:إخراج "لوتشينو فيسكونتي"
"الفهد"
gladiator89 :ترجمة Alimuswy1990:تعديل الترجمة
السلام عليك يا مريم، الممتلئة بالنعمة ليكن الله معكِ
ما هذا الإزعاج ؟
ما الذي حصل ؟
.اعذرني، فخامتك .تم إيجاد جندي ميت في الحديقة
ماذا ؟
.هناك شغب في المدينة، في كل مكان
لقد وصلت هذه الرسالة
"إنها مستعجلة. من دوق "مالفيكا
،عزيزي فابريزيو" اقرأ الأخبار المروعة في الجريدة
.أهالي "يبديمونت" وصلوا .لقد انتهينا
أنا وعائلتي سنلجأ إلى السفن" التي ترسو هنا
وأنا واثق أنك ستفعل مثلي"
"فليحفظ الله ملكنا المحبوب"
! الجبان
قام القراصنة بعملية اعتداء .. في 11 مايو
"عندما نزل رجال مسلحون إلى "مارسالا...
،وتقول التقارير أن عدددهم كان حوالي 800 "ويقودهم "جاريبالدي
وقد حرص اللصوص على تجنب أية .. مواجهات مع القوات الملكية
.. "حتى وصلوا إلى "كاسلفيترانو ...
،وهددوا السكان الآمنين .. وقاموا بالنهب وزرع الدمار
"باولو"، ستذهب إلى المنزل في "باليرمو" لأن المنازل الفارغة ستضيع بالتأكيد
.لا، رجاء. "فابريزيو" الأمر خطير جداً .إنها الحرب
"فرانشيسكو باولو"، نادِ على "ميمي"
إنها الثورة
اشربي هذا، ستشعرين بتحسن
"ميمي"
إنه قادم، أبي
عذرا، فخامتك ... وجدنا في الحديقة
ميمي" أخبر "أنطونيو" أن يجهز الأحصنة"
سأذهب إلى "باليرمو" بعد تناول الوجبة
..أيها "الأب "بيروني
سوف ترافقني، أليس كذلك ؟..
فليحمِنا الله
ولكن الشوارع ممتلئة بالجنود
.ستقضي ساعتين هناك .وسنعود في الساعة الحادية عشرة
.سنأكل خلال نصف ساعة
.جميعكم
ماذا سنفعل ؟
.. احفظنا، يا إلهنا الرحيم
هؤلاء الحقراء مقرفون حتى وهم موتى
سيلفاتور"، هل قمت بإنذار ثكنات الجنود ؟"
فخامتك، لقد أخبرناهم أن يأتوا ويأخذوه من هنا
.إنها أوقات عصيبة، فخامتك
انظر إلى النيران على الجبال
إنها مخيمات الثوار - أنا أراهم، أبتِ -
"ربما فخامتك قلق على الدون "تانكريدي
تانكريدي" يجب عليه أن يدافع" عن أصدقائه
أثناء هذه المخاطر ...
"أبتِ، إنه ليس خطأ "تانكريدي إنه خطأ هذا الزمان
الشاب النبيل لا يمكنه أن يلعب الورق دون أن يكسب بعض الأصدقاء الخطيرين
يكفي هذا الآن
.. نحن بحاجة إلى بعض التعقل
توقف ! إنه حاجز الطريق
.مساء الخير فخامتك اعذرنا
دع أمير"سالينا" يعبر
... يا له من بلد جميل لو لم يكن
لو لم يكن هناك الكثير من اليسوعيين
.سأعود إليك خلال ساعتين .ادعُ جيداً، أبتِ
أين يمكننا أن نذهب ؟ - إلى المقهى، عبر الميناء -
مساء الخير
ميلينا"، إنه ليس لك"
اهتمي بشؤونك الخاصة
أميري الكبير
يوم سعيد، عمي
تانكريدي". ما الذي كنت تفعله الليلة الماضية ؟"
لا شيء أبداً، عمي
كنت أقضي الليلة مع بعض الأصدقاء
ولم يكونوا من الأصدقاء الذين يحبون ... أن يمتعوا أنفسهم ليلاً
"في "باليرمو ...
ومن يكون هؤلاء ؟
أنت، يا عمي
لقد رأيتك تتحدث مع الرقيب عند حاجز الطريق
وما حدث بعدها هو شيء جيد، بالنسبة لعمرك
وبالنسبة لرجل محترم مثلك أيضاً
حسناً، إنه صحيح
لماذا تلبس هكذا ؟ هل أنت ذاهب إلى حفلة تنكرية في الصباح ؟
.سأذهب قريباً، عمي لقد أتيت لأقول وداعاً
لماذا ؟ إلى أين أنت ذاهب ؟ .. لا تقل إنها منازلة
نعم، إنها منازلة رائعة، مع الملك
"أنا ذاهب إلى الجبال، إلى "فيكوزا
هناك الكثير من الأشياء الرائعة وأنا لا أريد أن أبقى في المنزل
وعلى أي حال، ربما يعتقلونني هنا
انضمامك إليهم يعتبر جنوناً إنهم من المافيا، وكلهم محتالون
أفراد عائلة "فالكونيري" سيبقون مخلصين للملك
بالتأكيد، من أجل الملك
ولكن أي ملك تقصد يا عمي ؟
..ذلك لو كان الملك "فيرناندو" ما يزال حياً أما "فرانشيسكيلو"، لا، يا عمي
"وهل تظن أن رجلاً من "بيديمونت سيكون أفضل منه ؟
"إنها عملية استبدال رجل من "نابولي" برجل من "تورينو هذا كل ما في الأمر
إذاً ماذا عن جمهورية "بيبينو ماتزيني" ؟
لو لم نكن هنا لانهارت الجمهورية عليك
،لو أردنا أن يبقى كل شيء على حاله .يجب أن نغير كل شيء
هل هذا واضح ؟
مع السلامة عمي، سأعود ومعي عَلَم بثلاثة ألوان
! عَلَم بثلاثة ألوان لا تلوث فمك بمثل هذه الكلمات
لا شيء يمكن مقارنته بعملنا الحالي ؟
ما الذي تتوقع الحصول عليه من هذه الألوان الثلاثة ؟
انتظر، عمي. أنت تناقض نفسك
مع السلامة، عمي
سأراك قريباً
! تانكريدي"! انتظر"
ما الذي تفعله ؟ هل ستدعم الثورة الآن ؟
شكراً جزيلاً لك. عمي
.سلم لي على خالتي
كونشيتا"، سأعود قريباً"
هل أتيت فخامتك للاعتراف ؟
اعتراف ؟ إنه ليس السبت
.فخامتك. استمع لي اعترف الآن
، ليس هناك حاجة لهذا يا أبتِ أنت تعرف كل شيء
،الاعتراف ليس من أجل قول الحقيقة إنه من أجل التوبة عن الخطايا
! أعرف
ما الذي تتوقعه مني ؟ أنا رجل مفعم بالحيوية
هل يمكنني أن أرضى بامرأة تغطي نفسها وهي في السرير ؟
.وكل ما تتقن فعله هو الصلاة
!لقد حظيت منها بسبعة أبناء. سبعة
رغم أني لم أرَ جسمها أبداً، يا أبتِ
هل هذا عادل ؟
هل هو كذلك، أبتِ ؟ إنها هي الخاطئة
لقد كنت شديد الفظاظة
لا تفقد نيتك الحسنة نحوي
ولكن استمع لي: اعترف
لا توجد لدي أية نية في الاعتراف
على الأقل، ليس اليوم
لقد توصلت إلى بعض الاكتشافات السياسية المهمة
هل تعرف ما الذي يحصل في بلدنا ؟ لا شيء
إنه انتقال للسلطة من الجماعة الحاكمة ببساطة
،الفئة المتوسطة لا تريد تدميرنا ..ولكنها تريد أن تأخذ مكاننا
،بطريقة مهذبة .حتى إنهم سيعطوننا المال من أجل ذلك
وعندها يمكن أن تبقى بقية الأشياء على حالها
أبتِ، إن بلادنا تسعى إلى تسوية
.. باختصار، سيحصل اتفاق بين النبلاء والليبراليين
..وحتى مع الماسونيين..
،وذلك سيكون على حسابك .. نعم، على حساب الكنيسة
..لأنه من الواضح أن ثروتنا..
،أقصد ثروة الكنيسة .. سيتم اقتسامها بين هؤلاء المتآمرين
وهم بدورهم سيطعمون الناس الذين كانت ،الكنيسة ترعاهم
ما الذي سنفعله لإيقاف هذا ؟
،سيتم إعطاؤهم قطعة من أرضك تتبعها قطعة أخرى، وفي النهاية سيأخذون أرضك كلها
،الله شفى عميان البصر ولكن ماذا عن عميان العقل ؟
نحن لسنا عميان العقل، أبتِ العزيز
.لسنا سوى بشر في هذا العالم المتغير
ماذا يجب علينا أن نفعل ؟
إن الكنيسة موعودة بأنها ستبقى حية للأبد
.ولكننا لسنا كذلك
.إن مئة سنة أخرى تعتبر كالسرمد بالنسبة لنا
لسنا مجبرين على فعل شيء لا نستطيع الوصول إليه بأيدينا
،ولكن الكنيسة مجبرة على ذلك .لأنه من المقدر لها أن لا تموت أبداً
إذا اختفت فربما يكون هذا عزاء للبعض
،هل تعتقد، أبتِ .. أنه في يوم من الأيام يمكن للكنيسة
أن تحفظ نفسها بالتضحية بنا ؟
لن تتردد في فعل ذلك، وسيكون ذلك كافياً
لديك خطيئتان لتعترف بهما يوم السبت
،خطيئة جسدية ارتكبتها ليلة أمس .وواحدة روحية اليوم
كم هذا جميل، يا أبتِ
"سيتطلب الأمر أكثر من الملك "فيكتور إيمانويل حتى يتغير هذا المنظر
"فليحيا رجال "جاريبالدي
! ساعدني
!إنه رجل شرطة، قاتل - لقد تعاملنا معه بأنفسنا -
! الفرسان
! أوقف النار
أيها الجنود، أمام سِرْ
تعالي إلى هنا أيتها الممرضة
إلى أين ذهبوا ؟
يفترض أن يكونوا في الميناء الآن
ما الذي تقوله، أبتِ ؟
هل سنحظى بطرقات أفضل في هذا الزمان المجيد ؟
... حسناً، الحكومة
! قم بإخلاء الطريق
لا يمكن لأحد العبور، إنه مغلق
الطريق إلى "بيساكينو" مغلق
،أنا آسف، العبور ممنوع لا يمكن التقدم أكثر
من الواضح أن إذن عبورنا غير صالح
أنا لا أقول هذا، ولكن تم إبلاغنا .بأن كل أذونات المدنيين ملغاة
إذا قلت لك أن تعود أدراجك، يجب أن تفعل ذلك
أخلِ الطريق حتى تتمكن العربة من العبور
! لا أحد سيعبر من هنا
"أنا الكابتن الأمير "تانكريدي فالكونيري لقد قاتلت في "باليرمو" معك
كابتن، أنا لدي أوامر
وهذا أمر أيضاً. أخلِ الطريق
أنت تعيش بين النبلاء
ما الذي يقولونه عن هذا التخريب ؟
ما الذي يقوله أمير "سالينا" ؟
النبلاء، كما تسميهم لا يمكن أن تفهمهم بسهولة
،إنهم يعيشون في عالم مختلف
..ولكنهم خاضوا تجاربهم الخاصة عبر القرون..
..لهم مشاكلهم ولهم ملذاتهم الخاصة..
..قد يفتنون ببعض الأشياء
،التي قد لا تهمني أنا وأنت ولكنها جوهرية بالنسبة لهم
.ولا أقول إن النبلاء سيئون بل على العكس
إنهم مختلفون
...هم لا يهتمون ببعض الأشياء المهمة بالنسبة لنا
.وربما لديهم مخاوف نتجاهلها نحن
أمير "سالينا"، على سبيل المثال
"لا يمكن أن يستغني عن قضاء العطلة في "دونافوجاتا وهو المكان الذي نتجه إليه
،ولكن إذا سألته عن رأيه في الثورة
،سيقول لك إنه لا توجد أية ثورة وكل شيء سيعود كما كان
يا لها من مصيبة كبيرة
دعنا نقرأ الأدعية، هذا أفضل
... دعنا نرى
الترنيمة 45
قلبي يفيض بما أريد أن أقوله
ولساني يشبه قلم كاتب متأهب للكتابة
أنت صافٍ أكثر من أبناء الرجال
،النعمة تصب في شفتيك .والله يباركك إلى الأبد
بسرعة، يا فتيان
،أنت أحضر القناني .وأنت عليك بالكؤوس
نأمل أن يكون كل شيء مثلما تريد
أنا مسرور لرؤية فخامتك مرة أخرى
سنستريح قليلاً الآن
يمكنك الأكل تحت الأشجار
.سنغادر إلى "دونافوجاتا" خلال ساعة ... أخبرني بحال الجنود
الوضع سيء أكثر من الجزائر
إنه مختلف عن الجزائر، عزيزي
ألا تريدين أن تنعشي نفسك ؟
جربي غسل جبينك
فلننضم إلى البقية، وإلا لن نجد شيئاً لنأكله
ألستِ جائعة ؟
لقد قلت للجميع: "فخامته لن يغادر "باليرمو" هذه السنة
كيف تتوقع منهم أن يسافروا في مثل هذا الوقت ؟ "
من يعلم ما قد يحصل لفخامته ؟ " " فليحفظه الله
ولكنكم جميعاً في أتم عافية
.الحمد لله
ما الذي توقعت أن يحصل لنا ؟ .إنه مجرد أمر بسيط
"في الحقيقة، بعد عدة أيام من دخول "جاريبالدي ... "إلى "باليرمو
أحضر "تانكريدي" معه جنرالاً توسكانياً إلى المنزل
.. والذي أراد أن يرى الزخرفات في الفيلا ...
وقد أفادنا كثيراً في الحصول على "أذونات الدخول إلى "دونافوجاتا
نحن سعداء بقدومك إلى منزلنا، جنرال
شكراً لك، فخامتك
،"لقد دعاك بـ "فخامتك إنه لم يعصِ أوامر "جاريبالدي" من قبل
جنرال، أخبرني ابن أخي أنك تريد رؤية الزخرفات الجبسية
نعم بشدة، فخامتك - فلنفعل ذلك حالاً -
في المركز يقع المشتري المريخ، الزُهرة، وعطارد
وفي الجانب الآخر هناك الفنون اليونانية
،أبولو محاط بالغيوم "والجميع يعظمون مجد "سالينا
هل تريدين المزيد من الكاراميل بالنعناع ؟
شكراً لك، هذا هو النوع الذي أفضله
أحضرتهم خصيصاً من أجلك
.أنت شاحب جداً ألم يكن جرحك خطيراً حقاً ؟
عذراً ؟
.الترقية في أرض المعركة تستحق أن تجرح من أجلها
..الحمولات قادمة
أنا سعيد باستقبال حضراتكم
دون "أنونوفريو" ! كيف حالك ؟
سأعيد إليك القصر مرة أخرى، فخامتك
في نفس الحالة التي كان عليها سابقاً ...
أنا فخور بمصافحة يد البطل الذي جرح أثناء "القتال في "باليرمو
مجروح ؟ لقد جعلوني كابتناً لمجرد أن بعوضة لسعتني في عيني
،لقد خدمت القضية كثيراً "دون "كالوجيرو
كريسبي" يتحدث عنك بفخر دائماً"
،"عزيزتي "تيريسينا كم أنا مسرور لرؤيتك مرة أخرى
"وأنت طبعاً، دون "تشيتشيو ما هي الأخبار ؟
أخبار ؟ لا يوجد شيء أبداً. فخامتك
هل يمكن أن تعذرني الآن ؟
،تذكري أن تقومي بدعوتهم على العشاء اليوم برفقة زوجاتهم
لماذا الزوجات ؟ - هذا أفضل -
قومي بدعوة الدون "كولاجيرو" وأخبريه أن يحضر زوجته
المحامي مع زوجته
دون "تشيتشيو" ليست لديه زوجة
والبقية يأتون بعد العشاء
ما هذا ؟ - أنا "ميمي"، فخامتك -
الأب "بيروني" يطلب رؤيتك حالاً
حسناً، دعه يدخل
.أنا أطلب عفوك، فخامتك لم أكن أعرف
لا تخف، أبتِ
أنت معتاد على التعامل مع الأرواح السقيمة . ولكن الأجسام الخاطئة أكثر براءة من ذلك بكثير
أعطني المنشفة
هيا، كن شجاعاً، أبتِ
بنشاط أكثر، أبتِ
:اعمل بنصيحتي .. خذ حماماً الآن قبل أي شيء
.. اجلس
أخبرني لماذا تريد التحدث معي بشكل مستعجل
لقد وكلت بتأدية مهمة دقيقة
هناك امرأة عزيزة عليك أرادت ... أن تفتح قلبها لي، وأن تخبرك
أن لديها إيماناً، بأنك ربما تكون مخطئاً بالقيام بتوقيري واحترامي
ألا تستطيع أن تختصر ؟
من تقصد ؟ الأميرة ؟
لا، فخامتك. الأميرة متعبة جداً وهي ترتاح الآن
"الأمر يتعلق بالآنسة "كونشيتا
إنها واقعة في الحب
... الآنسة "كونشيتا" ؟ ولكن كيف
.يا لها من حماقة
.أنا نادم على إزعاجك
... لم أعتقد
في سن الخامسة والأربعين ربما لا يزال الرجل ،يعتقد أنه شاب
حتى يدرك أن أبناءه أصبحوا كباراً بما يكفي ليقعوا في الحب
وفجأة يهاجمه العجز والشيخوخة
،أنت لم تسألني عن الرجل الشاب ... الذي تحبه
.لا حاجه لذلك
لماذا لم تأتِ تلك الفتاة الغبية لتسألني ؟
حسناً، ما الذي يجب علي أن أقوله برأيك ؟
الرغبة بتكوين أسرة مسيحية .هي أمر مرحّب به في الكنيسة
إن تواجد أميرنا في حفل الزفاف "في "كانا
دعنا لا ننحرف عن الموضوع أبتِ، أريد الحديث عن هذا الزواج
،"لن يحصل الزفاف في "كانا ولا الزواج بأكمله
هل تقدم الدون "تانكريدي" لطلبها ؟ متى حصل ذلك ؟
حسناً، فخامتك، إنه ليس طلباً رسمياً
،ولكن "كونشيتا" ليس لديها شك في ذلك .. نواياه، ونظراته
..وكلماته.. ..إنها واثقة من أنه يحبها
وتشعر إنه سيطلبها في أية لحظة ..
لا تقلق، أبتِ ليس هناك أي خطر حالي
إنها مجرد تخيلات لفتاة شابة
لماذا قلت "خطر"، فخامتك ؟
هل يمكنك تخيل أنها ستصبح زوجة سفير في فيينا، أو سان بطرسبيرج ؟
.أنا أحب "كونشيتا"، إنها تعجبني
مطيعة جداً، وهادئة جداً
ولكن "تانكريدي" لديه مستقبل رائع في انتظاره
.. كيف يمكن لـ "كونشيتا" الفاضلة الخجولة المحافظة
أن تسمح لزوجٍ طَموح أن يغير قيمنا الاجتماعية ؟
تانكريدي" سيجد أن المال مفيد"
و "كونشيتا"، ستنال مهرها بكل تأكيد
ولكن ثروة "سالينا" يجب أن تقسم إلى سبعة أجزاء بعدد أبنائي
.أنا أكرر، سبعة أجزاء تانكريدي" يحتاج شيئاً مختلفاً كلياً عن هذا"
إحدى فتيات "سوتيرا"، ربما ؟
نعم، أنا أعرف. إنهن فتيات بشعات وبائسات ولكنهن غنيات جداً
ولكن ماذا ؟ الحب ؟
طبعاً الحب. إنه كالنار واللهب في السنة الأولى ثم يصبح رماداً في الثلاثين عاماً التالية
أنا أعرف أيضاً ماهية الحب
فخامتك، أية ملابس سترتدي من أجل العشاء ؟
أبتِ، أخبر "كونشيتا" أني لست منزعجاً على الإطلاق
ولكننا سنناقش الموضوع عندما نتأكد أنه ليس مجرد ... .تخيلات رومانسية
أية حلة ؟ واحدة مناسبة لحفلات العشاء
! بابا! الدون "كالوجيرو" يصعد الدرج خلفي
"هذا الخبر فاجأتك أكثر من اقتحام "مارسالا
،الدون "كالوجيرو" يرتدي الربطة البيضاء إنها إشارة إلى ثورة آذار
نعم، هذا صحيح. انظروا إليه
والحذاء أيضاً
زوجتي لا تشعر أنها بخير، أصابتها نزلة البرد - أنا آسف جداً -
أتمنى أن تعذرني لأن ابنتي "أنجيليكا" ستأتي إلى هنا
طبعاً، ادخل
إنها تتحدث منذ شهر عن سعادتها بالمجيء
أنا أتذكرها عندما كانت فتاة صغيرة جميلة جداً
سنكون سعداء برؤيتها ثانيةً
،ستكون هنا خلال وقت قصير .إنها لم تكن مستعدة للقدوم
منزلنا يقع في أعلى الطريق، كما تعلم
نعم، دون "كالوجيرو" سوف ننتظرها
كما قلت لك، الكنيسة في حالة يرثى لها
إنها جميلة
"أنجيليكا"
،لم أرك منذ وقت طويل لقد تغيرت كثيراً.... ولكن نحو الأفضل
،نحن محظوظون جداً "آنسة "أنجيليكا
.بالترحيب بزهرة جميلة معنا
أتمنى أن نحظى برؤيتك في الأيام القادمة
شكراً لك أيها الأمير. أنت لطيف معي بقدر ما كنت لطيفاً مع أبي
كيف حالك، آنسة "كونشيتا" ؟
أنجيليكا"، عندما كنا أطفالاً لم نكن رسميين لهذه الدرجة"
فخامتك، اسمح لي أن أقدم لك "ابنتي "أنجيليكا
العشاء جاهز
إنها مكونة من طبقات عديدة، ومصنوعة على الأصول
هل كانت الرحلة متعبة ؟ - ليس كثيراً -
،لم يقدموا لك شيئاً بعد أنا آسف
ابنة جميلة - "نعم، "كونشيتا -
.. الفيلا التي أبنيها خارج البلدة ستكون متواضعة، ولكن
ستكون مريحة جداً ...
،كم نحن جائعون من الجيد أننا لم نبدأ بتناول الحساء
إنها أيام لا تنسى
،كلمة واحدة فقط من الأوامر تنتقل من فم إلى فم، إلى كل الجنود وأفراد الجيش
الجنرال أدرك أن الصقليين عندما يقومون بعمل فإنهم يفعلونه بإتقان
لماذا انضممت إلى "جاريبالدي" ؟
إذا كان "جاريبالدي" رفيقك في الجيش" "فهو لن يقاتل إلا إلى جانبك
إنها كلماته الخاصة، ولا أتوقع أن هذا يخوننا أبداً
.أنا لم أمشِ في حياتي كل هذه المسافة ... "في تلك الليلة التي مشينا فيها نحو "جيبلروسا
هل قابلت "بيكسيو" ؟
إنه رجل حازم جداً
كلهم رجال حازمون ولديهم صفات اتثنائية
"لقد كنت حاضراً أثناء مواجهة "بيكسيو" و "لا ماسا
"وشاركت قليلاً في معركة "تيرميني
لقد استمتعت بذلك كثيراً، صدقني
لقد ضحكنا كثيراً في يوم 28 مايو
"الجنرال احتاج إلى موقع للمراقبة في دير "أورليجوني
طرقنا الباب ولكن لم يجبنا أحد
لقد كان ذلك ديراً مخصصاً للراهبات
إنهن راهبات إكليركيات، وبالمناسبة
"غداً سنصلي على قبر الراهبة "كوربيرا ...
... ممتاز. هؤلاء الراهبات
.قد تم إعلامهن بقدوم فخامتك ...
وكنَّ منفعلاتٍ بسبب مجيئك
ونحن لم نفوت فرصة الذهاب إلى هناك بعد وصولنا بيوم واحد
وماذا بعد ؟ ما الذي حصل ؟
سأخبرك
تاسوني" و"ألدريجيتي" وأنا" ... وشخص آخر
حاولنا أن نكسر الباب ولكن بدون فائدة
لذا ذهبنا لنحضر جذعاً لنستخدمه من منزل قريب هناك
وأخيراً، بعد جهد جهيد انهار الباب أمامنا
دخلنا. كل شيء كان مهجوراً
...وفجأة سمعنا بعض الأصوات اليائسة
من أحد الممرات على الزاوية ...
كانت الراهبات ملتجآت في الكنيسة وقد تجمعن حول المذبح
ما الذي يخيفهن في مجرد عشرة شباب ؟
،كان مشهدهم مضحكاً ... عجائز وبشعون
... بملابسهن السوداء، وعيونهن المفعمة بالرجاء
.. للاستشهاد..
.. يئنون مثل الساقطات..
: "صاح "تاسوني
ليس لدينا وقت، ولكننا سنعود عندما يكون هناك راهبات شابات
وكل الرفقاء أحسوا برغبة في الضحك
تركنا الراهبات في خيبة أملهن واتجهنا لنتقاتل مع رجال الملك
وبعدها بعشر دقائق تمت إصابتي
كم أتمنى لو كنت معكم هناك
لو كنت هناك، لم يكن هناك حاجة لانتظار الراهبات الشابات
تانكريدي". مثل هذه القصص يجب أن" تحكيها لكاهنك
لا تحكيها للسيدات الشابات عند الطاولة
على الأقل، ليس وأنا موجودة
إنه محق، أنا موافق، وسوف أساعده أيضاً
ولكن لا يمكن إنكار أنها منحطة بعض الشيء
يا "جيوجين" الجميلة
في عمر الخامسة عشرة خاضت أول حب لها
،تقدمي خطوة إلى الأمام حبيبة قلبي
تزوجت في السادسة عشرة
،تقدمي خطوة إلى الأمام حبيبة قلبي
وفي السابعة عشرة أنا غادرت
،تقدمي خطوة إلى الأمام حبيبة قلبي
! "تحيا إيطاليا ! يحيا "جاريبالدي
لا تحزن، أبتِ نحن لسنا في جنازة
الريح... هذه الريح المخيفة
.الحمد لله بدون الريح كان الهواء ليفسد
.يجب أن تنتخبوا بشكل منظم الذي وصل أولاً يبدأ بالانتخاب
"الأمير هنا في "دونافوجاتا
فخامتك، هذا شرف عظيم لي
لا. الأب "بيروني" ليس مقيماً هنا
سيتوقف الانتخاب لعدة دقائق
... هل لي أن أحظى بشرف
دعوتك لتناول بعض المرطبات المتواضعة ؟
أعتقد أن الأبيض سيكون أخف
"إنها بيعة متأخرة لعلم "بربون
لا يمكنني أن أشرب اليوم لدي اضطرابات في معدتي
هذا ليس مهماً في يوم كهذا
شكراً لك، أنا لا أشرب
دون "كالوجيرو" أنا أبدي سروري بالموافقة
... أحب أن أقول بضعة كلمات
ولكن مرتبك من شدة سعادتي، أيها الأمير ...
أنا منفعل جداً لأني سأقوم بهذه المهمة
... ويشرفني كثيراً
"أن أعلن نتيجة استفتاء مجتمع "دونافوجاتا ...
،في 22 أكتوبر عام 1860 ... "في "دونافوجاتا
.. في الساعة السادسة مساء..
.. اجتمع المجلس المحلي الانتخابي..
..ليدرس الأصوات المقدمة في الاستفتاء..
.. وباسم الشعب الذي يمثله المجلس
الشعب الصقلي يرغب أن تكون إيطاليا جزءاً واحداً وغير مقسمة
..."وسيكون "فيكتور إيمانويل...
،هو الحاكم الدستوري ... وورثته الشرعيون من بعده
... وبأخذ كل الأصوات
... وبأخذ كل الأصوات ونتيجة الفحص الدقيق
: تم الحصول على النتائج التالية ...
عدد المنتخبين المسجلين: 515
الأعضاء المنتخبون: 512
عدد المصوتين بـ "نعم" : 512
عدد المصوتين بـ "لا" : صفر
"وأنت دون "تشيتشيو كيف قمت بالتصويت ؟
ما الذي تخاف منه ؟ لا يوجد غيرنا نحن، والريح والكلاب
اعذرني ولكن سؤالك غير منطقي
"أنت تعرف جيداً أن كل شخص في "دونافوجاتا يصوت بـ نعم
ويقال إنك وجهت الناس المترددين للتصويت كذلك أيضاً
هذا صحيح تماماً
إذاً أنت صوتّ بـ "نعم" ؟
.لا، فخامتك لقد صوتّ بـ لا
"لا، ومئة مرة "لا
حسناً، أعلم ما الذي أخبرتني به
.ربما تكون محقاً
أنا لا أفهم في السياسة وأتركها للآخرين
ولكن "تشيتشيو توميو" سيد محترم
إنه فنان فاشل، فقير ومزرٍ .. يرتدي سروالاً ممزقاً
ولكن لا يمكن نسيان فوائده، وأنت تعلم هذا، فخامتك
... "إنها الأميرة الإسبانية "إيزابيلا
"والتي أصبحت دوقة "كالابيرا .. هي جعلتني أدرس
.. وسمحت لي أن أصبح كما أنا اليوم ..
كعضو في الكنيسة المقدسة ...
في السنوات التي كنا محتاجين فيها أرسلت أمي رسالة توسّل إلى الكنيسة
،فوصلتنا مساعدة مالية
لو أن هؤلاء الملوك والأميرات نظروا إلينا من السماء ماذا كانوا ليقولوا ؟
! أن ابن "ليوناردو توميو" قد خانهم ؟ لا
لا، فخامتك
الحمد لله، أن الحقيقة معروفة في السماء
أنا معجب بولائك وتفانيك
"ولكني أفهم أن الناس متحمسون لانتصارات "جاريبالدي
الاستفتاء كان الطريقة الوحيدة لتجنب الفوضى، صدقني
بالنسبة لنا إنه أفضل الشرَّين
... أهل "سافويارد" بشكل عام
يؤيدون الملكيين ..
.. واهتمامات الناس الذين تحبهم
،تعيقنا في الوقت الحالي ... .. أنا أتفق معك
.ولكني ما زلت حياً، وما زلت صالحاً ...
.. شيء ما يجب أن يتغير
بحيث يبقى كل شيء على ما هو عليه ...
.الثورة أدت عملها فلنأمل أن تستطيع إيطاليا الجديدة أن تحيا وتزدهر
ولكني صوتت بـ لا
هؤلاء الخنازير في مجلس البلدية ضيعوا رأيي وجعلوني أنساق وراءهم
لقد قلت "أسود" ولكنهم جعلوني "أقول "أبيض
كنت رجلاً مخلصاً ولكني الآن مجرد أحمق
"والآن هم كلهم من "سافويارد
سافويارد" ! أنا ألتهم بعض هؤلاء الناس على الإفطار"
.أخبرني بشي أنت ترى الكثير من الأمور في المنطقة
ما هو رأيك في دون "كالوجيرو" ؟
أعتقد أني أبديت رأيي بشكل واضح
أنا مهتم بمعرفة الحقيقة عنه هو وعائلته
،الحقيقة، فخامتك .. هي أنه غني جداً
ويملك نفوذاً كبيراً ...
جشع، ولديه خبث ودهاء شديدان
كان يجب أن تراه في إبريل ومايو عندما كان يدبر كل شيء مثل الخفاش
سواء كان راكباً في عربة، أو على ظهر دابة ... أو ماشياً، في المطر أو الجو المشمس
،وحيثما ذهب ترى الجماعات السرية تتشكل
.لتمهد الطريق للآتين من بعدهم ...
إنه مصيبة من الله، فخامتك
"لم نرَ إلا بداية أعمال دون "كالوجيرو
وخلال عدة أشهر سيكون عضواً في البرلمان "في "تورينو
وخلال عدة سنوات، وعندما تباع أملاك الكنيسة في المزاد
..مقابل بعض الدراهم القليلة..
"سيأخذ أرضهم في "فوناتشيلو ...
ويصبح أحد أكبر مالكي الأرض في المقاطعة
... "إن الدون "كالوجيرو
هو مثال على الرجل الحديث
من المؤسف أنه كذلك
وبقية العائلة ؟ ماذا عنهم ؟
لا أحد رأى زوجة "كالوجيرو" منذ سنوات
ما عداي، ربما
إنها لا تخرج إلا في الخامسة عندما لا يمكن لأحد أن يراها
،ولكني أستيقظ مبكراً خصيصاً لأراها
،وفي الحقيقة إنها جميلة كالشمس
لا يمكنك أن تلومه، على إخفائه لها عن أنظار بقية الرجال
... ولكن حتى في أكثر المنازل تنظيماً
.تخرج الأحاديث، عندما يتكلم الخدم بين بعضهم ..
يبدو أن دونا "باستيانا" هي نوع من الحيوانات
،إنها لا تستطيع معرفة الوقت حتى إنها تتكلم بصعوبة
كما أنها عاجزة عن حب ابنتها
جيدة في السرير، هذا كل شيء
.لا يمكن أن يكون غير ذلك هل تعرف ابنة مَن هي ؟
"ابنة أحد الفلاحين في "روبسي
"اسمه كان "بيبي جوينتا
،لقد كان رجلاً خشناً وفظاً لذلك سماه الجميع "بيبي" القذر
اعذرني على هذه الكلمة، فخامتك
.. "وبعد سنتين هرب الدون "كالوجيرو" مع "باستيانا
وتم إيجاد "بيبي" ميتاً باثنتي عشرة طلقة في ظهره
"تمنيت أن يتزوج "تانكريدي" من "كونشيتا
إنه خائن، مثل كل الليبراليين
لقد خان الملك في البداية، والآن يخوننا
... وجهه المخادع
وكلماته تتقاطر كالعسل ... بينما أفعاله تتقاطر سمّاً
.. هذا ما يحدث
عندما تُدخل إلى منزلك أشخاصاً ... ليسوا من نفس دمك
،دائماً كنت أقول هذا ولكن لم يكن أحد ليستمع لي
،لم أستطع أن أطيق هذا المغرور .أنت الوحيد الذي كنت تحبه
"والآن لديه الوقاحة ليدعوك بـ "عمي"، وأمير "سالينا
وهذا حتى تقبل طلبه ليد ابنتك.. .. تلك الفاسقة
.فابريزيو" يجب عليك ألا تقبل بذلك"
.أنتِ لا تعلمين ما الذي تقولينه أنجيليكا" ليست فاسقة"
ربما تصبح كذلك، ولكنها الآن مجرد فتاة عادية ..فتاة جميلة
ترغب ببساطة أن تحظى بزواج جيد ..
"وربما تكون واقعة في حب "تانكريدي كما هو حال الجميع
"كما أن لديها الكثير من المال، "ستيلا
"أموالنا الضخمة يُشرف عليها دون "كالوجيرو بطريقة جيدة
تانكريدي" يريد هذه الأموال"
إنه شاب نبيل، طموح، وباذخ ولذلك يحتاج إلى المال
بالنسبة لـ "كونشيتا" فهو لم يقل شيئاً لها لذلك فهو ليس خائناً
،كل ما في الأمر أنه يولي اهتماماً لكل جزء من حياته .السياسة وحياته الخاصة
كما أنه رجل محبوب جداً وحتى أنتِ تعرفين ذلك
،لا أريد بكاء في منزلي ولا في غرفتي أو سريري
"ولا تقولي "يجب عليك ألا تقبل أنا مَن يقرر هذا
.لقد قررت هذا منذ وقت طويل ولن نناقش هذا بعد الآن
فلننم الآن
غداً سأستيقظ باكراً لأذهب للصيد
،لقد أخبرتني كل شيء عنهم
.ولكنك لم تخبرني عن الشيء الذي يهمني أنجيليكا" طبعاً"
،لا يوجد شيء لأقوله إنها تتحدث عن نفسها
.لديها الكثير من جمال والدتها إنها سيدة حقيقية
عندما عادت من الكلّية عزفت لي المقطوعة الموسيقية التي ألّفتُها
،كان عزفها سيئاً .. ولكن مجرد رؤيتها وهي تقوم بذلك كان جميلاً
بشعرها الأسود، وعيونها ... بشرتها، وقوامها الجميل
إنها مختلفة عن بقية الفتيات
لا بد أن أغطية سريرها لها عطر كرائحة الجنة
"هدئ نفسك، دون "تشيتشيو
"من الآن فصاعداً يجب أن تتحدث عن "أنجيليكا بكل احترام
"اليوم سأطلب يدها من "كالوجيرو "من أجل ابن أخي "تانكريدي
أنت أول من يعلم بذلك، ولكنك ستدفع ثمن هذا الامتياز
... سوف يتم حبسك في غرفة الأسلحة مع الكلاب
،"حتى تنتهي زيارة "كالوجيرو لا أريد أن يتسرب أي خبر
هذا عمل مشين
.لا يمكنه أن يتزوج ابنة أعدائك .لطالما قام بمعارضتك من قبل
لو أنه هو الذي أغراها بالزواج منه سيكون ذلك أفضل ولكن الذي يقوم به الآن هو استسلام حقيقي
"إنها نهاية عائلة "فالكونيري "ونهاية سلالة "سالينا
الزواج ليس نهاية أي شيء إنه مجرد البداية
وسيتم ذلك وفقاً لتقاليدنا
هذه الأشياء لا يمكنك فهمها
.فلنذهب إلى البيت نحن متفقون، أليس كذلك ؟
،لا تدع سوء التفاهم يدور بيننا .لا أريدك أن تقلق
تذكر أني أنا من دعاك لتأتي إلى هنا
... أرغب بإخبارك عن رسالة كتبها ابن أخي
... وتلقيتها الليلة الماضية، في الحقيقة
...إنه يعلن فيها حبه لابنتك
.. ويطلب مني أن أطلب منك ..
يد "انجيليكا" بشكل رسمي ..
والآن جاء دورك لتعلن موقفك
اعذرني أيها الأمير
هذه المفاجأة السارة سرقت مني الكلمات
"أنا أعلم جيداً ما تحسه "أنجيليكا .. في قلبها وعقلها
... وأعتقد أن "تانكريدي" يشرفنا
بأن إحساسه متبادل بإخلاص معها ...
إننا نسأل الله أن يحمي هذا الزواج
سعادتك هي سعادتي، فخامتك
الجو سيصبح عاصفاً بعد قليل
لا حاجة لي أن أخبرك كم أن عائلة "فالكونيري" شهيرة هنا
لقد أتت إلى "صقلية" منذ زمن بعيد ... "وعاشت تحت حكم "آراجون
.الملوك الإسبان والبوربونيون لو سمحت لي بذكرهم
.لقد كانوا من أفضل نبلاء إسبانيا
ولكن بما أنه لا حاجة لي بإخبارك بتاريخ "عائلة "فالكونيري
.. أنت تعرف للأسف
أن حجم ثروة ابن أخي لا تعادل حجم الاسم .. الذي يحمله
إن أخي كان رجلاً مسرفاً
لذلك فإن حياته المترفة منعت ابن أخي من نيل ثروة كبيرة
"ولكن يا دون "كالوجيرو .. بالرغم من كل هذه المشاكل
فإن "تانكريدي" فتى صالح
كلانا يعرف هذه الأشياء
... ربما يكون مستحيلاً أن تكون محترماً
"وحساساً وساحراً مثل "تانكريدي
،إلا إذا كنت متواضعاً "هذا هو الحال هنا في "صقلية
أنا أعرف كل هذا، وأعرف أشياء أخرى أيضاً
،ولكن الحب الحب هو كل شيء
أعرف هذا تماماً ...
والآن استمع لي
أنا رجل عملي، وأنا سأقدم كل ما لدي أيضاً
هؤلاء الشبان يجب أن يجدوا ما يعتمدون عليه في حياتهم
... لذلك سأكتب لابنتي في عقد زواجها
"صكوك امتلاك "سيتيسولي
ألف وعشرة هكتارات من الأراضي
... كلها حقول قمح، من الدرجة الأولى
.. ممتازة وكبيرة ..
.. وخمسمئة هكتار من كروم العنب والزيتون ..
" في "جيبيلدولتشي ..
.. وفي يوم الزواج سأمنح العريس
،عشرين كيساً في كل منها 000 10 أونصة
عائلتي تعني كل شيء بالنسبة لي
لا أحد رأى زوجة "كالوجيرو" منذ سنوات
ما عداي، ربما ..إنها لا تخرج إلا في الخامسة
عندما لا يمكن لأحد أن يراها
،ولكني أستيقظ مبكراً خصيصاً لأراها
،وفي الحقيقة إنها جميلة كالشمس
.. لا يمكنك أن تلومه، على إخفائه لها
عن أنظار بقية الرجال
هذا سيتركني كالمتسولين ولكن ابنتي تبقى ابنتي
،وبعد كل شيء .. أنا أعرف أن الذي أقوله لك
"لن يثير ذهولك، لأنك من أحفاد الإمباطور "تيتوس "والأميرة "بيرنيس
.. ولكن عائلة "سيدارا" تنحدر من سلالة "فيرناند" الرابع
وهي نبيلة أيضاً ..
لقد رتبت كل الأوراق، وبعد يوم واحد سيعلم الجميع ..أن ابن أخيك قد تزوج
،من بارونة "البارونة "سيدارا ديل بيسكوتي
دون "بيروني" لقد رتبت كل الأوراق، كل ما بقي هو الختم
"أنا آسف، دون "تشتشيو ولكني لا أملك الخيار
كل ما أتمناه هو أن يسير كل شيء بشكل سليم
.نعم، ممتاز لا يمكن أن يكون هناك أفضل من هذا
سنلتقي قريباً، سامحني
لقد كان يوماً بارداً
كان الجو أقسى عندما كانت الريح الشمالية تهب
كان الثلج يتساقط لعدة ساعات متتالية
،في هذا الطريق المهجور، هناك حصان عجوز .. تغطي ظهره ملاءة رثة
.ويجر بملل عربة ذات عجلتين ..
،"أيها الوحش اللعين" .. صاح الفلاح
الذي كان من عادته أن يتحدث مع الحصان
"سيدي، لقد وصل الدون "تانكريدي
إنه في الفناء ينزل أمتعته
أنا مبتلّ كالإسفنجة يا عمي
كم أنا مسرور برؤيتك مرة أخرى
تانكريدي"، فكر كم ستكون "أنجيليكا" سعيدة"
سامحني، ولكن عاطفتي دفعتي للنسيان
"أعرفك بصديقي، كونت "كافيرياجي لقد أتي إلى الفيلا مع الجنرال
"وهذا هو وصيفي، "لانسر موروني
،نحن نتوقع قدومك .. ولكن في مثل هذا الجو
قد وصلوا أثناء العاصفة
لقد سمعت أنها لا تمطر أبداً هنا
منذ يومين وأنا أحس كأننا نعيش في البحر، حقاً
"خالتي، هذا الدون "كافرياجي" من "ميلان "لقد قابلتيه من قبل في "باليرمو
"كنت تعتقد أنها لا تمطر في "صقلية ولكن كما ترى، إنها تمطر كالشلالات
،ولا تعتقد أنه لا يوجد التهاب رئوي وإلا سينتهي بك الأمر مريضاً في السرير
"أشعل النار في غرفة "تانكريدي وفي غرفة الزوار
،وجهز الغرفة التالية من أجل الجندي ! بسرعة
أنا لا أفهم، يا فتيان
في المرة الماضية كان لونكم أحمر
ما الذي تعنيه ؟
ألا يرتدي أتباع "جاريبالدي" السترة الحمراء بعد الآن ؟
! "تباً لأتباع "جاريبالدي
كنا كذلك، ولكن هذا انتهى الآن
أنا و"كافرياجي"، نحمد الله
لأننا ضباط في الجيش النظامي ... لجلالة ملك إيطاليا
:عندما انحل جيش "جاريبالدي" كان لدينا الخيار
،إما أن نعود للبيت أو نبقى في الجيش الملكي
وقد قمنا مع العديد من الرجال بالانضمام إلى الجيش المناسب
لم نستطع البقاء كثيراً، أليس كذلك يا "كافرياجي" ؟
! يا لهم من رعاع
عساكر الهجوم جيدون في إطلاق النار هذا كل شيء
والآن نحن ضباط حقيقيون
الشعب لم يعد يخاف الآن
... "عندما أتينا إلى هنا من "باليرمو
كان علينا التحجج بأوامر صاحب الجلالة .. حتى نسلب أية أحصنة نشيطة كنا نريدها
.أخبرني بكل شيء لاحقاً .اذهب الآن وغير ملابسك واستحم
أريد أن أريك خاتم "انجيليكا" أولاً
لست خبيراً، ولكنه يبدو قيّماً
جميل أليس كذلك ؟ هل تحبينه ؟
هل دفعت الكثير عليه ؟
لقد استعملت أموالك جيداً، وأنا أعترف أني لم أستعمل كل ما أعطيتني إياه
... كان هناك بعض المال لشراء - بعض الهدايا ؟ أنا أفهم هذا -
الملازم قد عاد. ما هذا ؟
"هدية صغيرة من أجل الآنسة "كونشيتا
قصائد أليرادي الشِعرية" أتمنى أن تعجبها"
،"إنها قصائد "أليرادي شاعري المفضل
،لقد جلبتها كهدية وهناك كلمات خاصة محفورة هنا
دائماً أصم"، ما الذي يعني هذا ؟" أنا أسمع بشكل ممتاز
أصمّ عن لهفتي
.. اعذرني، ولكن قيل لي
"هدية لك من "تانكريدي
يمكنك شكر عمي، أيضاً
! "أنجيليكا" ! "تانكريدي" أين أنتما ؟
المكان مليء بالفئران
تعال اتبعني
أنجيليكا" أين أنتِ ؟"
تانكريدي" أين أنت ؟"
.يا له من شيء مخيف كيف تعرف أن هناك فئراناً ؟
.أنا متأكد من وجودهم في المنزل ولكن أين "تانكريدي" ؟
لا يمكنني إيجاده
! "أنجيليكا" ! "تانكريدي" أين أنتما ؟
لقد أخفتك، أليس كذلك ؟
،ها هي مرة أخرى فلنهرب
لا. أين تذهب ؟ أنا متعب جداً
،كم هو كبير هذا المكان كم عدد الغرف هنا ؟
.لا أحد يعلم، ولا حتى عمي
إنه يقول إن قصراً يمكنك التعرف عليه بأكمله هو مكان لا يستحق العيش فيه
هيا، المسكينة بقيت وحيدة - ماذا عن البقية ؟ -
كونشيتا" عادت إلى الحديقة"
فرانشيسكو باولو" قد تم إرساله" ... من قِبل عمك
ليرحب بضيف ..
ومن يكون ؟ - "لا أعرف، ولكنه من "تورينو -
هيا نذهب إذاً
لا، لا أريد رؤية شيء آخر
أنا سأغادر. لا أعلم ما الذي أفعله هنا ؟ كونشيتا" لا تحبني"
هل تكلمت معها ؟
... إنه بلا فائدة، إنها تنظر إليّ
كأنني مجرد دودة، لذلك يجب أن أجد .فتاة كالدودة حتى تكون سعيدة معي
تحدث معها، وسيكون هناك وقت لتقرر لاحقاً هذا هو الأفضل للجميع
سأشرح لك: "كونشيتا" فتاة صقلية أصيلة وهي لم تغادر الجزيرة قطّ
"كيف يمكنها أن تتلائم مع "ميلان حيث يتطلب الأمر شهراً كاملاً حتى تجد بعض المعكرونة الجيدة ؟
لقد أحضرت لها شيئاً أهم من المعكرونة
سنخرج كل واحد بمفرده إذاً
الكونت المسيكن، إنه بلا فائدة كونشيتا" لا تريد أن تعرف عليه"
.إنها حمقاء ما الذي تريده ؟
كافرياجي" شاب وسيم" "ولديه سمعة جيدة، ويملك أرضاً في "بريزانا
إنه صيد ثمين جداً
كونشيتا" ما زالت تحبك"
لهذا أحضرت الكونت إلى هنا
نعم، هذا ما أظنه
لا، سأقول لك
استمع جيداً. إن "كونشيتا" محقة
الزواج برجل ما بعد أن كانت تحبك ... هو مثل الماء بعد
بعد ماذا ؟ - بعد كأس من الشراب الفاخر -
غريب، كيف يمكن لشخص أن يكون قد عاش هنا ؟
لا أحد عاش هنا من قبل، عزيزتي
أسلافي أتوا إلى هذا المكان على سبيل التغيير فقط
ولاستعادة بعض الذكريات ...
على سبيل التغيير ؟
لقد كان الملل يصيبهم، عزيزتي
هل أنت الفارس القادم من "مونترزولو" ؟
نعم أنا هو
"أنا ابن أمير "سالينا
والدي أرسلني لأدعوك للبقاء معنا في القصر
هذا لطف منك
ضع قبعتك، لأن الشمس حادة عندنا
.شكراً لك
أنا أنوي المغادرة بما أنني تحدثت مع الأمير
وعلى أي حال، إذا أردت الحديث مع والدي يجب أن تأتي للمنزل
هل هذا هو القصر الذي هناك ؟
أين "أنجيليكا" و"تانكريدي" ؟
،ليسا بالأعلى لا بد أنهما قد عادا إلى الحديقة
هذا مريع. أنت تعرف أنه يجب على "مرافقة "أنجيليكا
هل تعتقدين أني لن أحبك بعد الآن ؟
! أنت خائفة
أنا أرغب بك، ولكني لن أفعل شيئاً حتى تكوني زوجتي
لقد تعبت
ها هو الضيف
ما الذي يريده منك ؟
"لا أعلم. لقد سافر في أنحاء "صقلية لمدة شهر كامل
يجب أن نسبر نواياه جيداً
أنا أقترح لعب الورق
ما رأيك بلعبة ورق ؟
فخامتك. هل لي بشرف الحديث معك يجب أن أغادر غداً
تغادر غداً ؟ ألست مرتاحاً هنا ؟
نعم، بالتأكيد
عزيزي "شيفيللي" أنت في منزلي
وسأجعلك أسيراً لدي طالما أريد ذلك ..
"خذ حذرك من الأب "بيروني .إنه دائماً ما يربح
.اجلس رجاءً ، سأكون أنا شريكك
سأحسب النتيجة
اعذرني، هل أنت من "ميلان" حقاً ؟ ما الذي أتى بك إلى هنا ؟
مع أني أزعج الأمير باستضافتي ولكني أشعر كأني في بيتي هنا
"دعني أكن دليلك في "دونافوجاتا "سأريك منزل البارون "موتولو
فرانشيسكو باولو"، لا تبدأ بهذا"
... "إنه فارغ، والعائلة تعيش في "جيرجنتي
منذ أن تم خطف ابن البارون ... وطلب فدية لإعادته
أتساءل ما المبلغ الذي دفعوه لاستعادته
لم يدفعوا شيئاً، لأنهم لم يكن معهم سيولة حالهم كحال الجميع هنا
ولكن تمت إعادة الابن، بأي حال على دفعات
على دفعات ؟ ما الذي تقوله ؟
نعم، على دفعات قطعة وراء قطعة
في البداية جاءت سبابة يده اليمنى
وبعد أسبوع رجله اليسرى
وفي النهاية وصلت سلة فيها طبقة من التين .. وتحتها
وضعوا رأسه ...
يكفينا من هذه القصص
أنا لم أرَ ذلك لأني كنت طفلاً ولكن والدي أخبرني
وشرطة "بوربون" كانت عاجزة تماماً
"بدون أي شك، "شيفيللي
هناك العديد من الحوادث في منطقتنا .. والدي كان يعمل مفتشاً
إنه عمل خطير ..
خطير عليه وعلى عائلته ...
عندما يأتي "كارابينييري" إلى هنا سينتهي كل هذا
... هذا عكس ما يتم الدعاية عنه
احترام الكنيسة والدفاع عنها .. سيعود إلى سابق عهده
.. دعونا نأمل بقدوم الأفضل
منذ خمس سنوات تم قتل كاهن بينما كان يتلو القداس
.يا له من أمر فظيع إطلاق نار في الكنيسة ؟
إطلاق نار، عزيزي "شيفيللي" ؟
نحن كاثوليكيون جيدون ولا نقبل بمثل هذا العمل الشائن
لا، لقد قاموا ببساطة بدس السم له في النبيذ
أعتبر هذا تصرفاً حذراً
ولكن من فعلها ؟ الكاهن كان رجلاً بدون أي أعداء
ممتع جداً، أيها الأمير هذا مسلٍّ كثيراً
،يجب أن تصبح كاتب روايات أنت تروي القصص بطريقة جيدة
.نعم، إنها قصص "صدقني، أنا من "ميلان
إن "صقلية" بلد جميل
.. وبعد الانضمام السعيد
... "الذي جاء بعد اتحاد "صقلية" ومملكة "ساردينيا
.. "فإن من نية حكومة "تورينو
أن ترشح بعض الصقليين المشهورين .. كسيناتورات في المملكة
وطبعاً اسمك كان بين أسماء الصقليين
.. إن الاسم يصبح مشهوراً نتيجة التاريخ المجيد
..وهيبة حامل الاسم ..
واحترامه للتقدمية التي نتجت عن الأحداث الراهنة
.. "قبل أن أرسل اللائحة إلى "تورينو
يعتقد رؤسائي أن من الأفضل .. أن نطلعك على الموضوع
ونسألك إذا ما كنت موافقاً على هذا العرض ..
الحكومة تأمل أن تبدي موافقتك
.. هذا هو هدف مهمتي
التي أتاحت لي معرفتك .. .ودخول قصرك الرائع
"اشرح لي، "شيفيللي
ما معنى أن تكون سيناتوراً ؟
هل هو اسم فخري، لمجرد الديكور ؟
مجلس السيناتورات هو المجلس الأعلى في مملكتنا
.. وفي المجلس يناقشون ويمحصون
ويوافقون أو يرفضون القوانين التي يتم رفعها إليهم ..
.. عندما تكون سيناتوراً
سوف تكون صوتاً مسموعاً لمطالب .. سكان هذه الأرض
..والتي تواجه الآن تقلبات العالم الحديث ..
،بجروح لم تشفى بعد ورغبات تنتظر أن تتحقق
"اسمع، "شيفيللي
أنا ممتن للحكومة لأنها فكرت في جعلي سيناتوراً في المجلس
..ولو كان هذا مجرد اسم يوضع على بطاقتي الشخصية
فأنا سأقبل بكل سرور..
...ولكن على الوضع الحالي، لا لا يمكنني القبول
أنا متحدث باسم فئة كبار السن
والتي توصلت إلى اتفاق كارثي.. .. مع نظام الحكم السابق
.وارتبطت معه بروابط كثيرة
إن أبناء جيلي غير سعداء ولديهم مطالب لن يتساهلوا في أي منها
وأنا لا أريد أن أكون أداة للخداع
ما الذي يريده المجلس مني ؟ .. أنا رجل ليس عندي خبرة في تشريع القوانين
وتنقصني صفة النفاق، وهو أمر ضروري .عندما تريد أن تقود الآخرين
لا، لن أقترب من السياسة أبداً
لا يمكنني التصديق أيها الأمير
هل أنت جاد في رفضك للمنصب الذي ... سيتيح لك
رفع شيء من الفقر والبؤس الذي يعيشه أهالي "صقلية" ؟
نحن كبار، "شيفيللي"، كبار جداً
لقد مرت علينا حضارات مذهلة على مدى ... خمس وعشرين قرناً
،وكل هذه الحضارات أتت من الخارج ولم يولد أي منها هنا
طيلة 2500 سنة لم نكن سوى مجرد مستعمرة
.أنا لا أقول هذا لأنتقد نفسي إنه خطؤنا جميعاً
ولكننا متعبون جداً، فارغون وليس لدينا شيء نقدمه
ولكن كل هذا انتهى الآن
،إن "صقلية" الآن لم تعد مستعمرة إنها الآن ولاية حرة
النية صالحة، ولكنها وصلت متأخرة
"النوم، عزيزي "شيفيللي .. أهل "صقلية" لا يريدون إلا نوماً طويلاً
وهم سيكرهون من يوقظهم ... ... من نومهم هذا
حتى ولو أتاهم محملاً بالهدايا ..
وبصراحة، فأنا أشك أن المملكة الجديدة تحمل مثل هذه الهدايا لنا
إن كل ما نقوم به هنا نطمح من ورائه إلى النسيان
إن السبب في طريقة حياتنا المليئة بالشهوات هو الرغبة في النسيان
لدينا رغبة بالموت أيضاً
..حتى الكسل الذي نعيشه
،نهدف منه إلى إرضاء شهواتنا وهذا يعيدنا إلى الموت مرة أخرى
ألا تبالغ في هذا، أيها الأمير؟
"لقد قابلت عدة "صقليين في "تورينو" ولم يبدُ عليهم الكسل أبداً
.أنا لم أوضح لك الأمور جيداً آسف لهذا
"لقد قلت "صقليين"، وأنا أعني "صقلية
،هذه البيئة تتميز بالعنف
،وحتى الجو قاسٍ هنا وكل شيء متوتر
،ولكن الجو يمكن التكيف معه .. والبيئة يمكن تعديلها
إن تاريخ الحكام الفاسدين قد .. أصبح من الماضي
طبعاً، "الصقليون" يريدون أن يتطوروا
لا يمكنني إنكار أن بعضهم من الذين ابتعدوا عن هذه الجزيرة يمكنهم المساعدة في هذه الصحوة
ولكن يجب عليهم أن يغادروا وهم صغار السن
.. إن الرجل الذي تحتاجه
يجب أن يعرف كيف يحقق التوافق بين رغباته الشخصية، واهتمامات الشعب
هل بإمكاني أن أنصحك ببعض هؤلاء الرجال لتطرح أسماءهم أمام رؤسائك
هناك اسم أريد اقتراحه على المجلس
"إنه "كالوجيرو سيدارا
إنه يستحق أن يُنتخَب أكثر مني
لقد أخبرني أن عائلته لها تاريخ طويل
ولديه الكثير من القوة والسلطة
ربما لا يكون خبيراً في مثل هذه الأمور ولكن لديه خبرة عملية كبيرة
ونشاطاته كانت مفيدة وفعالة جداً .. أثناء الأزمة الماضية
إنه رجل ساحر ..
..لا أعتقد أن لديه شيئاً أكثر مني
،ولكنه ذكي لدرجة كافية لتسيير شؤونه إنه رجلك المناسب
"لقد سمعت عن "سيدارا من قبل
.. ولكن إذا انسحب الرجال الشرفاء مثلك
فالطريق سيصبح مفتوحاً .. أمام أشخاص لا يملكون نظرة منطقية للأمور
مثل "سيدارا"، يمكن أن يبقى الحال ... كما هو لعدة قرون قادمة
استمع إلى ضميرك، أيها الأمير وليس إلى الحقائق التي قلتها قبل قليل
أنا أتوسل لك أن تتعاون معي
أنت رجل محترم، وأنا أعتبره شرفاً لي أن أتعرف عليك
أنت محق في كل شيء
ما عدا قولك إن الصقليين يرغبون في التطور
إنهم لا يرغبون بذلك لأنهم يظنون أنهم مثاليون
إن تكبرهم يمنعهم من رؤية البؤس الذي يعيشونه
اجلس قليلاً
أريد أن أخبرك بشيء
"قبل عدة أيام من دخول "جاريبالدي ... "إلى "باليرمو
.. قام بعض الضباط الإنجليز ..
بأخذ إذني في الدخول إلى الباحة الأمامية لمنزلي
حيث يمكنهم أن يراقبوا الجبال .. المحيطة بالمدينة
.. وقد أعجبهم المنظر الطبيعي الخلاب
ولكنهم اعترفوا أنهم استغربوا من نجاسة الناس في شوارع المدينة
،ولكني لم أفسر لهم، كما أفسر لك الآن أن كل منظر مرتبط بالآخر
:لقد سألني أحد الضباط
"ما الذي أتى رجال "جاريبالدي" " ليفعلوه هنا ؟
"أجبته: "لقد أتوا ليعلمونا الأخلاق
"ولكنهم لن ينجحوا في ذلك"
فضحكوا وقتها، ولكني لا أعتقد أنهم فهموا ما أريد قوله
إن الوقت متأخر، لقد اقترب موعد العشاء
يجب أن نذهب ونغير ملابسنا
،يمكنك أن تغادر فجر يوم غدٍ إذا كنت تريد ذلك
،حتى إذا كنت لا تصدقني فإن هذه الحالة لن تستمر طويلاً
إن إدارتنا الحديثة ستغير كل شيء
،هذه الحالة يجب عليها ألا تستمر ولكنها ستفعل بالتأكيد
العنصر البشري ربما يتغير خلال قرن أو اثنين
،وبعدها يمكن أن تتغير الأمور ولكن نحو الأسوأ
نحن الفهود، والأسود
وكل من يسعى إلى تغييرنا سيكون مثل الضباع
،ولكن سواء كنا فهوداً، أسوداً ..ضباعاً أو حتى خرافاً
فنحن سنستمر بالاعتقاد أننا .رجال محترمون
أنا لا أفهم ما تقوله تماماً ؟
لا شيء
ما الذي قلته ؟ أنا لا أسمع
لقد وصلت مبكراً، لا تقلق لم يصل جميع الضيوف حتى الآن
تانكريدي" هنا، ونحن نتوقع قدوم" "بالافيشينو"، بطل مدينة "أسبلومونتي"
.شكراً لكِ مرة أخرى، خالتي كان من الضروري أن أدعوهم
هل تفهمين. هذا سيكون أول ظهور لـ "أنجيليكا" في المجتمع
ما هذه البدلة التي يرتديها دون "كالوجيرو" ؟
"إنها ليست نفس البدلة التي ارتداها في "دونافوجاتا
،لقد اصطحبته إلى أحد أفضل الخياطين ولكن دون "كالوجيرو" هو الذي ينقصه الذوق
ماما، هل يمكنني الذهاب للرقص ؟ - طبعاً، ولكن رتبي مظهرك قليلاً -
أنت جميلة جداً، مثل زهرة
،أنا لا أهتم لمثل هذه الحفلات ولكن الشخص يأتي ليرى هذه الفتيات
أنا أتشرف برؤيتك، كولونيل
أنا أتشرف بتقديمك إلى "الكولونيل "بالافيشينو
أنا سعيد أن أستقبل بطلاً مثلك في منزلي
هذا لطف منك، أيها الأمير وأنا سعيد أيضاً بقبول دعوتك
أتمنى أن تقضي أنت وضباطك ليلة سعيدة في منزلنا
.إنه شرف لنا حقاً .باليرمو" كلها في خدمتك، كولونيل"
"أميرة "لامبيدوسا
"كونتيسة "سوتيرا
"أميرة "سالينا
"سأرى إذا ما وصلت "أنجيليكا
كولونيل، أخبرنا هل هذا صحيح ؟
لقد كنت أبكي، مثل الطفل كونتيسة
هذا مؤثر
ولكن كيف كان "جاريبالدي" يبدو ؟
لقد كان وسيماً وهادئاً مثل الملاك
رائع، وبطل. إنه بطل حقيقي ألم يكن رجلاً استثنائياً عزيزي ؟
الكولونيل يحاول أن يصلح العلاقة معه "بعد أن قام رجاله بإطلاق النار على رجال "جاريبالدي
لقد تأخرتِ،كنت أنتظرك
.أنت جميلة جداً .تعالي لتحية الأميرات
اسمحي لي أن أقدم لكِ "خطيبتي "أنجيليكا سيدارا
دعيني أراكِ، عزيزتي
نعم، هذا صحيح أنت أجمل مما قالوا عنكِ
ما هذا ؟ - وسام الفرسان الإيطالي -
هذا ليس المكان المناسب لوضعه
أنا لم أشك أبداً في ذوقك الجيد
،أقدم حماي "دون "كالوجيرو سيدارا
الحفل جميل، أليس كذلك ؟ - هل يعجبك ؟ -
تانكريدي"، ألا تريد أن تعرفني على خطيبتك ؟"
دعيني أقدم لك صديقي "جياكينو لانزا"
.. وهذا فولكو
تانكريدي" يمكن أن يعترض، ولكن هل لي" بشرف الرقص معك ؟
حسناً، يا فتيان .لا تستعجلوا، هناك وقت كثير
أنا آسف، لا تلوموني ولكن السيدة هي التي يجب أن تختار
هل نرقص ؟
أنا لم أحيي عمك بعد - يمكنك فعل هذا لاحقاً، هيا نرقص -
،أنت جميلة كالعادة هذه هي الحقيقة
هل تحس بالملل، "فابريزيو" ؟
كل هذه الزيجات بين أبناء العم لا تتيح الفرصة لتحسين جمال العائلة
،إنهم يبدون مثل القرود .. وهم مستعدون لتسلق الثريا
.ويتأرجحوا وهم معلقون من ذيولهم
.. "إيليانورا جياردينيلي"
مثل بجعة بيضاء في بركة مليئة بالضفادع ..
أقدم التهنئة لخطوبة ابن أخيك
.الفتاة جميلة والكثيرون سيفعلون مثله
ماذا قلت ؟
قلت إن الجو حار، حار جداً هنا
نعم، إنه حار لم يكن ينبغي علي المجيء
،أنا متعب قليلاً ولكن بما أني جئت فلا بد أن أبقى
سيكون من الفظاظة أن تغادر الآن
"مساء الخير "تينا
أميرتي، سأكون سعيداً إذا .. نلت شرف الرقص معك
..كولونيل، لقد مضى وقت طويل منذ رقصت آخر مرة .. وكذلك حال العديد من السيدات هنا
إنه جميل، أيها الأمير
لا يمكن صنع مثل هذا المكان هذه الأيام بأسعار الذهب الغالية
نعم، جميل جداً أيها الأمير
أنجيليكا" أرادت أن تحييك" ولكن لماذا أنت بمفردك ؟
هل تتغزل بالموت ؟
أنت رائعة حقاً
"أليس غريباً أن دون "دييجو يحتفظ بمثل هذه اللوحة الكئيبة
إذا دخل دون "دييجو" هذه المكتبة مرة في السنة، فهذه معجزة
نعم، أنت محق
أتساءل إذا ما كان موتي شبيهاً بهذا
..ولكن الأغطية لن تكون نظيفة مثل هذه
إن أغطية الموتى دائماً تكون متسخة
"وأتمنى أن تكون "كونشيتا والبقية يرتدون ملابس أجمل من هؤلاء
ولكن أعتقد أن النتيجة نفسها
ما الذي تقوله عمي ؟ ما الذي تفكرفيه ؟
.أنا أفكر أحياناً في الموت الفكرة لا تخيفني كثيراً
أنتم الشباب لا يمكنكم فهم هذه الأشياء
بالنسبة لكم، لا وجود للموت إنه شيء يحصل للآخرين فقط
يجب أن نقوم ببعض التصليحات لخزينة عائلتنا
أعطني منديلك، من فضلك
،عرفنا أنك هنا .. وأتينا لنرتاح قليلاً
ولكننا نريد أن نطلب شيئاً كذلك ..
أتمنى ألا ترفض طلبي
أريد أن أسألك الرقص معي في المعزوفة القادمة
لا تكن كسولاً، الجميع يعلم أنك راقص جيد
لم أتلقَ مثل هذا العرض من قبل ولكن يتوجب على الرفض
رجاء، أيها الأمير
.أنت تشعرينني بالشباب مرة أخرى "أنا موافق، ولكن لن أرقص على موسيقى "مازوركا
.هذا يشعرني بالشباب أيضاً "يمكنك دعوتي للرقص على "فالس
.أترى كم هو جيد عمك .إنه لا يغضب مثلك
.لم يكن يريدني أن أطلب منك .إنه غيور
،عندما يكون لدى أحد عم مثلك فمن الطبيعي أن يكون غيوراً
ولكني هذه المرة سأسمح باستثناء
"يمكننا الرقص على الـ "فالس هل يعجبك هذا ؟
.هذا جيد، ولكن ربما تغير رأيك
لا، طبعاً لا
،إنهم لطفاء جداً .وأنا سعيد بذلك، عمي
تانكريدي" عزيز علي، وأنت كذلك"
تانكريدي" لا يمكنه سماعك"
أنا أعلم أني أدين لك بكل شيء
،"وكذلك "تانكريدي .. لأنك لو لم تكن تريد أن
كان سيتزوجك على أية حال
أنت تدينين بكل شيء لنفسك
لا، هذا ليس صحيحاً
"إنه صحيح، "أنجيليكا
"لا يمكن لأي رجل مثل "تانكريدي .أن يقاوم جمالك
سمعت أنك كنت راقصاً جيداً
أنا آسف لأني خيبت ظنك مرة أخرى
،أنت أفضل بكثير من مجرد راقص جيد أنت راقص ممتع جداً
نعم، إنه أبي
الرقصة التالية - "إنها الـ "مازوركا -
إنهم ينظرون جميعاً إلينا
،يا لها من فتاة جميلة هذه التي ترقص مع أبيك
.. الجميع يثنون عليك
لأنك تستحق الاحترام حقاً ..
تعال إلى طاولتنا الآن
لا، إن ذكريات شبابي مازالت ... في عقلي، وأنا أعرف
كم هو ممل أن تتناولي العشاء مع عم عجوز مثلي
لا هذا ليس صحيحاً
.إنه كذلك. والعشاق يتمنون أن يبقوا بمفردهم .وأنا لست جائعاً على أي حال
اذهبي مع "تانكريدي" ولا تهتمي بي
فابريزيو"، أنت ما زلت راقصاً جيداً"
فابريزيو"، كيف حالك ؟"
فابريزيو، ألا تأكل ؟" أنت تبدو متردداً
.الخيارات عديدة جداً إن دونا "مارجريتا" تعلم كيف تفعل هذه الأشياء
أنا لا أحس بالجوع كثيراً
كم هي رائعة هذه الشمعدانات
"إنها من مدريد، وهي هدية لجد الدون "دييجو عندما كان سفيراً
.أتساءل كم يبلغ ثمنها
..إنه من دواعي سروري
يا له من ملل
يا أمير "سالينا"، هل تشرفنا بالجلوس معنا ؟
..والآن يريد اليساريون أن يصلبوني
لأني في شهر "أوغست" أمرت رجالي "أن يطلقوا النار على رجال "جاريبالدي
ولكن أيها الأمير، ما الذي كان بوسعي فعله بالأوامر التي وصلتني ؟
.. بالرغم من ذلك، يجب أن أعترف
.. "أني واجهت رجال "جاريبالدي
.. وكانوا جنوداً أقوياء ..
.كانوا يبدون مثل الثوار المحترفين ..
كنت سعيداً أن الأوامر كانت موافقة لوجهة نظري
.. ويمكنني القول بكل ثقة
أن قتالي مع "جاريبالدي" ساعده كثيراً
لأني خلصته من هذه العصابة التي .. كانت ترافقه
والذين كانوا يرغبون ربما باحتلال باريس أو روما ..
نعم، هذا صحيح
إنهم أشخاص مختلفون تماماً عن الذين نزلوا في "مارسالا" منذ سنتين
أناس اعتقدوا أن إيطاليا تصنعها الثورات كما في عام 1848
"أنا أقصد الجنرال "جاريبالدي ... .. كما تعلم
منذ اللحظة التي صافحت يده فيها
هل تعرف ما الذي قاله لي بصوت منخفض ؟
"شكراً لك، كولونيل"
"سألته: "على ماذا ؟ "فأجابني: "على الإساءة لنفسك طيلة بقية حياتك
،لا بل على جعله يفهم .. ويرى بعينيه عجرفة
وانحطاط بعض مناصريه السيئين
! اعذرني من فضلك، كولونيل
ألا تعتقد أن مديحك له مبالغ به قليلاً ؟
لا، طبعاً لا
،كان يجب أن تراه ..إنه رجل عظيم
..يستلقي تحت شجرة الكستناء، ويعاني وحيداً ..
..ولكن روحه كانت تتألم أكثر
هل قال شيئاً، عندما عاد إلى "صقلية" ؟
"نحن ذاهبون نحو المجهول"
كان من الصعب مقاومة العواطف
ولماذا أقاومها أصلاً ؟
كل ما أفعله هو تقبيل أيدي السيدات فقط
ولكني بعد ذلك قبلت يد سبب خلاص المملكة
والتي هي بالمناسبة امرأة كنا قد بايعناها .. كرجال في الجيش
عفواً منك، "دييجو" اعذرني
ثلاث حفلات في أسبوع واحد. هذا كثير
.لا يمكنني الانتظار حتى ينتهي هذا .بل إني أستغرب لماذا الجميع فرحون
أعطني ملقط شعر
ياله من ملل
يجب أن نبقى في المدينة حتى ننتهي من كل هذه الحفلات
لا يمكنني الانتظار لأعود إلى الفيلا الخاصة بنا في "سان لورينزو" وإلى حياتنا الهادئة
ما الذي تقولينه ؟ أريد لهذه النزهة أن تستمر إلى الأبد .إنها جميلة
كيف ستكون النزهة في "ترابيا" ؟
.لقد طلبت ثوباً أخضراً أخضر مشرق
ماذا عنك ؟
أنا سعيدة جداً، "تانكريدي" لطيف جداً وأنتم جميعاً لطفاء معي
أتمنى لو كنتِ أسعد من ذلك
ما الذي يمكنني فعله ؟ لم أحب يوماً التواجد بين الناس
،أنا لا أحب الرقص حتى لا يمكنني الرقص جيداً
،الأمر يعتمد على الشريك قومي بإيجاد شريك يعجبك
لا أنا لست مهتمة
هل تعلمين كم عدد الشبان الذين سيسرون برفقتك ؟
أنتِ ستحبطينهم جميعاً
مثل المسكين" كافرياجي" هل تتذكرين؟
كيف تصرفت مع ذلك المسكين
،ها أنت ذا لم أستطع إيجادك في أي مكان
نحن نرتب أنفسنا. على أي حال لم أستطع إيجادك لقد اختفيت
لقد ذهبت لسماع ما كان يقوله الكولونيل
،إنه ليس عبقرياً ولكنه يتحدث بطريقة منطقية
هذا صحيح، المملكة الجديدة تحتاج نظاماً، وقانوناً
.. إنها تحتاج إلى إخماد
،أي محاولات للفوضى لا نريد المزيد من قلة النظام
.. وحتى لو استلزم الأمر استخدام طرق قاسية
مثل قتل هؤلاء الرجال الذين قرروا "العودة مع "جاريبالدي
هل تعتقد أنهم سيقتلوننهم ؟
.إنهم مجرد هاربين
لا يجب أن تتحدث بهذه الطريقة أبداً
عزيزتي، أنتِ مخطئة
أنا كنت دائماً أتحدث بهذه الطريقة
وهذه أشياء لا تستطيعين فهمها
كونشيتا"، انتظري"
! دعني أذهب
أعتقد أني أفهم تماماً
.لقد قلت إنه لا يمكنك الكلام هكذا هذا يكفيني
،إنها جميلة جداً وخصوصاً عندما تغضب
،كونشيتا" المسكينة" في الحقيقة هي ما زالت تحبك
هل ما زلت تحبينني ؟ - نعم -
هل رأيت أمير "سالينا" ؟
دون "كالوجيرو" حان وقت الذهاب جهز نفسك
،قهوة من فضلك قهوة حارة
شكراً لك على هذه الأمسية التي لا تنسى
هل يجب أن تذهب ؟
،نحن متجهون إلى الثكنة العسكرية كما يقضي واجبنا كجنود
واجبنا يجبرنا على ذلك
بالإضافة إلى أن مهمتنا الليلة لم تنتهِ بعد
قم بالترتيب قليلاً وأطفئ الشموع
،عزيزتي "مارجريتا" شكراً لك على الأمسية الجميلة .رائعة
.ها أنت ذا الخالة تبحث عنك في كل مكان
أنجيليكا" و"كونشيتا" و "كارولينا" مستعدات للذهاب"
هل يمكنك أن تسدي لي معروفاً ؟ لقد قلت وداعاً للتوّ
هل يمكنك أن تطلب عربة للخالة ؟ سأعود مشياً
مشياً ؟ في هذه الساعة ؟ - أحتاج بعض الهواء -
هل تشعر أنك بخير ؟
بعض الصداع، ولكن بعض الهواء النقي سيفيد
كل شيء سار على ما يرام ألا تعتقد ذلك ؟
.بشكل رائع عمي وقريباً سيكون عندي أخبار جيدة لك
"لقد تكلمت مع "فينزوري ... يبدو أنه في الانتخابات القادمة
سأكون أنا المرشح ..
كنت تعرف بهذا الأمر ؟
اعذرني لحظة
! يا نجمتي ! يا نجمتي المخلصة
.. متى تقررين إعطائي موعداً قريباً
،بعيداً عن كل شيء في عالم الخلود الأبدي
.جيش ممتاز .إنهم يقومون بكل شيء بشكل لائق
... هذا ما نحتاجه تماماً
"من أجل "صقلية ...
والآن يمكننا أن نرتاح
gladiator89 :ترجمة