‫NETFLIX تقدم‬
‫أفلام NETFLIX الأصلية‬
‫لمن يهمه الأمر.‬
‫اسمي "ويلفريد ليلاند جايمس"،‬ ‫وهذا اعترافي.‬
‫المشكلة التي أدّت إلى جريمتي ولعنتي...‬
‫كانت قطعة أرض جيدة مساحتها مائة فدان‬ ‫في "همينغفورد هوم، نبراسكا"...‬
‫التي ورثتها زوجتي،‬ ‫"أرليت كريستينا وينترز جايمس".‬
‫بعد وفاة والدها.‬
‫تمنّيت أن أضيف مساحة المائة فدان تلك‬ ‫إلى مزرعتنا التي تبلغ مساحتها 80 فداناً.‬
‫خطّطت أن يرث كل شيء ابني‬ ‫"هنري فريمن جايمس"...‬
‫بعد وفاتي ومنه إلى أولاده بعد ذلك.‬
‫- هل يمكنك إيجاد الغيار الخلفي؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫أرني!‬
‫- الغيار الأوسط.‬ ‫- حسناً، أنت جاهز.‬
‫ربما ليس لـ"أوماها" بعد أو...‬
‫حتى "لينكولن" لكن قدها ببطء‬ ‫إلى "هيمنغفورد هوم"...‬
‫وستكون بخير.‬
‫اتفقنا؟ ماذا قلت؟‬
‫- ببطء.‬ ‫- ببطء.‬
‫في عام 1922، كانت الأرض‬ ‫هي كرامة الإنسان.‬
‫وكذلك كان ابنه.‬
‫إنه ليس حامضاً جداً.‬
‫وليس حلواً جداً.‬
‫لا!‬
‫إنه مناسب فحسب.‬
‫زوجتي...‬
‫التي لم تعتد الحياة الزراعية أبداً...‬
‫تمنّت بيع الأرض الجديدة‬ ‫التي تركها لها والدها.‬
‫أرادتنا أن نترك كل شيء خلفنا.‬
‫ماذا تقترحين أن نفعل بكل‬ ‫المال من دون أرض؟‬
‫يمكننا الانتقال.‬
‫إلى "أوماها".‬
‫أو حتى "سانت لويس".‬
‫المدن للأغبياء.‬
‫أوافق أبي الرأي يا أمي.‬
‫لا أريد العيش في "أوماها" أو في أيّ مدينة.‬
‫يمكننا التكلم عن ذلك بعد العشاء.‬
‫إن كنا لا نستطيع الاتفاق فيجب‬ ‫أن تذهبي إلى منزل والدتك.‬
‫وأترك لك أرض أبي كما أفترض؟‬
‫لن يحصل ذلك أبداً يا "ويلف".‬
‫حسناً...‬
‫إذاً...‬
‫دعيني أشتري الأرض منك.‬
‫كيف ستفعل ذلك؟‬
‫لابد أن يحصل ذلك على فترة من الزمن.‬
‫8 سنوات.‬
‫ربما 10 سنوات، لكن سأدفع لك المال‬ ‫يا "أرليت". سأدفع كل سنت لك.‬
‫كسب القليل من المال أسوأ‬ ‫من عدم كسب أيّ شيء.‬
‫سيشتريها آل "فارنغتون" على الفور.‬
‫فكرتهم عن السعر المرتفع أكرم من فكرتك.‬
‫على أيّ حال، خطرت لي فكرة.‬
‫نبيع المئة فدان والمزرعة‬ ‫لعائلة "فارينغتون".‬
‫سيشترون كل شيء للاقتراب‬ ‫من خط السكة الحديدية.‬
‫وبعد ذلك...‬
‫نتقاسم المال.‬
‫ونحصل على الطلاق.‬
‫يعرف كلانا أن هذا ما تريده.‬
‫و...‬
‫من...‬
‫مع مَن سيعيش الولد؟‬
‫معي!‬
‫بالتأكيد! يحتاج الولد ابن‬ ‫الـ14 ربيعاً إلى أمه.‬
‫هذا ليس مُنصِفاً بحقه يا "أرليت".‬
‫أنت تبعدينه عن كل ما يعرفه.‬
‫- هل ستفعلين ذلك؟‬ ‫- مُنصِف؟‬
‫نادراً ما تكون الحياة مُنصِفة يا "ويلف".‬
‫خصوصاً هنا.‬
‫حسناً، أحتاج إلى بعض...‬
‫أعطني بعض الوقت للتفكير في كل ذلك.‬
‫بصفتي الزوج فكرت في اللجوء‬ ‫إلى القانون بشأن هذا الأمر.‬
‫لكن منعني شيء ما.‬
‫لم يكن الخوف من ثرثرة‬ ‫الجيران ونميمة الريف.‬
‫بل كان شيئاً آخر.‬
‫لقد أصبحت أكرهها.‬
‫وهذا ما كبحني.‬
‫سحقاً يا "ويلف"، لقد أخفتني كثيراً.‬
‫ماذا؟‬
‫قررت أنك لن تبيعينهم المائة فدان.‬
‫حقاً؟‬
‫ليس دون مقاومة.‬
‫سيواجهك آل "فارنغتون" يا "ويلف".‬
‫بشكل مباشر وسوف--‬
‫"(فيد آند سيد لارس أولسن) وشركاؤه‬ ‫هاتف 476"‬
‫وأعتقد أن هناك رجلاً آخر...‬
‫داخل كل رجل.‬
‫غريب!‬
‫رجل متآمر.‬
‫هل أنت هنا يا "هنري"؟‬
‫ماذا تفعل هنا...‬
‫"شانون".‬
‫سيد "جايمس".‬
‫لمَ لا تذهبين إلى المنزل يا فتاة؟‬ ‫أريد التكلم مع "هنري".‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫أراك غداً.‬
‫ماذا تريد يا أبي؟‬
‫أحبّ "هنري" ابنة عائلة "كوتري"‬ ‫المجاورة لنا في ذلك الربيع.‬
‫كنت أنوي قطفها منذ فترة.‬
‫"هنري"، إنها...‬
‫إنها جميلة.‬
‫لنجد مزهرية.‬
‫استغلّ الرجل المتآمر ذلك لمصلحته.‬
‫لم يعد بالإمكان أن تتواجد "شانون"‬ ‫في حياتك بعد الآن...‬
‫ولا أنا.‬
‫ماذا سنفعل يا أبي؟‬
‫حسناً...‬
‫الشيء الوحيد لفعله أحياناً...‬
‫هو الحصول على الشيء‬ ‫الذي يجب أن يكون ملكك.‬
‫لا!‬
‫حتى إن تأذى أحد ما.‬
‫حتى إن مات أحد ما.‬
‫أبي!‬
‫حسناً...‬
‫إن ماتت...‬
‫فإنّ كل شيء سيعود كما كان.‬
‫وستتوقف كل تلك الجدالات.‬
‫يمكننا العيش هنا في سلام.‬
‫لقد عرضت عليها كل ما باستطاعتي‬ ‫لجعلها ترحل ولن تفعل.‬
‫هناك شيء واحد يمكنني فعله.‬
‫يمكننا فعله.‬
‫"هنري"!‬
‫تعالَ وقبّلني.‬
‫ما خطبك؟‬
‫لا شيء يا أمي!‬
‫أنا بخير.‬
‫هل يمكنني احتساء الجعة؟‬
‫يمكنك أن تنهيها كلها.‬
‫لكن لن تحتسي المزيد غداً.‬
‫ولا في اليوم التالي.‬
‫لا يموت الرجل المقتول أو المرأة المقتولة‬ ‫في الوقت الذي يقرره الربّ بل الإنسان.‬
‫وإن ماتت قبل أن تكفّر عن ذنوبها...‬
‫حسناً...‬
‫فيجب أن تُسامَح على كل أخطائها.‬
‫لكن ماذا عنّا يا أبي؟‬
‫ألن نذهب إلى جهنّم؟‬
‫كيف يمكنك قول ذلك عندما‬ ‫ترى الجنة من حولنا؟‬
‫ومع ذلك فهي تريد أن تبعدنا عنها.‬
‫وفكّر.‬
‫إن ذهبت إلى "أوماها"...‬
‫فستحفر لنفسها حفرة أعمق في الهاوية.‬
‫إن أخذتك...‬
‫فستصبح ابن المدينة.‬
‫تنسى كل ذلك و...‬
‫وتبدأ بتعلم طرائق المدينة.‬
‫وتبدأ بحفر حفرتك الخاصة.‬
‫كُل أو تضور من الجوع يا "هنري".‬
‫الخَيار لك.‬
‫واجلس مكانك فحسب.‬
‫توقفي عن ذلك.‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- قلت...‬
‫توقفي عن ذلك لنكون عائلة مجدداً.‬
‫أكّد لي المحامي أنّ الأرض ملكي...‬
‫لفعل ما يحلو لي بها.‬
‫وسأبيعها.‬
‫يمكنك أن تجلس هنا وتشمّ رائحة‬ ‫الخنازير المُحمَّرة...‬
‫وتطهي عشاءك وترتّب سريرك.‬
‫لكنك ابني وستأتي معي إلى "أوماها".‬
‫سأفتح متجر فساتين.‬
‫هذه فكرتي عن الإنصاف.‬
‫لا تعبث معي يا "ويلف".‬
‫لا أفعل الآن، لقد خضت مع "هنري"‬ ‫محادثات عديدة بشأن ذلك.‬
‫يريد أن يرحل.‬
‫ليختبر الأمر على الأقل.‬
‫وفكرت في احتمال البحث عن عمل كميكانيكي.‬
‫سيارات وشاحنات لكن...‬
‫آلات المزرعة غالباً.‬
‫إن استطعت إبقاء الـ"فارمول" تعمل...‬
‫فأعتقد أنني أستطيع تشغيل أيّ شيء.‬
‫أنت لا تعبث معي؟‬
‫وهل أقنعك "هنري" بذلك؟‬
‫لقد أقنعني...‬
‫بأنه من الأفضل...‬
‫أن نجرّب أن نكون سعداء في المدينة...‬
‫بدلاً من البقاء هنا وحدي في ما سيكون...‬
‫شقاءً قطعاً.‬
‫يتكلم الولد بشكل منطقي والرجل يستمع؟‬
‫وأخيراً!‬
‫تبارك الربّ!‬
‫إما ذلك أو أنني تلقيت ضربة على الرأس.‬
‫هذا ليس سيئاً جداً. لا!‬
‫تعال لنحتفل يا "هنري".‬
‫- "هنري"!‬ ‫- توقفي.‬
‫نحن جميعاً معاً أخيراً.‬
‫- يرى رجلاي المنطق.‬ ‫- توقفي!‬
‫سحقاً!‬
‫إن كنت جيداً يا "ويلف" فيمكنك‬ ‫امتصاصه عن القماش لاحقاً.‬
‫لا حاجة لأن تكون متعففاً.‬ ‫رأيتك مع "شانون كوتري".‬
‫وجهها جميل وجسمها جميل أيضاً.‬
‫أنت أحمق إن كنت لا تلمسه.‬
‫توخّ الحذر فحسب، من يبلغ الـ14 عاماً هنا‬ ‫لا يكون صغيراً على الزواج.‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫نخب "شانون كوتري" وثديَيها المستقبلَين...‬
‫وإن كان ابني لا يعرف لون حلمتَيها،‬ ‫فهو بطيء في العمل.‬
‫احرص عندما تكون مستلقياً‬ ‫معها في حقل الذرة...‬
‫أو وراء الحظيرة على عدم مضاجعتها.‬
‫استكشف جسمها كما تريد‬ ‫وتحسّسه بقضيبك...‬
‫إلى أن يحدوك شعور جيد ويقذف المنيّ.‬
‫لكن ابقَ بعيداً عن فرجها...‬
‫خشية أن تعلق بها كما حصل مع والدَيك.‬
‫أمسكت بك.‬
‫ابتعد عني.‬
‫أريد أن أنام فحسب.‬
‫ستفعلين.‬
‫حسناً!‬
‫كدنا نصل.‬
‫هيا.‬
‫كدنا نصل.‬
‫ها نحن ذا!‬
‫لا يمكنها قول تلك الأشياء عن "شانون".‬
‫لكنها ستفعل.‬
‫هذه هي طبيعتها.‬
‫وأنت تعرف ذلك.‬
‫هكذا خلقها الربّ.‬
‫اتفقنا؟‬
‫وأضمن لك أنها ستفصل بينك وبين "شانون".‬
‫إن سمحنا لها بذلك.‬
‫ألا يمكنك تعيين محامٍ خاص بك؟‬
‫هل تحسبني أقدر على ذلك...‬
‫ومواجهة المحامين الذين سيكلفونهم‬ ‫آل "فارنغتون" بمواجهتنا؟‬
‫وتريد المائة فدان أيضاً.‬
‫وهي تريد أن تبيعها لهم.‬
‫هذه الطريقة الوحيدة يا بنيّ.‬
‫لكن يجب أن تساعدني.‬
‫هل ستفعل؟‬
‫أتمنى لو كان هناك طريقة أخرى.‬
‫أنا أيضاً يا بنيّ.‬
‫أنا أيضاً.‬
‫هذا منزلنا.‬
‫وننتمي إلى هنا.‬
‫هل أنت مستعدّ للدفاع عنه يا بنيّ؟‬
‫هل أنت مستعدّ للدفاع عنه؟‬
‫ألا يمكنك...‬
‫لا أعرف...‬
‫بواسطة وسادة أو شيء آخر؟‬
‫سيكون الأمر بطيئاً جداً.‬
‫ومؤلماً جداً.‬
‫ستقاوم.‬
‫هل سنرسلها إلى الجنة؟‬
‫سيكون الأمر سريعاً.‬
‫هيا يا بنيّ.‬
‫هيا!‬
‫وداعاً يا أمي.‬
‫وداعاً!‬
‫لا!‬
‫اللعنة.‬
‫اخرج من هنا.‬
‫- يجب أن نزيحها.‬ ‫- أفلتاني.‬
‫ابتعد عن الطريق.‬
‫في عام 1922...‬
‫قتلت زوجتي.‬
‫ابني...‬
‫ساعدني في هذه الجريمة.‬
‫هذا شيء أندم عليه...‬
‫بمرارة أكثر من الجريمة حتى...‬
‫لأجل الأسباب التي ستظهرها هذه الوثيقة.‬
‫حسناً!‬
‫كدنا نصل.‬
‫هذا ليس قبراً.‬
‫- هذا ليس قبراً لأمي.‬ ‫- بنيّ...‬
‫"هنري".‬
‫بنيّ!‬
‫هنا.‬
‫ها أنت ذا. ها قد انتهيت.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً يا عزيزتي.‬
‫انهض!‬
‫ادخل إلى المنزل.‬
‫اجلب دلوَيْ الغسيل من حجرة المُؤن.‬
‫قد يكون عليك جلب دلاء الحليب‬ ‫من الحظيرة أيضاً.‬
‫املأها من مضخة المطبخ...‬
‫وأضف الأشياء التي تبقيها في المطبخ.‬
‫تحت المغسلة، اذهب!‬
‫هل يجب أن أُسخّن الماء؟‬
‫لا!‬
‫المياه الباردة.‬
‫أفضل للدماء.‬
‫هيا!‬
‫اكتشفت شيئاً في تلك الليلة ليس‬ ‫على معظم الناس أن يكتشفه.‬
‫القتل هو خطيئة.‬
‫القتل هو لعنة.‬
‫لكن القتل هو عمل أيضاً.‬
‫لا أعتقد أنني أستطيع الذهاب‬ ‫إلى المدرسة اليوم يا أبي.‬
‫أعتقد أنّ الناس قد يكتشفون الحقيقة‬ ‫على وجهي وخصوصاً "شانون".‬
‫يمكنك الذهاب إلى المدرسة يوم الإثنين.‬
‫أخبر الأستاذ أنك كنت مصاباً بالرشح...‬
‫وإنك لم ترد أن تعدي باقي الصف.‬
‫أيها الحيوان!‬
‫ابتعد عنها!‬
‫في تلك الأيام، حصلت كل أنواع‬ ‫الأشياء في المزارع...‬
‫في ما نسميه الوسط.‬
‫الأشياء التي لم ينتبه لها أحد ناهيك‬ ‫عن التبليغ عنها.‬
‫في تلك الأيام...‬
‫كانت زوجة الرجل تعتبر من شأنه.‬
‫وإن اختفت...‬
‫كان هناك نهاية لذلك.‬
‫كان سيكون من الخطأ أخذها كلها.‬
‫رحلت مشياً على الأقدام وأخذت‬ ‫ما استطاعت حمله.‬
‫لمَ لمْ تأخذ السيارة؟‬
‫لأنني كنت سأسمعها وأمنعها من الرحيل.‬
‫"(فيد آند سيد لارس أولسن) وشركاؤه"‬
‫"ويلفريد جايمس"؟‬
‫أنا "أندرو ليستر" محامي في القانون.‬
‫حسناً، قبل أن أصافحك...‬
‫يجدر بك أن تخبرني من هو موكلك‬ ‫يا سيد "ليستر".‬
‫أنا أمثّل حالياً شركة‬ ‫"فارنغتون" للماشية...‬
‫في "شيكاغو" و"أوماها" و"دي موين".‬
‫في هذه الحالة، يمكنك أن تنزل يدك.‬
‫لا أقصد الإهانة.‬
‫كيف حالك يا "لارس"؟‬
‫أنا بخير.‬
‫لكنني أشعر بالجفاف وأريد مشروباً.‬
‫ادخل، تعرف مكانه.‬
‫أعتقد أنه حلو المذاق وبارد‬ ‫كما الحال دوماً.‬
‫أستطيع أن أحتسي مشروباً يا سيد "جايمس".‬
‫أنا أيضاً.‬
‫إصلاح السياج هو عمل مضني.‬
‫ليس بقدر قطع مسافة 32 كلم‬ ‫في شاحنة "لارس".‬
‫أشعر بألم في مؤخرتي.‬
‫ربما يمكننا أن نحتسيه في الداخل‬ ‫يا سيد "جايمس".‬
‫- سيكون المكان أكثر برودة.‬ ‫- صحيح...‬
‫لكنني لن أدعوك إلى الداخل ثمّ أصافحك.‬
‫- مرحباً يا سيد "أولسن".‬ ‫- "هنري"!‬
‫أتخيّل أنك هنا بداعي العمل الخاص بزوجتي.‬
‫صحيح!‬
‫لمَ أرسلتك؟‬
‫لم ترسلني زوجتك يا سيد "جايمس".‬
‫في الحقيقة، أتيت بحثاً عنها.‬
‫هذا يثبت الأمر إذاً.‬
‫يثبت ماذا؟‬
‫لقد هربت يا سيد "ليستر".‬
‫لقد رحلت فجأة.‬
‫رحلت في منتصف الليل.‬
‫سمّ الأمر كما تشاء.‬
‫نعم.‬
‫لكن...‬
‫عليّ القول...‬
‫إنه بدا لي أنها سئمت منكم...‬
‫كما سئمت مني.‬
‫والابن الذي أنجبته، طاب يومك.‬
‫اعذرني على قول ذلك...‬
‫لكن يبدو الأمر برمته غريباً جداً‬ ‫يا سيد "جايمس".‬
‫إنه غريب جداً بالتأكيد...‬
‫إن أخذنا في الاعتبار المبلغ‬ ‫الذي ينوي موكّلي دفعه...‬
‫ثمن قطعة الأرض تلك.‬
‫لنقل إنّ محاولة الاتفاق مع هذه المرأة...‬
‫أشبه بمحاولة تثبيت الهلام بالأرض.‬
‫هل يمكنني البحث في المنزل؟‬
‫"هنري"!‬
‫أخبر هذا الرجل بمكان أمك.‬
‫لا أعرف يا أبي.‬
‫لا تخبرني بل أخبره.‬
‫لقد ناديتني لتناول الفطور صباح الجمعة...‬
‫وكانت هذه آخر مرة.‬
‫لقد رحلت، وضّبت حقائبها ورحلت.‬
‫هل هذه الحقيقة يا بنيّ؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫هل يمكنني العودة إلى الداخل يا أبي؟‬ ‫يجب أن أقوم بالواجب المدرسي.‬
‫- اذهب! تذكر أنه دورك في حلب البقر.‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫لم ينتهِ الأمر.‬
‫هل أبليتُ بشكل جيد يا أبي؟‬
‫أبليتَ بشكل رائع يا بنيّ.‬
‫هل سيُفتضَح أمرنا؟‬
‫هل سندخل السجن؟‬
‫- متى سنملأ البئر؟‬ ‫- ليس بعد.‬
‫لكن لماذا؟‬
‫أوَتعرف...‬
‫إنها مسألة وقت قبل جلب الشريف‬ ‫"جونز" إلى هناك.‬
‫قد يجعله البئر الممتلئ متشككاً‬ ‫بشأن سبب ملئه...‬
‫مؤخراً!‬
‫لكن البئر الذي يتمّ ملؤه...‬
‫ولسبب جيد.‬
‫استدر وانتبه لمؤخرتها.‬
‫هيا.‬
‫أحسنت! هيا!‬
‫- هيا!‬ ‫- لا نستطيع يا أبي.‬
‫هيا.‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫اجعلها تتوقف.‬
‫قم بعمل ما!‬
‫طاب يومكما!‬
‫أعمال صعبة في هذا العصر.‬
‫إنه خطئي اللعين.‬
‫سقطت إحدى بقراتنا في بئر الماشية القديم.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل تريد كأساً من الليموناضة‬ ‫أيها الشريف؟‬
‫إنه من صنع "أرليت".‬
‫هل قررت العودة الآن؟‬
‫لا، أخذت ملابسها المفضلة لكن...‬
‫تركت الليموناضة.‬
‫ادخل إلى المنزل يا "هنري"...‬
‫- واجلب كأساً للشريف.‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫اصعد واجلس في الظل.‬
‫يبدو ذلك جيداً لكن أعتقد أنني سأقف.‬
‫أعتقد أنك تعرف أنني لست هنا‬ ‫من تلقاء نفسي.‬
‫أنا متفاجئ من أنك لا تخفي "ليستر"‬ ‫في مؤخرة شاحنتك.‬
‫أراد المجيء لكنني منعته.‬
‫كما قال إنه أراد مذكرة تفتيش لكنني أخبرته‬ ‫أنّ لا حاجة إلى ذلك.‬
‫قلت إنك إما أن تسمح لي بإلقاء نظرة‬ ‫في الأرجاء أو لا تفعل.‬
‫لم أسمح له بدخول المنزل لأنه لا يعجبني.‬
‫لم أكن لأعجب بـ"جون أبوستل" بالتأكيد...‬
‫إن أتى إلى هنا مدافعاً عن فريق‬ ‫"كول فارنغتون".‬
‫نعم.‬
‫هذه غرفة جميلة.‬
‫يدخلها ضوء الصباح الباكر.‬
‫تبقى باردة معظم فترة العصر.‬
‫تشرق الشمس على الجانب الآخر.‬
‫ها أنت ذا!‬
‫ها نحن ذا!‬
‫- ثمة الكثير من الملابس.‬ ‫- نعم.‬
‫أحبّت "أرليت" ملابسها والمجلات‬ ‫التي تصلها عبر البريد.‬
‫لكن بما أنها أخذت حقيبة واحدة...‬
‫- لدينا اثنتان. هل ترى الحقيبة الأخرى؟‬ ‫- صحيح.‬
‫- في الزاوية الخلفية هناك.‬ ‫- نعم.‬
‫عليّ القول إنها أخذت الملابس‬ ‫التي أحبتها أكثر.‬
‫كان لديها سروالان...‬
‫وسروالا جينز لونهما أزرق...‬
‫ولقد اختفت.‬
‫لكن...‬
‫لم تكترث كثيراً للسراويل.‬
‫السراويل جيدة للسفر.‬
‫السراويل جيدة للسفر بالنسبة‬ ‫إلى الرجل والمرأة.‬
‫قد تختارها المرأة إن كانت‬ ‫على عجلة من أمرها.‬
‫أفترض ذلك.‬
‫حسناً...‬
‫أخذت مجوهراتها...‬
‫وصورة جدي وجدتي.‬
‫حقاً؟‬
‫أفترض أنها ستفعل.‬
‫هذه غرفة جميلة.‬
‫وهذا منزل جميل، يجب أن تكون‬ ‫المرأة مجنونة...‬
‫لتترك غرفة جميلة كهذه‬ ‫ومنزلاً جميلاً كهذا.‬
‫تكلمت أمي دائماً عن المدينة.‬
‫كان لديها فكرة فتح متجر فساتين.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫لكن سيتطلب ذلك بعض المال.‬
‫ورثت فدادين من والدها.‬
‫ثمة حذاء نسائي في الأسفل.‬
‫كعبه مكسور أيضاً، سيكون جيداً للسفر.‬
‫لا تفترض أنها هربت حافية القدمَين.‬
‫أعتقد أنها أخذت حذاء القماش خاصتها.‬
‫على أيّ حال، تلك الأشياء التي اختفت.‬
‫حسناً...‬
‫لابد من أن أحداً جاء...‬
‫وأقلّها وأوصلها قبل أن يصفى ذهنها.‬
‫- هذا ما أعتقده.‬ ‫- أنا أيضاً.‬
‫حضرة الشريف...‬
‫إن انتهينا هنا الآن، فحريّ بي وبابني‬ ‫العودة إلى العمل.‬
‫كان يجب أن نملأ البئر المهدور‬ ‫قبل 3 سنوات.‬
‫وخرجت بقرة قديمة من الحظيرة.‬
‫"إيلفس".‬
‫كان اسمها "إيلفس".‬
‫خرجت من الحظيرة وقررت‬ ‫الذهاب في نزهة.‬
‫لم ترد أن تموت وحدها أيضاً.‬
‫أطلقت النار عليها.‬
‫تعالَ إلى الخلف وسأريك.‬
‫لا! في مرة أخرى.‬
‫شكراً على الليموناضة‬ ‫وعلى كونك لطيفاً جداً.‬
‫كان يمكن أن تكون أقل لطفاً‬ ‫باعتبار من أرسلني إلى هنا.‬
‫لا بأس أيها الشريف.‬
‫جميعنا لدينا أعمالنا.‬
‫لم يرد أن يلقي نظرة.‬
‫إن كافأنا الربّ على الأرض‬ ‫على أعمالنا الصالحة...‬
‫فربما يكافئنا الشيطان على الأعمال الشريرة.‬
‫لا أستطيع أن أكون جازماً‬ ‫لكنه كان صيفاً جيداً.‬
‫مع الكثير من الحرارة والشمس‬ ‫لأجل الذرة وما يكفي من المطر.‬
‫هذه يجب حرثها.‬
‫تعالي إليّ!‬
‫"هنري" لم يكن جاداً دائماً‬ ‫في ذلك الصيف...‬
‫وكانت "شانون كوتري" السبب.‬
‫سيد "جايمس"؟‬
‫عزيزتي!‬
‫هل...‬
‫هل "هنري" مريض؟‬
‫مريض؟‬
‫الولد في أفضل صحة.‬
‫كما أنه يأكل جيداً.‬
‫نعم.‬
‫أعرف...‬
‫إنه مختلف.‬
‫لطالما كنت أعرف فيما كان يفكر لكن...‬
‫لم أعد أفعل ذلك.‬
‫إنه مشغول البال.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫ألم تلاحظ ذلك؟‬
‫يا للهول...‬
‫يبدو كعادته بالنسبة إليّ.‬
‫لكنه يكترث لأمرك يا "شانون".‬
‫كثيراً يا عزيزتي.‬
‫لذا ربما ما يبدو شرود الذهن بالنسبة إليك‬ ‫هو عشق بالنسبة إليه.‬
‫أعرف، لقد فكرت في ذلك ولكن...‬
‫سيد "جايمس"، إن...‬
‫إن كان يستلطف فتاة أخرى من المدرسة...‬
‫فستخبرني، صحيح؟‬
‫"شانون"...‬
‫يعني فصل الصيف العمل المجهد.‬
‫ومع رحيل "أرليت"...‬
‫أنا و"هانك" مشغولان بشكل كبير.‬
‫لذا ليس لديه الوقت للانشغال بك‬ ‫ناهيك عن فتاة أخرى.‬
‫لا! أنا...‬
‫إنه هادئ جداً الآن...‬
‫ومزاجي جداً.‬
‫عليّ أن أنادي اسمه مرتَين أحياناً‬ ‫أو حتى 3 مرات...‬
‫قبل سماعي والردّ عليّ وأحاول--‬
‫الشيء الوحيد الذي عليك القلق بشأنه‬ ‫هو أن تعرّفيه حدوده...‬
‫إن تجاوزها معك.‬
‫الصبية يشعرون بالإثارة سريعاً.‬
‫صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫سيد "جايمس"...‬
‫سيد "جايمس"، أنا آسفة جداً‬ ‫بشأن السيدة "جايمس".‬
‫أعرف أنك تظن أنّ لساني قد ينزلق‬ ‫أمام "شانون" أو الشريف لكن...‬
‫ليس عليك القلق بشأني.‬
‫هذا يكفي الآن يا "هنري"، اخلد إلى النوم.‬
‫"هانك".‬
‫لم تكن تحبّ أن تناديني بهذا الاسم.‬
‫حسناً يا "هانك".‬
‫اخلد إلى النوم.‬
‫قاد الأنبوب إلى مكان واحد فقط.‬
‫ماذا حصل يا أبي؟‬
‫اعتقدت أنني سمعت صوت ثعلب‬ ‫يحاول دخول الحظيرة.‬
‫ثعلب؟‬
‫- لم أرَ ثعلباً منذ--‬ ‫- عُد إلى السرير يا "هانك".‬
‫يموتون في أعماق الظلام.‬
‫إن لم يكن بسبب الاختناق فإذاً--‬
‫عاد "هنري" من المدرسة لاحقاً ذلك اليوم...‬
‫وجلب معه بعض الأخبار.‬
‫عمرها 15 عاماً يا بنيّ.‬
‫يتزوج الآخرون في هذا السنّ اليافع.‬
‫يا للهول! ليس لديّ مال لتبدأ به.‬ ‫هل تفهم؟‬
‫ربما في سنّ الـ25 إن بقيت‬ ‫المحاصيل والأسعار جيدة...‬
‫- لكن ليس لدينا الآن أيّ شيء يا بنيّ--‬ ‫- لكان لدينا ما يكفي...‬
‫إن لم يكن عليك أن تُحَكّم رأيك‬ ‫بشأن المائة فدان.‬
‫كانت لتعطيني بعض المال.‬
‫- ما كانت ستتكلم معي بهذه الطريقة.‬ ‫- كانت ستتكلم معك بطريقة أسوأ بكثير.‬
‫وكانت ستضحك.‬
‫طلبت منك أمك...‬
‫ألا تضاجع أيّ فتاة.‬
‫ورغم أنّ ما قالته كان مؤلماً وفظاً...‬
‫- ...كان يجب أن تتبع ذلك.‬ ‫- كانت أمي لتساعدني على إصلاح المشكلة.‬
‫يصلح المال كل شيء.‬
‫حريّ بك أن تدخل إلى الداخل.‬
‫أنت تنسى كم كانت أمك حريصة‬ ‫في إنفاق المال...‬
‫أنت تنسى ذلك بسرعة بشكل يضر مصلحتك.‬
‫سأبذل قصارى جهدي لأجلك يا بنيّ.‬
‫حريّ بك فعل ذلك.‬
‫نجح "هارلن كوتري"‬ ‫أكثر من معظم المزارعين...‬
‫من عام 1916 حتى عام 1922.‬
‫إنها ضخمة.‬
‫ولطالما كان "هارلن" جيداً معي.‬
‫لم أعتبر أنفسنا جارَين فحسب...‬
‫بل صديقَين جيّدَين.‬
‫مع ذلك فقد كرهته في تلك اللحظة.‬
‫ليس لأنه أتى ليلقّنني درساً بشأن ابني.‬
‫لا...‬
‫بل بسبب سيارة الـ"كاديلاك" الزرقاء‬ ‫اللامعة التي كان يملكها.‬
‫وبسبب الحظيرة الجديدة‬ ‫ذات اللون الأحمر الفاتح.‬
‫وبسبب المواسير الداخلية.‬
‫لكن الأهمّ من كل ذلك...‬
‫بسبب زوجته الطيّعة ذات الوجه العادي‬ ‫التي كانت تردّ بلطف...‬
‫على أيّ مشكلة قائلةً:‬
‫افعل ما تجده أفضل يا عزيزي.‬
‫ستذهب أولاً وفي الحال...‬
‫إلى دار "سانت أوسيبيا" الكاثوليكي‬ ‫للفتيات في "أوماها".‬
‫لا تعرف ذلك بعد لكنه سيحصل.‬ ‫سيكون جيداً لها.‬
‫يبدو كدار أيتام.‬
‫إنه ليس كذلك.‬
‫إنه مكان نظيف وصحيّ ومفيد.‬
‫لقد أُخبِرتُ بذلك.‬
‫سيكون لديها أعمال وتحصل على تعليمها‬ ‫وستنجب الطفل بعد 4 أشهر.‬
‫ثمّ سنقدّم الطفل للتبني كي تستطيع‬ ‫العودة إلى المنزل.‬
‫ما هو دوري في كل ذلك؟‬
‫أفترض أنّ لديّ واحداً.‬
‫هل تتذاكى عليّ يا "ويلف"؟‬ ‫أعرف أنك عشت عاماً عصيباً...‬
‫- ...لكنني لن أتحمّل تذاكيك عليّ.‬ ‫- أنا لا أفعل...‬
‫لكن عليك أن تعرف أنك لست الوحيد‬ ‫الذي يشعر بالغضب...‬
‫والخزي.‬
‫أخبرني ما الذي تريده فحسب.‬
‫حسناً!‬
‫أعرف أنك لست رجلاً غنياً...‬
‫لكن حان الوقت لتتقدم وتتحمّل‬ ‫حصتك من المسؤولية.‬
‫ستكلفني إقامتها في ذلك الدار 300 دولار.‬
‫نعم.‬
‫أعرف أنك لا تستطيع تأمين 150 دولاراً...‬
‫لكن من الأفضل لك أن تؤمّن 75 دولاراً.‬
‫لا أستطيع فعل ذلك.‬
‫لقد جرّدتني "آرليت" من المال عندما رحلت.‬
‫يجدر بك أن تأخذ قرضاً آخر من المصرف‬ ‫سمعت أنك سددت القرض السابق.‬
‫كان لديّ المال من المحاصيل لتسديده،‬ ‫وليس لديّ المال الآن.‬
‫لديّ أرضي...‬
‫ومنزلي.‬
‫وهذا كل شيء.‬
‫حريّ بك أن تؤمّن المال.‬
‫ارهن هذا المنزل إن كان هذا ما عليك فعله.‬
‫تبلغ حصتك 75 دولاراً.‬
‫مقارنة برؤية ابنك يغيّر الحفاضات‬ ‫في سنّ الـ15...‬
‫أعتقد أنك تستفيد.‬
‫وإن لم أستطع إيجاد طريقة يا "هارل"؟‬
‫ماذا سيحصل عندئذ؟‬
‫سأرحل!‬
‫ولن آتي أستعجلك في الأمر.‬
‫إن لم تؤمّنه فليس باليد حيلة.‬
‫لكن لا تقل إنك لا تستطيع،‬ ‫لأنني أعرفك بشكل أفضل.‬
‫كان عليك أن تسمح لها ببيع الأرض‬ ‫لـ"فارنغتون" يا "ويلف".‬
‫لو فعلت ذلك لكانت بقيت هنا.‬
‫لكان لديك مال بين يدَيك.‬
‫ولم تكن لتقف ابنتي في...‬
‫طريق العائلة.‬
‫لا يمكنهم إرسالها بعيداً بهذه الطريقة.‬
‫بل يستطيعون وسيفعلون.‬
‫لا تفكر في فعل أيّ شيء غبي أو مندفع.‬
‫ستزيد الطين بلّة فحسب.‬
‫يمكننا أن نهرب.‬
‫فكر في الأمر.‬
‫إن نجونا بما فعلناه...‬
‫صحيح؟‬
‫سيكون ذلك مخزياً.‬
‫يمكنني أن أهرب معها إلى "كولورادو" لنتزوج.‬
‫لا تستطيع...‬
‫لأنه ليس لديك المال.‬
‫يُصلِح المال كل شيء، صحيح؟‬
‫كما تقول الزوجة إنّ عدم وجود المال‬ ‫يفسد كل شيء.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫وستقول "شانون" ذلك أيضاً بما أنه سيكون‬ ‫لديها طفل للاعتناء به الآن.‬
‫- سترى!‬ ‫- ليس إن أجبروها على التخلي عن طفلها.‬
‫أنت لا يمكنك تغيير ما تشعر به المرأة‬ ‫عندما تصبح حاملاً بولد.‬
‫يجعل الولد المرأة تشعر بالحكمة...‬
‫بطرائق لا يفهمها الرجل يا بنيّ.‬
‫لم أفقد احترامي لك لأنك ستُرزق بطفل.‬
‫ولم أفقد احترامي لها أيضاً،‬ ‫أنتما لستما أول من يفعل ذلك.‬
‫ولن تكونا آخر من يفعل ذلك بالتأكيد.‬
‫لكنك لن-- اسمع!‬
‫لن تطلب من فتاة حامل في شهرها الخامس...‬
‫أن تهرب معك.‬
‫لا يمكنك أن تملي عليّ ماذا أفعل.‬
‫لم تستطع جزّ عنق أمي من دون‬ ‫خلق جلبة حتى.‬
‫لقد فعلت...‬
‫ما فعلته لأجلنا.‬
‫ما نفع الـ180 فداناً إن لم أورثها لأحد؟‬
‫كانت هناك طريقة أخرى يا أبي.‬
‫تعرف ذلك.‬
‫لقد لعنتنا جميعاً.‬
‫بنيّ!‬
‫لقد لعنتني!‬
‫بنيّ!‬
‫ذهب إلى المدرسة في اليوم التالي‬ ‫دون أيّ جدال.‬
‫ربما لأنني سمحت له بأخذ السيارة.‬
‫ما إن رحل...‬
‫بدأت عملية البحث.‬
‫تساءلت إن ادّخرت بعض المال...‬
‫كالقصة التي أقنعت الشريف بها.‬
‫في كل مرة لم أجد شيئاً‬ ‫أصبحت متأكداً من وجود شيء.‬
‫يُقرضك "هامنغفورد هوم"‬ ‫للقروض 35 دولاراً؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫لكنك لا تحتاج إلى 35 دولاراً.‬
‫يحزنني قول إنني أحتاجها.‬
‫لا!‬
‫تحتاج إلى 750 دولاراً.‬
‫ويمكنك أن تحصل على المال اليوم،‬ ‫وهل تريد أن تخبرني...‬
‫أنه ليس هناك تحسينات يمكنك القيام بها؟‬ ‫أو سقف لإصلاحه؟‬
‫المزيد من الماشية؟‬
‫ربما سباكة داخلية كجارك في آخر الشارع؟‬
‫يمكن أن ينتهي بك الحال بتحسينات‬ ‫تفوق كلفة الرهن.‬
‫قيمة المال يا "ويلف".‬
‫قيمة المال.‬
‫هذا العرض الجديد...‬
‫يحتاج إلى بعض التفكير فيه.‬
‫يجب أن أتكلم مع ابني "هنري".‬
‫أو "هانك" كما يحبّ أن يُنادى الآن.‬
‫نعم.‬
‫إنه يصل إلى سنّ حيث يجب أن يُستشار.‬
‫سيرث كل ما أملكه ذات يوم.‬
‫أخذت الشاحنة يا أبي.‬
‫أعتقد أنك تعرف وجهتي.‬
‫اتركني وشأني.‬
‫أعرف أنك تستطيع إرسال الشريف‬ ‫"جونز" ورائي لإعادتي...‬
‫لكنني سأفضح كل شيء إن فعلت.‬
‫قد تعتقد أنني سأغيّر رأيي لأنني طفل‬ ‫لكنني لن أفعل.‬
‫لا أكترث لشيء دون "شان" يا أبي.‬
‫أحبك يا أبي حتى إن كنت لا أعرف السبب...‬
‫لأنّ كل ما فعلناه قد جلب عليّ البؤس.‬
‫ابنك المحبّ "هنري هانك جايمس".‬
‫الأمل بأن يرجع مراهق إلى رشده...‬
‫أشبه بالرهان على رمية بعيدة‬ ‫في المضمار...‬
‫لكن ما الخَيار الذي كان لديّ؟‬
‫لقد قتلت زوجتي للاحتفاظ بمنزلي...‬
‫والطريقة الوحيدة التي سأتركه فيها الآن‬ ‫ستكون مُكبَّلاً بالأصفاد.‬
‫قبل ثلاث أيام في "لاين بيسكا" ليس بعيداً‬ ‫من المكان الذي وجد فيه الراكب شاحنتك...‬
‫سطا أحد على متجر بقالة على طرف المدينة.‬
‫أخذ 23 دولاراً، لديّ التقرير على مكتبي.‬
‫فحواه أنّ شاباً يرتدي ملابس‬ ‫راعي بقر قديمة...‬
‫مع منديل على فمه وقبعة لساكن سهول...‬
‫متدلية فوق عينَيه.‬
‫ترك "هنري" المدرسة أيها الشريف...‬
‫وكما أذكر...‬
‫كان يرتدي قميصاً صوفياً وسروالاً‬ ‫من القماش القطني المتين.‬
‫لا أعتقد أنه أخذ أيّ ملابس معه...‬
‫على أيّ حال، ليس لديه أيّ ملابس‬ ‫لراعي البقر إن كنت تعني الأحذية الطويلة.‬
‫ليس لديه قبعة لساكني السهول أيضاً.‬
‫- ربما سرق تلك الأشياء أيضاً.‬ ‫- لا تعرف أيّ شيء أكثر...‬
‫مما قلته ويجب أن تتوقف.‬
‫أعرف أنك صديق "هارلن".‬
‫وأنكما تتسكعان في نادي "إلك".‬
‫ابني ليس سارقاً.‬
‫لا يسيء معاملة النساء ولا يتعامل‬ ‫مع الناس ببغض.‬
‫إنه يتصرف كولد عادي.‬
‫ولم أربّه على ذلك أيضاً.‬
‫طاب يومك أيها الشريف.‬
‫ربما هو جوّال يبحث‬ ‫عن كسب المال بسرعة.‬
‫لكنني اعتقدت أنه كان عليّ إخبارك بذلك.‬
‫ولا نعرف كيف يتكلم الناس، صحيح؟‬
‫تنتشر الأخبار.‬
‫بما أنّ الكلام مجاني.‬
‫العمل هو الشيء الوحيد للمساعدة‬ ‫على طرد الأفكار السيئة أحياناً.‬
‫قد يستغرق إصلاح تسرب يوماً أو يومَين.‬
‫احتجت إلى العمل لأصمد في الشتاء.‬
‫أخذت ذلك القرض بـ750 دولاراً‬ ‫في اليوم التالي.‬
‫في النهاية...‬
‫يُفتضح أمرنا جميعاً.‬
‫"(مهدئ لعلاج الهستيريا)"‬ ‫"مختبرات (كيسلمن)"‬
‫اشتغل...‬
‫لمَ أنت صلب جداً؟‬
‫هيا!‬
‫همستْ لي بأسرار لا تعرفها سوى امرأة ميتة.‬
‫لا تقتربي!‬
‫"دار (سانت أوسيبيا) الكاثوليكية"‬
‫الآن! أسرع! أغلق الباب!‬
‫"عالم (أوماها)"‬ ‫"اللصان الحبيبان"‬
‫"مع تحيات اللصين الحبيبين"‬
‫ابتعد عنه!‬
‫تراجع للخلف.‬
‫سأُسعفكِ، حسناً؟‬
‫سأجلب بعض الخشب.‬
‫سأدفّئ المكان.‬
‫حسناً.‬
‫سأدفّئ المكان.‬
‫لقد مات يا "هنري".‬
‫لا أريد المزيد رجاءً.‬
‫اقتليني فحسب...‬
‫رجاءً!‬
‫اقتليني رجاءً.‬
‫اقتليني فحسب.‬
‫اقتليني فحسب رجاءً يا "أرليت".‬
‫جزّي عنقي...‬
‫كما جززتُ عنقك.‬
‫نعم.‬
‫لكنها لم تتوقف قبل أن ترضى.‬
‫"شانون".‬
‫قبل يومَين...‬
‫لاحظ مزارع في طريقه إلى "لايم بيسكا"‬ ‫شيئاً في خندق.‬
‫بقايا امرأة.‬
‫كان الضرسان الخلفيان مفقودَين.‬
‫هل كانت "أرليت" تفتقد الضرسَين الخلفيَين؟‬
‫عندما...‬
‫عندما أتيت في ذلك اليوم بعد هروبها...‬
‫ذكر ابنك أنها أخذت مجوهراتها..‬
‫وذكرت شيئاً عن 200 دولار.‬
‫أليس هذا صحيحاً؟‬
‫ها أنت ذا!‬
‫لقد تعرضت للسرقة على الطريق.‬
‫شخص شرير...‬
‫أقلّها وقتلها و...‬
‫سرق مالها ومجوهراتها.‬
‫وصلت جثة "هنري" إلى "هيمنغفورد"...‬
‫على متن القطار في 18 ديسمبر.‬
‫"(هيمنغفورد هوم)"‬
‫سيد "جايمس".‬
‫- سيد "جايمس"!‬ ‫- أخبرنا بما حدث.‬
‫- سيد "جايمس"!‬ ‫- سيد "جايمس"!‬
‫- ماذا عن ابنك؟‬ ‫- صف كيف تشعر...‬
‫بعد وصول جثة ابنك إلى "همينغفورد".‬
‫- سيد "جايمس"!‬ ‫- فقط أعطني شيئا للطباعة.‬
‫سيد "جايمس".‬
‫أنا آسف يا سيد "جايمس".‬
‫وصلت الجرذان إليهما.‬
‫قبل أن يتمّ العثور عليهما.‬
‫انظر لما فعلوه...‬
‫بابني.‬
‫عليك...‬
‫أن تصلح شكله.‬
‫سيد "جايمس"...‬
‫- ...الضرر--‬ ‫- أستطيع رؤية الضرر اللعين.‬
‫أصلح شكله وأنزله عن--‬
‫- سيدي--‬ ‫- ...عن هذه الطاولة.‬
‫وضعه في تابوت.‬
‫تابوت جيد.‬
‫أفضل تابوت لديك.‬
‫- نعم يا سيدي.‬ ‫- لديّ المال.‬
‫بالتأكيد يا سيد "جايمس".‬
‫غطّه الآن.‬
‫بنيّ!‬
‫حسناً!‬
‫ماذا...‬
‫لديّ المال لذا...‬
‫افعل كلّ ما يلزم.‬
‫لا يجب أن يُقبّل أيّ والد‬ ‫ابنه للمرة الأخيرة...‬
‫لكن إن استحق أيّ أب هكذا مصير...‬
‫فقد كان أنا.‬
‫تؤمنون بالربّ، آمنوا بي أيضاً.‬
‫لا تدعوا قلوبكم تضطرب.‬
‫آمنوا بالربّ...‬
‫وآمنوا بي أيضاً.‬
‫هناك الكثير من أماكن السكن في منزل والدي.‬
‫كنت لأخبركم إن كانت الحقيقة عكس ذلك.‬
‫والطريقة التي تعرفون...‬
‫كان الحضور أصغر بكثير لأجل "هنري".‬
‫إن ذهبت وجهّزت مكاناً لكم...‬
‫فسأعود مجدداً وأتلقاكم لنفسي.‬
‫قد تكونوا موجودين حيث أنا موجود.‬
‫وتعرفون الطريق حيث أذهب...‬
‫اسمعني الآن.‬
‫أريد أن أبيعك المائة فدان خاصتي.‬
‫إنها أرض جيدة يا "هارل".‬
‫تواجه أوقاتاً عصيبة، صحيح؟‬
‫نصف منزلك ونصف حظيرتك‬ ‫منهاران من الداخل.‬
‫يقول "هيرمي غوردن"‬ ‫إنّ لديك بقرة تعيش بالداخل.‬
‫ومع ذلك...‬
‫أريد أن أعطيك تلك الأرض...‬
‫بـ500 دولار.‬
‫"أرليت" تتقلب في قبرها.‬
‫تركتني "سالي".‬
‫لا أعتقد أنها ستعود.‬
‫نعتتني بالأحمق المُعتدّ بنفسه وهي مُحِقّة.‬
‫كلانا في أسوأ حال.‬
‫رجلان بدآ العام مع زوجة...‬
‫وينهيان العام دونها.‬
‫رجلان بدآ العام مع ولد على قيد الحياة...‬
‫وأنهيا العام وهو ميّت.‬
‫لا تزال يداي موجودتَين.‬
‫أفترض أنّ هذا شيء جيد.‬
‫تلك الأرض ملعونة.‬
‫بعها للمصرف.‬
‫الآن...‬
‫اسمع...‬
‫سيبيعونها إلى "فارنغتون".‬
‫"هارل"...‬
‫ذلك الجدول هناك...‬
‫سيمتلئ بالدم وأمعاء الخنازير.‬
‫إنه جدولك أيضاً يا "هارل".‬
‫وجلّ ما أطلبه...‬
‫عدم السماح لهم بالاستيلاء عليه.‬
‫ليس...‬
‫ليس هم.‬
‫"ويلف"...‬
‫لا تعد إلى هنا مجدداً.‬
‫ماذا حصل لك بحق الجحيم؟‬
‫حسناً أيتها البقرة.‬
‫على رسلك.‬
‫على رسلك الآن.‬
‫لا بأس! على رسلك.‬
‫حسناً.‬
‫أوشكنا على الانتهاء.‬
‫لا بأس يا فتاة.‬
‫أوشكنا على الانتهاء.‬
‫لا بأس.‬
‫كانت هذه نهاية العام 1922.‬
‫خسرت المزرعة بالتأكيد.‬
‫عندما تدخّل جزارو الخنازير أخيراً...‬
‫كنت مجبراً على البيع بسعر منخفض جداً.‬
‫صمدَ "هارلن كوتري" حتى عام 1925 تقريباً...‬
‫ثمّ أخذ المصرف مزرعته.‬
‫"هذا المنزل للبيع مع منازل أخرى"‬
‫ذهبت إلى "أوماها".‬
‫مدينة الحمقى...‬
‫وسحبت نقالات التخزين لـ14 شهراً.‬
‫السبب الوحيد وراء توقفي؟‬
‫كلما حاولت أن أشغل نفسي بالعمل‬ ‫لطرد الأفكار...‬
‫إذا بها تجدني.‬
‫استغرقني عامان لتبديد المال من بيع‬ ‫المائة فدان الخاصة بـ"أرليت".‬
‫عندما لم أكن أشرب...‬
‫زرت الأماكن التي قصدها "هنري"‬ ‫في خلال آخر شهر من حياته.‬
‫هل يمكنني مساعدتك يا سيدي؟‬
‫وقعت سرقة هنا...‬
‫قبل عامين تقريباً.‬
‫هل تعرفين أيّ شيء عن ذلك؟‬
‫كان ابني الفاعل.‬
‫كان "هنري" مُحِقّاً.‬
‫كانت هناك طريقة أخرى.‬
‫هذا هو الحال دوماً.‬
‫لكن في عام 1922...‬
‫الرجل المتآمر داخل المزارع‬ ‫"ويلفريد جايمس"...‬
‫اختلف معه في الرأي.‬
‫"فندق (ماغنوليا)‬ ‫(ويلفريد ليلاند جايمس) - (أوماها)، 1930"‬
‫لكن لا أستطيع أن أصلي الآن‬ ‫ولا حتى مجدداً.‬
‫إن ركعت فأعتقد أنّ الربّ سيقبض روحي.‬
‫آمل ألا يكون هناك ربّ.‬
‫أتخيّل أنّ القتلة يأملون ذلك أيضاً.‬
‫لأنه لن يكون هناك جحيم‬ ‫إن لم يكن هناك جنة.‬
‫بنيّ...‬
‫...كنت الشخص...‬
‫الذي قتلها.‬
‫لا يا أبي.‬
‫لقد فعلنا ذلك معاً.‬
‫حسناً يا "هانك".‬
‫أحبّك يا بنيّ.‬
‫أعرف.‬
‫لكنني لا أستحق ذلك كثيراً.‬
‫سيكون الأمر سريعاً يا أبي.‬
‫في النهاية...‬
‫يُفتضح أمرنا جميعاً.‬
‫مأخوذٌ من الرواية القصيرة "1922"‬ ‫للكاتب "ستيفن كينغ"‬
‫ترجمة‬ ‫محمد غدار‬