‫( لحظة جامحة ) ‫حورية البحر
‫انظر اليها تتراقص
‫على طول الخلجان المشرقة
‫تعكس لوناً فضياً
‫حورية البحر
‫انعكاس وميض
‫في المطر
‫حورية البحر
‫في سماء الصيف
‫أغنامها البيضاء تطير
‫مع الملائكة، نقية جدا
‫حورية البحر
‫راعية السحابة الزرقاء
‫بلا حدود
‫انظر
‫بالقرب من البحيرات
‫ذلك القصب الرطب فارع الطول
‫انظر
‫تلك الطيور البيضاء
‫وتلك المنازل الصدئة
‫حورية البحر
‫أفاضت عليها جميعاً الهدوء
‫على طول الخلجان المشرقة
‫ومع أغنية حب، حورية البحر
‫أفاضت الهدوء على قلبي
‫طوال حياتي
‫حورية البحر
‫انظر اليها تتراقص
‫على طول الخلجان المشرقة
‫أوه للا للا للا
‫- ما الذي شيدوه؟ ‫- أجل
‫على الأقل كان هناك مفكرين مستقلين
‫عكس ذلك، أصبح لدينا مباني وفنادق ‫هكذا في كل مكان على الساحل
‫هل كنت تعرفهم؟
‫نعم، كنت أعرفهم كلهم
‫- آه، أجل؟ ‫- بالتأكيد
‫ترجمه للعربية: وليف ‫© waleef
‫- أبي؟ ‫- ماذا؟
‫- هل المكان بعيد؟ ‫- لا
‫عندما كنت صغيراً، ركبت دراجتي
‫على هذا الطريق كل يوم ‫للذهاب إلى المدرسة
‫استغرق والدي خمس سنوات ‫للسماح لي بأن يكون لي دراجة
‫خمس سنوات!
‫يا رجل! ذلك اليوم ‫كان أمنية
‫كنت فخورا!
‫ركبتها إلى القرية
‫صعدت وحُمتُ حول القرية
‫نزلت مرة أخرى
‫صعدت مرة أخرى وتجولت في جميع ‫أنحاء القرية بأكملها مرة أخرى
‫مهلا! انظر
‫حسنا
‫- خذوا الحقائب، قد وصلنا ‫- هذا هو المكان؟
‫أبي، هلاّ أخذت حقيبتي؟
‫إستمري في الحلم
‫أنت حقا فظيع ‫- شكرا
‫لست رائع
‫لا بد أنه كان لديك طفولة جميلة
‫كما تعلم، تعتمد الطفولة ‫على الآباء والأمهات
‫المكان بعيد حقا عن البحر
‫انه بعيد عن كل شيء
‫الآن هذا يجعلني أشعر بشيئ ما
‫- سنصعد فوق؟ ‫- حسنا
‫حسنا، على الأقل انه ‫بحالته الأصلية
‫قمت بالتنظيف عندما جئت مع المحامي
‫عاش الرجل العجوز في غرفتين
‫مطبخ، غرفة نوم، مطبخ ‫كأنه فأر
‫آه! ألقوا نظرة على هذا! ‫انظروا!
‫- هذا لا يقدر بثمن! ‫- رائع!
‫أقسم على ذلك
‫حين تكون في باريس ‫لا يمكنك أن تفهم
‫أنت محق
‫أعتقد أن رأس الخنزير سيء
‫أنا لن أقيم هنا
‫لا توجد شبكة، عظيم!
‫تخلّوا عن الصورة النمطية لجيلكم!
‫أه، حسنا
‫اعترف، كون ذلك على الحائط
‫إنه نوعا ما...
‫ماذا؟
‫كيف تقول "سيئ" عادة؟
‫بالفرنسية؟ انه "مخيف"
‫هل هذا يخيفك؟
‫انا، لا
‫من الناحية الأخرى، ذلك خلفك
‫يخيفني
‫أنا أحب البنادق
‫حقا ابنة والدها
‫"كورسيكية" حقيقية، أترين ذلك؟
‫أعطانيها والدي عندما كنت في الرابعة عشرة.
‫- كيف تحشوها بالرصاص؟ ‫- هكذا، خراطيش
‫ماذا تفعل؟
‫أتُعلّمها كيفية استخدامها؟
‫هل أخيفك؟
‫مهلا
‫تبقّى طابق واحد
‫وانظري إلى هذا الغبار، مقزز
‫- بجدية ‫- بلى
‫يمكن أن تموتي من الحرارة أيضا
‫وصلنا على ما اعتقد
‫أوه، روعة
‫معاناة
‫حفر لطيفة
‫- ماذا؟ ‫- تعال وانظر!
‫- ماذا؟ ‫- هناك فأر في الغرفة
‫لن أنام هنا
‫- اشعر فعلا بالغثيان من هذا ‫- انه ميت!
‫وماذا في ذلك؟ انه فأر ‫هذا يعني أنهم في كل مكان
‫مقزز!
‫هاك، حسنا، هذا جيد!
‫سنقوم بشراء السم ‫ونقضي على المستعمرة
‫- حسنا؟ ‫- لا يمكنك قتل "راتاتوي" (فأر كرتوني)
‫انتِ تمازحيني؟
‫لماذا لا أفعل شيء كهذا؟
‫حذار!
‫- العشاء جاهز! ‫- انت أحمق!
‫وجدتي شبكة؟
‫"الشبكة غير متوفرة"
‫هذا يصيبني بالملل
‫اللعنة
‫لا توجد شبكة
‫لا يوجد "واي فاي"، ولا تلفزيون ‫سنموت
‫أنتم دائما تتأففون!
‫هذا لا يُصدّق
‫انظروا من النافذة! ‫انظروا للطقس الجميل!
‫هناك البحر، و"الكورسيكيون"
‫والخنازير البرية التي تجري في الغابة
‫والنقانق تحلّق!
‫هيا، بحق اللعنة!
‫لنبتهج! 2، 3، 4
‫مهلا!
‫هيا، نعم، نعم!
‫جيد
‫اتصلت بوالدتك ‫وهي لا تجيب
‫لديك إشارة الشبكة؟
‫نعم، على قبر جدك
‫رائع!
‫أيوجد قبر في الحديقة؟
‫بالتأكيد، لجميع أفراد الأسرة
‫لا، آسفة، أنطوان، ولكن
‫ما بين الفئران والقبر
‫ذلك قمة الخوف
‫توقفي!
‫أكنتِ تفضلي لو كانوا في المقبرة؟
‫- أنا أحترم كبار أسلافي ‫- أنت لا تحترم والدك
‫أنا لا أحبه ‫وهذا لا يمنعني من احترامه
‫أعتقد أن الأمر محزن ‫هؤلاء هم أسلافك
‫لن يخرجوا من قبورهم
‫ألا تخشين الفال السيء؟
‫هذا المكان الوحيد ‫حيث توجد إشارة الشبكة
‫- أيعمل الاتصال؟ ‫- نعم، أنا في الفيسبوك
‫- انتظري، حقا؟ ‫- انظري
‫تعالي، نحتاج نتصور ‫كموتى على القبر!
‫انتظري، سوف أجد الفأر "راتاتوي"
‫اصمتي!
‫- انتظري، هيا ‫- انتظري
‫هل هذه جيدة؟
‫- رائع. ‫- استمري، هل قمتِ بنشرها؟
‫هاك، انتهيت
‫- اللعنة، يا بنت! ‫- ماذا؟
‫- (رومين) في "كورسيكا"! ‫- لا أصدقك
‫- انظري ‫- وضع حالته كـ "أعزب"!
‫سأرسل له رسالة
‫- هل أنت جادة؟ ‫- نعم، أنا جادة
‫- أهلا، يا مدمن الكحول ‫- أهلا
‫أبي
‫هل يمكننا الخروج الليلة؟
‫مع من وأين؟
‫- مع بعض الاصدقاء ‫- اصحاب؟
‫- ظننت أنكِ لا تعرفين أحدا
‫رأيت بعض الناس ‫في الفيسبوك
‫- يمكنهم مواعدتنا ‫- على الفيس بوك؟
‫- من؟ ‫- اصدقائنا
‫كيف سيصلون إلى هنا؟
‫على دراجات نارية
‫اوه، كلا، كلا
‫أجل، لا
‫- ليس على دراجات نارية ‫- اتفق معك
‫اللعنة، يا أبي! ‫نحن فتيات بالغات!
‫مرة أخرى، بدون "اللعنة"
‫حسنا؟ أنتم صغار جدا لتموتوا ‫على دراجات نارية
‫انه موت سريع
‫متى ستعودون؟
‫أنتم قولوا لنا
‫منتصف الليل؟
‫بجدية؟
‫- منتصف الليل ‫- منتصف الليل؟
‫نحن لم نعد أطفالا
‫1:30 صباحا على أقصى تقدير
‫وسأتصل بسيارة أجرة لتعيدكم
‫توقف عن التصرف بغباء ‫ماذا تقولوا؟
‫شكرا لك يا أبي
‫- جيد ‫- بابا... بالضبط
‫- شكرا لك يا أبي ‫- لا، أنا لست بابا
‫بلى، هو بابا
‫(ماريون)، هذا أنا ‫ليس هناك شبكة في المنزل
‫لذا من الصعوبة بعض الشيء ‫الاتصال بكِ
‫اتركي رسالة إذا تلقيتِ هذه الرسالة ‫الرسائل النصية تعمل
‫في بعض الأحيان، اسمعي...
‫حسنا، سأتصل بكِ
‫(لونا) بخير
‫آسف لغضبي، ولكن
‫حسنا، كان ذلك سخيفا
‫إنها المرة الأولى التي ‫لا نقضي فيها عطلتنا معا
‫- أيوجد أحد هناك؟
‫حسنا، إننا نفتقدك
‫اشتقت لكِ ‫أتحدث إليكِ لاحقا، آمل
‫أهلا، أنطوان!
‫أهلا!
‫مرحبا!
‫أنطوان، تتذكرني؟
‫بالطبع أتذكرك
‫ماذا تظن؟
‫- من ذاك؟ ‫- الجار، على ما أعتقد
‫عدتَ متأخرا قليلا ‫مقارنة بوالدك
‫لم يكن الأمر سهلا
‫تتذكر عندما ذهبنا
‫للصيد مع والدك؟
‫- أتذكر ‫- حملتك على كتفي
‫كنت دائما تشعر بالحرج ‫من خصيتيك على رقبتي!
‫- هذه ابنتك؟ ‫- السمراء، نعم. انها (لونا)
‫مرحبا
‫جميلة كما هي ‫لا بد انها تجذب الأنظار اليها
‫لا يمكن! ‫عن ماذا تتحدث؟
‫انها لا تزال طفلة
‫كانوا يتزوجون بهذا السن
‫وهناك، تلك هي (ماري)
‫- صديقتها ‫- مرحبا
‫إنها ابنة صديقي (لوران)
‫صباح الخير ‫كيف حالك؟
‫أليس لديك زوجة لتكنس؟
‫- بلى، بلى
‫- زوجتي قادمة غدا ‫- حقا؟
‫وزوجتك، كيف حالها؟
‫لقد تُوفّيت، كما تعلم
‫بعد أسبوعين من وفاة والدك ‫اعتقدت أنني سوف أراك في الجنازة
‫- أنت تعرف، العمل، العمل ‫- نعم، العمل
‫ما اسمه؟
‫(لوكوم) "حلقوم"
‫ولكن، نعم
‫رفيقتي سمته كذلك
‫لقد وجدت امرأة شابة ‫مغربية
‫انهم جيدون، المغاربة
‫انهم حلوين
‫- ويصنعون الكسكس الجيد ‫- أه، نعم
‫ولكن هذا ليس كل شيء
‫(لوكوم)، تعال!
‫لنذهب
‫مهلا
‫انه عنصري كبير، أليس كذلك؟
‫لماذا ا؟
‫ترى كيف قال "المغاربة"؟
‫المغاربة، هذا يعني فقط
‫"شخص من المغرب العربي"
‫أليست تلك مجرد طريقة برجوازية ‫لعدم تسمية المجرفة "مجرفة"؟
‫لا بأس يا أبي ‫على هونك
‫ماذا حدث؟ انه جاد جدا
‫اعترفي، هذا جنون! ‫قبل يومين، كانوا زوجين!
‫ولكن كيف يمكنك الخروج ‫مع (رومين)؟ انه طفل!
‫انه أكبر منكِ!
‫ليس عقليا
‫- أنا آسفة، ولكن (رومين) ذكي ‫- ذكي؟
‫الفتى يقضي حياته مسطولا ‫أمام جهاز الـ "بلاي ستيشن"
‫يوجد هناك رجال أفضل
‫- حسنا، مثل من؟ ‫- لا أدري
‫رجل يمكنك التحدث إليه
‫يمكنه أن يعلمك أشياء ‫مثيرة جنسيا
‫مضحك، ودود، ذكي
‫من يهتم، لم أقل ‫أنني سأقضي حياتي معه
‫لما لا؟ ذلك سيكون حلمي
‫بجدية، ألتقي برجل
‫الآن، ونحب بعضنا حتى النهاية
‫- توقفي!
‫أنا لا أعتقد ذلك! مرحبا بكم في ‫"عالم لونا لرعاية الدببة"!
‫"أود أن ألتقي برجلي"
‫"وأبقى معه حتى النهاية"
‫توقفي! آي!
‫قم بإعادتهم الساعة 1:30
‫حسنا سوف أكون هناك
‫لكنني لن أبحث عنهم في النادي
‫انهم لن يذهبوا للنوادي ‫أليس كذلك يا بنات، لا نوادي؟
‫لا، لا نوادي
‫أنتم لن تذهبوا للنوادي
‫لا، نحن ذاهبون إلى الشاطئ ‫مع بعض الأصدقاء
‫(أنجي) ستكون هناك، اتصلوا ‫بي إذا كان هناك أدنى مشكلة
‫لن يكون هناك أي مشاكل، أبي ..
‫اذاً اتفقنا، 1:30 بعد منتصف الليل ‫على أقصى تقدير
‫- حسنا نراكم لاحقا
‫وإذا لم تعودوا في الوقت المحدد
‫تعرفون ما سيحدث؟
‫ماذا؟
‫- اذهبوا! ‫- قبلاتي
‫إستمتعوا
‫انهم مزعجين، ولكن لطيفين
‫صحيح، نحن محظوظون
‫انه حقا رائع جدا، والدك
‫والدك، على الجانب الآخر
‫مزعج، وهذه أول مرة ‫اضطر فيها للتغيير في السيارة
‫تعهَدت لأمها أنها ستخبرها ‫عندما يحدث ذلك
‫وأمها سوف تخبرك؟
‫- انها زوجتي ‫- أنت تحلم!
‫أنت لا تفهم، فالأمهات ‫والبنات، هم هكذا
‫أنت، كرجل، سوف تبقى دائما
‫حيوان غريب، أجنبي
‫رجل موسوم لا يمكن ‫الوثوق به على الاطلاق
‫هل تتحدث معها عن الجنس؟
‫- نعم ‫- نعم؟
‫- ماذا قلت لها؟ ‫- لم أخض بالتفاصيل
‫شرحت الأمور، أعطيتها مشورة
‫- أيمكن أن تتخيلني، أتحدث عن وسائل ‫منع الحمل، حبوب منع الحمل
‫ليست وسائل منع الحمل ‫التي عليك الحديث عنها
‫يجب أن تتحدث معها عن الواقي ‫الذكري، الخطورة، الأمراض
‫حول الحماية
‫وهذا دورنا كآباء لحماية بناتنا
‫أنا لست مرتاحا لذلك
‫ماذا تريدني ان افعل؟ ‫شراء الواقي الذكري لها؟
‫لما لا؟
‫أولاً، لأنني...
‫لا أعرف، على النساء ‫رعاية أنفسهن
‫وما الذي نتحدث عنه؟ ‫(لونا) انها طفلة
‫إنها طفلة
‫اثنين! ثلاثة!
‫آه! انه مقرف!
‫خذها! خذها!
‫انه نحن!
‫- خذها! ‫- انه نحن!
‫ما المشكلة؟
‫ابتعد عني!
‫توقف!
‫هل تندم على الطلاق؟
‫نعم، بالطبع أنا نادم على ذلك
‫على الأقل من أجل (ماري)
‫كما تعلم، دائما نفس الشيء ‫الذين يعانون هم الأطفال
‫العوف!
‫على أية حال ‫(ماري) لا تبدو مستاءة للغاية
‫لا، ولكنها ليست بحال جيدة جدا
‫هناك دائما بعض الضرر
‫ثم بالنسبة لي
‫لسنوات، تبني شيء مع شخص ما
‫لتنتهي وحيدا كالأحمق ‫أنه لأمر محزن
‫ستجد شخص ما
‫لست متأكدا من أنني أفتقد ذلك
‫هذا ما تظنه
‫هذا هو أكثر ما تشتاق اليه
‫أهو كذلك؟
‫لدي هذا الانطباع
‫هاك، انظر
‫- امسك هذه لي ‫- ماذا؟
‫- انتظر ‫- أنا لست عبدك
‫- انتظر، (لونا)!
‫- (ماري) ‫- ماذا؟
‫هيا، التقط صورة
‫انتظر، أنت ستصورنا
‫- خذ صورة لنا ‫- إنها تعمل
‫كيف يعمل هذا الشيء؟
‫ولكن في ثلاث ثوان!
‫- فيديو! ‫- لا، صورة، هذا جيد
‫- هكذا ‫- أنتم رائعين
‫أتعرفي ماذا، أحب ‫سروالك الوردي
‫انه ليس وردي، انه احمر
‫اكشفي لنا الحلمة
‫- ابتعد ‫- اخرجي لسانكِ
‫- هل نبدوا كأموات أم لا؟ ‫- هذا ممتاز
‫(ماري)، إذا كنتِ ميتة ‫أيمكنني ممارسة الحب معك؟
‫ابتعد!
‫ضاجع صديقك ‫وسوف ألتقط صورتك
‫- مهلا، رأينا مؤخرتها! ‫- نعم، أحسنتِ!
‫أحسنتِ، أحسنتِ يا سيدة ‫أحب ذلك!
‫- ماذا يفعلون؟
‫- استرخي! ‫- هل رأيت الوقت؟
‫استرخي
‫أنا لا أحب الخيانة
‫أنت تبالغ قليلا ‫انها لم تخونك
‫هاك
‫انتظر، انتظر، انتظر
‫على الدراجات النارية؟
‫- أراك غدا ‫- أراكِ لاحقاً
‫- أراك غدا ‫- مع السلامة!
‫صه! صه!
‫كيف تجري الامور؟ ‫هل نحن نزعجكم؟
‫بدراجات نارية! ‫ألم نتحدث عن ذلك؟
‫- لا دراجات نارية! ‫- وبدون خوذة!
‫ألم أخبركم مائة مرة؟
‫يا أبي
‫وما هذا الزي؟
‫حسنا، اه
‫وأنتم سكارى؟
‫- لا! ‫- نحن لسنا سكارى
‫- بلى، بلى! ‫- لا
‫أنا لست سكرانة، انظر
‫وصلت الفكرة، هذا يكفي
‫هذا يكفي
‫- انتظري ‫- أوه!
‫حالا الى غرفتكم
‫الطريق صعب هنا ‫هناك حصى في كل مكان
‫غدا سألغي رحلة القوارب!
‫وصلنا إلى شلالات العشّاق
‫سنذهب اثنين اثنين ‫من التالي؟
‫- إنطلق ‫- اذهب
‫(لونا)، أنتِ ستذهبين معي
‫أبي، انها شلالات العشاق
‫ألا تحبين والدك؟
‫بلى، ولكن
‫أنت أبي، أنت تعرف؟ ‫- انه جميل!
‫- بجدية! ‫- هيا، (لونا)
‫هل أنتم جاهزون؟ لنذهب
‫هيا، (لونا)
‫هذا ممتاز، وضعية تمكّن جيدة ‫ادفعوا بالساقين
‫هذا ممتاز
‫- كل شئ على ما يرام ‫- لا بأس، لا بأس
‫انظري بحذر لخطوتكِ
‫- شيء ما انفصل ‫- ثقي بالمعدات
‫- أنا لا أثق بها ‫- لا بأس، لا بأس
‫انتبهي، انه زلِق قليلا
‫- إنه زلِق ‫- حسنا، حسنا
‫- هل ما زلت خلفي؟ ‫- أنا هنا
‫لا، اهدأي، اهدأي
‫اهدأي، اهدأي
‫أنا هنا، انظري. انظري إليَّ ‫انظري إلى عيناي
‫انه جيد، حسنا؟
‫سنستمر ببطء
‫- ببطء ‫- لنذهب
‫- أنا هنا، استرخي. هل أنتِ بخير؟ ‫- لا!
‫- أتشعرين بخير؟ ‫- بلى
‫- بلى؟ ‫- بلى
‫لست أنا كذلك
‫- هل تمسك بي؟ ‫- لا تقلقي
‫دفعة أخرى... حسنا
‫حسنا، نحن بخير!
‫آه، اللعنة!
‫كنتِ رائعة ‫أنا معجب جدا
‫اذاً، بالنسبة لكِ، ابداء رأي ‫يعني قضاء العطلات منفصلين؟
‫هذا هو الموضوع، نعم
‫أعني، في القاموس، "ابداء رأي"
‫لا تُعرّف على أنها: ‫"قضاء عطلات منفصلة"
‫لا، لكني أسألك
‫ما هو هذا العمل في "إيبيزا"؟
‫ما هذا العمل في "إيبيزا"؟
‫اذاً، أنتِ خططتِ بالفعل ‫للرحيل مع صديقتك
‫تأخذي إجازات خلف ظهري ‫أنتِ تعرفي
‫وأنا وحدي، اتعامل ‫مع (لونا) في منزل والدي
‫شكرا جزيلا
‫كيف الحال؟
‫بلا شك، اخترتِ اللحظة المناسبة
‫ما الذي بالغتُ فيه؟ ‫هل أنتِ هناك أم لا؟
‫حسنا، أنا لا أبالغ
‫أنا لا أصرخ، أنا أشرح!
‫هيا، يا أبي، سيكون القمر ‫مكتملا هذه الليلة
‫لم يجدر بكِ الذهاب البارحة ‫كانت كـ "اللعنة" علينا
‫وأنت عائدة سكرانة ‫ومرتدية ملابس كأنك...
‫اتوسل اليك!
‫نحن لن نغيب لمدة ثلاثة أيام ‫لا تفعل هذا بي
‫أفضل منسقي الموسيقى "دي جي" على الشاطئ هناك ‫"دي جي" الأفعى
‫- وسيكون هناك ألفين شخص ‫- هذا ليس مطمئناً
‫(ماري) على حق ‫أنت مزعج
‫- (لوران) ‫- نعم؟
‫هل ستذهب (ماري)؟
‫انظر اليها، عمرها نظامي
‫هاكِ، أما أنت لا
‫خلال ثمانية أشهر سوف أكون نظامية!
‫خلال ثمانية أشهر، سيكون ‫هناك أقمار كاملة
‫أنت لا توافق؟
‫ليس حقا، ولكنه ليس ذو شأن
‫عليّ أداء دور الرجل السيئ
‫انتظر... من هناك؟
‫هل هذا الفتاة التي ‫أعجبتك على القارب؟
‫- انها لطيفة ‫- نعم، لطيفة بالتأكيد
‫(لونا)!
‫- ماذا؟ ‫- تعالي الى هنا
‫إذا كان (لوران) سيرافقكم، فأنا موافق
‫حقا؟
‫بلى
‫شكرا يا أبي!
‫شكرا لك أيضا
‫رائع!
‫- هل أنت جاد؟ ‫- لماذا؟
‫أنا لا يهمني "دي جي" الأفعى!
‫لا يمكننا تركهم وحدهم على الشاطئ ‫أو على الدراجات النارية
‫- على الأقل علينا السيطرة ‫- حسنا
‫خذ سيارتي ‫وأنا سأتدبر أمري
‫أتمازحني؟ ‫لم تعد تلعب دور الضحية
‫يا لك من منافق! ‫أنا لا أصدق ذلك
‫- رائع جدا ‫- بجد
‫أوه، لا
‫سنغادر، هذا مقرف
‫هل يمكن أن تعطيني عشرين ‫يورو، من فضلك، يا أبي؟
‫هذه لكليكما، لا تسكرا
‫لا يمكننا فعل الكثير بهذه
‫- تسجيل الوصول سيكون ساعة ‫- ساعة واحدة؟
‫لم أقل بأننا سنغادر
‫أريد أن تأكد من أنكما ‫غير سكارى
‫حسنا
‫تعالي
‫عليكِ التوقف عن ملاحقتي
‫وإلا سأدعو الشرطة
‫انه أنت من يلاحقني
‫ماذا تعني؟
‫مضت عشر دقائق ‫منذ رأيتك تقفي راجعاً
‫ذلك لأنني كنت أفكر
‫ترددت بين المربى والشوكولاته
‫أنت طمّاع
‫نعم بالتأكيد
‫لماذا دائما الرجال المثيرون جنسياً ‫لا يريدون التحدث؟
‫ظننت أنني سأشعر بذلك ‫حين انتهي من مشروبي
‫أيمكنني الحصول على اثنين من ‫مشروب "الجن" و"التونيك"، من فضلك؟
‫شكرا
‫هل أتيت لوحدك؟
‫لا، جئت برفقة
‫مع ابنتي ‫أنا الحارس الليلة
‫كم تتقاضى؟
‫لماذا، هل ترغبي بخدماتي؟
‫نعم
‫أنا لم أفهم
‫مساء الخير
‫طلبت لكِ كوب
‫عليّ التحدث إليكِ
‫ليس الآن، أنا أستمتع بالموسيقى
‫الأمر يتعلق بوالدك، أقسم!
‫- هاه، والدي؟ ‫- لقد اصطاد فتاة
‫من يهتم؟
‫عليكِ أن تغطي علي ‫انا ذاهبة مع (رومين) الليلة
‫انها عجوز، انها...
‫عجوز وقبيحة وتبدو مزعجة
‫اللعنة، ما الذي يهمكِ في هذا؟
‫ساقطة!
‫ابتعد عني!
‫من فضلك، هلاّ غادرنا؟
‫- هاه؟ ‫- هيا، دعنا نغادر
‫لقد وصلنا للتو هنا
‫- لقد جعلوني أسكر! ‫- هاه؟
‫من فضلك، جعلوني أسكر ‫أصدقائى
‫هيا! اللعنة!
‫- أين (ماري)؟ ‫- (ماري) سكرانة أيضا
‫هيا! دعنا نذهب، من فضلك! ‫دعنا نذهب، (لوران)!
‫لا أستطيع العودة، أنا سكران
‫دعنا نذهب، من فضلك، هيا
‫لنذهب، لنذهب ‫من فضلك، (لوران)!
‫- هيا! ‫- اذهبي وأعثري على (ماري)
‫جيد، انا ذاهبة
‫فكّرت في تبادل القُبَل
‫لماذا لا نبدأ على الفور؟
‫نعم! على الفور، دعينا نذهب!
‫- أنت متأكد من نفسك؟ ‫- حسنا، هذا صحيح
‫أنتِ أيضا، بالمناسبة
‫أنا لا أعرفك جيدا بما فيه الكفاية
‫ماذا تعني؟
‫لا أعرف، ربما كنت متزوجاً ‫أنت ترتدي خاتم الزواج
‫نعم، حسناً
‫زوجتي وأنا الآن ‫الأمور باردة بيننا
‫جميع الرجال المتزوجين يقولون ذلك
‫بالنسبة لي، هذا حقيقة
‫هل تود أن تكون زوجتك ‫في مقهى تُقَبّل شخص آخر؟
‫زوجتي لن تفعل ذلك
‫تعتقد أن نساءك لسن مثلك
‫أنا أعرف زوجتي
‫نساءك عاقلات
‫ينتظرن بحكمة في البيت ‫بينما أنت تصطاد
‫على شرفة المقهى
‫أبي هل يمكنني المغادرة؟
‫لا أستطيع القيادة
‫سنأخذ سيارة أجرة ‫ولن أتأخر في العودة للبيت
‫ارجوك، ارجوك، ارجوك!
‫أنتِ ذاهبة أيضا؟
‫لا أستطيع أن أتركك وحدك ‫وأنت بهذه الحالة
‫- اذهبي، وأنا أثق بكِ ‫- نعم، شكرا لك!
‫اشتري لي مشروب
‫- مشروب؟ ‫- حسنا، حاضر
‫أنت!
‫عذرا، لم أرى أنك اتصلتي
‫أين أنتِ؟
‫هاه؟ ماذا تفعلي في حانة؟
‫لا، ولكن على أية حال ‫أشك أنك وحدك
‫مع من انتِ؟
‫من هم هؤلاء الأصدقاء الجدد ‫الذين لا أعرفهم؟
‫لا، أنا لا أتجسس عليكِ
‫ولكن أنتِ عندما تسألي أجيبك
‫حسناً، سأخبرك
‫أحضرت الفتيات ‫لتناول فطائر الـ "كريب"
‫أنا أرعى (لونا) بينما ‫أنتِ في الحانة
‫حسنا، متى ستأتين؟
‫قلت: "متى ستأتين؟"
‫لا أستطيع سماعك ‫لا اسمعك الآن!
‫اللعنة، ما هذا؟
‫هذا حائطك، انها الخنازير
‫عليها اللعنة!
‫- انظر، انها الخنازير البرّية ‫- عليها اللعنة!
‫مخلوقات سخيفة! عليها اللعنة! ‫- على جدارك
‫- لا أصدّق هذا، على جداري! ‫- كم عددهم؟
‫تبا!
‫هيا، دعنا نسبح!
‫لا، أنا سكران ‫وسوف أغرق إلى القاع
‫أوه
‫أنا لست صاحياً ‫ولكن شعوري بالرقص جميل
‫- بجد! ‫- حقا، شعور جيد
‫بلى. هل انت قادم؟
‫- لا، لا ‫- هيا بنا!
‫تعال!
‫لا، أنا أقول لك، انه بارد
‫لا تتصرف كعجوز ‫أنت لا تُصدّق
‫ولكنني عجوز!
‫لا!
‫ماذا تفعلي؟ توقفي
‫إذا لم نفعل ذلك والقمر مكتمل ‫فمتى سنفعله؟
‫- لا، لا ‫- هيا!
‫مهلا، سأقوم برقصة صغيرة من أجلك؟
‫- لكنني لا أريد ‫- فقط من أجلك
‫مهلا، مهلا!
‫توقفي!
‫لا تنظر لي هكذا
‫ماذا؟
‫هيا، حرّك مؤخرتك!
‫لا، توقفي
‫هل أنا أزعجك؟
‫ليس ذلك، ولكن
‫أسرِع!
‫ماذا تفعلي، (لونا)؟ توقفي!
‫توقفي
‫- لنذهب ‫- لا، حقا، لا أستطيع
‫ستشعرك بتحسن! ‫وستجعلك صاحياً!
‫تعال! هيا!
‫هيا، (لوران)! ‫لا تتركني لوحدي
‫- لا، بصراحة، هناك قنديل البحر ‫- (لوران)!
‫لدينا حياة واحدة فقط!
‫حياة واحدة!
‫هل انت خجول؟ ‫ما هي مشكلتك؟
‫(لوران)!
‫(لوران)، (لوران)!
‫- هيا، لا تتركني لوحدي! ‫- حسنا!
‫انتباه! ‫(لوران) يخلع ملابسه
‫نعم، نعم، نعم!
‫(لوران) يزيل بنطاله!
‫(لوران) يخلع ملابسه!
‫وماذا عن اللباس الداخلي؟ ‫"أين هو والدو؟"
‫توقفي! (ماري) أعطته لي
‫أوه، يا للعار!
‫هل ستسبح بلباسك الداخلي؟
‫تعتقدي أنني سأتعرى أمامك؟
‫كل شيء جيد، من يهتم؟
‫انظر إليَّ!
‫ولكن اخلع لباسك الداخلي!
‫انها جيدة، انها جيدة
‫مهلا! توقفي، توقفي!
‫توقفي!
‫هل أنتِ مجنونة أو ماذا؟
‫توقفي، توقفي!
‫- ماذا تفعلي؟ هل أنتِ مجنونة؟ ‫- اشعر بالبرد
‫اللعنة
‫لا يمكنك أن تفعلي ذلك، (لونا)
‫انا اسفة ‫لا أعرف ماذا اعتراني
‫انا اسفة، هل أنت غاضب مني؟
‫لا، ليس أنني غاضب منك ‫ولكن
‫لا استطيع... هذا ليس أنتِ
‫بين أمي التي تتصل بي وتقول ألا أخبر أبي ‫...ذهني مشوش
‫- لا أعرف أين أنا ‫- لا، انتظري
‫- فكري مشوش ‫- اعلم، اعلم
‫أنا لم أفهم الأمر على الفور
‫كان يجب أن أضع نفسي في مكانك
‫أنتِ فاجأتيني، أنتِ تعرفي؟ ‫لقد فوجئت حقا
‫لا بأس
‫أستطيع التحدث إليك، أنت تستمع إلي ‫ولا تحكم علي
‫لا، أنا لا أحكم عليكِ ‫ليس كذلك
‫لكن... ‫ضعي نفسك في مكاني، هل تعرفي؟
‫نعم اعرف
‫عندما أكون معك، أشعر أن ‫لا شيء يمكن أن يحدث لي
‫أشعر أني بحال جيدة ‫ألا تشعر؟
‫نعم، نعم، أشعر أنني بحالة جيدة
‫أنا بردانة
‫تباً
‫تعالي
‫هذا جيد
‫حسنا، لنذهب
‫(لونا)، توقفي
‫انتظري
‫توقفي، لا، لا، لا
‫- (لونا)، توقفي ‫- دع الأمر يحدث
‫توقفي، أرجوكِ
‫(لونا)، من فضلك، توقفي ‫توقفي، أرجوكِ
‫لونا، ماذا تفعلين؟ توقفي
‫توقفي
‫- تعرف، هذه هي المرة الأولى ‫- على ماذا؟
‫حسنا، المرة الأولى التي
‫أمارس فيها الحب
‫- (لونا) ‫- أحب أن تتلفظ بإسمي
‫الكلمات التي نقولها بأعيننا
‫الكلام يبدو سخيفا بالنسبة لي
‫أقفز إلى الأمام ثم عد إلى الوراء
‫أمام جملة عديمة الفائدة
‫والتي من شأنها كسر لحظة حسّاسة
‫من لقاء
‫سأقول لها الكلمات الزرقاء
‫تلك التي تجعل الناس سعداء
‫الملاعين!
‫ماذا تفعل بهذا السلاح؟
‫هذه الخنازير اللعينة ‫تحاول أكل الحديقة
‫وقبر والدي! ‫- هذا مخيف!
‫نعم، انه مخيف
‫أين (ماري)؟
‫(ماري) ذهبت مع...
‫- ذهبت مع... ‫- ذهبت إلى نادي
‫مع أصدقاء لها ‫- مع اصدقائها
‫أنت تدع الأمور تذهب تماما إلى ‫الجحيم عندما لا أكون هناك!
‫لماذا تقول هذا؟
‫لأنك لطيف جدا!
‫- توقف! ‫- بالتأكيد لطيف جدا
‫حسنا، ليلة سعيدة، يا صيّاد
‫للجميع
‫تحياتي
‫ليلة سعيدة
‫وماذا بعد؟
‫- ماذا؟ ‫- في الحفلة!
‫في الحفلة؟
‫- كيف كانت؟ ‫- الحفلة غبية، سخيفة
‫سخيفة حقا
‫أنا أيضا، سخيف جدا
‫هل انت قادم؟ ‫ما الذي ستفعله؟
‫انا قادم
‫مرحبا!
‫- توقفي! ‫- ماذا؟
‫(لونا)، الليلة الماضية
‫كانت حمقاء بشكل كبير ‫فعلا
‫- فعلا ‫- متى بدأ هذا؟
‫لا، (لونا)، اسمعيني
‫مرحبا
‫أنها لطيفة، ملابس نومك
‫هل تواصلت مع أمي؟ ‫هل هي قادمة؟
‫نعم، بالأمس
‫وستأتي قريباً
‫مرحبا
‫أحب "كورسيكا"، يا أبي
‫هذا الهواء، هذه السماء... الشمس!
‫هذا يجعلني سعيدا
‫- ليس سيئا، أليس كذلك؟ بين الأسرة؟ ‫- بلى
‫حسناً، ما الخطب؟
‫ألم تسير الأمور على ما يرام مع (رومين)؟
‫بلى، كانت رائعة
‫إذن اخبريني! هل نِمتِ معه؟
‫هذا ليس من شأنك
‫هل تتجاهليني؟
‫لماذا؟
‫هل لدي سبب؟
‫لا، وهذا ما لا أفهمه
‫هناك أيضا أشياء لا أفهمها
‫حقاً؟
‫مثل ماذا؟
‫ماذا تفعلين بلباس أبي الداخلي؟
‫أوه، هو لوالدك؟
‫لقد وجدته في أشيائك الخاصة
‫اذاً، هذا هو الأمر
‫اذاً، لديك تيار كهربي 30 فولت
‫سيهزُّه قليلا، عدا ذلك...
‫لدينا نفس الشيء بتيار 220
‫هذا، انبهك أنه سيحرق الخنزير
‫ولكن على الأقل ستحظى بالسلام والهدوء
‫220
‫انتظر ‫قد لا يقتلهم؟
‫يقتلهم، لا ‫لكنه سيقوم بتدخينهم
‫فلن يعودوا
‫لا، لا
‫220، ما رأيك؟
‫لا، بصراحة، أعتقد أنها
‫فكرة سيئة أن يكون ذلك في الحديقة
‫هناك أطفال، حيوانات
‫- كلب الجار ‫- لن يؤذوني بعد الآن
‫الخنازير البرية هي مثل النساء
‫إيه؟
‫يجن جنونهم باكتمال القمر
‫أنا لا أرى الرابط
‫عندما يظهر القمر ‫تخرج الديدان من الأرض
‫والخنازير تأكل القمامة ‫في كل شيء
‫تماما مثل النساء؟
‫نعم
‫صحيح أن النساء...
‫220، هيا
‫الكثير من المؤخرات اليانعة! ‫لو لم أكن متزوجاً
‫- لم يمنعك ذلك الليلة الماضية؟ ‫- لم أفعل أي شيء
‫ماذا؟ ألم تريد هي ذلك؟
‫انظر
‫هناك، القطعتين السوداء
‫- أه، نعم ‫- أوه، لا، لا
‫أوه، تلك المؤخرة! تلك المؤخرة!
‫أوه، لا، لا
‫إنه مهرجان
‫أين هذه الكتاكيت في الشتاء؟
‫يكونوا يعملون ‫في مكتب ما في "إشبيلية"
‫في باريس، أنت لا تراهم
‫ها نحن هنا
‫ثم ماذا؟
‫في ماذا؟
‫ماذا عن الخنازير؟
‫220، سوف تشويهم كالشواء
‫والدي مريض نفساني
‫هلاّ فركت المرهم على ظهري؟ ‫لا أستطيع الوصول
‫من، أنا؟ ‫اطلبي من والدك
‫أوه لا، أنا أقرأ
‫هنا
‫- هيا! ‫- كرسي صالة مع
‫مظلة متكاملة!
‫للشاطئ، انها رائعة
‫سأشتريهم
‫الأزرق، أوالأخضر، أو الأحمر
‫هذا رائع
‫كرسي من خشب الزان
‫الأحمر والأزرق والأخضر ‫ليس هناك أصفر
‫أين (ماري)؟ لم أراها منذ حين
‫لا أعرف، هناك
‫أين؟
‫ليس لدي محدد المواقع
‫أليست تلك التي تتحدث إلى ‫ذلك الأحمق الصغير؟
‫من هو ذلك الشخص؟ ‫ما شأنها به؟
‫أنا لست مسؤولة عن أفعال الآخرين
‫هو أكبر منها بكثير
‫لا بأس به، هو فقط...
‫انه على الأقل في العشرين!
‫أنت تدرك أنه كبير!
‫حسنا ‫سآخذ غطسة
‫ماذا قلتُ؟
‫انتظرني، أنا قادمة معك
‫ألا أستطيع السباحة لوحدي؟
‫أحب السباحة لوحدي
‫مهلا، تذكّر أنه نفس المحيط ‫الذي تبادلنا فيه القُبَل للمرة الأولى
‫نعم، ولكن مهلا!
‫هذا ليس فيلم، هذا الواقع، أفهمتِ؟ ‫عودي إلى الشاطئ
‫انتظر، انتظر!
‫ماذا؟
‫أنا أتبول
‫- (ماري)! ‫- هاه؟
‫- انا اتحدث اليكِ ‫- بلى
‫قلتُ أننا يمكن أن نلتقي بعد الحفلة ‫في البيت لتناول بعض المشروبات
‫ابتعدي عني!
‫عربة قابلة للطي
‫هذا رائع، سأشتريها
‫أليس لديك شيء آخر تنظر إليه؟ ‫- لماذا؟
‫أنت على حق ‫قائمة مشترياتك أكثر أهمية
‫اسمعي يا (لونا) ‫مساء أمس لم يكن أي شيء
‫- لم يحدث شيء ‫- ماذا؟
‫والدك هو أفضل صديق لي ‫وأنتِ قاصر
‫أتفهمين ذلك؟
‫نعم، لكننا مغرمين ببعض
‫لا، نحن لسنا مغرمين ‫أنا لا أحبك
‫من الطبيعي أن لا تتقبل ذلك ‫رأيت ذلك في عينيك أمس
‫(لونا)، اللعنة!
‫هذا ليس صحيحا، بصراحة!
‫اتخاذ موقف، أستطيع أن أفهمه
‫بشيء من الجهد، ولكن أفهم ‫لكن "إيبيزا"، لا أفهم ذلك
‫لا يهمني إذا كنتِ تحبين الرقص
‫نعم، وأنت مع تلك الساقطة ‫التي لا يمكن أن تطيقني
‫نعم، حسنا ‫اسمعيني جيداً
‫غدا، الساعة 7:40 مساء، "فيغاري"
‫هناك طائرة ‫سأقلِّك
‫أقفلت الخط
‫اللعنة... ولكن، (لولو) ‫هل أنا على حق أم أنا مخطئ؟
‫اسمع
‫"إيبيزا"، مقرفة
‫أحب تلك الساقطة ‫لم أعد أعرف ما علي القيام به
‫اسمع، (أنطوان) ‫أردت أن أقول لك
‫أنني...
‫أنت حقا صديقي
‫أين تظنين أنك ذاهبة ‫بهذا الشكل؟
‫وما يعنيك في ذلك؟
‫اهدئي وخففي من حدتك
‫أتظنين أنه يمكنك أن تخرجي كل ليلة؟
‫لا أظن ذلك ‫بل أنا متأكدة من ذلك
‫لا، (لونا) لن تخرج ‫(أنطوان) لن يخرج
‫أنا لن أخرج، ولا أنتِ
‫أنت لا تحتاج للخروج ‫لديك كل شيء في البيت
‫ما الذي يفترض أن يعنيه ذلك؟
‫بالمناسبة...
‫إذا كنت تبحث عن لباسك الداخلي
‫الذي أهديته لك في يوم عيد الأب
‫فهو في غرفتي
‫انا ذاهبة ‫ليلة سعيدة يا والدي
‫ستدعها تخرج مرة أخرى؟
‫لن تتأخر في العودة للبيت
‫لا تحلمي أن تخرجي
‫أنا بخير هنا
‫- ما الذي تفعليه هنا؟ ‫- أريد أن أنام معك
‫لا، عودي إلى غرفتك ‫اذهبي!
‫يا أبي!
‫صه! توقفي أرجوكِ
‫صه، صه! توقفي
‫صه! يمكنك البقاء ‫ولكن لا تلمسيني
‫أوعديني؟
‫- مهلا! وعد ‫- حسنا
‫- آه ‫- توقفي
‫أنتِ!
‫- ماذا؟ ‫- انهضي، (ماري) قادمة
‫- (ماري) قادمة ‫- كان هذا جميلا
‫ما الجميل؟ ‫أنا لم ألمسك
‫النوم معاً ‫هذا هو حال الزوجين
‫نحن لسنا زوجين ‫اذهبي إلى غرفتكِ
‫ولكنني في غرفتي
‫لا، أنتِ في غرفتي ‫الآن اذهبي إلى غرفتك
‫علينا أن نعلن حبنا للأسرة
‫ولكن... أنا لا أحبك
‫هذا ليس الشعور ‫الذي كان على الشاطئ
‫أتوسل إليكِ من فضلك
‫اذهبي إلى غرفتك!
‫إذا لم تخبرني أنك تحبني، فلن أغادر
‫انها تفتح الباب
‫انها تصعد الدرج
‫توقفي، توقفي ‫أحبكِ
‫ماذا؟
‫احبك، احبك
‫- انت متأكد؟ ‫- نعم
‫- قلها ثانية ‫- أحبك
‫أنا أحبك، حسنا
‫احبك ايضا
‫اذهبي!
‫اللعنة
‫أحتاج لأن أتحدث إليكِ
‫أنا متعبة
‫أنا حقا بحاجة إلى التحدث معكِ
‫لا أريد الاستماع
‫- الأمر يتعلق بوالدكِ ‫- اخرسي!
‫أنا مغرمة به
‫عاهرة!
‫ما الذي لا تفهميه حول "اصمتي"؟
‫دعيني أشرح
‫تشرحي ماذا؟
‫أنتِ وقحة وهو منحرف ‫انا على دراية
‫ولكننا مغرمين ببعض!
‫اخرسي!
‫هل تفهمي أم لا؟ اخرسي!
‫لماذا تفعلي هذا؟
‫لاننى احبك
‫بحق اللعنة
‫اللعنة، ماذا تفعلي هنا؟
‫انا نائمة، ألا يمكنك أن ترى؟
‫لماذا لستِ في غرفة نومكِ؟
‫لماذا تسأل الكثير من الأسئلة؟
‫هذا غير ممكن ‫هذا غير ممكن على الإطلاق!
‫ماذا؟ ماذا؟
‫ماذا؟
‫ابنتك تتحدث بلا احترام معي
‫عندما أقول عدم الاحترام ‫أعني أنها تخاطبني كما الكلب
‫ما نوع الأشياء ‫التي تحدثت بها إليك؟
‫لا شيء معيّن! ‫انها غير محترمة بالنسبة لي!
‫هناك حلاّن: ‫تقوم بتصويبها
‫أو أفعل أنا ‫لكن لن يكون الأمر سيّان
‫لا، لا، لا!
‫سوف أعتني بالأمر ‫صحيح أنها صعبة
‫أعتقد أنها تمر بدورتها الشهرية
‫لا، لو كانت (لونا) تخاطبك هكذا ‫فسأضعها عند حدودها
‫- أتفهم؟ ‫- نعم، نعم
‫امنحني دقيقتين للعثور ‫على الوقت المناسب
‫أفضل وقت هو الآن
‫الآن
‫تريدي بيض؟
‫ما خطب (ماري)؟ ‫ألديكِ أي فكرة؟
‫هل اتصلت بكِ أمك؟
‫لا أستطيع أن أخبرك
‫أوه، (لونا)!
‫نعم، ولكن لا يجب علي اخبارك
‫ماذا قالت لكِ؟
‫لا شيئ ‫تحدثت قليلا عن أشيائكم الخاصة
‫أي أشياء؟
‫حول انفصالكم عن بعض، أخيرا...
‫هذا جديد، نحن لسنا منفصلين! ‫نحن في استراحة!
‫استراحة خلال الاجازات؟
‫هل تحدثت إليكِ عن الانفصال؟
‫لا أدري
‫انها تبحث في الأحياء المجاورة ‫لتسجيلي في مدرسة ثانوية جيدة
‫ما هذا الهراء حول المدرسة؟
‫هي فكّرت، بعد... ‫ليس لدي أي فكرة
‫انها تخطط للانتقال؟
‫هذا شأنكم، لا تأخذني ‫رهينة به!
‫هل أنا في حلم؟ ‫كيف يمكنكِ فعل هذا بي؟
‫ومع ذلك، ما هو هذا الشأن؟
‫- هذا غير صحيح! ‫- نعم، يا أبي
‫انا لن اكذب عليك
‫ما هذا التواطؤ بينكما؟
‫أنا في الوسط
‫أنا لست ضدك ‫هكذا كانت العلاقة دائما
‫اسمعوا، أنا آسف
‫اسمعوني جيداً
‫أتعرف ما قالت لي؟
‫(أنطوان)، اسمع
‫(ماريون) تريد الانتقال
‫هذا رائع
‫هل أنت غبي أو ماذا؟
‫لا، هذا رائع
‫انه رائع الخطورة
‫بالطبع هذا خطير!
‫لماذا تريد الانتقال؟
‫سوف ألكم شيء ما إذا ‫لم تُجب هذه المرة
‫هذا كل ما أخبرتيه؟
‫هناك أشياء أخرى، ولكن من ‫الأفضل أن تخبره أنت
‫- هذا بـمائة يورو في الساعة؟ ‫- أوه، لا!
‫نصف ساعة
‫هل تظن أنني "بينزوتو" (مستعمِر فرنسي)؟
‫هيا، من فضلك، يا أبي!
‫نعم!
‫والدتك لن تفعل ذلك
‫شكرا يا ابي
‫- نحن لا نأخذ بطاقات ‫- حسناً
‫أنا أعرف هذا النوع
‫شكرا، هل الفتاة لديها ‫تصريح للقوارب؟
‫كلا
‫- وهل لديك تصريح؟ ‫- لا
‫لا تصريح، لا زلاجة ماء
‫- هذا سخيف! ‫- هذه طريقة العمل
‫(لولو)!
‫نعم؟
‫ألديك تصريح؟
‫- نعم ‫- ألا تريد أن تأخذها؟
‫حسنا، لا، أردت التجديف لوحدي
‫أتعرف يا أبي عندما كان القمر مكتملاً
‫كنت مع (لوران)
‫وفي نفس الوقت، إذا كان البحر
‫جميل، فقد حان الوقت للتزلج على الماء
‫سوف آخذك
‫يمكنك أن تشكري (لولو)
‫شكرا، (لولو)
‫شكرا
‫ونقطة النهاية هناك ‫اذا زدتم السرعة...
‫حسنا، نعرف
‫كنت أعرف أنني أحتاج إلى تصريح
‫- أهو كذلك؟ ‫- حسنا، هذا صحيح
‫- تشبثي، سيعتريكِ الخوف ‫- لماذا؟
‫- أنتِ بخير؟ ‫- لا!
‫ما المشكلة؟
‫- توقف! ‫- ماذا؟ ما الخطأ؟
‫- توقف! ‫- انظري!
‫اسمع!
‫ماذا، تريدي أن تعودي إلى الشاطئ؟
‫قف، قف!
‫- هذا رائع، انظري! ‫- لا، أهذا ليس رائع!
‫- بلى، انه رائع! ‫- لا، ليس رائع!
‫لكنه رائع جدا!
‫توقف! توقف!
‫لا!
‫سوف أسقط!
‫أيمكنني؟
‫أنت بالفعل هنا، لذلك نعم
‫مرحبا
‫- مرحبا، كيف الحال؟ ‫- اهلا، بخير
‫أيمكنني التحدث إليكِ؟
‫سأترككما أنتما الاثنين
‫انه حقا حسن المظهر، صديقكِ
‫جئت لتقول لي ذلك؟
‫لا، أردت أن أتحدث
‫أستطيع أن أقول أن ثمة شيئ يزعجك
‫شعور جيد جدا للملاحظة
‫إذا أردتِ أن تتحدثي معي، أو أن ‫أقوم بتمرير رسالة إلى والدكِ
‫أستطيع أن أخبره، حسنا؟
‫أخبره بأنه أحمق
‫ماذا حدث؟ ‫أهو بسبب أمك؟
‫- هل هذا هو؟
‫نعم، انه بسبب أمي
‫لا تقلقي، الأمور سوف تتحسن
‫وأنا هنا
‫يمكنكِ الاعتماد علي
‫حسنا؟
‫- هاك! ‫- أنتِ تسحقينا
‫الأمر متروك لي، لذلك، خذي ذلك!
‫لطيف!
‫- هيا، العبي! ‫- لطيف، لطيف!
‫يمكنني الاكمال
‫بالمناسبة، يا أبي
‫أي أخبار من (أماندين)؟
‫مضى وقت ‫ولم تتحدث عنها
‫أحب تلك الفتاة ‫مرحة للغاية
‫من تكون؟
‫(أماندين)، فتاة شقية
‫- سأمسك بكِ في المطبخ ‫- نحن نلعب!
‫- دور من؟ ‫- دورك!
‫حسنا، هاك
‫لماذا لم تطلب منها ‫أن تأتي إلى "كورسيكا"؟
‫ما شأنكِ مع (أماندين)؟
‫لا اعرف ‫قد يجعلك سعيدا
‫ولكن... حسنا، طيب
‫سأطلب منها
‫آه! هذا سائقي ‫علي الذهاب
‫لا تغادري
‫في منتصف اللعبة!
‫هناك أشياء من الأفضل ‫عدم معرفة نهايتها
‫بعض الأحيان ‫تذكِّرني كثيراً بوالدتها
‫جيد، دورك
‫لا أريد أن ألعب أكثر
‫حسنا، اذاً سأتصل بـ (ماريون)
‫بجد؟
‫من هذه العاهرة؟
‫- من هذه الساقطة؟ ‫- إهدئي
‫واهتمي بشأنكِ
‫لا تتحدث معي هكذا ‫أنا لست ابنتك
‫أنتِ لست زوجتي أيضاً
‫هل أنت واثق؟
‫ماذا أكون؟
‫- كنتُ لطيفاً، ولكن هذا انتهى ‫- أنت تؤذيني!
‫لا! هذا لا يعني شيئا ‫ولن يحدث مرة أخرى
‫انتهى! دعيني
‫مضى وقت طويل منذ ‫أن حضنتيني
‫أشعر أنني بائسة، يا أبي
‫لا تقلقي، ستنحل الأمور مع أمكِ
‫كلّمتها على الهاتف ‫والأمر سيكون على ما يرام
‫الأمر لا يتعلق بأمي
‫هل هو خطأ صدر مني؟
‫لا
‫أوه
‫أوه، لا، لا، لا، لا
‫هذه مأساة، اذن
‫ما الذي يحدث، يا طفلتي؟
‫لا أعرف ما إذا كان يمكنني أن أقول لك
‫بالطبع يمكنك أن تقولي لي! ‫تستطيعي اخباري اي شيء
‫تعرفين أنني غالبا ‫كنت ناصحاً جيداً
‫وبالتالي...
‫ماذا يحدث؟
‫حسنا
‫انه صبي؟
‫نعم، أو...؟
‫نعم
‫إذن، ما الذي يحدث؟
‫لا شيء يحدث ‫ليس بعد الآن
‫اذاً، حدث شيء ما؟
‫نعم
‫أنتِ مغرمة، أهذا هو؟
‫جداً
‫ماذا تريديني ان اقول؟
‫الحب جميل
‫ولكنه أمر خطير أيضا
‫بلى؟
‫الأمر جاد؟
‫ولكنكِ لم تفعلي أي شيء خطير؟
‫لماذا ا؟ ‫قلت لك عدم القيام بذلك
‫دون التحدث معي
‫ماذا، يا أبي ‫هل أردت مني أن أراسلك؟
‫مهلا! متى حدث ذلك؟
‫- حسنا، هناك ‫- هناك متى؟
‫هناك!
‫أين، في "كورسيكا"؟
‫- نعم ‫- متى؟
‫هنا، ولكن... اللعنة!
‫أخبرينى، أين ومتى؟
‫أنا أتحدث عن العواطف ‫وأنت تسأل أسئلة
‫أهي (ماري)؟ ‫أحد أصدقائها؟
‫لا، ليس من مجموعة (ماري)
‫من اذاً؟
‫من يهتم؟ ‫أنا أقول لك أن الأمر انتهى
‫ماذا تعني؟ ‫بدأ الأمر للتو
‫وأنتهى؟ ‫- نعم
‫نمتِ مع صبي تخلى عنكِ؟
‫من هو النذل؟
‫انه رجل جيد، أقسم
‫حقا؟ ‫صبي صغير تشاقى
‫مع ابنتي، وتخلى عنها؟ ‫بلى، انه رجل جيد
‫انه ليس شقي
‫أوه حقا، ثم ماذا؟
‫انه رجل جيد، أكبر مني قليلا
‫حتى لو كان في العشرين ‫فهو لا يزال شقي صغير
‫انه ليس عشرين
‫معذرة؟
‫هو أكبر قليلا
‫ثلاثين؟ أتدركين أنه
‫ثلاثين هو تقريبا ضعف عمرك
‫من يهتم للسن!
‫لا، هذا يهمني! ‫كم عمره؟
‫من هو هذا التافه الكبير؟
‫انه في عمرك ‫وهو ليس تافه كبير
‫من هو هذا السافل؟
‫- أنت تزعجني! ‫وتثير غضبي، الللعنة!
‫أريد أن أعرف من هو ‫قولي لي بالضبط من هو!
‫أمي على حق في ابتعادها عنك ‫أنت حقا مزعج!
‫أنت لا تهتم بي! ‫أنت فقط تفكر بنفسك، اللعنة!
‫ألن تأكلي؟
‫أنت حقا مثير للشفقة
‫(ماري)
‫(لونا)، هل يمكنني الدخول؟
‫دعني وشأني، أنا متعَبة!
‫انت تزعجني! ‫ابتعد عني!
‫(أنطوان)، يجب أن أتحدث إليك
‫تعال، أنا بحاجة إلى ‫بعض الهواء النقي
‫أحتاج إلى المشي
‫سوف أبرحه ضرباً
‫لا تتحدث هكذا
‫هل يمكنك أن تتخيل؟ ‫(لونا)، طفلتي؟
‫مع من عمره 45 عاماً
‫تخيل لمدة ثانيتين!
‫هل ترى...
‫لا يمكنك أن تتخيل، لماذا؟ ‫لأنه لا يمكن تصوره
‫أنا أغلي
‫هل قالت من كان؟
‫سوف أجده، لا تقلق
‫ثق بي، سوف أجده
‫إذا كنت لا تعرف من هو، فلن يكون سهلا ‫"كورسيكا" كبيرة
‫إنها كبيرة، ولكنها صغيرة أيضا
‫- وسوف تساعدني ‫- ماذا تعني؟
‫سوف تساعدني
‫حسنا، ولكن ماذا تريد مني أن أفعل؟
‫على ابنتك أن تعرف
‫(ماري)؟ انسى ذلك
‫أنا لن أعوّل على (ماري)
‫انها لن تخون صديقتها ‫أنا أعرفها
‫سأذهب لرؤيتها، لا تقلق
‫دعنا نبدأ من البداية
‫- يمكن... ‫- أتعلم ماذا؟
‫اخرج مع (لونا) ليلة واحدة
‫- انها معجبة بك ‫- أوه، لا
‫بلى، انها معجبة بك كثيرا ‫يمكنك سحب الكلام منها
‫بدون أن تلاحظ
‫إنهن فتيات صغيرات ‫وغير مكترثات
‫سيُجدي ذلك، صدقني
‫أتفعلي ذلك أمام الجميع؟
‫انا لوحدي
‫تعرفي ما أعنيه
‫"تعرفي ما أعنيه"، هكذا يقول
‫مهلا، هلاّ خففتي من لهجتك قليلا؟
‫أو ماذا؟
‫أو سترين ماذا!
‫حقا
‫أنتِ سعيدة؟ ‫تفخري بنفسكِ؟
‫ما المشكلة؟
‫والدكِ طلب مني ‫العثور على من ضاجعكِ
‫- الذي وضع يديه عليكِ ‫- لماذا لم تخبره؟ وسينتهي الأمر
‫عن ماذا تتحدثي؟
‫ليس لديك الجرأة ‫أنت خائف من أبي
‫أنا أخاف من والدك؟
‫أعطني لباس السباحة
‫أعتقد أن هناك نقانق ‫نسيناها في السيارة
‫هل هذا جيد؟
‫بلى
‫هل كل شئ على ما يرام؟ ‫هل يعجبكِ البيت؟
‫لا بأس به
‫- وكيف تعجبك "كورسيكا"؟ ‫- لا أعرف من هو
‫هاه؟
‫الرجل الذي تبحث عنه
‫ولكن إذا كنت حقا تريد أن ‫تعرف، لديها هاتف خليوي
‫أنت فقط من يمكنك القيام بذلك
‫لا! انها تعرف أنني سوف ‫اقول لك كل شيء
‫لا، أنت خرجت معها تلك الليلة
‫إذا لزم الأمر ‫تناول بعض المشروب
‫تكسب ثقتها ‫وهي تحبك
‫سوف أعتني بـ (ماري)
‫(ماري) ستخرج الليلة
‫اللعنة! أنا لا أفهم
‫كيف تدعها تخرج كل ليلة؟ تباً
‫اهدأ، نحن في اجازة ‫وهذا رائع
‫هناك هدوء وهناك هدوء
‫أنا هاديء طبيعي
‫مرحبا
‫صباح الخير
‫هل أنت بخير؟ أيمكنك ‫أن تعتني بأشيائي؟
‫بالتأكيد يا عزيزتي
‫- سنذهب للعب كرة الماء ‫- بالتأكيد، يا حلوتي
‫شكرا
‫تم
‫هل أنت آت؟
‫ماذا تفعل؟ توقف ‫لا تنحدر إلى ذلك
‫- إيه، ماذا يهم ‫- لا، (أنطوان)، لا تفعل ذلك
‫- سوف أذل ذلك الأحمق ‫- توقف
‫- هناك صور ورسائل ‫- توقف، توقف
‫تباً! يوجد رمز سري
‫بالطبع هناك رمز
‫- هذا أمر طبيعي ‫- ابن العاهرة
‫عيد ميلادها
‫أو عيد ميلادك
‫أو والدتها، أو كلبها
‫اللعنة، هذا ليس هو!
‫تحلى بشيء من الاحترام
‫عيد ميلاد والدتها، أنت على حق
‫أدخل رمزين خاطئين
‫وسوف تقفل الهاتف ‫وتحرق الجسور
‫- مع ابنتك ‫- تباً
‫اللعنة
‫هيا، انسى الأمر
‫أوه، تباً لك! ماذا ‫ستفعل لو كانت ابنتك؟
‫أنا لن أبحث في هاتفها
‫أو هاتف طليقتي، أو ابنتي، أو أي شخص
‫هذا لا يصح
‫تباً
‫حسنا، الليلة
‫سنذهب لتناول مشروب
‫وسأتدبر الأمر
‫هناك
‫اللعنة
‫انا لا اعرف
‫- ماذا أفعل بدونك ‫- توقف
‫من الجيد أنك هنا
‫شكرا
‫ماذا؟
‫مصدومة لأنه لا أحد ‫يرى أننا زوجين
‫لأننا لسنا زوجين ‫ذلك هو السبب
‫ولكن افترض
‫ماذا تعتقدي؟ ‫إن الناس يظنون أنني عمك
‫- أو والدك؟ ‫- يرون أننا معاً
‫- أيا كان ‫- هاك، انظر
‫حتى في الفيسبوك، لا أحد يهتم
‫ماذا تفعلي ‫بوضعها في الفيسبوك؟
‫هل أنتِ مجنونة؟
‫كيف تحذفيها؟
‫أعطني هذا
‫احذفيها
‫لا يمكنك وضع ذلك في الفيسبوك ‫أنتِ مختلة
‫(لونا)، احذفيها
‫لا، هذا كل ما تبقى لي منك
‫أتريدي أن تضعيني ‫في موقف سخيف؟
‫أما كنت تفضل أن أقول الحقيقة؟
‫لم أقل ذلك ‫حاول والدك أن
‫- يدخل إلى هاتفك ‫- بجد؟
‫بدون رمز سري ‫سنكون في ورطة
‫انه غبي ‫رمزي السري سهل جدا
‫أنا جاد ولا أمزح
‫لقد صمم رأيه على قتل ‫الرجل الذي لمسكِ
‫- وهذا الرجل ‫- هو أنت
‫آه!
‫لو لم أكن 17 ولم أكن ابنة أبي
‫هل يمكن أن تحبني حينئذ؟
‫ليس هذا هو الامر
‫لا، أنا بحاجة لأن أعرف
‫هل خطأي أنه لا يمكننا أن نكون معا؟
‫أو خطأ شخص آخر؟
‫حسنا ‫انها ليست غلطتكِ
‫إنها فوضى حقيقية
‫هكذا هو الحال فقط ‫لا ينبغي أن يكون لدينا
‫(لونا)
‫سنقول أن شيئا لم يحدث
‫حسنا؟
‫أنا تقريبا بالغة ‫سأنتظر
‫سوف تكوني دائما ابنة أبيكِ
‫ابنة أفضل أصدقائي
‫من المؤسف تفويت ‫الفرصة لتكون سعيدا
‫مؤسف، لكن هذا هو الحال
‫الحياة هي لفعل الأشياء التي ‫تتذكرها على فراش موتك
‫لقد كان هناك، اللعنة!
‫لقد اشتقت له!
‫أنت تطلق النار في الحديقة؟
‫أنت مجنون! هذا خطير!
‫هم من بدأ ذلك، هؤلاء الأوباش!
‫السياج عديم الفائدة؟
‫أكلوه!
‫انهم لا يهتمون ‫ولا يحترمون شيئا!
‫أنا ذاهبة إلى غرفتي
‫كيف كانت الأمسية؟
‫رائعة، كان يجب ان تأتى ‫لكانت جعلتك تعدِّل مزاجك
‫- تصبحوا على خير ‫- ليلة سعيدة
‫ليلة سعيدة، حبيبتي
‫حسنا اذن؟
‫- ماذا بعد؟ ‫- لا بأس، ارمي سلاحك
‫لا بأس فأنا متمكن منه
‫متمكن من ماذا؟ ‫انظر لحالك
‫تكلّم، الأمسية
‫في رأيي، انها فقط تغيظك
‫اسمع، بالحالة التي وجدتها عليها ‫هذا الصباح، هناك رجل
‫ليس صحيحا
‫إذا كان هناك أحد ‫فهو ليس في الأربعين من العمر
‫أخبرتني أنها قالت لك ذلك
‫لتحصل على اهتمامك
‫(ماري) فعلت نفس الشيء ‫عندما طلّقت أمها
‫لا تقارن ذلك! ‫فأنا لم أطلّق!
‫ولكن العلاقة ليست قوية أيضا
‫نعم، جيد، حسنا ‫هل أخبرَتك من هو؟
‫لا
‫- ولكنك سألتها؟ ‫- نعم
‫- اي نوع؟ ‫- الكثير، الكثير من الأسئلة
‫توقف عن استعجالي!
‫سألت... سألتها أسئلة
‫ولكنني لم أجعلها تلاحظني
‫ثلاث ساعات ولم تتمكن ‫يمن استخراج أدنى شيء منها
‫دليل صغير
‫دليل؟ ‫ماذا، أليس هناك أي شيء
‫أي شيء تتذكره؟
‫دليل صغير، صغير
‫حسنا، إذا كنت على الدرب ‫من أنت لتراهن على؟
‫أود أن أقول
‫انتظر، أعني
‫لا أدري
‫منسق الموسيقى الـ "دي جي"، ربما؟
‫الـ "دي جي"!
‫اللعنة على ذلك النذل!
‫لا، إنتظر، أنا لم أقل أنه ‫كان الـ "دي جي"
‫قلت: "يمكنك أن تسأل الـ دي جي."
‫اللعنة، هؤلاء الملاعين!
‫يعتقدون انهم موسيقيين ‫هم يشغلّون الموسيقى
‫وتُفتن بهم الفتيات ‫هذا سهل جدا
‫الملعون! انه هو، انه الـ "دي جي"
‫سوف أقتله
‫(أنطوان)، لم أقل إنه هو
‫أنت محق، إنه هو
‫هذا الرجل ليس في الأربعين
‫- بالتأكيد، هو 40 ‫- لا، هذا الرجل، انه
‫35، بأعلى تقدير ‫أنا أقول لك
‫(أنطوان)
‫صباح الغد، سوف أواجه ‫ابنتك وجهاً لوجه
‫أنا أرى بوضوح كيفية ‫معالجة هذه المسألة
‫سأستدرجها في الكلام
‫وسوف أعود بمعلومات ‫بحيث لا تعلم ما هو الأمر
‫حسنا؟ ‫سنفعل ذلك صباح الغد
‫هذا ينهي الموضوع، دعنا نذهب
‫تعال، لنذهب ‫توقف عن الشرب
‫أنت تضع نفسك في حالة سخيفة ‫أنه أمر مثير للسخرية
‫تعال، تعال
‫(أنطوان)، إنه ليس هو ‫شعرت بذلك
‫- بلى انه هو ‫- أقسم، لدي شعور
‫- إنه هو! ‫- لا، انه ليس هو
‫- إنه هو! ‫- انظر اليه
‫لا يبدو انه رجل شهواني يمارس ‫الجنس مع الفتيات
‫يبدو صغير جد
‫اللعنة!
‫أنت مارست الجنس مع ابنتي؟ ‫أنت مارست الجنس مع ابنتي؟
‫ماذا تفعل؟ ‫أنت مجنون! توقف!
‫أنا... أنا لا أضاجع الفتيات! ‫انا مثلي الجنس!
‫مثلي الجنس، مثلي الجنس؟
‫نعم، مثلي الجنس ‫لا أحب الفتيات، أنا مثلي الجنس!
‫- أترى؟ ‫- ألم يمكنك قول ذلك من قبل؟
‫انه مثلي الجنس، فإنه ليس هو
‫أنت من قال لي ‫أنه كان الـ "دي جي"
‫تعال، تعال
‫- أنت من قال لي ‫- لا يهم
‫- توقف عن التصرف بغباء ‫- أنت قلت لي أنه كان الـ "دي جي"
‫لا، هذا ليس صحيحا
‫- اذاً أنا من اخترع ذلك؟ ‫- قلت ربما
‫- لا ‫- قلت ربما!
‫سألتك، وقلت: "انه الـ دي جي"
‫إهدأ
‫قلت: "انه الـ دي جي"
‫أنت مجنون ومخطيء كلياً
‫سألتك عشرين مرة من كان
‫قلت: "انه الـ دي جي"
‫قلت "ربما" ‫لم أكن
‫لم تقل "ربما"
‫سألتك: "هل أنت متأكد؟" ‫قلت نعم، الـ "دي جي"
‫"انه الـ دي جي، انه الـ دي جي"
‫- لقد كررت ذلك ‫- توقف! توقف!
‫أنت سكران للثمالة ‫ومخطيء كلياً
‫اللعنة!
‫هراء غبي!
‫- أنت مريض تماما ‫- نعم، هذا هو
‫أنا من هو المريض
‫- ذهبت إلى هناك بالبندقية؟ ‫- صه
‫ماذا؟
‫توقف
‫توقف، توقف
‫الملعون!
‫انه "لوكوم" (حلقوم)
‫لا، لا
‫- أنت... ‫- ما الذي تفعله هنا؟
‫أردت الاعتذار عن الليلة الماضية
‫- لقد كنتُ فظيعاً ‫- لا بأس، لا بأس
‫لا، لم أكن محترما معك
‫أقسم، أنا نادم على ذلك
‫يحدث ذلك للجميع ‫لا بأس
‫آسف
‫بلى
‫لا بأس
‫انا قادم
‫هل رأيت "لوكوم"؟
‫أوه، اللعنة
‫"لوكوم"؟
‫من هو "لوكوم"؟
‫كلبي
‫انه دائما بالجوار
‫ولا يفوّت أبداً وجبة إفطاره
‫لا أستطيع العثور عليه في أي مكان
‫إذا رأينا، سنعيده
‫نعم... أوه، لديك خنازير؟
‫دمروا حديقتك
‫كانوا في حديقتي أيضا ‫سنبدأ باصطيادهم
‫بالتأكيد، فالسياج لا طائل منه
‫أراك لاحقاً
‫لا، ولكن حقا
‫قتل الحيوانات المسكينة ‫أنتم أناس بائسون
‫ما الذي تتحدثي عنه؟
‫ما الذى تتحدثي عنه؟
‫حسنا إذاً، يا (ماري)!
‫(ماري)!
‫هذا لا ينتهي، هذا لا ينتهي
‫- انه إما هذا أو ذاك ‫- ماذا؟
‫عندما لا يكون هذا، فهو الآخر
‫لم أسمح لك بالدخول
‫لا تكلميني هكذا
‫كيف يجب أن أكلمك؟
‫كإبنة لأبيها
‫الأب الذي يضاجع أفضل صديقاتي؟
‫توقفي
‫أنا لم أضاجع صديقتك ‫ليس هذا ما حدث
‫عفواً! ‫أنت مارست الحب معها، أهذا هو؟
‫ماذا تريديني ان أقول؟
‫أنني لست فخوراً بذلك؟ ‫أنني أشعر بالذنب؟
‫أنا آسف؟ ‫نعم، أنا آسف
‫ألم أخطر على بالك أبداً؟
‫أفكر بكِ في كل وقت، (ماري)
‫وماذا عن أمي أيضا؟
‫أمكِ، دعيها وشأنها
‫فقد طلقتها ‫انه أنتِ من آسف لأجلها
‫انا آسف يا (ماري)
‫ولكن انظر لنفسك ‫أنت مثير للشفقة!
‫تحاول أن تكون أباً رائع ‫ولكنك أسوأ من (أنطوان)
‫(ماري)، من فضلكِ
‫- أنا ‫- لا تلمسني
‫تباً لك!
‫- (أنطوان)! ‫- توقف
‫ستكون في الصيد مع صديقك
‫ستقتفي الكلاب أثر الخنازير
‫- حسنا ‫- سأكون هناك مع (أنجي)
‫يبدو جيدا
‫لنذهب
‫"إيبيزا"
‫ماذا؟
‫"إيبيزا"
‫لماذا أغضبتها؟
‫سأفقدها
‫أقسم على ذلك
‫أتصرف كالأحمق ‫وسوف أفقدها
‫أنا أصرخ
‫أنا أصرخ لأنها
‫لأنها تريد أن تذهب ‫للحفلات في "إيبيزا"
‫وأنا أريد أن أضاجع ‫فتاة كعك "الكريب"
‫أنا شخص سيء
‫نحن كلنا سواسية
‫- لا ‫- بلى
‫لا، أنت ‫أنت واضح
‫أنت واضح وصادق ‫إذا كان لديك ما تقوله فستقوله
‫ترى حالتي
‫أنا غير قادر على
‫أنا غير قادر، أنا لست صادق
‫أنت لم تكن واضح جدا ‫ولا تصرف بشكل جيد
‫هذا صحيح
‫يجب أن ترى ذلك ‫صحيح أنك كنت على الحافة
‫ولكنني أعرفك ‫هذا لا يجعلك تكون أحمق
‫لا، لا
‫(أنطوان)، أؤكد لك ‫كلنا لدينا جوانب قاتمة
‫ليس عندما طلّقت زوجتك
‫عندما طّلقت، كنت أعرف جيدا
‫مع (فيرجيني)
‫أنه سيكون لديك مشاكل ‫أنت كنت غير راضٍ
‫لكنك قلت أشياء ‫كانت واضحة وسليمة
‫أنا لست واضحا ‫اريد ان اكون مثلك
‫- يجب على المرء أن يفصح عن الأشياء ‫- نعم
‫هذا ما أعنيه ‫ولكنني لا أفصح، بينما أنت تفعل
‫أحيانا أحاول أن أقول أشياء ‫ولكن لا أستطيع، أنت تعرف؟
‫تكون معظم مشاكلنا ‫مع الناس الذين يخفون ما لديهم
‫في بعض الأحيان، نحاول ‫أن نفصح عن شيء يثقلنا
‫إلا أن المرء لديه أشياء أخرى للقيام ‫بها، لديه مشاكله الخاصة، أتفهم؟
‫(أنطوان)
‫أنا أحيانا أريد
‫أن أقول كل شيء ولكن أشعر ‫بأنك محاصر في أمور أخرى
‫هذا طبيعي، نحن نحوم حول ‫ما يمكننا قوله
‫نحن كلنا سواسية ‫لدينا لحظات من الضعف
‫ونأسف عليها بعد ذلك
‫(أنطوان)
‫ها هو!
‫(أنطوان)... (أنطوان)، انه أنا
‫آه، اللعنة
‫اعرف، (أنطوان)
‫انا آسف
‫مهلا! تمالك نفسك! ‫تمالك نفسك!
‫أقسم، لم أكن أريد ذلك!
‫توقف! توقف!
‫توقف! توقف، من فضلك!
‫توقف أرجوك! ‫توقف، توقف
‫(أنطوان)، توقف!
‫- (أنطوان) ‫- ماذا؟
‫- في المرة القادمة، عليك اخباري ‫- ماذا؟
‫لا أعرف لماذا ضربت ‫الـ "دي جي"
‫ولكن إذا كان لديك مشكلة
‫عليك اخباري، إيه؟ ‫لأجل ذكرى والدك
‫سنقوم بالتعامل مع الأمر
‫أين صديقك؟
‫- لا أعرف، اختفى عني ‫- كيف سيعود للبيت؟
‫سيتدبر أمره
‫هذا غريب، فهم لا يجيبون
‫حسنا
‫ربما ليس لديهم أي إشارة
‫(ماري)
‫ماذا؟
‫انا آسفة
‫تستطيعي
‫حقا، لم يكن خطأه ‫أردتك أن تعرفي
‫قليلا، على الأقل
‫لا، انه أنا
‫كما تعلمي، فهو بالغ
‫"نحن في حفلة ‫نراكم لاحقا، م. و ل."
‫- لقد وصلتم إلى وجهتكم ‫- شكر!
‫- وداعا، (ثيو) ‫- نراكم، يا بنات
‫- ارتاحوا جيدا! ‫- مع السلامة!
‫وداعا، (لونا)
‫ماذا حدث؟
‫لا شيء
‫كنا في انتظاركم
‫ترجمه للعربية: وليف ‫© waleef