر الحزب.
‫وأنت لا تهتم.
‫أنت تعبث وعلى أخيك دفع الثمن.
‫يكفي.
‫كفاك تسكعاً مع "وسيم".
‫ركز على الحملة.
‫لم يبقى سوى شهران على الانتخابات.
‫إن سمعت بأمر تصرف آخر أحمق،
‫فسأرسلك إلى أختنا في "بونه".
‫هل تفهم؟
‫أجل، أفهم.
‫أنا خارج.
‫هل سيسمع كلامك؟
‫ماذا عساي أقول يا "نالاودي"؟
‫الدماء نفسها تجري في عروقنا.
‫لن يسمع كلامي ولن يفهم.
‫سيقصد منزل "وسيم" ويحتفل.
‫"البعض يشتهونني
‫والبعض ثملون بي
‫أنا الشباب الجامح
‫ومحبيّ من كل الأنحاء
‫بعضهم يتوق إليّ
‫بالنسبة إلى البعض أنا العاشقة
‫صلوات كثيرة تتلى لنيلي
‫العالم بأسره
‫يتمحور حول امرأة جميلة
‫لِمَ يقول العالم إذن
‫إنّ الوقوع في الحب خطيئة؟
‫العالم بأسره
‫يتمحور حول امرأة جميلة
‫لِمَ يقول العالم إذن
‫إنّ الوقوع في الحب خطيئة؟
‫العالم بأسره
‫هذه الفتاة هي المنشودة
‫هي كالديناميت
‫هي تُسبب الشجارات يومياً ‫في كل زقاق
‫امنحيني بعض الوقت
‫الحب ليس جريمة
‫أجدها أجمل بمرور كل يوم
‫هل أنت فتاة أم خمرة؟
‫يود الناس أن يعرفوا متى تغرمين
‫العالم كله يصطف وكذلك أنا
‫العالم بأسره
‫يتمحور حول امرأة جميلة
‫العالم بأسره
‫يتمحور حول امرأة جميلة
‫العالم بأسره
‫يتمحور حول امرأة جميلة
‫العالم بأسره
‫يقول
‫الوقوع في الحب اليوم
‫ثقوا في النوع الذي لا ينتهي
‫يقول
‫الوقوع في الحب اليوم
‫ثقوا في النوع الذي لا ينتهي
‫البعض يشتهونني
‫والبعض ثملون بي
‫أنا الشباب الجامح
‫محبيّ من كل الأنحاء
‫البعض يتوق إليّ
‫بالنسبة إلى البعض أنا العاشقة
‫صلوات عدة تتلى لنيلي
‫العالم بأسره
‫يتمحور حول امرأة جميلة
‫لِمَ يقول العالم إذن
‫إن الوقوع في الحب خطيئة؟
‫العالم بأسره"
‫"العالم بأسره..."
‫كان اليوم ممتعاً جداً.
‫"العالم بأسره يتمحور حول امرأة جميلة
‫لِمَ يقول العالم إذن ‫إنّ الوقوع في الحب خطيئة؟"
‫اسمع يا "وسيم".
‫ماذا لو أغلق مشرب حلبة الرقص؟
‫مشربنا مفتوح 24 ساعة.
‫لنحتسي بضعة كؤوس.
‫- تعال. ‫- كم ستشرب؟
‫- كم؟ ‫- سأشرب.
‫علينا أن نكف عن التلاقي على أي حال.
‫لماذا؟
‫أبي غاضب جداً.
‫أجل.
‫حتى أخي غاضب مني كثيراً.
‫يقول: ‫"أنت تعبث وأخوك يدفع الثمن."
‫"لا بد أن تكف عن مقابلة (وسيم)."
‫"ركز على الحملة."
‫اللعنة...
‫إن ركزت على الحملة،
‫من سيركز على الكحول؟
‫- أليس ذلك صحيحاً؟ ‫- هيّا بنا.
‫شربنا ما يكفي.
‫نذهب؟ حسناً.
‫سنرحل الآن إذن.
‫هيّا يا "وسيم".
‫حذار. أنت تشرب كثيراً.
‫"العالم بأسره يتمحور حول امرأة جميلة."
‫إخوتي وأخواتي، لست أتفاخر،
‫ولكنّ الجميع يعلمون ‫ما فعله حزبنا للمنطقة.
‫وضعنا حداً للظلم.
‫ونشرنا التنمية للجميع.
‫هذا شعار حزبنا وهدفه.
‫النصر لـ"ماهاراشترا"!
‫"إنهاء الظلم،
‫ونشر التنمية للجميع،
‫هذا..."
‫"ماذا إن أغلق مشرب حلبة الرقص؟
‫مشربنا مفتوح 24 ساعة،
‫لنحتسي بضعة كؤوس."
‫"لنحتسي بضعة كؤوس."
‫"ماذا تظن؟
‫أنّ الجميع يجلسون في انتظار أوامرك.
‫هل تعرف كم كبيرة هي المنطقة ‫الخاضعة لسيطرته؟
‫ثمة قضايا كثيرة.
‫ليست لديك قضية حتى.
‫أنت محتال.
‫لا تعد ثانية."
‫"روهان".
‫لِمَ تصغي إلى أصوات ‫من أكرههم؟
‫هذه الأصوات أخرست حبنا يا "سو".
‫ولكن عمّا قريب...
‫لن يسمع أحد هذه الأصوات ثانية أبداً.
‫مرحباً.
‫فلتجد حلاً لـ"وسيم" بسرعة يا "نالاودي".
‫إنه ملتصق كالمغناطيس بـ"أميت".
‫قل لي يا سيدي.
‫ما هي الأوامر؟
‫أنتم تحتجزون الناس بشكل مؤقت ‫خلال الاحتفالات.
‫- أجل، أجل. ‫- ماذا يُسمى ذلك؟
‫اعتقال وقائي.
‫يا لها من فكرة يا سيدي.
‫سأعتقله اليوم.
‫سيدي... ‫ينقصني بعض المال.
‫لا تقلق.
‫أنا موجود.
‫لاقِني لاحقاً.
‫- حسناً. ‫- أجل، سآتي، النصر لـ"ماهراشترا"!
‫النصر لـ"ماهراشترا"!
‫مرحباً يا سيدي.
‫ماذا فعلت؟
‫لم تفعل شيئاً.
‫ولن تفعل.
‫- ماذا؟ ‫- فلترتاح في الداخل 3 أيام.
‫سأطلق سراحك بعد ذلك.
‫خذوه.
‫رجاء يا سيدي، أصغي إليّ.
‫تعال.
‫أي تصرف مقزز هو ذلك يا "أميت"؟
‫ماذا حدث؟
‫من المتحدث؟
‫أصغي إليّ.
‫يا حبيبتي، لا تفكري كثيراً.
‫لن يعرف أحد حتى.
‫لست أستدعيك بالمجان.
‫سأدفع لك.
‫أخبريني، هل أحجز غرفة؟
‫تعالي، سنستمتع.
‫أنت في عداد الأموات.
‫أنت في عداد الأموات!
‫وماذا إن كنت صديق ابني؟
‫أنت في عداد الأموات الآن!
‫يجب أن تصل هذه الملحوظة ‫لكل منزل بحلول الغد.
‫- بالتأكيد. ‫- كل منزل.
‫يجب أن يتحدث الجميع عن أخي.
‫هل تفهمان؟
‫هيّا.
‫عمي "شاكيل"؟
‫ولكن لِمَ صفعتني؟
‫- ماذا فعلت؟ ‫- تسأل ماذا فعلت؟
‫تسألني ماذا فعلت؟
‫- سأحشر هاتفك في مؤخرتك. ‫- ماذا؟
‫وستعجز بقية حياتك عن السير أو الجلوس.
‫- إن اتصلت ثانية. ‫- ولكن أتصل بمن؟
‫ابقى بعيداً عن ابنتي.
‫فقد الرجل العجوز عقله.
‫- مرحباً. ‫- ارتكبت خطأ.
‫تحدثت ظاناً أنّها "بايال".
‫فكري في الأمر.
‫هل تحدثت إليك هكذا منذ سنوات؟
‫لا.
‫قابليني مرة.
‫سنتقابل وجهاً لوجه ‫ونوضح سوء التفاهم هذا.
‫لا أريد مقابلتك.
‫أصغي يا "لبنى"، نحن صديقا طفولة.
‫لا تُقطعي أوصال صداقتنا هكذا.
‫أود مقابلتك مرة والاعتذار. ‫ذلك كل شيء.
‫قابليني مرة.
‫تعالي، رجاء.
‫حسناً.
‫أين تود أن نلتقي؟
‫عمّ أعتذر؟
‫لِمَ كذبت على عمي "شاكيل"؟
‫متى اتصلت بك؟
‫تسببت من غير داعي ‫بتعرضي لصفعة أمام الناس.
‫كان صديقي في الكلية.
‫ماذا إن علم أبي؟
‫ألا يمكنك تلقي صفعة عني؟
‫أنا آسفة.
‫إن كنت لا تصدقني ‫فسأعتذر لك شخصياً.
‫هل نتقابل؟
‫انتبه لكلامك يا "شيلار".
‫إنها ابنتي.
‫ولا تنسى أنّنا جزّارون.
‫يا... سارق الدجاج!
‫لا داعي للصراخ.
‫لا داعي للصراخ!
‫اسمع، يستمتع ابنك بشرابه بمال "أميت".
‫والآن، حتى ابنتك بدأت تغويه.
‫"شيلار"!
‫أطبق فمك.
‫لا تصرخ.
‫اذهب.
‫اذهب خلف الجامع.
‫لترى بأم عينيك.
‫وستفهم.
‫ستعرف من اتصل بمن.
‫اذهب الآن.
‫"لبنى"...
‫اعتذري الآن!
‫بدوت بمزاج رائع على الهاتف.
‫إلامَ تنظرين؟ اعتذري.
‫اخرس! يكفي.
‫- ماذا؟ ‫- هل أنت مجنون؟
‫لن تتغير.
‫ماذا تقولين؟
‫قلت على الهاتف إنّك تريد الاعتذار.
‫والآن عدت لأساليبك.
‫ولِمَ علي أن أعتذر؟
‫أعتقد أنّ عائلة الجزار بأكملها ‫فقدت عقلها.
‫- لا. ‫- أبي؟
‫ليست عائلتنا ‫بل عائلتك هي من فقدت عقلها.
‫وأكبر مجنون هو أخوك.
‫- أنت! ‫- ارحلي من هنا.
‫سأتعامل معك لاحقاً.
‫دعيني أبرّده أولاً.
‫أبعد ذلك السكين.
‫"شاكيل"...
‫لم أقل شيئاً يوم صفعتني.
‫تتلاعب بابنتي...
‫أبعد السكين يا "شاكيل".
‫أبعد السكين.
‫أبي!
‫كيف تجرؤ على التقدم بشكوى؟
‫هل مات؟
‫سيد "شيلار"، ‫هناك المحقق "تشوب" أعلى مني رتبة.
‫ماذا تعني؟
‫يدك هي التي تصل أولاً ‫لكوم الملاحظات،
‫هل أنا مخطئ؟
‫قم بالعمل إذن.
‫مزق الشكوى.
‫وسأعرف ما هي المشكلة ‫بين "أميت" وعائلة الجزار.
‫أرسل لي "وسيم".
‫هل أطلق سراحه إذن؟
‫من؟
‫سيد "شيلار"، وضعت "وسيم" في السجن ‫لـ3 أيام بناء على أوامرك.
‫هل أنت ثمل؟
‫متى أخبرتك بأن تسجن "وسيم"؟
‫هل أملك سجنك؟
‫هل أملكه؟
‫لا يا سيدي.
‫تذكر يا "نالاودي".
‫حتى الكلب مخلص لمن يطعمه العظم.
‫إياك أن تحاول عض اليد التي تطعمك.
‫هل كلامي واضح؟ هل فهمت؟
‫أجل سيدي.
‫غادر.
‫وأرسل "وسيم" إلى هنا.
‫هيّا، اخرج!
‫يكفي يا "روهان".
‫كم حذاءاً ستجعلني أجرب؟
‫هذا له الإيقاع الصحيح.
‫عندما ترتدين هذا، ‫سأعلم كم أنت قريبة.
‫أو بعيدة!
‫مرحباً.
‫هل استيقظت؟
‫لم أنم.
‫ماذا؟
‫ماذا كنت تفعل إذن؟
‫كنت أنتظر أن تستيقظي.
‫صباح الخير يا سيدة "باتناغر".
‫صباح الخير.
‫صباح الخير يا سيد "باتناغر".
‫"منذ بضعة أيام
‫اعتدت عليك
‫منذ بضعة أيام
‫اعتدت عليك
‫منذ بضعة أيام
‫أصبحت ضرورة في حياتي
‫أبتسم بشفتيك
‫وأتدفق في أنغامك
‫لا يمكنني العيش من دونك
‫أؤكد لك
‫أنا أحلق بنسائمك هذه الأيام
‫هذه الأيام
‫أنا أسير فحسب
‫معك هذه الأيام
‫لم يبقى مني شيء
‫صرت ملكك
‫منذ بضعة أيام
‫اعتدت عليك
‫منذ بضعة أيام
‫أصبحت ضرورة في حياتي"
‫لم أحظَ بفرصة الاعتياد عليهم يا "روهان".
‫لن يكون أمامهم وقت هم كذلك يا "سو".
‫لا تتعب نفسك.
‫اجلس.
‫ماذا يحدث يا "وسيم"؟
‫ماذا يحدث ما بين "أميت" ووالدك؟
‫أخي، أساء "أميت" التصرف مع "لبنى".
‫هل فقدت عقلك؟
‫"أميت" يعتبر أختك أخته.
‫هل تظن أنّه قد يفعل هذا؟
‫وهاجم والدك "أميت" بسكين لقتله.
‫تقدم "تشوب" بشكوى.
‫الآن، ما أقوله هو...
‫لقد أرسلت "أميت" إلى "بونه".
‫أخبر والدك بأن يسحب شكواه.
‫هل تذكر؟
‫أخرجتك من قضية اغتصاب الفتاة العمياء؟
‫هل تتذكر أم لا؟
‫سأتحمل تكلفة علاج والدك.
‫اسحبا الشكوى.
‫هل تفهم؟
‫أجل.
‫اذهب.
‫- مرحباً. ‫- "وسيم"، هذا أنا "أميت".
‫أنت تتصل من "مومباي"، صحيح؟
‫الرقم من هنا.
‫ويقول أخوك إنّك ذهبت إلى "بونه".
‫هل تسخر مني أنت وأخوك؟
‫"وسيم"، أنا لم أتصل بـ"لبنى" مطلقاً.
‫قابلني على الأقل.
‫أود مقابلتك وتوضيح الأمور.
‫أين ستلاقيني؟
‫"أميت"؟
‫تعال يا "وسيم".
‫انظر، أحضرت لك أفضل ويسكي اليوم.
‫"سكوتش".
‫يجب أن أصالح أخي،
‫لذا، رأيت أنّ الويسكي سيفي بالغرض.
‫صحيح؟
‫لقد طعنتَ أبي.
‫وأسأت التصرف مع "لبنى".
‫هل تظن أنّي سأشرب معك؟
‫انسَ التصرفات السيئة.
‫أي احترام أبديت ‫إزاء الفتاة العمياء؟
‫مهلاً.
‫"لبنى" أختي، هل تفهم؟
‫وكلانا عبث مع الفتاة العمياء.
‫مرتان.
‫ما قصة هذا الاهتمام الجديد ‫بأمر الفتاة العمياء؟
‫ماذا تعني لك؟
‫كل شيء.
‫كانت كل شيء.
‫كيف تمكنت من أن تقلّد صوت "أميت"؟
‫كنت أنت المتصل على الهاتف، صحيح؟
‫أنا أعمى
‫ولكنّي أسمع.
‫ويمكنني أن أجعلك تسمع ما أريد.
‫يكفي.
‫أنيرت الأنوار الآن وأنت في الظلام.
‫"لا يمكننا رؤيته ولكنّه موجود.
‫خلف كل انتحار، هناك قاتل."
‫سيدي، هل بدأ الرجل الأعمى لعبته؟
‫هل أنت مجنون يا "نالاودي"؟
‫انظر إلى التحضيرات.
‫وهو لا يرى.
‫هو عاجز عن فعل هذا.
‫ما ذلك على كتفه؟
‫إنّه منديل يا سيدي.
‫"إيه إس".
‫"أميت شيلار".
‫"نالاودي"، العداوة بعمق الصداقة.
‫حدد مكان "أميت شيلار".
‫حاضر سيدي.
‫هذا ليس انتحاراً،
‫وإنما جريمة قتل.
‫كيف حالك يا "تشوب"؟
‫كان "أميت" في "بونه" أمس.
‫هل لديك دليل على وجود "أميت" ‫في "بونه" أمس؟
‫هل تستجوبني أم تشكك بي؟
‫كلا الأمرين.
‫اسمع يا "تشوب".
‫بعدد السنوات التي كنت تلعب فيها ‫دور الشرطي،
‫كنت ألعب أنا دور السياسي.
‫هل تظن أنّي قد أسمح بأمر غبي إلى هذا الحد؟
‫"أميت" وغد ولكنّه ليس أحمقاً.
‫هل تظن أنّه سيرتكب جريمة قتل...
‫ثم يترك منديله على كتف الضحية ‫ليتم القبض عليه؟
‫حتى الآن، الظروف والأدلة
‫كلاهما ضد أخيك يا "شيلار".
‫وإن قادني تحقيقي إلى أخيك،
‫فلن أتراجع.
‫هل طلبت منك ذلك؟
‫تذكّر أنّي أساند أخي.
‫"مادهافراو شيلار".
‫ارحل.
‫بسم الله الرحمن الرحيم.
‫فلتدعوا لروح المتوفى.
‫مَن؟
‫هل تبكي؟
‫يوماً ما ستبكي أنت أيضاً يا سيدي.
‫عندما تفرم البصل في المنزل.
‫تفضل أيّها المحقق "تشوب".
‫هل تود تناول خضراوات ‫معدّة على طريقة "كولابور"؟
‫ما هو عملك؟
‫أنا موظف ذاتي يا سيدي.
‫أعرف بعض الشيء عن الأصوات ‫وأتدبر أمري بذلك.
‫أين كنت ليلة أمس؟
‫في المنزل يا سيدي.
‫يبقى الناس مستيقظون بسبب الضجيج،
‫أما أنا فلا أعرف النوم في الهدوء.
‫إلا أنّي أحاول يا سيدي.
‫هل من شاهد يؤكد أنّك كنت في المنزل ‫ليلة أمس؟
‫أي نوع من الأسئلة هو ذلك يا سيدي؟
‫هل يحتفظ أحد بشاهد أثناء نومه؟
‫ولكن يا سيدي، لِمَ تسألني هذه الأسئلة؟
‫لأنّ "وسيم" قُتل ليلة أمس.
‫وهل تظن أنّي الفاعل؟
‫في البداية لم أظن ذلك.
‫ولكن رؤيتك في جنازة "وسيم" اليوم ‫جعلتني أفكر في الأمر.
‫ثم تذكرت تحديك.
‫هل نسيت؟
‫قلت ذلك يا سيدي في نوبة غضب.
‫ولِمَ عساي أقتل "وسيم"؟
‫لأنّه اغتصب زوجتك.
‫الأمر الذي لا دليل لديك عليه يا سيدي.
‫لِمَ انتحرت زوجتك إذن؟
‫سيدي، ما الذي أتيت للتحقيق فيه؟
‫مقتل "وسيم" أم انتحار زوجتي؟
‫العين بالعين ‫ذلك يجعل الجميع عميان يا سيد "باتناغر".
‫عالم مثالي يا سيدي.
‫إن أصبح الجميع عميان ‫لن يحتاج أحد للشرطة.
‫سيدي، هل سبق أن اعتقلت رجلاً أعمى ‫في قضية قتل أو اغتصاب؟
‫عالم مثالي يا سيدي.
‫حيث الجميع عميان.
‫بتركك منديل "أميت" قرب "وسيم"،
‫حاولت تضليل الشرطة.
‫ولكنّ الطريق أمامك لن يكون سهلاً.
‫- أعلم الآن أنّ "أميت"... ‫- سيحترق يا سيدي.
‫أعني الطعام يا سيدي.
‫رجاء، اترك يدي.
‫سيحترق.
‫شكراً يا سيدي.
‫لا أشعر بأنّه أمر صائب توجيه تهمة القتل ‫من الدرجة الـ3 لرجل أعمى.
‫ولكن إن اقتضت الحاجة ذلك ‫فلن أتردد.
‫في المرة المقبلة التي نلتقي فيها ‫لن يكون ذلك في مطبخك،
‫وإنما في غرفتنا للاستجواب.
‫تذكر ذلك.
‫لو أنّك فقط تجد دليلاً ضدي يا سيدي.
‫- هل اتصلت يا سيدي؟ ‫- أجل.
‫هل استخرجت سجل اتصالات ‫"وسيم" و"أميت"؟
‫سيكون لدينا بحلول الغد.
‫هل أخذت إفادة "شاكيل"؟
‫أجل يا سيدي.
‫هو غاضب جداً من "أميت".
‫قال إنّه سينتقم لموت ابنه
‫قبل أن يجف تراب قبره.
‫"أميت" يمر بأوقات سيئة يا سيدي.
‫- حسناً. ‫- شكراً يا سيدي.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً، "نالاودي" يتحدث.
‫قل لي يا "نالاودي".
‫- أنت في "بونه"، صحيح؟ ‫- أجل، وأين سأكون؟
‫وجدوا منديلك على جثة "وسيم".
‫هل فقدتم جميعاً عقولكم؟
‫لم أقتل "وسيم".
‫أعلم ذلك.
‫حتى أنّي أعرف من قتله.
‫وأنت التالي.
‫قل لي اسمه.
‫وسيكون هو التالي.
‫ليس على الهاتف.
‫دعنا نلتقي.
‫تعرف أين، صحيح؟
‫فقط إن أخبرتني إن كنت سأعرف أين ألاقيك.
‫في أي مستودع احتجزت الضريرين؟
‫الموجود في "ماد"، لماذا؟
‫بالضبط! هناك.
‫واسمع،
‫لا أريد وجود أحد غيرك هناك.
‫لا بد أن نلتقي في سرية تامة.
‫حسناً.
‫هل أنت بخير يا "روهان"؟
‫الرجل الأعمى، هذا أنت؟
‫ولكن... صوت "نالاودي"؟
‫كيف تمكنت من تقليده؟
‫"روهان"، أنت فنان بحق.
‫يا لها من خطة!
‫أيّها الأعمى، أنا لست "وسيم".
‫لن أموت بسهولة.
‫هل تنتقم لنفسك؟
‫هل ستنتقم؟
‫الآن؟
‫هل لديك خطة بديلة الآن؟
‫تود أن تلعب لعبة الانتقام، صحيح؟
‫لنلعب.
‫خذ.
‫التقطها.
‫انهض!
‫تضرب مرة... وأنا أضرب مرة.
‫اضربني.
‫حان دوري.
‫أعطني العصى.
‫أعطني إياها.
‫يجب أن أعترف.
‫أنت أعمى ولكنّك شجاع.
‫هل مت أيّها الوسيم؟
‫كانت زوجتك أقوى منك.
‫كان علي بذل جهد كبير للسيطرة عليها.
‫خصوصاً المرة الثانية.
‫خذ.
‫أنا أمنحك فرصة أخيرة.
‫ارفعها.
‫هيّا.
‫لو أنّك بقيت مرتدياً حذاءك ‫لربما نجوت.
‫حتى الميت ‫يمكنه أن يشم رائحة جواربك.
‫والآن، قل لي أنت...
‫هل لديك خطة بديلة؟
‫أصبت.
‫- أنا أنتقم. ‫- أنت!
‫أنت لم تقتل "سوبريا".
‫لا.
‫وحتى أنا لن أقتلك.
‫هل تعرف من سيقتلك؟
‫لا.
‫سأخبرك.
‫أخبرني.
‫أخي، هذا أنا، "أميت".
‫لقد ربطني في مستودع "ماد" يا أخي.
‫تعال وأنقذني رجاء.
‫سأخبرك بكل شيء.
‫أنا آت يا "أميت".
‫أنا آت.
‫رجاء يا أخي.
‫أنا فنان.
‫حتى أنا أتفق مع ذلك.
‫أنا بارع.
‫- "روهان"... ‫- أنا بارع جداً.
‫دعني يا "روهان".
‫"روهان"...
‫ماذا تفعل يا "روهان"؟
‫لا تفعل هذا يا "روهان".
‫قلت إنّي آسف يا "روهان".
‫دعني.
‫ماذا تفعل يا "روهان"؟
‫"أميت"!
‫لا تقلق.
‫لا تقلق، أنا آت.
‫أنا آت!
‫سيدي...
‫أين الجثة؟
‫احترقت الجثة تماماً يا سيدي.
‫لم يُحرق نفسه بل أحدهم أحرقه.
‫"شاكيل" أحرقه.
‫ما زال "شاكيل" في العناية المركزة ‫في المستشفى.
‫اكتشف من فعل هذا.
‫وإلا احترقت المدينة بأكملها ‫كما احترق أخي.
‫لنذهب.
‫سيدي، ‫أنا متأكد من أنّ الرجل الأعمى يلعب لعبته.
‫أقترح أن نقبض عليه.
‫هل أنت مجنون؟
‫ليس لدينا أي دليل.
‫وفوق كل هذا هو أعمى.
‫ستطاردنا جميع المنظمات الاجتماعية ‫والإعلامية.
‫نفذت وعدك يا "روهان"،
‫يكفي الآن.
‫عد للعمل.
‫عد لحياتك يا "روهان".
‫لا يا "سو".
‫ما زال هناك عمل يجب أن يتم.
‫لم ينتهي الأمر بعد.
‫إلى من تتحدث يا "روهان"؟
‫كيف تأذيت؟
‫ذلك لا شيء.
‫اسمع،
‫هل تتغيب عن المدرسة من جديد؟
‫هناك مباراة كرة قدم ما بين حيّنا ‫ومجتمع "نافجيفان"،
‫وأنا ذاهب للتمرن.
‫"بيرسي"، أنت قضية ميؤوس منها.
‫وماذا الآن؟
‫الآن، تحدث إلى المدير ‫وإلا تعرضت للتعنيف.
‫وإن اكتشف والدك يوماً ما.
‫ماذا يحدث عندها لي ولك؟
‫لا تقلق، لن يحدث شيء.
‫رجاء، لأجل الحي!
‫حسناً.
‫ولكن هذه آخر مرة يا "بيرسي".
‫أجل.
‫"بيرسي داستور".
‫والد "بيرسي داستور".
‫مرحباً أيّها الأب "رودريغيز".
‫صباح الخير يا أبت.
‫معك "سايرس". والد "بيرسي".
‫أنا آسف جداً يا أبت ‫ولكنّ "بيرسي" مرض ثانية.
‫نقول له كثيراً ‫ولكنّه يأكل الكثير من الطعام السيء.
‫من الآن فصاعداً لن نسمح له ‫بتناول الطعام السيء حتى بالخطأ.
‫ولن ندعه يغيب عن المدرسة.
‫أجل يا أبت.
‫بالطبع، لا تقلق.
‫السر في صوتك إذن.
‫بقيت أتساءل لِمَ ذهب "وسيم" ‫إلى ذلك المسرح المغلق لملاقاة "أميت".
‫كان المكان الذي يشربان فيه ‫ولكنّ "أميت" كان في "بونه".
‫لِمَ يأتي إلى "مومباي" من "بونه"...
‫رغم أنّه بأمان في "بونه"؟
‫مَن اتصل به؟
‫لِمَ وافق؟
‫صوت من قلّدت عندما اتصلت به؟
‫أنت موهوب جداً يا "روهان باتناغر".
‫تذكر...
‫لقد أخبرتني بأنّه لن يكون هناك طوق نجاة ‫في هذه اللعبة.
‫ولكنّك سلمتني طوق نجاتك.
‫24 ساعة أخرى.
‫وستُغلق هذه القضية.
‫شكراً لك يا سيدي.
‫علام؟
‫على مهلة الـ24 ساعة.
‫"نالاودي"،
‫استخرج لي سجل اتصالات "روهان باتناغر" ‫وأبقيه جاهزاً.
‫- الأمر ملحّ. ‫- حاضر سيدي.
‫واستخرج سجل اتصالات "وسيم" و"أميت" أيضاً ‫وأبقه على طاولتي.
‫سأراجعها بنفسي.
‫- كم عدد الرجال في قسم الشرطة؟ ‫- 4 يا سيدي.
‫أحضر الجميع إلى حي "غورو كريبا" ‫في الحال.
‫حاضر سيدي.
‫- يجب أن نراقب أحدهم. ‫- حاضر سيدي.
‫أجل... الآن؟
‫سأمنحك 24 ساعة.
‫ولكنّنا لن نبعد أعيننا عنك لحظة.
‫أيّها المحقق "تشوب"...
‫هلّا تجيب عن تساؤل لدي؟
‫بصدق؟
‫لو كنت مكاني،
‫ماذا كنت لتفعل بـ"وسيم" و"أميت"؟
‫لست أتعجل ردك يا سيدي.
‫ولكن اليوم الذي ترد فيه علي بصدق،
‫فلن أكذب عليك.
‫انتبه يا نادي "واتس أب".
‫نعم سيدي...
‫كن يقظاً.
‫إن تقاعست فستقع المتاعب.
‫أطفئوا الهواتف وتابعوا المراقبة.
‫- حاضر سيدي. ‫- حمقى...
‫الساعة 10:20 صباحاً.
‫- "سارمالكار"، ‫- نعم...
‫سأرسل إليك 4 أرقام هواتف أرضية.
‫أعطني عناوينها، الأمر ملحّ.
‫الساعة الآن الـ9 مساء.
‫- "سارمالكار". ‫- نعم سيدي.
‫- أرسلت إليك 4 أرقام. ‫- أجل.
‫لم ترسل لي إلا عنوان رقم واحد.
‫- أين البقية؟ ‫- سيدي، جميعها تخص عنواناً واحداً.
‫- ماذا؟ ‫- أجل، تحققت جيداً.
‫- هل لجميعها العنوان ذاته؟ ‫- أجل يا سيدي.
‫لهذا أرسلت رسالة واحدة.
‫حسناً.
‫أنتم!
‫أين تذهبون في وقت متأخر من الليل؟
‫سيدي، ‫هذا الوقت لا يعد متأخراً في "مومباي".
‫وحتى إن أردت الذهاب إلى مكان ما ‫هل أحتاج إلى إذن؟
‫مهلاً!ّ
‫لا تتحاذق، معي!
‫أنت صديق "باتناغر"، صحيح؟
‫أجل.
‫هل تلك مشكلة أيضاً؟
‫أيّهما "روهان"؟
‫سيدي، هذه عائلتي.
‫ولكنّي سأريك وجهيهما.
‫لأنك مخطئ.
‫تعال إلى جانب الطريق.
‫- تعال. ‫- هناك.
‫"بارفين".
‫هل رضيت؟
‫هل يمكنني الذهاب الآن؟
‫اذهب.
‫في أي وقت من الصباح يفتح هذا المتجر؟
‫الـ7 يا سيدي.
‫- مرحباً سيدي. ‫- "نالاودي".
‫هل الأمور بخير؟
‫أجل يا سيدي، الأمور بخير.
‫كن يقظاً فحسب.
‫ستُغلق هذه القضية بحلول صباح الغد.
‫أجل سيدي.
‫سيدي، "تشوب" هنا.
‫كنت بالتأكيد لأعرض عليك شراباً...
‫ولكنّك لن تشرب معي.
‫سأشرب معك اليوم.
‫لماذا؟
‫هل تشعر بالأسف نحوي اليوم؟
‫ليس ذلك السبب يا "شيلار".
‫أنت لم تفهم...
‫ولكن لطالما ساعدتك.
‫بعد حادثة الاغتصاب عندما اتصلت بي...
‫سلّمتهما لـ"نالاودي".
‫وأنا أعرف تماماً أنّه سيسلمهما إليك.
‫وفي قضية "وسيم"،
‫لو أردت لاعتقلت أخاك في "بونه".
‫ولكنّي لم أفعل.
‫لماذا؟
‫لأنّي لا أقدم عرضاً ‫إلا عندما تكون كل الأوراق بيدي.
‫والآن ليس عليك أو على المدينة أن تحترقا.
‫لأنّنا عثرنا على الشخص الذي أحرق أخاك.
‫قل لي اسمه.
‫حدد الثمن.
‫خذ ما تريد.
‫قل لي اسمه.
‫سأسلمه لك غداً صباحاً.
‫ليس في الصباح،
‫بل الآن!
‫إن أخبرتك الآن فلن تصدق.
‫سأحضره غداً مع شاهد عيان ودليل.
‫الأمر هو...
‫سأنال ترقية من الحكومة،
‫ومالاً منك.
‫في صحتك.
‫كنت لأقتلهما كلاهما.
‫"أميت" و"وسيم".
‫هل تذكر أنك سألتني سؤالاً؟
‫كيف قتلته؟
‫"وسيم"؟
‫أم "أميت"؟
‫لا.
‫"شيلار".
‫كيف غادرت الحي؟
‫- "زافر". ‫- نعم يا "روهان".
‫اسمع.
‫أحتاج إلى مساعدتك ‫أنت و"بيرسي" و"ساكرام".
‫"ساكرام" من؟
‫الذي يُطلق البخور في المنطقة.
‫أين تذهب في هذا الوقت المتأخر من الليل؟
‫- تحدث. ‫- هذا أنا يا أخي، أنا.
‫"أميت".
‫ماذا؟
‫"أميت"!
‫أخي، نحن...
‫اقترفنا خطأ كبيراً يا أخي.
‫تلقيت عقوبتي.
‫ولكن الآن حتى أنت ستعاقب.
‫أي هراء تقول؟
‫ذلك ليس هراء.
‫أنا أقول الحقيقة.
‫من المتحدث؟
‫أنا الشخص ذاته الذي اتصل بأخيك ‫واستدعاه للمستودع.
‫أخبرني باسمك إن كانت لك الجرأة.
‫"روهان".
‫"روهان باتناغر".
‫انتظر. انتظر مكانك.
‫سآتي إلى منزلك وأقتلك.
‫لا فائدة من الذهاب إلى هناك.
‫الشرطة في كل مكان.
‫أخبرني بمكانك!
‫ستأتي، صحيح؟
‫لن تجبن؟
‫دوّن العنوان.
‫"شيلار"!
‫هل تعرف لِمَ استدعيتك إلى هنا؟
‫كنا سنعيش أنا و"سو" هنا.
‫ولكنّكم لم تتركوا ذلك يحدث.
‫"باتناغر"!
‫طفح الكيل.
‫إن أردت الاختباء فلِمَ أحضرتني إلى هنا؟
‫اخرج.
‫سيدي!
‫نل منه.
‫"أنّا"!
‫حان دورك الآن.
‫ماذا الآن؟
‫لعبت ورقتك بالفعل.
‫لدي خطة بديلة لك.
‫حتى أخوك سألني السؤال ذاته.
‫لم يكن لدي خطة بديلة وقتها.
‫ولكن لدي واحدة الآن.
‫تعال.
‫اتركه.
‫انتهى الأمر يا "باتناغر".
‫بضغطي على الزناد...
‫تنتهي قصتك.
‫ولكن ذلك سهل للغاية.
‫لقد قتلت أخي "أميت" بطريقة...
‫بحيث عجزت حتى عن أداء الطقوس الأخيرة له.
‫لذا، سأجعلك تعاني.
‫انهض!
‫حتى حبيبتي "سو" لم تمت ميتة سهلة.
‫لن تموت ميتة سهلة أنت كذلك.
‫لن أموت وحدي.
‫سنسقط كلانا.
‫ولكن وحدك أنت من سيموت.
‫انتحرت "سو".
‫ولكنّها كانت جريمة قتل في الواقع.
‫وهذه جريمة قتل ستبدو انتحاراً.
‫إذن، قتل "أميت" "وسيم" ‫و"شيلار" قتل "أميت".
‫ولندمه على قتل أخيه،
‫انتحر "شيلار".
‫عظيم.
‫خطة ذكية جداً يا "روهان باتناغر".
‫ولكن كل مجرم يُخلف وراءه أثراً ‫بعد ارتكاب جريمته.
‫أنت خلّفت شاهداً عليها.
‫ساعة أخرى فقط.
‫لا تتحرك من هنا.
‫هل تذكر الخيار الـ4 يا سيدي؟
‫ماذا تعني؟
‫لا بأس، ستفهم...
‫ولكنّي لن أتمكن من شرح الأمر لأحد آخر.
‫هل أجرى هذا الرجل اتصالاً من هنا
‫مقلداً أصواتاً مختلفة؟
‫سيدي؟
‫لو كان باستطاعتي أن أرى ‫لأخبرتك بكل تأكيد.
‫عالم مثالي يا سيدي.
‫حيث الكل عميان.
‫لا.
‫أرى السلام في وجهك بعد أيام عدة.
‫ماذا إن لم أكن معك في هذا العالم؟
‫سأكون معك دوماً يا "روهان".
‫تابع حياتك.