:ترجمة د/ ندى مجدي ArabLionZ.TV
متفقون على هذا
عائلة أوكونيل تضغط من الشرق وعائلة أودونيل من الغرب
أريد تقديم جيمي إليكم قضى 6 أشهر في سجن مايز
عمل لحسابنا في إنجلترا منذ ذلك الحين - شكرًا يا جيري -
لا أحتاج إلى أي تعريف - أعرف من أنت -
أرجو المعذرة - أنت من قتل كونور صديقنا المقرب -
لم يكن هذا جيدًا
كونور؟ - كونور ماكغوفين -
كان يجلس على الكرسي الذي تحتله الآن
كان يقول نفس الهراء الذي لا أهتم لسماعه
ولكنه كان وفياً ومألوفاً
عندما كنت في السجن أوسعته ضربًا ككلب
أظن أنك لا تفهم يا باتريك - اصمت -
يمكنه الدفاع عن نفسه
ماذا لديك لتدافع عن نفسك؟ - آسف ولكن -
أتظن الأمر مضحكًا؟
لم لا نجرب هذا مجددًا؟
ماذا لديك لتدافع عن نفسك؟
آسف لما فعلته ولكن ربما إذا اهتم بشئونه - شأنه هو شأني -
وقف عندما تتحدث إلي
قف
اسمعيني يا نيم أريدك أن تبقي أسفل الفراش من أجلي
هيا يا مايكل إلى الأسفل لا تخف يا بني
انتبهي لأخيك يا نيم ولا تخرجي من أسفل الفراش أتسمعانني؟
إنه مجرد طفل
"بعيدًا عن الطريق"
"الألب الفرنسية"
"بعد 12 عاماً"
هذا مثير للاهتمام - آسف؟ -
التمثال مثير للاهتمام
لم تجده كذلك؟
أهكذا تشخصين مرضاك؟
طبقًا لردود أفعالهم تعرفين إذا كانوا يميلون للانتحار
هل تريد الانتحار؟
لا ليس الآن على أي حال
لماذا اخترت تلك المنحوتة؟
كانت هدية - هدية؟ -
من من؟ - مريض -
أيمكنك قبول الهدايا من المرضى؟ - ليس تمامًا -
ولكن شعرت أن لدي التزامًا لذا قبلتها وها هي
ها هي
إنه هركليز الذي يقاتل ضد الشر
والذي قد تراه أي شيء كالخوف والاكتئاب والغضب
أو ربما القوة
أيعني هذا أنني شرير؟
لا هذا ليس ما أعنيه
يجب أن أذهب - قبل أن تغادر -
خذ هذا
يوميات؟
لماذا؟ - اعتبره تدريبًا منزليًا -
اكتب أفكارك أو ارسمها
لا أهتم ولكن افعل شيئًا قبل جلستنا التالية
لا أفعل هذا - حاول فقط -
أرجوك
يومًا سعيدًا
كيف حالك؟ - بخير وأنت؟ -
بخير
جميلة
ستانلي
أيجب أن تفعل هذا دائمًا؟ - آسف -
الآن أين ذهبت - ها هي -
شكراً يا بني - هيا -
قفي
أنا أصبح عجوزًا
لا أستطيع الوقوف حتى بدون أن تنقطع أنفاسي
لست عجوزًا - يا لمجاملتك -
اعزفي لنا شيئًا - لا أستطيع أنا متعبة -
أخبرني عن يومك - لا شيء مميز -
ذهبت للتزلج ثم تسوقت من أجل الطعام
لم تذهب إلى ذلك الجبل الغبي أليس كذلك؟ مثل والدك تمامًا
أفعل هذا كل صباح لا بأس
أجل وذات يوم ستسقط من الأعلى كمجنون
الطريق خارج المضمار خطر جدًا
لم لا يمكنك التزلج في المنتجع كالجميع؟ ربما تقابل إحداهن
لقد غادرنا إنجلترا منذ أعوام وليس لديك اي أصدقاء
ليس لدي أصدقاء لأن هذه هي الحياة التي اخترتها
لا بأس يا ستانلي - حقاً؟ -
ماذا يدور في عقلك يا بني؟
لا شيء - أخبرني بما يزعجك يا ستانلي -
لا أريدك أن تكتئب مجددًا - أشعر فقط -
لا انسي الأمر سأعد العشاء
"إيرلندا الشمالية"
أين روبين؟ - إنه هناك -
ولكن ما كنت لأقاطعه إنه في مزاج سيء
أجل وأنا أيضًا
ماذا تفضلون أن تفعلوا؟
أن تقوموا بالأمر كالرجال أم تكونوا أطفالاً وتضعوا الأبرياء في الخطر؟
ألم نفقد جميعًا ما يكفي؟
جميعنا نعرف شعور أن نخسر أحدًا نهتم لأمره ونحبه
طريقة تعاملنا مع هذا تساعدنا على الاستمرار
ليس من أجل أنفسنا من أجل عائلاتنا على الأقل
يا أصدقائي انتهى عصر الأسلحة
أعطني شرابًا آخر
نيم - ليس الآن يا لوغان -
ماذا؟ ألا يمكنني إلقاء التحية على صديقة - بالكاد نحن أصدقاء -
ماذا أفعل لأضاجعك - ابتعد يا لوغان -
ماذا تفعلين هنا؟ - جئت للقاء روبين -
لماذا تريدينه؟ لا؟ - هذا ليس من شأنك -
لماذا؟ ألست جديراً بهذه المعلومة؟ - أيمكنك نسيان الأمر يا ناثان -
لماذا؟ أظن أننا أخبرنا بعضنا بكل شيء
هذا ليس جيدًا - ألست منطقيًا بالنسبة لك؟ -
لأي منكم؟ - يجب أن نتحدث يا روبين -
اهدئي يا نيم سنتحدث لاحقًا - أظن أنه علينا الحديث الآن -
أتسمحون لنا بلحظة يا رجال؟
ما الذي لا يمكن أن ينتظر؟ - منذ متى تعرف؟ -
أعرف ماذا؟ - لا تتظاهر بالغباء معي -
اتبعيني
أنت تبالغ - أبالغ؟ -
ما الذي حدث لك لتنقضي علي هكذا في حانتي
وعلى طاولتي كفتاة صغيرة تنتابها نوبة غضب لا يمكن إيقافها؟
كنا نتحدث عن عمل جاد هناك أكنت تعرفين هذا؟ - تتحدث عن مكيدة لرجل عجوز بالكاد هذا جاد -
تبًا - لم لم تخبرني؟ -
من أخبرك؟ روزالين مجددًا؟ لا تعرف متى تبقي فمها مغلقًا
أخبرني لماذا
آسف حسنًا؟
حسنًا أخبرني فقط بما اكتشفته وسأبتعد عن طريقك
أنت أخبريني لماذا وربما أخبرك
لأنني أريد أن أعرف هذا هو السبب ماذا قد يكون غير هذا؟
فهمت إجابة خاطئة ليس ما تريدين في الحياة هو المهم
بل ما تحتاجين إليه
انتظري هنا
أهذا ما تحتاجينه؟
منذ متى معك هذا؟ - منذ بعض الوقت -
اسمعي
خبأت تلك المعلومة لأنني أردت فعل شيء بشأنها بنفسي
منذ وقت طويل عندما كنت صغيرة جدًا لتفهمي
والسبب الوحيد الذي منعني من متابعة الأمر كانت عائلتي لم أرد أن أخسرها
أنا وأنت مختلفان إذًا ما تزال تملك عائلتك وأنا أريد استعادة عائلتي
أفكر فيك كجزء من عائلتي - تعرف ما أعنيه -
أعرف
عندما أخذتك للإقامة معي
حملتك بين ذراعاي وعرفت أن قلبك مكسور
وبمرور الوقت رأيتك وأنت تتحسنين
لا أريدك أن تعودي إلى تلك الفتاة المنتحبة الحزينة مجددًا
وخصوصاً بعد كل هذا التقدم
آمل أن تحصلي على ما تبحثين عنه
أيمكنك الانتظار يا نيم؟
انتظري لحظة يا نيم
أنت بخير؟ - أجل كل شيء بخير لماذا؟ -
لأنك بدوت غاضبة جدًا عندما أردت التحدث إلى روبين ما الذي أردت التحدث بشأنه؟
أخبرتك أنه ليس من شأنك - ولكنه كذلك -
ماذا؟ - إنه من شأني -
خصوصًا لو أنك تعودين إلى نفسك الحقيقية من جديد فأنا أول شخص يجب أن تتحدثي إليه
كيف يمكنك أن تظن أن هذا من شأنك؟
لأنني صديقك - نتحدث عن هذا طوال الوقت -
أراك كأخي
حسنًا أحضرت لك شيئًا - ماذا؟ -
كنت في السوق ورأيت هذا وفكرت بك
هل أعجبك؟
لطيفة ولكن لا يمكنني قبولها
إذا لم تقبليه فلن أهديه لأي شخص آخر حسنًا؟
شكرًا - على الرحب -
اسمعي تبدين متوترة
وأظن أنه سيكون من الجيد أن تتحدثي إلى شخص ما عما يحدث
وخصوصًا لأنني أخبرتك كل شيء عن والداي بالتبني لذا
لا أريد الحديث عن هذا فحسب - لا يعمل الأمر هكذا -
يجب أن أذهب - أيمكنك الانتظار للحظة يا نيم؟ -
ابتعد - أيمكننا التحدث؟ -
لم لا تخبريني - دعني -
حسنًا استمري في الاختباء من الحقيقة
جبانة
هذا هراء - ما هو؟ -
أنه عندما نتخذ خيارًا خاطئًا لا يجب أن نلوم أنفسنا عليه بل يجب أن ننساه
ولكن ماذا لو أن القرار الذي اتخذناه سبب الألم والحزن لشخص آخر؟
هل آذيت شخصًا بقرار قمت به؟
مجددًا تجيبين على سؤال بطرح سؤال آخر
أهذه جلسة علاج أم تحقيق؟ - آسفة إذا كان هذا شعورك -
لم لا تساعديني حتى أحضر لك هدية لعينة وأعيش بسعادة إلى الأبد؟
آسف
لم اقصد السب - لا بأس -
كيف كان أسبوعك؟ - جيد -
هذه كذبة
كان سيئًا
هل كنت تكتب في يومياتك؟
لا - لم لا؟ -
شعرت بالغباء
ما ستكتبه هناك سري لن يراه أحد ولا حتى أنا
ما فائدته إذًا؟ - مجرد طريقة للتعبير عن نفسك -
وأن تزيل بعض الضغط من عقلك - لا أعرف من أين أبدأ -
اكتب فقط وستتدفق الأفكار بشكل طبيعي
التعبير عن ما يجول بخاطرك جيد لصحتك
كتمان الأمر سيدمرك
الفترة التي قضيتها في الجيش هي ما تضايقك أليس كذلك؟
عد للجلوس يا ستانلي
آسف يا بيرناديت
أعرف أنك تحاولين ولكن
ولكنك ككل المعالجين السابقين لا يمكنك مساعدتي
أهذا أنت يا ستانلي؟ - أجل -
كيف كان يومك؟ - جيدًا -
سار كل شيء بخير
أنا متعب سأنام باكرًا - حسنًا -
أنت واثق من أنك بخير؟
أنا بخير
تصبحين على خير
تصبح على خير يا عزيزي
لقد وصلت
أجل المكان جميل
إنه أكبر مما توقعت
أجل سأفعل
حانت الفرصة الآن لنفعل هذا
روبين؟
ماذا يمكنني أن أقدم لك يا إيثان؟ - أتساءل إذا كان بإمكانك مساعدتي بأمر ما -
اجلس يا فتى - شكرًا -
ماذا يجول ببالك؟
لقد رحلت نيم لا أعرف إلى أين
وهذا يقودني إلى الجنون
لنقل إنها بعيدة في مكان ما وستعود بعد بضعة أسابيع لا شيء يدعو للقلق
تعرف مكانها إذًا؟ - إنها بخير يا فتى لا داعي للقلق -
هلا اخبرتني أين هي؟ - ليس قراري أن أخبرك بمكانها -
عد للمنزل واسترخي فقط
ألن تخبرني بمكانها؟ - لا -
أنت تثير أعصابي بكل هذه الأسئلة هلا نسيت الأمر؟
هذا هراء إنها صديقتي الحميمة من حقي أن أعرف اين هي
أنت ونيم؟ هلا نسيت الأمر؟
اسمع دعني أسدي إليك نصيحة ودية
النساء مخلوقات غريبة وكأن هذا في جيناتهم أو ما شابه
أحياناً يجعلنك تشعر بشعور جيد
وأحياناً بسعادة غامرة
وأحيانًا يجعلنك تشعر بالسوء كما ترى لنكن واقعيين أنت مجرد صديق
والمرأة ستبقيك هناك طالما تريد
إذا كنت مكانك كنت لأبقي على بعض من كرامتي وأنسى الأمر
حسنًا أهذا كل شيء؟ انتهيت الآن وفر علي الحديث الأبوي يا روبين أنت لا تعرفني
لا انتظر لحظة - لا أنت انتظر لحظة -
لقد سئمت وتعب من العجائز الأوغاد أمثالك الذين يخبرني بما يمكنني ولا يمكنني فعله
أنت لا تحترمني وقد فعلت أكثر مما يكفي لأكسب احترامك
لا ترفع صوتك - اخرسي -
ما هذا؟ - اخرس -
أنت لا تعرف ما تفعله - أعرف ما أفعله بالضبط يا روبين -
وأنا لا أعبث أخبرني أين هي أو سأقطع عنقك
لن تفعل شيئًا - أخبره فحسب يا روبين -
أخبرني أين هي يا روبين
لا؟ لا تريد إخباري؟ حسنًا هذا عادل ربما أنت محق ربما لن أطعنك
ولكن لوغان؟ أظن أنه سيقتل ساقيتك
أنت ميت - وأنت يجب أن تكون ذكيًا -
كما يظن باقي الأوغاد هنا ويجب أن تخبرني بمكانها
هل ستزورين المنحدرات اليوم؟ - لا -
أيمكنني أن أشتري لك شرابًا؟
لدي شراب بالفعل
سيارة أجرة ربما؟ - لا -
لم أفهمك بعد ولكنني سأفعل - ماذا تعني؟ -
لا يوجد الكثير مما يمكن فعله هنا عدا الشرب والتزلج
أنا أشرب بالفعل ولكن لا أريد الشرب معك
لا تحاولين اكتساب الأصدقاء
أبحث عن شخص ما
من؟
لا أظن أنك تعرفه ليس مدرس تزلج مثلك
كوني مدرب تزلج أنا كسيارة أجرة للسياح ألتقي الكثير من الناس
ولدي ذاكرة جيدة - لا أعرف -
إذا أخبرتني باسمه ربما يمكنني المساعدة
أنا رجل مشهور في هذه الأرجاء
دعيني أبتاع لك شرابًا وربما أكون قادرًا على مساعدتك
حسنًا
أعرف كل الناس في هذه المنحدرات لعلمك أنا أفضل مرشد
كأسا يجربومز وكأسا تيكيلا من فضلك
قلت من أي جزء من أيرلندا الشمالية أنت إذًا؟
لم اقل من بيلفاست
نخب بيلفاست
و
نخب الصداقة
نفس الشراب مجددًا إذًا
عمن تبحثين إذًا؟ - كما قلت لن تعرفه على الأرجح -
ما رأيك بهذا إذا قلت اسمه ولم أعرفه فأقسم بشرف الكشافة
أن أدفع ثمن الشراب طوال الليل
حسنًا قبلت عرضك - رائع -
اسمه ستانلي وينترز
من؟ - ستانلي وينترز -
ظننت أنك لن تعرفه - انتظري لحظة -
لا - لا بأس حصلت على معلومات خاطئة أيضًا -
أعرف ستانلي وينترز
السؤال هو لماذا تريدينه؟ - إنه قريب بعيد -
أين أجده؟ - لا أعرف أين يعيش ولكن -
إنه يتزلج على شيمندور - لا أحد يتزلج على شيمندور -
بسبب الانهيارات الجليدية
أنت أول شخص أراه هذا الصباح
اسمي نيم
المكان جميل هنا
بعيدًا عن الحضارة إنه لطيف - أجل -
تبدو متوترًا هل أنت في عجلة؟ - أجل -
سألتقي أحدهم
لا انتظر
هل أنت بخير؟ - هل أبدو بخير؟ -
آذيت قدمي - استرخي للحظة -
تحطمت كاميرتي
أيمكنك السير؟ - أظن هذا -
ما كان عليك الصعود إلى هنا بمفردك هذا الجبل خطر
ليست غلطتي إذا لم تتجاهلني من البداية ما كنت لأسقط
أجل سأساعدك على النهوض
ماذا ستفعل؟
سأحملك - لن تفعل بالتاكيد -
ألديك أفكار أفضل؟
منزلي في أسفل الجبل
سأعود
أمسكي بهذا
أتريدني أن أخلع حذائي؟ - لا لا بأس -
كنت في الجيش؟
منذ وقت طويل - كم بالضبط؟ -
أهذا أنت يا ستانلي؟
أجل يا امي
ظننت أنني سمعتك تتحدث إلى أحدهم هل تتحدث إلى نفسك مجددًا؟
هذه أنا
آسفة لقد أفزعتني لم أقصد التطفل
لم أدرك أن معك أحدًا يا ستانلي - لقد سقطت على المنحدر ستغادر قريبًا -
سقطت؟ هل تأذيت؟ - قدمي فقط -
هل الأمر سيء؟ - إنها متورمة قليلاً -
يجب أن تضع لها شيئًا من أجل التورم - معها شيء -
هذا جيد
ماذا كنت تفعلين في هذا المكان البعيد؟
ذلك الجبل خطر قليلاً - أعرف -
كنت في الأعلى ألتقط الصور المكان مسالم هناك
إنه جميل كما أتذكر
لم أكن عمياء دائمًا كنت أتزلج أيضًا
كيف هي ركبتك؟
أتريدين أن أتصل بسيارة أجرة من أجلك؟ - سيارة أجرة؟ -
ولكنك وصلت للتو أنت واثقة من أنك لا تريدين الشاي أو القهوة؟
لا بد أن التحدث وشرب القهوة فكرة مغرية ولكن أظن أن لديك اشياء أخرى لفعلها صحيح؟
هراء يا ستانلي يجب أن تبقي وتأكلي شيئًا
آسفة لم اعرف اسمك - إنه نيم -
أنا ماري هل أنت جائعة؟ - قليلاً -
أمي - ما رأيك بالعشاء إذًا؟ -
لا نتلقى الكثير من الضيوف عادة أريدك أن تبقي على العشاء أتمانعين البقاء؟
إذا لم اسبب المتاعب
على الإطلاق
تم الأمر إذًا
نيم
لقد أخفتني - لدي هذا التأثير على الناس آسفة -
أيمكنك المجيء معي للحظة؟ عـرب لـيـونـز
أيمكنك مساعدتي على اختيار فستان للعشاء؟ - آسفة؟ -
يجب أن أرتدي ثوبًا أنيقًا على العشاء كما قلت لا نتلقى الضيوف كثيرًا هذه مناسبة مميزة
هذا لون رائع - أحضريه لي -
الحرير الأحمر
فستان الحرير الأحمر
كيف تعرفين؟ - لا يمكنني نسيان هذا الفستان حتى لو حاولت -
ارتديته آخر مرة عام 1985 وقد رقصنا
أنا وزوجي في ذكرى زواجنا
ولكنه لن يناسبني الآن
لم لا تجربيه؟ - لا أستطيع -
سيكون جميلاً عليك - إنه جميل -
ولكن ماذا سأرتدي في قدمي؟ - حذاء -
انظري أسفل الخزانة ستجدين صناديق أحذية هناك
لا بد أن هناك حذاء أسود في مكان ما
كاميرا رائعة كان أبي يملك واحدة منذ أعوام
هذا الشيء القديم لم ير الضوء منذ أعوام
بولارويد؟ أما تزال تعمل؟
لا أعرف أظن هذا
تحبين التصوير لم لا تأخذيها؟
لا أحتاجها وهي مغطاة بالتراب هنا - شكرًا -
من اللطيف وجود امرأة أخرى لأتحدث إليها - لطف منك أن سمحت لي بالبقاء -
أنا من يجب أن تشكرك بقاؤك هنا مفيد لستانلي أيضًا
تبدين جميلة يا أمي - انظر إلى الدرج -
أحضرت أشيائي
هناك واحدة أخرى ماذا يكون
أخضر أخضر أخضر أحمر أخضر أحمر أحمر أحمر؟
لا أعرف - ضفدع في الخلاط -
هذا رهيب - هذا ليس لطيفًا -
هذه النكات التي كان جورج يقولها طوال الوقت وكنت أطلب منه التوقف وكان يقولها بين الناس
منذ متى تعيشان هنا إذًا؟
منذ 5 سنوات تقريبًا منذ الحادث الوقت يمر بسرعة
المكان جميل هنا ولكن لا يوجد الكثير لفعله
جئنا إلى هنا عندما كان ستانلي طفلاً
كان منزلنا الثاني والده أحب التزلج
بدا المكان الصحيح لنعود إليه
إنه هاديء جدًا أيضًا
لا يوجد الكثير من الناس في الجوار
ستانلي ليس جيدًا مع الناس كما هو واضح - أجل -
ولكن المكان معزول جدًا
ألست قلقًا من بقائكما هنا بمفردكما؟ ماذا لو أن شيئًا حدث؟
ليست بمفردها
يمكننا الاهتمام بأنفسنا - لم أعني هذا -
أخبرتني نيم أنها من بيلفاست
مركزك في الجيش كان هناك أليس كذلك يا ستانلي؟
سمعت أنها مكان جميل - أجل -
ولديك عائلة كبيرة يا نيم؟ - لأكون صادقة لم يتبق الكثيرون من عائلتي -
هذا مؤسف
ما سبب وجودك هنا؟
أستريح قليلاً من صديقي
احتجنا إلى بعض الوقت بمفردنا وبدت جبال الألب مكانًا مناسبًا لتصفية ذهني
أحيانًا تكون العلاقات أمرًا صعبًا
في الغالب نرغب في الهرب منها - أنا لا أهرب -
احتجت إلى بعض الوقت فقط - تبدين كمن يهرب -
ستانلي - لا إنه محق -
احتجت إلى بعض الوقت بمفردي فقط
أيمكنك الذهاب وإحضار تلك الكاميرا التي وجدناها في الخزانة؟
أجل بالطبع يا ماري
تجعلين عجوزًا سعيدة حقًا
هل عليك فعل هذا حقًا؟ - ستانلي -
إنها شابة بمفردها في بلاد غريبة
وقد مرت بالكثير - أجل جميعنا فعلنا -
لم أنت بهذه العدائية؟ - لست مستعدًا لصنع صداقات -
عقلي لا يمكنه التركيز - أيمكنك المحاولة على الأقل؟ -
هذه ليلة سعيدة
لا يجب أن يكون كل شيء منطقيًا
أحضرتها - عظيم -
دعيني أريك
أين أنت الآن يا ستانلي؟ - هنا -
ها أنت
أنتما مستعدان؟
انتظري يجب أن تكوني في الصورة أيضًا - لا يمكن ضبطها كتصوير أوتوماتيكي إنها قديمة -
فقط أمسكيها وأديريها نحونا - حسنًا -
ابتسما
هذه هي
أيمكنني الحصول عليها من فضلك؟ - ستحتاج إلى دقيقة -
سأضعها هنا كيف هي؟
إنها رائعة - أجل -
هلا رقصنا يا بني؟
اليوم يوم مميز
أتمنى فقط لو أن والدك هنا ليشاركنا
وأنا أيضًا
أعرف كم من الصعب عليك الاهتمام بي
بينما لديك حياتك لتقلق بشأنها
ولكن أريدك أن تعرف أنني سأقدر هذا دائمًا
أتعرف ما أريد؟
إذا اخترت أن أرى اي شيء مجددًا
لمرة
فسأختار أن ارى وجهك
أنت ابني
ابني الجميل
يا لوقاحتي يجب أن أدعك ترقص مع نيم الجميلة
لا أعرف - لم أكن أسألك -
لا يا أمي هذه ليست فكرة جيدة - ستانلي -
لا يا أمي
لم أعد أرقص
حسنًا
سأذهب لغسل الصحون - أمي -
إذا اردت أن تكون غير مبال بضيفتنا فليكن
دعيني أفعل هذا - لا -
أنت تفعل دائمًا
الآن حان دوري
لا تفعلي من فضلك انسي الأمر
آسف بشأن هذا
لا بأس
ماذا؟
لا شيء - لا ما الأمر؟ -
معصميك
كنت أجرح نفسي - إذا أردت الحديث مع أحد -
كلنا لدينا أمورنا الخاصة
الأمر بشأن كيفية التعامل معها - تريد أن تكون البطل أليس كذلك؟ -
تريد أن تنقذ فتاة في محنة؟
معصماي هكذا لأنني حاولت قتل نفسي عدة مرات وفي أكثر من موقف في الواقع
أحيانًا التفكير في الموت يهدئني ولكنني أستمر لأن قلبي يريد شيئًا
حسنًا اهدئي
ماذا تريدين؟
ليس الأمر بشأن ما أريده
بل ما أحتاج إليه
ماذا حدث يا أمي؟
هل أنت بخير يا أمي؟
أنا متعبة يا ستانلي - دعيني أصحبك إلى الفراش كان يومًا طويلاً -
لا أعني تعبت من كوني عجوزًا وحيدة
أنت تنزفين يا أمي دعيني ألقي نظرة - سأتولى هذا لا أحتاج إلى مساعدتك -
أمي اتركي كل هذا أنا سأنهيه
لا أحتاج إلى فعل هذا
وأنت تحتاج إلى إيجاد شخص لتشاركه هذه الحياة لا حياة لك هنا معي
أريد أن أكون هنا
هنا تمامًا معك
أنت ابن صالح يا ستانلي
أعرف أنك تشتاق إليه
تصبحين على خير
أنت لطيف معها
لم اقصد هذا ولكن
ولكن هذا جميل
أيمكنك النوم هنا؟
أجل لا بأس هذا جيد شكرًا
لطف منك أن تستضيفني
لا أعرف ماذا كنت سأفعل إذا لم تكن هناك
على الرحب
سأريك الطريق إلى المدينة في الصباح
سعدت بلقائك حقًا
كنت على وشك قول شيء منذ قليل
ماذا كان؟ - لا شيء -
حقًا؟ - أجل بصدق كان لا شيء -
تصبحين على خير
تصبح على خير
آسف لأنني أسرعت المرة الماضية - لا بأس -
هل تقومين بعلاج الأزواج؟
لماذا تسأل؟ - هذه أريكة -
هناك مكان لاثنين - أجل -
مشاكل الزواج؟
العمل والتوتر
الحياة الجنسية - أمور كثيرة -
أي شيء مثير للاهتمام؟ - لا يمكنني البوح بهذه المعلومات -
هذا عادل
كتبت في اليوميات
جيد كيف وجدت الأمر؟
مثيرًا للاهتمام
جعلني أدرك أنني مدمر حقًا
هذه ملاحظة مثيرة للاهتمام
لا حقًا
من الأفضل أن أذهب
يمكننا متابعة هذا صباح غد إذا كنت متفرغًا
أعرف أننا نلتقي مرة في الأسبوع ولكن أريد المتابعة وأنت نشيط هكذا
إلى اللقاء - اراك غدًا -
انتظري يا نيم
نحن نريد مساعدتك هنا يا نيم - لا أحتاج إلى مساعدتك يا إيثان -
ماذا يفعل هنا؟ - عن ماذا تتحدث؟ -
لم لا تخبريني لم أنت هنا أصلاً؟ - هذا ليس من شأنك -
ليس من شاني؟ كل ما يخصك يعنيني إلا إذا كنت هنا من أجل رجل آخر
تجعلينني غاضبًا جدًا
لا يمكننا التحدث هكذا لنعد إلى بيلفاست ونصلح الأمور كما يفعل الأزواج
ولكننا لسنا كذلك يا إيثان أريدك أن تفهم هذا وكلما فهمته أسرع فسيكون هذا أفضل
هذا كل شيء؟
جئت إلى هنا لتخبريني بهذا؟
حسنًا ستتخذين قرارك الآن
هو أم انا؟
ولكن إذا عدت إلي إلى عائلتك فسأسامحك على كل هذا الهراء
ولكن إذا ذهبت إليه لن أتحدث إليك مجددًا أبدًا
لا تلمسيني أخبريني فقط بما تريدينه
لا يمكنني فعل هذا يا إيثان
هذا كل شيء؟ هذا قرارك الأخير؟
حسنًا أريد استعادة السوار
أعيدي إلي السوار - هذا يكفي -
ستجعل تلك الحقيرة تتركك - دعها وشأنها -
هذا ليس ما اتفقنا عليه - لا أهتم -
دعها تذهب
لا أريد رؤيتك مجددًا أتسمعينني؟
قلت أتسمعينني؟ - أجل -
مرحبًا يا ستان كيف حالك؟ - بخير وأنت؟ -
ليس سيئًا
نخبك - نخبك -
هل وصل طلبي؟ - أجل إنه هنا -
هذا الطرد كلفني ثروة
على أي حال شكراً يا جيم
قبل أن تذهب هل وجدتك قريبتك؟
قريبتي؟ - أجل شابة جميلة بشعر أسود -
سألت عنك منذ 3 أيام
لا لا بد أنك أخطأت بيني وبين شخص آخر - ربما هو خطئي -
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
الجو بارد
ما خطبك يا فتى؟
هل جئت كل هذا الطريق لتتركها تبتعد؟
ولا حتى ضربة على اليد
يجب أن تخجل من نفسك
هل سنعود للمنزل حقًا؟ - ماذا تريدني أن افعل يا لوغان؟ -
ما رأيك؟
يجب أن تقتلها - هيا -
أنا جاد
لقد قللت من احترامك ولم تحترم ثقافتنا بذهابها مع رجل هكذا
رجل إنجليزي - لست واثقًا من أنه إنجليزي -
بل أعرف يمكنني شمه
أطفيء هذا المحرك
هذا ما سنفعله سننفضل
أحدنا سيقتل ذلك الإنجليزي والآخر سيحضر الحقيرة لنعيدها
ماذا لو أنها لم ترد العودة؟
أنت مجنون
أحضرتني إلى فرنسا لأفعل ما لن تستطيع فعله
لم أحضرك لتفعل هذا - تدعو نفسك رجلاً؟ -
لا تدع امرأة تعاملك وكأنك لا شيء - أنت لا تفهم يا رجل -
عندما قابلتها للمرة الأولى كانت لطيفة جدًا معي
وتستمع إلي
لذا أخبرتها بشأني أنا وأبي
ففردت ذراعها أمامي وقالت إيثان
أنا أفهم
ومن تلك اللحظة عرفت أنه مقدر لنا أن نكون معًا
ظننت أننا مقدران لبعضنا
هذا مؤسف
ولكن يجب أن ترحل
جئنا كل هذا الطريق
حتى ننهي الأمر
إذا لم تكن ستفعل
فأنا سأفعل - حسنًا انتظر -
حسنًا
كانت هذه في الصندوق طوال الوقت؟
حرس الحدود كانوا ليقبضوا علينا - لا يدققون إلا مع السود والمسلمين -
هذا هراء وأنت تعرف هذا - ماذا؟ هل كان علينا وضعهم في مؤخرتنا؟ -
لا ولكنني أعرف أنك ستحب هذا - أمك أحبته أليس كذلك؟ -
حسنًا أتريد المنزل أم التل؟ - المنزل أهذا هو؟ -
سأخذ هذا
أنت واثق من هذا؟ - أجل واثق -
اللعنة
ماذا تنتظر؟
من أعطاك هذه؟
كيف عرفت اين أعيش؟
إذا كنت تظن أنني سأخبرك فأنت غبي كما توقعت
كما توقعت؟ أنت لا تعرفني يا فتى
الآن أخبرني لماذا تحاول قتلي؟
لم لا؟
أفعل هذا لأن هذا يمنحني متعة
العبث بحياة الناس
هذا سبب وجودي في صندوق الجليد الحقير هذا
تبًا لك أيها اللعين
سأمنحك فرصة أخيرة
من الأفضل أن تقول الجواب الصحيح
أنا اقل ما يقلقك
بينما أنا هنا صديقي يستمتع مع أمك وتلك الحقيرة
تبًا
أحتاج إلى مساعدتك يا نيم أقسم إنها كانت حادثة
ليس عليك الاختباء مني
أعرف أنك هنا
كنت مكتئبًا لفترة
أشعر بالخجل
أحرجتني كلما رأيتك
هذا يحيرني
أعرف أننا نهتم لبعضنا
ولكنك لم تكوني كذلك مؤخرًا صحيح؟
كان بيننا شيء ما أليس كذلك؟
شيء صاف شيء لا يعرف الآخرون شيئًا عنه
أحببنا بعضنا
هذا مؤسف
ولكنك كنت
صديقة سيئة
آسف
آسف جداً
أمي
أيها الوغد الحقير ماذا تريد مني؟ أخبرني
توقف - هيا أخبرني -
توقف - أخبرني -
أكان هذا ما تحتاجين إليه؟
هل كان هذا؟
ماذا فعلت؟
سأدعك وشأنك
اجلسي
شكرًا
لا أتذكر حتى آخر مرة أخبرتها فيها أنني أحبها
كانت تعرف
حقًا؟
الأمر الذي يزعجني
أنها ماتت في الظلام
بمفردها
أنا من كان يجب أن أتلقى تلك الرصاصة وليس هي
كنت أستحق هذا بسبب الأمور التي قمت بها
ماذا فعلت؟
من أنت؟
ماذا تعني؟ - لا تعبثي معي -
تعرف من أنا - حقًا؟ -
بعد كل ما حدث
ولم تتصلي بالشرطة
ولم تهربي وهذا يعني إما أن لديك إرادة قوية أو أنك لم تتفاجئي
وإذا لم تتفاجئي فقد عرفت أن هذا قد يحدث وهذا يعني إما أنك تعملين معهما
أو أنهم جاءوا إلى هنا لقتلك - لا أريد سماع هذا -
قال جيم من الحانة أنك كنت تبحثين عني - لا لم أبحث -
لماذا؟ لا تكذبي علي قولي الحقيقة
لا أعرف - أخبريني -
هل وجدت ما تبحثين عنه؟ أكان أنا؟
منذ متى تبحثين عني؟ - أنت تؤلمني يا ستانلي -
لا أعرف عن ماذا تتحدث - بل تعرفين كنت تعرفين طوال الوقت -
جلست على مائدة أمي وكذبت علينا
وهي آوتك
وفي المقابل اضطررت لدفن جسدها البارد في الأرض
لماذا؟ - لقد قتلت أخي -
ماذا؟
لم أقصد حدوث هذا
طاردوني لأنني طاردتك
تلومني على موت أمك ولكنك سلبتني كل شيء
كم طفلاً بريئًا قتلت؟
طوال حياتي لطالما فكرت في هذه اللحظة
ماذا كنت سأفعل - اقتليني أرجوك -
أرجوك
كان طفلاً بريئًا - أجل أرجوك اقتليني -
أبي اختار ولكنه - اقتليني -
لطالما ظننت أن قتلك سيمنحني شعورًا جيدًا
الآن أعرف ما أحتاج إليه حقًا
يجب أن أسامحك
مرحبًا اترك رسالة وسنجيب في أقرب وقت
مرحبًا يا ستانلي أنا بيرناديت اتصل بي عندما تتلقى هذه
لست واثقة إذا كنت نسيت ولكن كان بيننا موعد
ولكنك لم تظهر
أنا قلقة بشأنك لذا اتصل بي عندما تتلقى هذه شكرًا
آسف جدًا
هذا خطأ
يجب أن أكون هنا في هذه الحفرة وليس أنت
لطالما ظننت أن الحياة قاسية وغير متوقعة
كنت خائفًا منها
هذا أعاقني
الآن أعرف
أن هذه طبيعة الحياة
كنت محقة
سأحاول
سأعيش :ترجمة د/ ندى مجدي ArabLionZ.TV