مرحباً يا صاح، كيف حالك؟
حسناً
مارأيك أن نمحي هذا الوجه العابس؟
لا زال مبكراً على هذا، اليس كذلك؟
هل تمزح معي؟
ليس مبكراً ابداً ان تشرب علبة باردة هنا
حسنا، دعنا نذهب لنتمشى
قد يفيدك ذلك
هيا
تبدو بحالة مزرية
شكراً
على الرحب والسعة
هل نمت جيّداً؟
كانت ليلة عصيبة
هل عاودتك الكوابيس مجدداً؟
لم تغادرني
كان مختلفاً قليلا هذه المرة
...لكن هذه الكوابيس تنتهي دائما بنفس الطريقة معها في
أسمع يا صاح، لا يتحتّم علينا مواصلة فعل هذا
بلى، علينا فعل هذا، هذا سبب وجودي هنا
يا رجل، عليك أن تفعل شيء بخصوص هذه الأحلام
حاولت
هذه الاحلام تزداد صعوبة أكثر فأكثر
إذن امضي قدما
لا استطيع فعل ذلك، يا أليكس و انت تعلم ذلك
تلك الشجرة هناك كانت المكان الذي التقيت به آنا اول مرة
أسفل هناك بجانب الماء كان المكان الذي تبدلنا فيه قبلتنا الاولى
هذا هو منزلها، منزلنا
حاولتُ الرحيل، لكني لم أستطيع
الأمر فقط
لا أستطيع
لطالما كانت تحب غروب الشمس
كل غروب الشمس جميل
هل تتذكرين ذلك اليوم عند البحيرة؟
لقد كان ممتعاً جدا، كانت أوقات سعيدة
بالطبع أتذكر
الايام البسيطة، عندما كنا سعداء
ماذا تقصد؟
نحن سعداء الأن، أليس كذلك؟
لقد حلمت بك ليلة أمس
أحلم بك كثيرا في الأونة الأخيرة
و ماذا من المفترض أن يعني ذلك؟
كُنت هناك في البحيرة لوحدكِ تجدفين
كنت اناديك باستمرار
لكنك لم تكوني تجيبين عليّ
لا اعرف، ربما لم يكن بإمكانك سماعي
من كل تلك المسافة
أقصد كان حلماً في النهاية
وبعدها إلتفت نحوي و لوّحت الي
وبعدها اختفيتي
من الصعب تصديق مدة سرعة
إنتشار الظلام في كل تلك المسافة هنا
سيحُل الليل
ماذا قُلت؟
آنا
!كلا، كلا
يا صاح، هل كل شيء على ما يرام؟
آسف على الأتصال في هذا الوقت المتأخر
لا بأس يا رجل أنا لازلت أعمل
ما الأمر؟
بيرت، هل تسمعني؟
انا أسمعك
كُنت محقاً
عليَّ أن أبتعد عن هذا المكان
هل تريدني أن أجري تلك المكالمة أم لا؟
هل تظن حقاً أن عليَّ الذهاب إلى صوفيا؟
أجل
إنها مدينة مدهشة و مع خبراتك
ستكون مناسبه تماما للوظيفة
إذهب وجرب ذلك لعدة أسابيع
إذا لم تعجبك، عد إلى هنا
وسنعود لشرب الجعة مجدداً
جد طريقة أخرى
شكراً
من هو العميل؟
دعنا نجري المكالمة ونرى من هو
قم بإجراء المكالمة
أنا جاهز، سوف أتصل بك عندما أصل هناك
،حسنا، وتذكر
إن لم يرق لك ذلك، نذهب إلى الخطة الثانية
وما هي الخطة الثانية؟
لا يوجد هناك خطة ثانية، والأن أذهب من هنا
إعتني بها من أجلي، هلا فعلت؟
أجل
هل أنت أمريكي؟
أجل، من لوس أنجلوس
أنا اتكلم الامريكية
اقصد، انا اتكلم الانجليزية، تعرف ماذا اعني
من أين تعلمت اللغة البلغارية؟
من زوجتي
كنت أعيش في "فارنا" في السنوات الثلاثة الأخيرة
قديمة بعض الشيء ومع ذلك
لم أعد اتحدث بها كثيرا
نجت من الإنفجار
عفواً؟
أقصد البناية
كنت تتسائل لماذا تبدو مختلفة جداً
في شارع كهذا حسناً
كانت البناية الوحيدة التي نجت
سقط الصاروخ المارق هنا في عام 1999؟
كلا، كانت تلك بعيده عن هنا
أقرب الى الحدود الصربيه، في الواقع
هذه البناية أقدم من تلك
أرجو المعذرة
من أنتم؟
أنا أسف
أرجوك، سامحني على سوء أستقبالي
أنا مارتن باركر وهذا
مساعدي غوران ستويجكوف
كنـّا نتوقـّع حضورك، سيـّد اندرسون
أو يمكنني أن أدعوك بـ(بريت)؟
بيرت يناسبني
إذن انتما تملكان هذا المكان؟
كلا، في الواقع، مارتن يدير المكان وأنا أساعده
لكن ملكية المكان تعود لشركة في الولايات الأمريكية
لندخل إلى الداخل ونجري المقابلة في مكتبي، وأريك المكان
مدهش
مثير للإعجاب
أجل
هذا المكان حقاً رائع، أليس كذلك؟
هيا بنا ندخل
أخبرني، يا بريت
كم عدد السنوات التي كنت تعمل بها
في شرطة لوس أنجلوس؟
15سنة، واربع سنوات كنتُ متقاعدًا
كم عدد السنوات التي كنت تعيش فيها في فارنا؟
حوالي ثلاثة سنوات
إذا لم تكن تمانع سؤالي، لماذا أخترت (فارنا)؟
أقصد، هذا أختيار غريب بالنسبة لشخص من أمريكا
ذهب هناك في أجازة ولم أغادر
فارنا كان المكان الذي ألتقيت فيه بزوجتك، أليس كذلك؟
زوجتي؟
أجل، ألتقيت بيها هناك عند البحيرة
وماعلاقة ذلك بالمقابلة؟
أنا أعتذر، يا بريت، لكن انا متأكد أنك تستطيع التفهم
إن اعطاء منصب حسب الطلب
فمن المهم بالنسبة لنا معرفة العديد من الأشياء بقدر المستطاع
عن المرشحين المحتملين
ربما أغفلت شيء في وصف الوظيفة
لكن ما علاقة زوجتي المتوفية
إذا ما تم قبولي بالوظيفة ام لا؟
أنا أسف، يا بريت
أنا
نحن لا نقصد أن نغيظك
ألامر متعلق بالشركة التي نعمل لصالحها
إنها دقيقة بعض الشيء
بخصوص الذين يتم تعينهم لأسباب أمنية هنا في " زهاري"
أرجوك
أعذرني
و أنا أسف بخصوص زوجتك
شكراً لك
هل لديك أية نية للرجوع إلى الولايات المتحدة، يا سيد أندرسون؟
نادني بريت
لا، اعتبر (فارينا) بيتي الأن
هل تريد القهوة؟ كلا، شكراً لك
أنت لا تتكلم اللغة البلغارية أليس، كذلك؟
قليلاً
بما يكفي لأجعل من نفسي مفهوما كما تعلم
في كل الأحوال، اللغة ليست
شرطاً اساسياً للوظيفة
لكن، اعتقد من الافضل معرفة ذلك
اذن ما هو الشرط الأساسي للعمل؟
حسناً، لا يوجد شيء
يتطلب تحديداً بما يخص منصبك
أنا و غوران, والأهم من ذلك الأدارة
ماعدا نوع محدد من الفطنة
أفهم
إذن، مانوع العمل الذي تقومون بإدارته من هذا المكان
أكثر من أربع بنايات من ثلاث طوابق؟
أسف للسؤال، كما تعلم العادات القديمة لا تموت
لا مشكلة على الأطلاق
نحن نقوم بتخزين منتجاتنا في الطابق السفلي في البناية
ونحن ندير الشركة الحقيقة من هذا المكتب
كما تعلم، فهو يدير أموال إضافية
كإيرادات خلال سنة كاملة
أي نوع من المنتجات؟
تعال
دعني أريك شيء
هذا المصعد قديم قدم البناية نفسها
أستطيع رؤية ذلك من خلال المفتاح
أنه قديم ولكنه يعمل بألتأكيد
ربما علينا أن نسلك السلالم؟
إريد ان أريك القبو
والطريق الوحيد الى هناك هو من خلال المصعد
ماذا يحصل اذا انقطع عنه الكهرباء؟ يقوم بالتحويل إلى النظام الهيدروليكي ذاتيا ً
يوجد زر للإنذار موصلة مباشرةً
إلى مكتبنا، و هواتفنا المحمولة
في كل الأحوال، هذا لن يحدث
اتمنى أن يبقى على هذا الحال
هذا رائع
بالطبع كذلك
ماذا يوجد في الطابق الأعلى؟
مالك الشركة يبقى في البناية
من وقت إلى أخر
إذن، عليك إستخدام المفتاح
في كل مرة تستخدم فيها المصعد؟
في كل مرة
وإلا لن تعمل بخلاف ذلك
هناك مفتاحين
يوجد واحدة معي طوال الوقت
و الثانية معك
الطابق السفلي عميقة في الاسفل
يستغرق بعض الوقت
سوف تحتاح الى المفتاح
لكي تصل الى القبو أيضاً
من هنا، لو سمحت
من هنا ستبدا اهم جزء من عملك الروتيني
من الساعة الثامنة في كل صباح
لديكم بعض المعدات القديمة هنا
كلها تفي بالغرض
ما الغاية من كل تلك الشاشات؟
إتبعني
مدهش!
ماذا تحتفظون هناك بالخلف، "كينك كونك"؟
هذه حظيرة التخزين
نادراً ما نستخدمه وانت لن تغامر وتدخل هنا
ماذا تعني كل هذه الرموز؟
ما اكتشفناه هو ان هذه الرمز في الواقع حروف
من لغة الإناكونية
لسوء الحظ، لا نعرف ماذا تعني
إنها صلبة جداً كما ترى
أجل، يجعلك تتسائل ما الغرض من بنائيها
على أي حال
الشاشات في الغرفة الاخرى موصولة
بكاميرات المراقبة داخل الحظيرة
تعال
كل الكاميرات مرتبطة بهذا الكمبيوتر
والتي تقوم بالتسجيل 24 ساعة باليوم و سبعة ايام في الاسبوع
كيف بإمكانكم مشاهدة أي شي مع تلك الانارة هناك؟
لقد قمنا بتركيب هذه الاجهزة قبل عدة سنوات
لكن لم يكن لدينا متسع من الوقت لتركيبها في الحظيرة
أذن لحين فعل ذلك هذا كل ما لدينا
هل هناك رمال على الأرضية؟
داخل الحظيرة لم يتم إنحازه
إذن اجل، ما نشاهده هناك هو حصى ورمال
إذن، لنفترض إني قبلت هذا العمل
ما هو عملي بالضبط عندما أنزل الى هنا؟
حسناً
أنت تستخدم الكمبيوتر للتحقق من التسجيلات كل يوم
مرتين في اليوم
إنه برنامح بسيط مصمم
لكي يعطي تنبيه بخصوص أي شيء غير طبيعي
كل ما عليك فعله هو النقر
على أحدى تلك التسجيلات التي عليها تنبيه
وسوف تقوم بعرضها على الشاشه
يوجد هناك سجل
عليك ان توقع عليه وتقوم بملئه
في كل مرة تأتي هنا
متى كان أخر مرة ظهر شيء ما؟
أبداً
إذن مالحاجة الى الكاميرات؟
لحماية مصالحنا
كم حجم هذا المكان؟
لقد تم وضع الكاميرات بطريقة
يمكننا من خلاله رؤية ما نريد أن نراه
!هذا إذا استطعتم رؤية أي شيء
اقصد، لن أذهب إلى هناك؟
كلا
فقط تنزل إلى هنا و تتحقق من التسجيلات
وتتأكد من ملئ السجل
لكن إذا لاحظت أي شيء غير عادي
...ونقصد أي
غوران يحاول ان يقول، حتى لو كان لديك
أدنى شك او شيء غريب تلاحظه
عليك أن تخبرنا بأسرع وقت
مثل ماذا؟
أنا غير قلق بشأن ذلك
اقصد، لقد شاهدت حجم الباب،صحيح؟
هذه وجهة نظر جيدة
على أي حال، اذا شاهدت شيء غريباً إستخدم هذا
أضغط على رقم واحد للاتصال السريع
وسوف يجيب شخص ما ويقول ماذا عليك ان تفعله
شخص ما؟
موظف
مستشار
إذن، هذا كل شيء؟
هذا كل شيء
ميلان قال شيء بخصوص شقة
أجل، هناك شقة ذات سريرين في الطابق الاول
أقصد، انها صغيرة، ولكن مريحة
فيها تلفاز وأجراس وأشياء اخرى
هذا فقط إذا كنت مهتماً
أنا مهتم
أخبار عظيمة
أهلا بك معنا
علينا أن نقوم بملئ بعض الاوراق في الاعلى
وبعدها نريك مكان إقامتك
حسناً
أهلا بك في منزلك الجديد
ستجد كل شيء تحتاجه هنا
هذا جيد
شكراً
هذا تفاصيل الاتصال الخاص بي
نحن لن نكون متواجدين هنا كل يوم
إذا احتجت أي شيء اتصل فحسب
متى ابدا العمل
من الغد
شيء أخر
الرجاء تذكر دائما اقفل البوابة ألرئيسية الامامية
كل ليلة الساعة الحادية عشر الى منتصف الليل
هذا كل شيء
سأمر عليك لاحقا لأعطيك مفاتيح
البوابة الرئيسية
أين اجد شيء لأكله هنا؟
يوجد مطعم عبر الشارع
أو يمكنك الذهاب الى المقهى عند ركن الشارع
حسناً
شكرا لك
بريت
نعم؟
تصرف كأنك في بيتك
مرحبا؟
أسف
أنتظر!
أجل، هؤلاء الاشخاص انهم غريبون بعض الشيء
واظن اني جعلت منظفة المنزل
تصاب بنوبة قلبية عندما اصطدمتُ بيها
أجل، جعلتها تهلع من الخوف
كنت محقاً بشأن العمل أنها مجرد نزهة
لا يوجد شيء أفعله
أجل، أنا حقا لا أفعل شيء
فقط يتم مكافئتي على ما اظن
أقوم بمشاهدة غرفة فارغة
اجل، اجل، اسمعك
حسناً، ينبغي عليك أن تقوم بزيارتي
ربما قد يأتيك الإلهام وتكتب شيء ما
قد يرغب الناس بقراءته
فقط أقول ذلك، يا رجل
لقد قرأت كتب ملونة فيها شخصيات متطورة
حسنا، إلى اللقاء
قهوة أمريكة من فضلك
انت لا تريد هذه القذارة
هل أقدم لك قهوة حقيقية بالمقابل؟
حسنا، أنا أحب تلك القذارة ومع ذلك لا بأس
حسناً سأمضي قدما وأجرب ما تسميه قهوة، بالتأكيد
تفضل بالجلوس
رأيتك البارحة
في سيارة الأجرة، عندما كنت أنظف الخارج
هل تقوم بزيارة شخص؟
في الواقع لقد حصلت على عمل جديد هنا
عند "زهاري"؟
كنت اظن ذلك المكان نوع من أمكان رعاية المتقاعدين
اجل، انا لست واثقا بالضبط ما هذا المكان
ليس سيء
أخبرتك
بريت
أهلا بك في صوفيا، يا بريت
أنا زارا
حسنا، ما نوع العمل الذي تفعله
هناك في زهاري؟
الحراسة
حراسة؟
حراسة ماذا؟
انا لم أشاهد شخصاً يأتي او يذهب من ذلك المكان
عندما أكتشف ذلك سأعلمكِ بذلك
هل المكان لكِ؟
كلا، أنا اعمل هنا فحسب
هذا يغطي الفواتير بينما ادرس من اجل الماجستير
ما هو تخصصكِ؟
تاريخ الفن
إذن سررت بلقائك
السرور لي
هل تريد القهوة؟
من فضلكِ
هل شاهدة العاصفة تلك الليلة؟
أجل
ابقاني يقظاً طوال الليل
نهاية العالم، استطيع الجزم
رايتُ شاحنه مركونة في الخارج
تحركت الى الداخل؟
هل تتجسسين عليّ يا زارا؟
لا، لايوجد هناك شيء افعله هنا
عدا مشاهدة الناس
اذن، اخبرني، يا بيرت
كيف لرجل امريكي ينتهي به المطاف في بلغاريا
و يعمل في الحراسة؟
انها قصة طويلة ولكن النسخة المختصرة منها
كان ياما كان كنت شرطيا في لوس أنجلوس
لذا عمل الحراسة يناسبني
وانت لماذا أتيتِ لبلغاريا
فقط لكي تراقب أشياء الناس؟
ليس بالضبط
جئتُ من فارينا
هناك حيث أعيش
كنت أعيش
تعيش، كنت تعيش؟
انها قصة طويلة، مثلما قلت
تقاعدت هناك
أنت اصغر من ان تتقاعد، إلست كذلك؟
سأعتبر ذلك إطراءا شكرا لك
هل تعلم ان البناية التي تعمل فيها
مشهورة جدا في هذه الانحاء؟
هناك الكثير من القصص خلف تلك الجدارن
لذا يستمر الناس باخباري
لقد قرات عن ذلك
لم ادخلها ابدا في الواقع
هذا المكان واجه الكثير عبر السنوات
لم تدخليها أبداً؟
أوه, لا
حسناً, ربما تستطيعي القدوم في وقتاً ما
لأريكِ المكان
لربما يرفع من روح هذا المكان الممل
أتصلي بي لنتفق حول ألأمر
سأتصل لو كان لدي رقمك
دعيني أرى هاتفكِ
حسناً, ألأن تستطيعين رؤيته
ما هذا ..
نعم, قيل لي أن أتصل بهذا الرقم في حال حدوث شيئٍ ما ..
-ما ... -هل هنالك مشكلة سيد أندرسون؟
حسناً.. أنا لست متأكداً في الحقيقة
أنا لستُ متأكد من رؤية شيئاً ما
أنه فقط..
أنني قادم في طريقي سيد أندرسون
قابلني أمام البناية في حوالي ..
هل نقول 15 دقيقة؟
بالطبع
ومن هو الذي أتحدث معه؟
ألو؟
أنتظر رجاءاً
سيد أندرسون؟
نعم
أعتذر, أنني لم ألاحظ..
لا تهتم سيد أندرسون , فأنت لست ألأول
وبالتأكيد لن تكون ألأخير
جيكوب
سررت بمعرفتك جيكوب
لقد تم دفع أجرتهُ سيد أندرسون
أنه بريت
حسنا سيد بريت هلّا تتفضل ..
وترافقني ألى القبو
بالطبع
من هنا.
أنتبه لخطواتك.
لم أكن دائماً أعمى طيلة فترة وجودي هنا
حيث أتذكره جيداً
عذراً, هل كنت تعمل هنا ؟
لبعض الوقت , نعم
وماذا سجلت الكاميرا؟
ودعني أذكرك مجدداً يا بريت , بالتفاصيل رجاءاً
كان التصوير مغوش
أعني, كان يشبه الظل
لشيء ما يتحرك سريعاً
حاولت تشغيله ببطئ
ولم أستطيع تمييزه
سأحتاج منك أن تشغله مرة أخرى
لقطة بعد ألأخرى
وأشرح لي تفاصيل كل شيء يظهر على الشاشة
أنها لقطات قليلة جداً
أعني , أنها كانت أقل من ثانية لا أكثر
هل تستطيع تمييز شيئاً آخر؟
قلت أنه يشبه الظل.
ولكن ظل ماذا؟
في الواقع يا جيكوب, ليس لدي أدنى فكرة
يمكن أن يكون أي شيء
هل هنالك أي علامات على ألأرض؟
أي نوع من العلامات؟
كآثار أقدام.
كلا, لا شيء
هل يجب علي البحث عن أثار أقدام؟
شغله مرة ثانية, رجاءاً
حسناً, ليت لو كانت الأضاءة أفضل في تلك الجهة
أستطيع رؤية شيء ما
بكل صراحة لا أستطيع معرفة ما الذي أنظر اليه
وأعتقد أن علينا الذهاب
-وألقاء نظرة على المكان - بالتأكيد لا
أتعلم يا جيكوب؟
أنني أخاطر وحيداً لأنك تبدو كشخص جيد
ولكنني بكل صراحة مللت وتعبت
من تصرفاتك وجبنك
من أنت؟
لماذا أتيت ألى هنا بسيارة أجره
في منتصف ألليل لألقاء نظرة على
صورة مغوشة ومن الممكن أن تكون لا شيء
لأنك لا تسمح لي بالذهاب ألى هناك لألقاء نظرة على المكان
يا ألهي
قال لي مارتن بأنك ستكون من النوع فضولي
ولم يكن مخطئاً البتة
ولكن
أعتقد بأنه أختار الشخص المناسب لهذه المهمة
لم تقم بالأجابة على سؤالي جيكوب
من أنت؟
حسناً
أنا أعمل لمارتن وغوران
وللشركة كمستشار يا بريت
هل أنت مرتاح الان؟
مستشار؟
لم يذكروا شيئاً عن ألأمر
في المقابلة
ألم تستطع قول ذلك بكل بساطة؟
نعم, كان يمكنني, ولكنني لم أفعل
وقبل أن أبدأ بالعمل مع مارتن وغوران
كنت أقوم بنفس العمل الذي تقوم به ألأن
ولكم من الوقت عملت مع هؤلاء الناس؟
الى أن خسرت نظري
وما فائدة الحارس الليلي أذا كان أعمى؟
جاوب على سؤالي يا بريت
هل يجب علينا ألأتصال بمارتن وغوران
ليخبروا شخصاً ما بالشركة عما حدث؟
ليس هنالك داعي لذلك
سأقوم بأخبارهم في ألصباح
ماذا تفعل؟
أنني أستمع سيد أندرسون
أنني أستمع
زارا
بريت, مرحباً
كيف الحال؟
كنت أفكر في أن تساعدني بأمر ما
أستطيع المحاولة, بالطبع
ماذا كنتِ تقولين لي في هذا اليوم
عن هذه البناية بكونها مشهورة في هذه المنطقة
ولكن كل ما أستطعت أيجاده هو القليل من المقالات
حسنا, فلا يوجد الكثير عن الموضوع
في المواقع ألألكترونية
أغلب القصص تُنشر من قبل السكان المحليين
والذين يسكنون بالقرب من هنا كما تعرف
حسناً, أعتقد ان هذا يفسر الأمر
لماذا تسأل؟
هل تحاول البحث عن موضوع جرائم القتل؟
جرائم القتل؟
ألم يخبروك عن الفتيات التوأم؟!
اللاتي وجدوهن مقتولات عندما قبلتُ الوظيفة
كلا
لا, لم يخبروني
يا الهي
شخص ما حاول الدخول عنواً الى البناية
عند منتصف الليل
وعند أحضار الشرطة
فتشتُ في صندوق سيارتهِ
وجدوا جثتان لفتيات بعمر الثمانية أعوام
توأم, في داخله
أيها المسيح
وتبدأ القصة بالغرابة أكثر
حيث يبدو أنه كان والدهن
ويدعي بأن أمهن قد قتلتهن
وعندما بحثت الشرطة عنها
لم يستطيعوا أيجادها
ماذا حدث لها؟
لقد أختفت
لا أحد يعرف ألى أين
أقال أي شيء آخر؟
لم يتحدث ألى الشرطة أو الى أي أحد أخر
وبعد عدة أيام وجدوه ميتاً
قام بشنق نفسه
أستمعي, أذا كان لديكِ وقت غداً, هل نستطيع ان نتقابل؟
أستطيع اللقاء بك بعدما أنتهي من عملي في المقهى
ممتاز
سيد أندرسون, بريت. هل أنت مستيقظ؟
نعم مارتن, أسمعني. أنا آسف
منّبهي في الليلة الماضية, لا اعرف ما الذي حدث
لا بأس فهذه الأمور تحدث
هل ألتقيت بجيكوب البارحة؟
نعم, فعلت
وأتصلت به, صحيح؟
ألم يفترض بي فعل ذلك؟
لا
قد فعلت ألأمر الصحيح
أنني هنا, أعمل نسخ من التسجيل
عليّ أيصالهُ ألى الشركة, يريدون مراجعته
ألا يجب علينا الذهاب هناك للتأكد من ألأمر؟
كلا
كل ما أحتاجه هو هنا
أسمع, تابع ما تفعله
وأصلح منبهك حسنا؟
- حسناً نعم - حسناً, الى اللقاء بريت
الى اللقاء
واو!
أن هذا المكان مدهش جداً
أنتظري ألى أن تري الشقة
وأخيراً
هذا منزل زهاري
أنها جميلة جداً
من تكون؟
أنها زوجتي
زوجتي الراحلة
أنا متأسفه
لم أقصد قول ...
لا بأس
لا تهتمي
تبدو جيداً بالزي
ألتقطت تلك قبل وقت طويل جداً
ومن هذا؟
أنه فرانك, شريكي القديم
حيث كان ذلك آخر يوم أرتدي به الزي
لماذا؟
أعتزلت بعدها بأسبوعين
ما الذي فعلته؟
أطلقت النار على أحدهم؟
صبي
ينتمي الى عصابة
كان قد قتل فرانك أمامي مباشرةً
وكنت سأكون التالي لو لم أفعل شيئاً
يا ألهي, أنني آسفة
يا الهي
أنني آسفة
بصدق, أنا...
الى أين أنتِ ذاهبه؟
عليّ الذهاب , عليّ ذلك ..
لأنني لا أريد ألأختناق بهذه الأمور مرة أخرى
أنتظري, لا
لا تذهبي
أبقي
أريدكِ أن تبقي
مرحباً
أعتقد أنك ستكونين راحله
أنا لستُ ذاهبه الى أي مكان
الم تستطع النوم؟
بسبب الكوابيس؟
أستطيع حل هذه المشكلة
ماذا ..
هل لمست شيئاً؟ كلا
هل أنت متأكد؟
مارتن, رجاءاً
أسمع, لقد شاهدت الشاشة
ورأيت ما كان يظهر عليها
وأتصلت بك
بهذا الترتيب بالضبط
لا بأس بالأمر
لقد أتبع الأجراءات يا مارتن
كما هو مطلوب
والأن, هلا نشاهد المقطع؟
أرأيت ذلك, أتعلم ما يشبه ذلك بالنسبة لي؟
تبدو كأنها...
هل أنت متأكد من أنها آثار أقدام؟
أنني أنظر أليها مباشرةً يا جيكوب
وما الخطب بكم لتشككوا بما أقوله؟
أنني أراها أيضاً
علينا الدخول الى هناك
لنأخذ نظرة أقرب
جايك, أريد منك ألأنتظار هنا رجاءاً
سنذهب ألى الداخل
ألأن نتحدث
لنذهب
هل أنت آتٍ؟
أن الباب يعمل على عداد وقت
طالما نحن نحمل المفتاح, سنتمكن من الخروج
وماذا يحدث أن لم نتمكن من الخروج؟
رجاءاً
من تعتقد ترك آثار ألأقدام؟
ليس لديّ أدنى فكرة
من الواضح أن حيوان ما تمكن من الدخول الى هنا
عليّ التجول قليلاً
لأيجاد الفتحة التي دخل منها وأغلاقها
كلا
ليس علينا ذلك
لدي كل ما نحتاجه
نحن ذاهبون
الأن
اذا لم نستطع أغلاقها
سنضطر الى التواجد هنا
كل مرة يحذّر بها الجهاز بوجود شيء ما
أن الآثار تنتهي هنا
مارتن؟
بصدق؟
لم أرَ شيئاً كهذا من قبل يا مارتن
لا يمكننا تجاهل ألأمر
أنني لست أتجاهله
لا أستطيع معرفة ما يمكنني عمله الى أن يأتي لرؤيتها
أعلم ذلك, ولكن علينا..
ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
لا شيء
كل شيء تحت السيطرة
مارتن
عليَ عمل بعض الأتصالات
سنتحدث لاحقاً
ما الذي يحدث؟
ما المشكلة بكما انتما ألأثنان؟
ما الذي أخافكم لهذه الدرجة من التواجد في هذا المكان؟
غداً
دعنا نتحدث غداً
أعدك, في الصباح الباكر
يا ألهي, جيكوب
أنني جداً آسف
هل يمكنك أخذي ألى ألأعلى؟
مارتن وغوران ذهبوا بسرعة
وعلى ما يبدو تركوني هنا
وبريت
لا تذهب ألى الحظيرة وحيداً
مرحباً؟
أنه أنا
هل أستطيع الدخول؟
سأنزل حالاً
لما لم تكن تجيب على أتصالاتي؟
ماذا؟
أتصالاتي
لما لم تكن تجيب عليَ؟
ما الذي تتحدث عنه؟
هل فعلت شيئاً خاطئاً؟
أنتظري
زارا, لا
ما الذي تتحدثين عنه؟
اتصالات؟
لم أكن أفعل شيئاً
لم أكن أتجاهلك على ألأطلاق
أصمت فقط
ماذا .. بريت؟
هل أنت بخير؟
أنني آسف
لا تبدو كذلك
أنا بخير
رأسي
أعتقدت بأنك..
- آنا؟ - نعم
بريت
تحدث الي
تحدث الي, أخبرني ما الذي يحدث
هل كنت تتعالج علاجاً نفسياً؟
حاول صديقي أليكس أن يدبر لي طبيباً نفسياً لكن لم أقصده
أنه هذا المكان
أن الرؤيا والكوابيس أقوى هنا
أن هنالك شيء ما بهذا المبنى
شيئاً خبيثاً
بريت أنه ليس المبنى
عليك الذهاب الى طبيب
كلا, أن هؤلاء الناس يحاولون أخفاء
شيئاً ما عني, حال وصولي الى هنا
شيئاً مثل ماذا؟
من الصعب شرح الموضوع
أنه هناك
أنها تنخر بمؤخرة رأسي
ولا أستطيع تجاهله مهمى حاولت بقوة
أن هؤلاء يحاولون أخفاء شيء ما عني
لدي أحساس سيء حول هذا المكان
مرحباً؟
بريت؟
أنه جيكوب كيتون
علي التحدث معك على الفور
جيكوب, كيف تمكنت من.. لا تهتم
سأنزل على الفور
كيف أتيت الى هنا؟
لقد قدتُ
أنا أعمى يا بريت, ولكن لست بغيبوبة
لقد أتيت بسيارة أجرة
أنها الرابعة صباحاً
ليس لدينا وقتاً كافياً
أعتقد بأنها قد بدأت
وما هي؟
جيكوب, ما الذي بدأ؟
مرحباً
أعتقد بأن عليَ أرتداء بعض الملابس
لا تتعب نفسك من أجلي
ومن أنتِ؟
زارا
تشرفت بمعرفتك, آنسه زارا
جيكوب كيتون بخدمتك
تشرفت بك
أنا سوف أذهب, حسناً
ما الموضوع؟
أحتاجك أن ترافقني الى البناء الخارجي
ليس هناك أحد يا جيكوب
في الحقيقة نحن الوحيدين هنا في المبنى بأكمله
تأكدت من جميع الشقق
التي ذكرها مارتن وغوران بأنها مسكونة بالناس
ولم يكن هنالك أحد
أنها فارغة
لما هي فارغة يا جيكوب؟
وما الذي جعل مارتن وغوران
خائفين الى هذه الدرجة قبل قليل؟
أذا أتيت معي سأشرح لك كل شيء
الى أين أنت ذاهب؟
أفتحه
ليس لدي مفتاح
نعم, لديك
من هنا
ليس هنالك شيئاً لتخاف منه
أنه يموت
جايكوب من هذا الرجل؟
زهاري
أسمه زهاري
المهندس المعماري؟
أذا كان هذا حقاً زهاري فسيكون عمره حوالي..
150 سنة تقريباً
أنه الشخص الذي بنى هذا المبنى اليس كذلك؟
دعك من هذا جيكوب
سأكون بحاجة أليك يا أيها الشاب
لتساعدني بأيقاف ما أعتقد حدوثه هنا
كيف يمكنني مساعدتك بالأمر
في حين أنني لا أفهم ما الذي تتحدث عنه؟
هل تؤمن بالحياة ما بعد الموت يا بريت؟
هل أؤمن بالحياة ما بعد الموت؟
ما هذا السؤال الذي تسألني أياه؟
كلا, لا أؤمن بذلك
هذا المكان
هذا المبنى
يحوي مكاناً يمر
عبر احد الأبواب السبعة, كل واحدة, كل بوابة
كما لو أنها
ممراً الى العالم ألآخر
العالم الآخر؟
العالم المظلم
عالم ألأموات
حسناً, أنني ذاهب من هنا يجب ان تسمع
البوابات الست المتبقية منتشرة في جميع انحاء العالم
الموقع معروف فقط من قبل الحارس
المكلّف بحماية بوابتهُ, ومدخلهُ
الأن, أذا
لا سمحَ الله
وجدوا الموتى الملقون عند البوابة
من الجهة الأخرى
فسيتمكنون من التنقل بحرية بين انحاء العالم
وعالمهم المظلم
زهاري والأخرين, كانوا يخشون شيئاً
شيئاً اخر, شيئاً حدث قبل وجود الأنسان
قد تجد طريقها من خلال عالمنا هذا
لذلك سعوا الى منع ذلك من الحدوث
وانت لن تصدق هذه الحماقات اليس كذلك؟
هذا الرجل, هذا الرجل الطيب, كان مُكلّف
بالمسؤؤلية عن الخلق والتصميم وصياغة الأختام
التي تمنع اي شيئ من العبور
ووافق على البقاء في هذا المبنى
ليكون الحارس الأخير
حارس البوابة السابعة والنهائية
اذا كان هو الوصي من الختم الأخير
من سيكون الأخرون؟
لا اعلم حول هذا
ولكن, كل حارس من هؤلاء السبعة
يجيب الرجل الذي يُدعى بريتشارد, اسحاق ريتشارد
انهُ الشخص الوحيد الذي يعرف المكان
لجميع البوابات
هذا الرجل, كيف يمكنهُ البقاء هنا؟
اعني, كيف لايزال حياً بعد كل هذا الوقت؟
زهاري, كان الخيميائي
كان قادراً على اطالة أمده حياتهِ بوسائل غير طبيعية
ماريا
من؟
المنظفة
كانت تتجول بعربة مليئة باللوازم الطبية
اليوم الذي وصلتُ هنا
ما الذي تفعلهُ مع هذا الرجل؟
هذا ليس مصدر للقلق بالتأكيد, بريت
الذي يتوجب عليك فهمهُ انهُ: زهاري يموت
وهذا يعني ان البوابة تحتنا في خطر
ما الذي رأيتهُ في الكاميرا ذلك اليوم
اظن انهُ على الأرجح هناك شخص
او شيئ ما يحاول بطريقة ما الدخول
الى عالمنا
انهم يعرفون ان البوابة معرضة للخطر
لذا علينا التصرف في الحال وايقافهم
او سيتم اختراقها ونحن لن نتمكن من ايقافهم
نوقف من؟
من الذي يجب ايقافه
عليّ الذهاب الى القبو الأن !
لن اتمكن من فعل هذا وحدي
لن نذهب الى اي مكان قرب القبو
يجب ان تصغي اليّ
انا اصغي اليك, جيكوب
سأنادي مارتن وغوران
وبعدها سأصطحبك للمنزل
واذا لم تفعل ما اطلبهُ منك
فأن كل شيئ تعرفهُ وتحبهُ سينتهي
لا احد يجيب
الفئران دائماً تترك السفينة الغارقة
هل ستعود الى فارنا؟
لا
لا اعلم
الا يمكننا فعل هذا الأن؟
اعتقد علينا الخروج من هذا المكان فحسب
حتى اعرف ما يجب فعلهُ
الى اين ذهب؟
ذلك العنيد النذل
لديهِ المفتاح
ماهذا بحق الجحيم؟
اخبرني
ماذا ترى؟
اثار اقدام
المئات منها
اليكس؟
ما الذي يفعلهُ هنا بحق الجحيم؟
لا تدعيه يذهب الى هناك!
اليكس؟
ما الذي تفعلهُ هنا؟
مسرور برؤيتك ايضاً ياصديقي
كيف دخلت من البوابة؟
كانت مفتوحة وكنت اتجول فقط
واين كنت؟
كنتُ هنا
ادخل
عليّ ان احضر شيئاً
حسناً, اذا ستكون هنا طوال الوقت
ثم كيف اذا لم اتمكن من
الحضور لخمسة ايام؟
كنت تشد معي, اليس كذلك؟
اجل, انا اشد معك
هيا يا رجل, انت تعرفني
تعتقد اني قفزتُ على الحافلة وسلكتُ الطريق لمدة ست ساعات
بالنسبة لصوفيا هل تناسبك؟
اجل, لكن انا وانت تكلمنا البارحة
كلا, لم نفعل
جيكوب يعرف ماذا سيحدث
فقط تعال معي
ماذا يحدث, يارجل؟
انت تخيفني
حسناً, اذا تريدني ان اذهب فقط تكلم
بريت؟
لماذا هذا السلاح, يارجل؟
اتريد اخباري ما الذي حدث
في الأيام الخمسة الماضيه؟
لم تكن خمسة ايام
اريد التحدث لجيكوب اولاً
من يكون جاكوب الذي تستمر بالتحدث عنهُ؟
هل انت متأكد ان هذا أمناً؟
ماذا يحدث؟
زارا, عندما جئتِ مبكراً
قلتي انني لم اجب على هاتفي
اجل, لماذا؟
لماذا سألتيني عن هذا؟
متى كانت اخر مره رأينا بعض او تكلمنا؟
منذ اربع او خمسة ايام
اعتقدتُ كنت تتجاهليني لهذا جئتُ
لا اعلم
جيكوب, ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
كيف يمكنني ان افقد خمسة ايام؟
كيف يمكن هذا؟
اتذكر اني تحدثتُ مع اليكس البارحة
واتذكر ايضاً اني رأيتك انت ومارتن وغوران
والأن يحدث هذا
كيف افقد خمسة ايام؟
كيف يمكن لأحد ان يفقد خمسة ايام؟
في العالم المظلم العبرة في الوقت
فلا مكان ولا معنى
ببساطة تتوقف عن... ما الذي يتحدث عنه؟
ما هذا؟
ما كان هذا؟
لايمكنني فعل اي شيئ في الخارج
علينا الدخول في الداخل
الأن! في الداخل اين؟
صديقي, انت خذ هذا
ستحتاجهُ في الداخل
ما هذا؟
انهُ يعمل بالداخل
ماذا نفعل حين ندخل؟
كيف نوقف هذا؟
قبل ان يصبح غير مستقر وقبل فوات الأوان
قبل فوات الأوان عن ماذا؟ كيف نختم هذا؟
لديّ المفتاح
يمكنني اصطحابكم
حسناً
انظرا, انتما الأثنان ابقيا هنا
ليخبرني احد ما الذي يحدث هنا؟
ارجوك
ابقى هنا معها
الأن ماذا؟
انظرا, انتما الأثنان ابقيا هنا!
جيكوب, تعال, لنذهب
لا, يا رجل سأتي معكم
انا ذاهبه ايضاً
حسناً
سنذهب, لكن سنبقى معاً
احضريه
جيكوب, هذه الرموز, ماذا تعني؟
انها الأختام
رموزاً
حماية الرموز
حماية ماذا؟ الموت
فقط اولئك من الأرض الحيّة
يمكنك فتح الباب من كلا الجهتين
بريت!
لابأس
من المفترض فعل هذا, نحن لم نقفلها
جيكوب, ما الذي نبحث عنه في الأسفل هنا؟
يجب ان نذهب أبعد الى تلك الحظيرة
ابعد بكم؟
ابعد شيئ
هذا المكان كبير
كيف يفترض ان نجد الأشياء هنا؟
ان تكون صريحاً معي حول شيئ ما
كان هناك حادث حدث قبل عدة سنوات
للأختين التوأم
انت كنت تعمل هنا عندما حدث ذلك, أليس كذلك؟
اجل, اتذكر هذا
اذا لماذا هذا المكان؟
لماذا هنا؟
والد هؤلاء الأولاد
كان يؤمن تماماً انهُ هو هذا المبنى
يجمع الطاقة ليتمكن من ارجاعهم
يرجعهم من اين؟
من الموت, بالتأكيد
فهمت
سيدي, انت مجون
لكنك تعلم هذا, اليس كذلك
انا اراك
ماذا يحدث؟
اجل, ماذا يحدث, جيكوب؟
الحارس
زهاري؟
مات
اذهبوا, اذهبوا, اذهبوا
انهم قادمون
من القادم؟
الميت, ايها المغفل!
بالتأكيد, ومن قد يكون غيره
اخبرني انك لن تصدق هذه السخافات
انظر حولك, لايوجد احد هنا
انه فقط انا وانت وهي
ورجل اعمى زاحف يفقد القليل من الرخام
ماذ
هل سمعتم هذا؟
لم اسمع شيئاً
ماهذا؟
بريت
بريت, انتظر
بريت
بريت, اين انت؟
لايمكنيي رؤيتك
مرحباً
كيف نزلتِ الى هنا؟
بريت؟
يا الهي!
لا!
انتِ غير حقيقية!
لا!
انهُ انا
آنا حبيبتك
ماذا؟
لا, هذا مستحيل
اين انت؟
بيرت, اين انت؟
لايمكنني رؤيتهُ
هذا كلهُ خطأك, يارجل!
انت وضعت كل هذا الهراء في رأسه
والأن صديقي فقد عقلهُ
قال انهُ سمع شخصٌ ما
يجب ان نتبعهُ
الذي نحتاجهُ هو ان نخرج من هنا
اذا اسرعوا!
أنا؟
هنا, تعالي معي
هيا,هيا
هيا
بيرت
تباً لي
هيا,هيا!
انتظري
انتظري!
اوقعتُ المفتاح
تباً
حصلتُ عليه
زارا!
بيرت!
زارا!
هل لديك المفتاح؟
هنا
اين الأخرين؟
يا الهي!
ماذا حدث؟
بيرت
انه هو؟
اجل
كيف يمكن هذا؟
لا اعلم
وجدت طريقها للعوده
فقط, تمسكي
آنا؟
انا خائفة
كيف؟
كيف يمكنك
ان تكوني هنا؟
لن تعد تلك الأمور موجودة بعد الأن
سلكتُ طريقي للعودة اليك
انا هنا
انا هنا الأن
بيرت
يجب ان نخرج من هنا
لكن لا استطيع
بيرت
هذهِ ليست آنا
ما الذي تتحدثين عنه؟
آنا ميّته, بيرت
انها ميَته
لا, ليس صحيح
انها هنا
جائت من اجلي زارا, الا ترين هذا؟
بيرت, ارجوك
اريدك ان تفعل شيئاً من اجلي عزيزي
اريدك ان تفتح لي ذلك الباب
لا, لاتفعل
لتحريري
لتحرر روحي
بيرت, لاتفعل
لاتفعل!
لا استطيع, لا استطيع فعل هذا, آنا
هذه الاشياء, هذه الاشياء تذهب..
اجل, يمكنك فعلها
تستطيع
هذه هي الطريقة الوحيدة
يمكننا ان نكون معاً الى الأبد
عليك فتح الباب من اجلي, عزيزي
لماذا؟
لماذا تركتيني؟
لماذا تخليتي عنا, آنا
فعلتُ هذا من اجلنا, يا عزيزي
لا افهم هذا
فعلتها لأن
اردتُ ان نكون معاً للأبد
لم اتركك
كنت دائماً معك
انا جلبتك هنا
كل شيئ فعلتهُ منذ رحيلي
ادى الى هذه اللحظة
الا تشعر بهِ؟
بيرت, ارجوك
انت تعلم انهُ صحيح, اليس كذلك؟
انا
انا...
بيرت
اين المفتاح؟
الأن, افتح الباب
افتح الباب
افتح الباب!
بيرت!
ابتعدي عنه ايتها الحقيرة!
اعطني المفتاح ايتها الحقيرة!
تباً لكِ!
لن تؤذيني ابداً
انهُ انا
أنا حبيبتك
انت تحبني انا
ليس هي
تعال
تعال هنا
بيرت
ماذا؟
فات الأوان
الباب... ماذا؟
انه مفتوح, ماذا؟
انظري اليّ!
ابقى معي, زارا!
انا اسفة لا!
حسناً, لايهم
ابقى معي
انظري اليّ!
زارا, ابقي معي
انظري اليّ, هنا, حسناً؟
حسناً؟
حسناً, جيد انا هنا
سنكون هناك , حسناً؟
سيكون هذا جيد
حسناً
انظري اليّ
حسناً؟
استمري في النظر اليّ
حسناً, سنحصل عليه
كن حذراً
حسناً
تعال, تعال
لنذهب
هيا
زارا!
زارا, تعالي هنا
زارا!
انظري الي
لا
بيرت
هيا
لا
جيكوب
انا اسف, ياصديقي العزيز
من انت؟
اسمي اسحاق بريتشارد, سيد اندرسون
هل هناك شخص اخر في المبنى معك؟
هل هناك شخصٌ اخر على قيد الحياة في الداخل؟
بريتشارد؟
سيد انديرسون, هل انت الشخص الوحيد
الذي اخرجها من البنى؟
انهم ميتون
جميعهم ميتون
حسناً
اريدك ان تذهب مع رجالي الأن, سيد انديرسون
كل شيئ سيكون بخير
اعدك
سأشرح لك كل شيئ في الطريق
الى اين تأخذني؟
مكان أمن
انهيت واجبك ألأن, سيد انديرسون
سنهتم بكل شيئ من هنا الأن
ارجوك, اذهب مع رجالي فحسب
سيعتنون بك