ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طلال || تعديل التوقيت Habeeb
"(مزرعة عائلة (سوير" أسست عام 1845
.عيد ميلاد سعيد لك
.(عيد ميلاد سعيد لك، يا (جايد
.عيد ميلاد سعيد لك
،حسنًا الآن، تمنى أمنية .أطفئ الشموع الآن
!أجل، جيّد
.أجل، أجل
درايتون)، أين هي أخلاقك؟) .أعطي القطعة الأولى للص
!لم أسرق خنازيركم اللعينة
هل تصف ابني بالكاذب؟
.أنه رآك تتسلل إلى هنا وتسرق ممتلكاتنا
لمَ سيتوجب عليّ الأقتراب ... من خنازيركِ القذرة
!أو عائلتكِ القذرة؟
أقسم، العالم كله سيعرف أيّ !(الأولاد تربينهم هنا، يا (فيرنا
!أخرسه، لقد أكتفيت
أستمع إليّ، لا أحد يجرؤ على !أفساد ليلة ابني المميزة
أأنت مستعد لهديتك؟
.تعرف أنّك ابني المميز
!هيّا يا (جايد)، ها أنت ذا
(ـ (جايد (ـ هذه هديتك، (جايد
الآن تذكّر، الأشرار أمثاله يسعون .لتمزيق عائلتنا
لكننا لا نسمح بحدوث هذا، صحيح؟
.الآن اذهب وألتقط المنشار
.جايد)، ألتقطه)
.(جايد)
.(جايد)، (جايد)
.(ألتقطه، يا (جايد
.(جايد)، (جايد)
.هيّا يا (جايد)، أنّك تعرف ما تفعله
.(هذا صحيح، يا (جايد
.(هيّا، يا (جايد
!(جايد)
ـ لا ـ ها أنت ذا
.هيّا، يا بُني
!لا
!ها أنت ذا !عليك فعلها
!(هيّا، يا (جايد
!لا
!لا، أرجوك
!لا
.(جايد)، (جايد)
!جايد)، أفعلها)
!أفعلها
(ـ (جايد ـ أفعلها
!امي
!أمي، لا
!لا
.(لقد خيبت ظننا، (جايد
.لا عليك، العائلة دومًا هنا من أجلك
.تذكّر هذا
.حسنًا
|| صاحب القناع الجلدي ||
"تكساس)، عام 1955)"
هل تحاولين جعلنا نتحطم؟
ـ هل تريدني أن أتوقف؟ ـ لا، لم أقل هذا
!أنتبه
ما كان هذا الشيء بحق الجحيم؟
!(بيتي)
ما هذا الشيء؟
.لا أعرف
.لنذهب
... ما هذا
!أنه مجرد طفل
!لنذهب
.سوف نتأخر
.مرحبًا
أأنت بخير؟
.لا يجب أن تلعب على الطريق
.ساعديني، أرجوكِ
بيتي)، إلى أين تذهبين؟) !أنّي لم أصدمه بالسيارة
ـ !ثمة خطب ما (ـ (بيتي
.أنه بحاجة لمساعدة
!يا إلهي
أنظر، هل يمكنك سماعي؟
!دعني أساعدك
مرحبًا؟
!لا بأس، يمكنك الخروج
!(بيتي)
بيتي)، إلى أين ذهبتِ؟)
مرحبًا؟
.هيّا، لن ألمسك
.أريد مساعدتك وحسب
إتفقنا؟
!(أحسنت صنعًا، (جايد
!أنّك تعلمت بعد كل شيء
!الآن !هيّا، تعلم المزيد
!يا إلهي
!أرّني
ـ أين هي؟ (ـ أهدأ، يا (هال
!اللعنة، أبتعدوا عني
!ابتعدو عني، اللعنة
!ـ لقد عرفنا ما حدث !(ـ أهدأ، يا (هال
هل ابنتي هناك؟
هل هي موجودة هناك؟ هل ابنتي هناك؟
!اجبني، اللعنة
.لقد قبضنا على واحد منهم
!لم أتمكن من اللحاق بها في الوقت المناسب
.آسف جدًا يا سيّدي .اقسم بالله
،)درايتون سوير)
."حان وقت الذهاب إلى مصح "غورمان
،الآن .. أنّك رجل بالغ الآن
هذا يعني غرفة الأعدام .بالغاز ستكون جاهزة لك
لأجل ماذا؟
هل سوف تعتقلني لإيجادي الجثة؟
.أنها ليست جريمة حسب علمي
!سأضع رصاصة مباشرةً في جمجمتك اللعينة
(ـ اخفض السلاح، يا (هال ـ هيّا
هيّا الآن، أنه محق، ليس لدينا .أيّ شيء ضده
.(أهدأ، يا (هال
.أخفض سلاحك
ـ (هال)، لا يستحق الأمر ـ أهدأ يا (هال)، اخفض سلاحك
!أيها الحثالة
!اطلق سراح الأولاد الآن
!(لا تعولي على هذا، (فيرنا
هل رأيتم يفعلون شيء خاطئ؟ !لا، لا أظن ذلك
!اللعنة، أخرجه من السيارة
!لا، سيبقى متعفنًا هناك
بأيّ تهمة؟
!أنه ليس رهن الأعتقال
ـ بل حمايته منكِ ـ عمّ أنت تتحدث؟
لا يمكنني أن أعد عدد الجرائم التي .اعرف تورط عائلة (سوير) بها
ـ والأطفال ليسوا بأمان معكِ ـ هراء
،لنرسل وحدة إلى منزل (سوير) الآن .نأخذ كل واحد، أريدهم جميعًا
ـ هل تسمعوني؟ !ـ لا يمكنك أن تفعل هذا
!لا يمكنك أن تفعل هذا
سأحصل على مذكّرة تقول أنه .يمكنني اثناء وصولنا إلى هناك
."أنه يسمى "طفل في خطر
أنّكِ أخذتي ابنتي، وأنا سأخذ !(جميع ابناءكِ، يا (فيرنا
.جميعهم
"بعد عشرة أعوام"
في عام 1935، أنشأت ولاية (تكساس) ،برنامج حماية الأطفال في خطر
في العام الأول، كان هناك حوالي 50 طفلاً تم أخذهم من منازلهم
الذين كان لديهم أنشطة ،إجرامية غير معروفة
أغلب الأطفال الذين أعطوهم اسماء جديدة
.أنتهى بهم المطاف في دور الرعاية
الآخرين، نتائج معاملة الآباء السيئة
."يتم معالجهتم في مصح "غورمان
"مصح (غورمان) للشباب"
أننا نعتني بالأولاد ذي الأحتياجات .الجسدية والعقلية
.أجل، سيّدي
كنت أود القدوم إلى هنا .منذ وقت طويل
ـ أظن أنه بوسعي مساعدتهم (ـ (إليزابيث
.(أرجوكِ يا سيّدي، نادني بـ (ليزي
.(إليزابيث)
أغلب هؤلاء الأطفال سينتهي بهم المطاف .إما في السجن أو مصح الأمراض العقلية
.إبقائهم هنا هو شيء آمن للجميع
.كوني يقظة جدًا
.حسنًا، مرحبًا
.(اسمي (ليزي
.أنا وافدة جديدة هنا وأريد التعرف عليك
.(هذا (باد
.لا تتحدث كثيرًا، أيها الضخم
ـ أنّكِ تجلسين في مقعدي ـ آسفة
ـ شكرًا لك .. ـ أنا
.ليزي)، أجل، سمعت ذلك)
.(آسف، أنا (جاكسون
.(جاكسون) و(باد)
أيّ الأدوية التي تتناولها، يا (جاكسون)؟
أدوية؟
أننا نتناولها فعلاً عندما أخذونا، صحيح؟
أظن أنّك تعرفين هذا أكثر .(منا، يا (ليزي
أنّك لن تسبب ليّ المشاكل، صحيح؟
.(لا، ليس أنا، (ليزي
هل هناك سبب لتقول اسمي هكذا؟
لا، أنّي فقط أتعرف على الحماة .الخاصين بيّ، هذا كل شيء
!تبًا لك، أيها الأبله .سأبرحك ضربًا
!سأخرجك من هنا
!اتركه وشأنه
ـ أنه ليس من شأنكِ ـ أنه من شأني
ـ ما مشكلته؟ ـ أنه قال أشياء لا أهتم بها
حول كيف فتاة في زي ممرضة .يكون طعمها
!مهلاً، أبتعد عني
!أتركني
!"عليك اللعنة، يا "فرانكستاين
.ـ أوقفوا هذا الآن !(ـ (إيك
ـ (إيك) ماذا فعلت؟ ـ لم أفعل شيئًا
.كل شيء بخير
!ماذا تفعلين؟
.تعالي
ما المشكلة؟ .أنه مجرد فأر غبي
ـ هل لديكٍ ولاعة؟ ـ تعرفين أنه غير مسموح لكِ التدخين هنا
.لديّ إذن خاص
.أنها قصة حقيقية
.(ـ يمكنكِ أن تسألين الدكتور (لانغ .ـ سأفعل
.سيخبركِ أن تساعديني
.للسيطرة على توتري
.. الحقيقة
.هو لأنّي مفضلة له
.أنه أخبرني بذلك
ـ أنّكِ حصلتِ على تحذير للتو ـ لماذا؟
.لقد كنت أستحم وحسب
.أرحلي من هنا
.أيتها العاهرة
هل كل شيء بخير؟
.أجل يا دكتور، أنا بخير
.(سأتعامل مع (إيزاك) و(باد
.لا، (باد) لم يفعل شيئًا
أنه يتطلع إلى جلستنا العلاجية .غدًا، يا (جاكسون)
.آسفة، أنه محق في الواقع .باد) لم يفعل أيّ شيء)
.لقد كان يتقاتل وحسب
.. حسنًا، أنه كان يحميني
ذكريني أن أخبركِ ما الذي فعله .للعائلة الأخيرة التي تبنته
.حسنًا، أنهم أخذوا كلبه
أجل، هذا سبب وجيه مثالي .ليضع أحدهم في غيبوبة
.حسنًا، أنّي فقط أقول
"التشخيص : أضطراب المزاج"
،عند أدخال هذا (هورتون) بسن الـ 16" "باد) كان يعاني من أكتئاب وقلق وخوف)
.آسف، لم أقصد أن أخيفكِ
.أنّك لم تفعل
.(أشكركِ لمساعدة (باد
،أدرك أنّكِ لا تعرفينه حتى .وهذا كان لطف منكِ
.حسنًا، أنا هنا لمساعدتكم جميعًا
أنّكِ أول ممرضة لطيفة جدًا .جاءت إلى هنا
.لذا، فكرتِ يجب أن تعرفي
أعرف ماذا؟
أن تعرفي ماذا يحدث في غرفة .العلاج بالصدمات الكهربائية
الرفاق هنا يطلقون عليها .غرفة دكتور (لانغ) المرعبة
.الوغد
لماذا؟
اذهبي إلى هناك في الليل .وأكتشفي الأمر بنفسكِ
.لعلكِ تفعلين شيئًا حيال هذا
.كما تعرفين
.. (جاكسون)
.أنّك سترحل من هنا في يومًا ما
وبمجرد أنه لا يمكنك الوثوق ،بأشخاص محددين
.فلا يعني أنه لا يمكنك الوثوق بالآخرين
.حسنًا، سأفكر بشأن هذا
"(دكتور (لانغ"
.أعتذر لأبقائك تنتظر
.أنا (باري فارنسورث)، لقد كنا هنا منذ ساعة
كنا"؟"
.(سيّدة (سوير
.أنها سيّدة (كارسون) الآن
(ـ أريد رؤية (جايد ـ لقد ناقشنا هذا مسبقًا
.عام بعد عام
.أنه ابني
.وبوسعي تحمل نفقات المحامي الآن
.هذا لا يغير أيّ شيء
.أنهم أخذوه منكِ لسببًا ما
.أريه
.أنه تفويض
تقول المحكمة أنه من حق .السيّدة (كارسون) الزيارة
.يجب أن تسمح ليّ برؤيته
.(أجلب ليّ (جايد
.هذه مشكلة
أغلب هؤلاء الأطفال حصلوا ،على اسماء جديدة
لكي يختبئوا بعيدًا عن أسرّهم .الإجرامية المنحطة
على الأرجح أن (جايد) لا يتذكّركِ .أو يتذكّر اسمه الحقيقي
.لكنك تعرف مَن يكون
.أنت وذلك الشرطي المتطفل
ـ أنّك تعرفهم جميعًا ـ لديّ الكثير من المرضى
.لكننا سنتفقد السجلات بالتأكيد
.هذا هراء
وهذا سيتطلب تفويض مختلف .تمامًا من المحكمة
.هذه السجلات حساسة جدًا
أجلبي ليّ التفويض المناسب ،من المحكمة
.وسأكون سعيدًا لمساعدتكِ
هذا التفويض أستغرق 3 أشهر !للحصول عليه
لذا، أحثكِ أن تسرعي في الحصول عليه
.ستحصلين عليه خلال 18
.وسأوصي على أن يتم نقله للسجن
!أنت وغد
بالرغم أنّكِ تزوجتِ من أجل المال ،ووكلتي محامي وغد
.فأنّكِ ما زلتِ حثالة
لديّ صديق يعمل في مكتب .. المدينة ربما بوسعه أن يضغط
!لا يهمني هذا الهراء
!ـ مهلاً !ـ الحمام
.من هذا الأتجاه
،)لقد حذرناك يا (باد .لكن لم تنصت
.أهدأ يا (باد)، كل شيء سيكون بخير
"السيّدات"
،اذهب وأحضرها .ساعات العمل سوف تنتهي
.لا يمكنني دخول حمام السيّدات
!ـ سيّدتي !(ـ أنها السيّدة (كارسون
!اللعنة، أنها رحلت
.أعطني، أعطني
!لا، أبتعدي
!ابتعدي
!جايد)، أنا قادمة)
!(جايد)
!أنا هنا من أجلك
ـ هل تسمعني؟ ـ ما هذا؟
.(أنت التالي، يا (إيزاك
أأنت جاهز؟
!(جايد)
ما هذا بحق الجحيم؟
!(جايد)
!لا يمكنكِ التواجد هنا
.اللعنة على تلك الامرأة
.سأعود
!(جايد)
.(جايد)
.ليزي)، تعالي بسرعة)
.هناك أشخاص طلقاء في الممرات
!أننا أحرار
!(جايد)
!ابعد يديك عني
موكلتي فعلت هذا بدافع .الدفاع عن النفس هنا
ـ أخرجي من هنا .. ـ أنها كانت
.هذا هو الأمر، أغلقوا المكان
.لا أصدق أنّكِ فعلتِ هذا
هل تود مساعدتي؟
.. لقد رأيتكِ تنظرين إليه
.تعرفين أن (إيك) هو حبي
.هناك مخرج طوارئ في الطابق السفلي
!هيّا، أتبعيني
أخبرتكِ عديد الأمرات أننا ،نعاني نقص في الموظفين
.. فقط تعال إلى هنا قبل
.أسرع وحسب
مَن هناك؟
.(لا تكن غبيًا، يا (باد
.باد)، لن يسمحوا لك بالذهاب)
!(فكر بشأن هذا، يا (باد
!لنرحل جميعًا من هنا
إيك)، أين أنت؟) إيك)؟)
ـ لنختبئ ـ لنختبئ هنا
.لا
ـ موت ـ توقف
!ـ لا !ـ فلتموت
.لا تقتلني
.هيّا
.إيك)، لدينا رهينة)
!اسمعي
.مرحبًا، اصعدي في تلك السيارة
.لا، لا أحد يلمسها
!ابتعد عني
ـ لا ـ اهدأ
ـ أتركني ـ اللعنة
.سأقتلك
عليك أن تفكر جيّدًا قبل .أن تبقى معها لوحدك
.بالفعل
.مرحبًا، اصعد أيها الغبي .أنّي مدين لك بواحدة
!"تبًا لكِ، "غورمان
.أنّكِ لا تبيدين في حالة مزرية
كان عليك أن تجلب أجمل ممرضة معنا، أليس كذلك؟
.لم أجلبها أنا، (جاكسون) فعلها
.ليس لديكِ سبب لتشعري بالغيرة
لا يمكن أن أكون غيورة إذا كان .هناك شخص على وشك الموت
.نفعل كل شيء في الوقت المناسب
!(جاكسون)
.ها نحن ذا
مهلاً، إلى أين تذهبين، أيتها العاهرة؟
!أنزلني، أنزلني
!تبًا لك
!اتركيني، اتركيني
إذا فعلتِ هذا مجددًا، سأقطعكِ .مثل قطعة التوت
،سوف أقتله ،سوف أقتله
.أمام عينيكِ
.وهذا ينطبق عليك أيضًا
،أي أحد يجرؤ على فعل شيء ما .سوف يموت الجميع
ـ أيها الوغد ـ (جاكسون)، مهلاً
،سنعتني ببعضنا الآخر .لا بأس
.غيري ثيابكِ
.لا، لن تجبرها على خلع ثيابها
حقًا؟
هل لديكِ ثياب داخلية؟
.حسنًا
.توقف عن النظر، ايها الوغد
.قبل أن أقطع حلقها
أنها ليست طريقة مناسبة .للتحدث إلى صديقتكِ الجديدة
.سترافقنا طوال الرحلة
إلى أين تأخذنا؟ (ـ إلى (المكسيك
هل سبق أن سمعتِ عنها؟
.سنجد بعض المال وسيارة
،سنذهب إلى (أوستن) لزيارة أمي .الجميع سيكون مرحبًا هناك
.أمي تحب الصحبة
،بمجرد أن نصل للحدود المكسيكية .سوف يذهب كل واحد في طريقه
جاكسون)، هل لديك أيّ مكان) لتذهب إليه؟
هل لديك عائلة في مكانٍ ما؟
.لا، (المكسيك) تبدو خطة جيّدة
ـ أنت (سوريل)؟ ـ أجل سيّدي، سعيد بقدومك
ـ هل تعرف مَن فعل هذا؟ ـ لا، لكننا نعرف مَن مفقود
.سوف نراجع الملفات الآن
.أراهن مَن فعل هذا
.أنه ليس عمل فتى مشتت
.أنه شرير
.يجب التخلص منه
هل جميعهم سجنائي؟
.ربما أحدهم من سجنائك، أجل
هل وضعت حواجز في الطريق؟
.على بعد 10، 20 ميلاً
.أريد المزيد من الحواجز
أريد كل شرطي محلي من هنا .إلى (المكسيك) يبحث عنهم
!أجل، سيّدي
مرحبًا؟
أنهم أحرار؟
هل الشرطة تبحث عنهم؟
.أجل، بالطبع، سندفع لك .فقط وافني بالمستجدات
.(سنجد (جايد
.تم رصد سيارة مشبوهة
ـ أين؟ ـ جنوب طريق 35
.سأقابلك هناك
(ـ (سوريل ـ أجل، سيّدي؟
،لا أحد يعرف هؤلاء الأولاد مثلي .أنهم لن يستسلموا بسهولة
ـ أفهم ـ لا أظن ذلك
لأنهم أطفال ولا أريدك أن .تكون متهاونًا معهم
،إذا سنحت لك الفرصة لإطلاق النار أولاً .إذا أراد الله، لديك الإذن بفعل ذلك
ـ مفهوم؟ ـ مفهوم
ـ اللعنة، أنا جائعة ـ ظننت أن الخطة أن نتوارى عن الأنظار
.الناس ستبحث عن مجموعة مختلة .سوف ننفصل
.وأنت، توارى عن الأنظار
.وأنت، أبقى هادئًا
ـ ليس لدينا مال ـ اللعنة على هذا
.سوف نرتجل شيئًا
هناك طعام ومال في تلك السيارات .لنأخذهم، سندخل إلى هناك
"سيمبوورستس" "أشهر شوي تكساسي"
هل تريدين أن تلتقطيها بفمكِ؟
ـ أجل ـ حسنًا
أأنتِ بخير، يا عزيزتي؟
.. أنا
.أنّكِ لم تتناولي طعامكِ
.أظن أنّي لست جائعة
.سألفه لكِ عند رحيلكِ
.ألقيها في فمي
علام تنظر بحق الجحيم؟
.أجل، هذا صحيح، لا شيء
.أظن أنه غاضبًا منا
.هذا ليس مضحكًا
أتعرفين، لمَ لا تتفقدين ما إذا كان هذا الرجل أنتهى؟
.لديه سلاح
ـ لنبدأ بعض الهراء ـ حسنًا
.لطالما ظننت أن هذا طبيعيًا
.. أتمنى أننا شخصين فقط
.هنا في المطعم، كما تعرفين
.أتمنى لو أننا أشخاص آخرين
.آسفة، أنها كانت غلطتي
،أظن حان وقت الرحيل .ادفعوا الثمن وأرحلوا
.ليس لدينا مال
!يا إلهي
!تبًا لك، أيها التكساسي الصغير
إليكم الأمر، ضعوا المفاتيح .والمال على الطاولة
.كلاريس) أجميعهم)
!ضع أشيائك على الطاولة اللعينة
(ـ (كلاريس ـ سأفعلها
.ضع مالك هناك
أأنت أصم؟ !اخرج نقودك الآن
ما الذي .. ؟ !ضعها على الطاولة
!هيّا، ليس لدينا اليوم كله
ـ تبًا لك ـ أنت
!ـ أمنعه، بسرعة !ـ لا، مهلاً
!شكرًا لك
!هيّا بنا
!الآن
!سحقًا
ـ لا ـ أتركني
إلى أين تذهبين، يا عاهرة؟
ـ لا تدعها تفلت منك ـ توقف
.لا
.ابتعد عني
!هيّا، هيّا، هيّا
ـ هيّا ـ تحركوا
.اصعدوا
.أجل، أنهم كانوا هم
.لا شك في هذا
ماذا حصل؟
.أنهم كانوا مجانين
أنهم جرحوا النادلة وثم .بدأوا بإطلاق النار
هل رأيت إلى أين ذهبوا؟
أيّ سيارة أخذوها؟
.ربما أنهم رحلوا في شاحنة
ما لونها؟
.زرقاء حسب ما أتذكّر
.أو رمادية
."فورد"
على الأقل كان بوسعك سرقة .سيارة مع خزان مليء بالوقود
نسيت تفقد الوقود بينما أحدهم .أطلق النار علي، أيها الأبله
.لا بأس
ـ كل شيء سيكون بخير ـ ليس كذلك
.أصمتوا، الآن
.كلاريس)، تعالي إلى هنا)
ـ افتحي الباب ـ لا
.حسنًا، عن العد إلى الثلاثة .واحد، اثنان، ثلاثة
.رائحتها مثل الحظيرة القديمة
.(اذهبي أولاً، (ليزي
.هيّا، ادخلي هناك
.ادخلي هناك بحق الجحيم
تفقديها، إتفقنا؟
حسنًا، أنه مكان جيّد لقضاء .الليلة هنا
عندما نرتاح هنا والشرطة تفقد أثرنا
سوف نذهب إلى منزل أمي .ونستمتع بحفلة شواء عشاء هناك
.أظن (ليزي) أحبت هذا
.أجلس
.ستكون بخير
.حسنًا
سألقي نظرة وحسب، إتفقنا؟
ستكون بخير لكن يجب أن أضغط قليلاً على الجرح، إتفقنا؟
."شراب "مون جاك
.حسنًا، هذا جيّد
.تنفس ببطأ
ـ هيّا يا (باد)، هيّا ـ هيّا
.هيّا
.تماسك، ستكون بخير
.إذا كان لديهم هذا، فهذا لا شيء
.هذا جيّد
يجب علينا أن نضغط قليلاً على الجرح، إتفقنا؟
.يا إلهي
.لقد كنت محظوظًا يا رجل .أنا أحبك
هل تريدين بعض من هنا؟
.أنا بخير
.سيجعلكِ تشعرين بالتحسن
أنه يبدو غريبًا! حقًا؟
أجل، ولمَ لا؟
ـ ماذا عسانا أن نفعل؟ ـ أجل
.تمهلي
.سحقًا
.سوف تتفاقم حالتك
حالتي؟
ماذا تعرفين عني؟
الآن ماذا؟
.أتعرفين، أنّكِ رأيتِ ملفاتنا
وإذا؟
إذًا، أنّها تعرف جميع منازل التبني .التي جعلتني أمر بحالة سيئة
.لا، لا أعرف .رأيت فقط ملفك الطبي، أقسم
.(أنها تكذب، يا (جاكسون
.قالت أنها تجهل هذا
.وماذا يهم إذا أنّك رأيت شيئًا
ألن تود البحث عن عائلتك؟
.باد) هو عائلتي الوحيدة)
.(عائلتي الوحيدة في (أيوا
ظننتك قلت أن عائلتك في (أوستن)؟
،ربما يستحق الأمر كل هذا العناء .لرؤيتهم، كما تعرف
وأين هم بالضبط؟
.أقسم أنّي لا أعلم
بحقك يا رجل، أتركها وشأنها، إتفقنا؟
أأنت تحميها الآن؟
.حسنًا، أيها العاشق
حسنًا، سوف تتعلم التأقلم مع .كل الحثالة التي واجهتك
.أتمنى لك نومًا هنيئًا، أيها الأبله
،باد)، ستتولى الحراسة أولاً) .أنهض من الفراش
ماذا أخبرتكِ عن الهروب؟
!أتركني
.لدينا بعض المسائل لنحلها
،أظن هذا من أجل الذين ينامون لن نقوم بالصراخ، إتفقنا؟
!اركضي
ما الذي يجري هنا بحق الجحيم؟
.هذا الفتى أسوأ حارس في الولاية
.وهذا الفتى كان يحاول تركنا
.بما في ذلك صديقته هنا
ربما لقد حان الوقت لنتخلص ،من (وايت) اللعينة
.أهدئي، لدينا خطة يجب أن نلتزم بها
،أجلبي هؤلاء الاثنين إلى المقطورة .إتفقنا؟ ولا تبعدي عينيكِ عنهما
باد)، أنت أبله وأحمق ولا أعلم لماذا) .الرب تكبد كل هذا العناء ليخلقك
.لذا، أبتعد عن ناظري
أين (أيك)؟
!أنت
أين (أيك)؟
،ربما عليكِ أن تخفضي صوتكِ .في حال إذا كان هناك أحد بالجوار
ربما يجب عليك أن تقبّل .نهودي ومؤخرتي
!(أيك)
أين (باد)؟
!سحقًا
.(أيك)
!(أيك)
ـ حسنًا، هيّا (ـ (أيك
!جاكسون)، أنها فرصتنا للهروب)
ـ إذا وجدت (باد)، سوف تقتله ـ بوسع (باد) الأعتناء بنفسه
أيك)، أين أنت؟)
.توقفي
ماذا؟
.أنّك لا تودين رؤية هذا
باد)، أأنت بخير؟)
ما الذي تفعله، أيها الضخم؟
.سوف نساعدك بالنهوض
.هيّا، أمسكت بك
.دعني ألقي نظرة عليك
.جيّد
.لنذهب
أيك)، أين أنت؟)
!(أيك)
.لا، ارفعي يديكِ يا عزيزتي
.لقد أنتهى الأمر
!قبضت على واحدة
.ألقي السلاح
!لقد قلت ألقيه
.حسنًا، أستديري
أين الأخرين؟
ماذا تقصد بـ "الآخرين"؟ .(أنه فقط أنا و(أيك
.ولا يمكنني إيجاده
.أخبريني بمكان الآخرين وستكونين في أمان
ماذا لدينا؟
!هارتمان) اللعين)
.سأسلكِ مرة آخرى
.فقط أخبريني بمكانهم
ماذا قالت؟
.(فقط هي و(أيزك .وأنها لا تعرف مكانه
لا شيء سوى الهراء إذًا، صحيح؟
.(سررت برؤيتكِ مجددًا، (كلاريس
!(يا إلهي، (هارتمان
!كدت تقتلها
.أخبر الجميع أن ينتشروا، أنهم قريبون
ـ الكلاب في الطريق ـ حسنًا، لنتحرك
،لنتحرك في دائرة أنهم قريبون، إتفقنا؟
!لا
هل تضحكين، يا فتاة؟
لنرى كم هذا الهراء ممتعًا، إتفقنا؟
هل تشعرين بهذا؟
!مهلاً
،أنها فرصتكِ الأخيرة يا عزيزتي .لتخبريني بما أريد معرفته
!لا
أين (ايك)؟
!النجدة !أنها الشرطة اللعينة
.اللهنة، أختبئ .هيّا يا (باد)، هيّا
ما هذا بحق الجحيم؟
مَن هذا؟
.بالنسبة لنا يا رفاق، أنها أخبار سيئة
.أنه رجل شرطة
أنه رجل الشرطة الذي كسر .أنفي ذات مرة
ـ بوسعه مساعدتنا ـ أنه وغد فاسد الذي يتسبب لنا المتاعب
."أنه قام بملئ مصح "غورمان
.هيّا
.اذهبي إلى هناك
!هيّا، أخرجوا
!ليس لديكم أيّ مكان لتذهبوا إليه
هل تودين أخباري مزحة؟
!تبًا لك، أيها الخنزير
أنّك مجرد مزحة لعينة .ولا تساوي أيّ شيء
!لقد قلت أخرجوا
هل رفاقكِ لديهم أسلحة هناك؟
.أنّك لست رجل قانون .مجرد عجوز حزين
!تبكي على فتاتك الغبية الميتة الصغيرة
.إذا ذهبتِ إلى هناك، ستكونين التالية
!(سحقًا، يا (هارتمان
ما هذا بحق الجحيم، (هارتمان)؟
هل فقدت عقلك؟
هل نسيت ما فعله هؤلاء الأولاد الأوغاد في ذلك المطعم؟
!هذا يسمى العدالة، يا فتى
.أتركني
.ادخل هناك
ماذا وجدت؟
!وجدت جثة
،لا أحد منهم موجود .كانوا هنا منذ فترة
.لنتحرك
!لا بد أنهم قريبون
!(ليزي)
!مهلاً
!أطلقوا الكلاب
!اللعنة، أنها الكلاب
!لا بد أنهم قريبون من هنا
!أبحثوا عنهم هنا
.لا شيء، لنتجه إلى المنحدر
!مهلاً
!توقف
!أرجوك، توقف
!توقف
إرسال، لديّ ثلاثة مشتبه بهم .بالقرب من الجسر القديم
!مفهوم، الدعم في الطريق
!لا تتحرك
!تراجع! تراجع
!(باد)
!توقف! توقف
.(اللعنة، لقد قتل (باد
!اللعنة، اللعنة
!اللعنة
!سحقًا
لماذا هربتِ؟
ـ لماذا هربتِ بحق الجحيم؟ ـ ما الذي تقوله؟
!أنّك قتلت شرطي للتو
.اللعنة، لقد قتلته لأنه قتل (باد)
!اللعنة، سحقًا
.أنّكِ مثل الجميع، كاذبة لعينة
هل تظنين أنّكِ تختلفين عنهم؟
!سحقًا
.اللعنة
!أنه (هارتمان)، قودي بسرعة
!لا
هارتمان)؟)
هيّا يا (هارتمان)، هل تسمعني؟
هارتمان)؟)
.هارتمان)، اجب) أنا (سوريل)، هل تسمعني؟
هارتمان)؟) .(أجب، يا (هارتمان
مرحبًا؟ .(اسمي (إليزابيث وايت
لقد تعرضت للأختطاف في مصح .غورمان" وأخذوني كرهينة"
أليزابيث)؟)
معكِ الضابط (سوريل) من .(شرطة ولاية (تكساس
اين أنتِ، يا فتاة؟
.لا أعرف
.أنا في مؤخرة سيارة شرطة
لمَ لا تخبريني ما ترينه؟
.حظيرة قديمة
.أنها تبدو متهالكة
حسنًا، أبقى هناك يا عزيزتي، إتفقنا؟
.إرسال، سأتولى هذا
!اذهبي إلى هناك
جاكسون)؟)
.ليس هناك (جاكسون)، يا عزيزتي
.(أنه (جايد .(جايديا سوير)
ماذا ستفعل له؟
.سأصحح بعض الأمور
هل تعرفين أين بدأ الأمر؟
.أنهم قتلوا ابنتي الصغيرة
.هنا
.أرجوك، دعني اذهب
.لن تذهبي لأيّ مكان
.هذا الهراء على وشك أن يكون ممتعًا
ـ ماذا تريد؟ ـ أين (فيرنا)؟
،في الجانب الآخر من المدينة .(عند ملكية (كارسون
.أنها ليست هنا
.(أسمع، الأمر يتعلق بـ (جايد
الخنزير هنا، يقول أن هناك .(أمر يخص (جايد
ما الأمر؟
.ابنكِ بحوزة (هارتمان)
.يحجزه في حظيرةقديمة بمكانٍ ما
هل يبدو المكان مالوفًا لكِ؟
ـ لا بأس ـ مهلاً
ماذا عني؟
ماذا عنك؟
.ظننت أن لدينا إتفاق
،كما تعرفين
،نوعًا ما تفاهم
.لقد فعلنا هذا
!خنزير
.لا، لا
.(لنذهب ونحضر (جايد
.أنه في الحظيرة القديمة
أأنتِ واثقة أنه سوف يتذكّرنا؟
.لديّ شيء سوف ينعش ذاكّرته
!لا تفعل هذا
مَن سيعلم؟
.أنا
!مهلاً، مهلاً
!اخرسي، اللعنة
.مرحبًا (فيرنا)، لقد كنا ننتظركِ
!النجدة
!(لا! (جايد
،)أليزابيث)، أعرفكِ بـ (فيرنا سوير) .(عمة (جايد
.أو أنها والدته أو كلاهما
،)لقد فات الأوان، (فيرنا .أنه مات
أعرف أنّكم عائلة (سوير) ،تنتقلون في قطعان
إذًا، أين هم؟
!تعالوا إلى هنا الآن
!انت
!انبطح على الأرض
!فيرنا)، انزلي على الأرض)
!اقترب
ربما أنّي سوف أمضي وأقتل .كل (سوير) لعين أراه
.(جايد)
جايد)، أأنت بخير هناك؟)
جايد)؟)
.هيّا، الآن
.تماسك
.هيّا، سوف نخرجك .(سوف نخرجك، يا (جايد
،هذا سوف يمسك وجهك .لكي يساعدك على الشفاء
.حسنًا، ستشعر به
.سيضغط على وجهك بقوة
.حسنًا
.(جايد)
.سوف أساعدكِ
.اقسم
.فكي قيودي، أرجوك
.أرجوكِ
لماذا؟
ماذا كنت ستفعل بيّ؟
.لا أعلم
.. آسف، أنا
!يا إلهي
.هيّا بنا
.نوبينز)، تعال إلى هنا)
.اجلب شيئًا لأخيك ليأكله
.حسنًا
!اللعنة، أنهم رحلوا
.اذهبي، هيّا
!لا
!اتركني
.لا
.احضره، بسرعة
.أنّك عبثت مع العائلة الخاطئة
أجل، أنتِ فخورة بهذه العائلة اللعينة، صحيح؟
!(جايد)
!اللعنة
ماذا ستفعل؟
.لم ينتهي الأمر، يا فتى
!اللعنة
لقد قلت لم ينتهي هذا هل تسمعني؟
جايد)، ماذا أخبرتك عن الغرباء؟)
،يملئون أذنيك بالأكاذيب
.(أرهم مَن تكون، يا (جايد
هل ترى ما الذي فعله ذلك الرجل بوجهك؟
!جاكسون)، لا تفعل هذا)
!لا
اخرسي، انتِ التالية، هل تسمعيني؟
!تبًا لك
!لا
!اللعنة !اذهبا واحضراها الآن
!احضراها
جايد)، هل تتذكّر بما اخبرتك؟) .اذهب ونل منها
!(نل منها، (جايد
!لا أحد يعبث مع عائلتنا
!ساعدوني
!لا
!جاكسون)، لا تفعل هذا)
!أرجوك، لا تفعل هذا
.لقد كنت أحاول مساعدتك
.هذا كل ما حاولت فعله
أنّك تعرف هذا، صحيح؟
.أستمع إليّ، لم يفت الأوان
.ما زال بوسعنا الرحيل من هنا معًا
!(هذه العاهرة كاذبة، يا (جايد
.أنها لا تهتم لأمرك
!أقتلها، اقتلها الآن
.أرجوك، لا تستمع إليها
.أرجوك
،أعرف أن هناك خير في داخلك .لقد رأيته
،أرجوك، أستمع إليّ !(هذا ليس انت، يا (جاكسون
!هذا ليس أنت
!أنه من أجل امك المجنونة
.. أنها
!هذا هو فتاي
.(أحسنت صنعًا، يا (جايد
.جعلت امك فخورة
!لا
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طلال || تعديل التوقيت Habeeb