‫- فيها صندوق أحمر. ‫- ماذا؟
‫الصندوق أحمر اللون، والسيارة سوداء، ‫غطاء الصندوق أحمر.
‫أجل، إذاً؟
‫إذاً، قلت "عادية جداً"، هذه فيها صندوق أحمر.
‫- "عادية جداً"؟ ‫- أجل، أي لا يمكن التعرف عليها
‫كما هو حال سيارة لعينة ليست بسوداء ‫مع صندوق لعين أحمر.
‫هذا ما دفعوا لقاءه.
‫- ممتص الصدمات جيد؟ ‫- أجل.
‫- المكابح؟ ‫- أجل، الدعامات، المكابح، التعليق...
‫عجلة القيادة، كل شيء كان مدرجاً ‫في تلك القائمة، قيمته 6000 دولار.
‫- 6000 دولار، أليس كذلك؟ ‫- أجل.
‫- هل ملأتها بالوقود؟ ‫- عليّ أن أذهب يا صاح.
‫ تقدم NETFLIX
‫فيلم أصلي من NETFLIX
‫"ويلمان"
‫"جاري الاتصال: (كلاي)"
‫مرحباً، هذا "كلاي"، ‫اترك لي رسالة، سأتصل بك.
‫"كلاي"، لا أريد أن أترك لك رسالة.
‫أنا في طريقي إلى العمل، ‫ينبغي أن أستغرق 30 دقيقة فقط تقريباً
‫وبعد ذلك سأذهب إلى الحفلة، ولكن ليس لديّ ‫تعليمات حول ركن السيارة يا أخي.
‫لم يتصل بي أحد بخصوص ركن السيارة.
‫"كلاي"، ارفع سماعة الهاتف، ‫عاود الاتصال بي، بحقك.
‫"مكالمة واردة: (كايتي)"
‫مرحباً يا "كايت"، ما الأمر؟ ‫أنا أعمل يا حبيبتي.
‫أبي، سأذهب إلى "فينيكس" الليلة، لذا سأكون ‫في المنزل عند الساعة الـ 1 أو الـ 2.
‫- الساعة الـ 1 أو الـ 2؟ ‫- أجل.
‫- ما هو الـ"فينيكس"؟ ‫- إنه مكان.
‫- حقاً؟ أي نوع من الأمكنة؟ ‫- مكان للموسيقى، يعزفون فيه موسيقى حية.
‫الموسيقى الحية؟ يا للروعة، هذا يبدو مسلياً، ‫من سيقود؟
‫أبي، لا أتصل لأخذ موافقتك، ‫بل أتصل لإعلامك، كمجاملة.
‫عزيزتي، عمرك 13 سنة، 13، ‫أنت تتصلين بي لأخذ موافقتي.
‫حسناً، أنت لست مضطرة للذهاب، ‫يمكنك البقاء في المنزل، الخيار لك.
‫أظن أن "أودري" ستقود، لكن قد يكون "رايان".
‫- "رايان" ممنوع. ‫- أبي!
‫لن نناقش هذا الأمر مجدداً، ‫أنت أفسدت الأمر مع "رايان" المرة الماضية.
‫هذا حقاً ظلم، لا يُمكنك إجباري على البقاء ‫في المنزل في ليلة الجمعة.
‫الأمر غير مطروح للنقاش يا "كايت"، ‫لا يمكنني التحدث، أنا مشغول، عليّ أن أعمل.
‫سأذهب بأي حال.
‫لا تغادري الشقة ‫وإلا ستبقين معاقبة ما حييت.
‫- هل تسمعينني؟ ‫- سأذهب بأي حال.
‫- لا تغادري الـ... ‫- سأذهب بأي حال!
‫"كايت"؟
‫"صالون للوشم"
‫صندوق أحمر؟
‫أقصد، أنا لا أشكك، لا بد أنك سائق بارع.
‫وإنما لم يسبق لي أن شاهدت أحداً ‫يقود سيارة ذات ناقل حركة يدوي.
‫أجل، دائماً ما تكون السيارات أوتوماتيكية، ‫نواقل حركة عمودية أو نحو ذلك.
‫أتود سماع شيء مضحك؟ تظن صديقتي ‫أنني كبرت جداً على تسريحة الصقر.
‫لذا أتعلم ماذا فعلت؟ ‫أخذت اثنين من مقصاتها.
‫وحركت يدي فحسب...مباشرة على هذا النحو.
‫في آخر أسبوعين...منذئذ.
‫ما اسمك يا صاح؟
‫لا أريد التحدث.
‫ماذا؟
‫الدردشة، أنا لا أدردش ‫ما لم يكن الأمر يتعلق بالعمل.
‫- حديث يتعلق بالعمل؟ ‫- أجل.
‫أنت تعلم، "ادخل"، "احترس"، ‫"ترقب وصول أفراد الشرطة"
‫- هذا النوع من الهراء. ‫- شرطي؟ أين هو؟
‫أنا أمزح فحسب.
‫ماذا يوجد في الكيس؟
‫ابتعد.
‫- ما هذا؟ ‫- ابتعد.
‫- سأبتعد. ‫- ابتعد فحسب، إنه غدائي.
‫- غداؤك؟ ‫- أجل، غدائي.
‫لا أعلم كم سنبقى هنا الليلة، ‫لذا أحضرت غدائي.
‫إذاً، أنت تظن أننا قد نبقى هنا لفترة، ‫أليس كذلك؟
‫لنأمل ألا يحدث ذلك، اتفقنا؟
‫- استرخِ فحسب. ‫حسناً.
‫لكنك تحمل شيئاً، أليس كذلك؟
‫ماذا؟
‫أتحمل قطعة معك؟ "سلاح"؟ مسدس؟
‫كل المهام مع وجود الرجل الكبير في المقدمة ‫تكون بدون دردشة ولا كلام ومن النوع الصامت.
‫هذا "كلينت إيستوود" في المقدمة.
‫أتعلم من يكون ذاك؟ أيحب السود ‫"كلينت إيستوود"؟
‫- ما هو اسمك اللعين يا صاح؟ ‫- لن أخبرك باسمي يا صاح.
‫- حقاً؟ ‫- حقاً.
‫- لا شيء؟ ‫- لا شيء.
‫عليّ أن أناديك باسم ما.
‫3 رجال يجلسون في سيارة لعينة، ‫ولا أسماء لينادي بها أحدهم الآخر.
‫هذا غريب حقاً يا صاح، أظن أن هذا فقط...
‫إن هذا غريب للغاية فحسب.
‫أجل، الأمر الغريب يا راعي البقر ‫هو أنك تستمر بالسؤال عن اسمي.
‫هذا غريب، أنا أقود السيارة، ‫أنا السائق، واضح؟
‫هذا كل شيء، وليس لدي ما أضيفه.
‫- هذا كل شيء، أنت السائق فحسب؟ ‫- هذا صحيح.
‫- أنت تقود السيارة فحسب. ‫- أجل، أنا أفعل.
‫حسناً، إذاً سأناديك بـ"السائق".
‫- لا بأس بذلك. ‫- أعلم أنه لا بأس بذلك.
‫وأنت يمكنك أن تناديني بـ"الوغد".
‫- ماذا عنك؟ ‫- اسمي "بن أوكري"
‫لكن يمكنك أن تناديني ‫بـ"أريد نقودي اللعينة".
‫يا للروعة.
‫كل النقود، أليس كذلك؟ حسناً يا "بن أوكري".
‫يحمل الرجل في المقدمة الحزام الأسود ‫في الغرابة اللعينة، هذا "السائق".
‫وأنا "الوغد" و...
‫ها نحن ذا.
‫ما زال الأمر غريباً لعيناً، لكن على الأقل ‫جميعنا لنا شخصيات، أليس كذلك؟
‫"مصرف (ساكند ستار)"
‫سحقاً، ماذا تفعل؟ اقترب أكثر.
‫- يمكنني أن أرى كل شيء بوضوح أكثر من هنا. ‫- إنه مسير طويل لعين، اقترب أكثر.
‫سأكون هنا، سأكون هنا تماماً.
‫"مكالمة واردة: خارج النطاق"
‫- نعم؟ ‫- أتعلم من يتحدث؟
‫أجل، أظن ذلك.
‫اقترب أكثر في المرة المقبلة!
‫قل من أكون.
‫أنت مدبر العملية، أنت استأجرت "كلاي"، ‫و"كلاي" استأجرني.
‫إذاً، أنت تقود السيارة لحسابي.
‫- ما رأيك بالسيارة؟ ‫- إنها جيدة يا رجل، أين "كلاي"؟
‫- ما من مشاكل فيها؟ ‫- الصندوق أحمر، ولكن...
‫- ما هذا؟ ‫- لا شيء، إنها جيدة يا صاح.
‫أحتاج إلى مكان لرمي النقود، ‫لم يعلمني "كلاي" بذلك إطلاقاً.
‫ما رأيك بالشخصين الآخرين؟
‫إنهما في الداخل ينفذان عمليتك حالياً.
‫- حسناً، هل هما في المصرف؟ ‫- إنهما في المصرف حالياً.
‫- أريد مكان لرمي النقود، ليس لدي موقع. ‫- ما رأيك بي؟
‫أنا لا أعرفك.
‫ألا تعرفني؟ قلت لتوك أنك تعرف من أكون.
‫أعرف أن هذا عملك، أتفهم؟ ‫لم أقابلك قط ولا أعرف اسمك.
‫- أنا لا أعرف أي شيء. ‫- أنا أعرفك.
‫أهذا صحيح؟
‫كم سنة بقيت في السجن بسبب حريق المستودع؟ ‫3 سنوات.
‫أظن أنك ما زلت غض العود قليلاً، ‫وتدين بالكثير، لذا ها أنت ذا.
‫أجل، ما هذا بحق الجحيم؟
‫لبقية الليلة، لا ترد على أي مكالمات ‫باستثناء الواردة من هذا الرقم المحجوب.
‫لدى عودة الآخرَين إلى السيارة، ‫سيضعان النقود في صندوقها.
‫- عندئذ، أريد منك تركهما. ‫- سحقاً، ماذا يعني ذلك؟
‫- اتركهما وراءك. ‫- لن أفعل ذلك بالتأكيد.
‫- بل ستفعل. ‫- لن أتركهما ورائي.
‫- سيقتلانك. ‫- سحقاً.
‫- أين "كلاي"؟ ‫- طلبت منهما قتلك عند مكان رمي النقود.
‫- أريد التحدث إلى "كلاي". ‫- اتركهما وراءك
‫وإلا سيطلقان النار على رأسك ‫عند مكان رمي النقود.
‫- افتح! افتح الصندوق اللعين! ‫- سحقاً، أين "كلاي" بحق الجحيم؟
‫فلنذهب!
‫مهلاً! ما هذا بحق الجحيم؟
‫مهلاً أيها الوغد!
‫سحقاً!
‫مرحباً، هذا "كلاي"، اترك لي رسالة.
‫- "كلاي"؟ ‫- سأتصل بك.
‫"كلاي"، هناك مشكلة لعينة يا صاح! ‫عاود الاتصال بي! تباً.
‫مرحباً؟
‫- مرحباً؟ ‫- مرحباً؟
‫- أين "كلاي"؟ ‫- اسمع، أين ذهب "كلاي"؟
‫- لست متأكدة... ‫- تحققي إن كان موجوداً.
‫إنه ليس هنا، لا أعرف أين هو، ‫أنا رفعت سماعة هاتفه فحسب.
‫- أتريد أن تترك له رسالة؟ ‫- اسمعي، أخبريه أن يتصل بسائقه.
‫- سائقه؟ ‫- أجل، سائقه اللعين، الأمر عاجل.
‫لا تضيعي الوقت! أخبريه أن يتصل بسائقه!
‫- حسناً، سائـ... ‫- غبية.
‫"خارج النطاق"
‫- أين "كلاي" بحق الجحيم؟ ‫- أين أنت؟
‫أريد أن أتحدث إلى "كلاي"، يا صاح.
‫- أين أنت؟ ‫- لا أعلم.
‫لا أعلم أين أنا يا صاح، ‫"لينكولن"..."لينكولن" و...
‫"لينكولن" وأتجه إلى مكان ما، ‫أين مكان رمي النقود؟
‫- لن تذهب إلى مكان رمي النقود. ‫- ماذا قلت؟
‫الآن بعد أن عرفت أنك من النوع ‫الذي قد يترك فريقه اللعين وراءه
‫- فستفعل بضعة أمور لي. ‫- مهلاً أيها الكريه!
‫أنت طلبت مني أن أتركهما!
‫الذنب ليس ذنبك، فأنت تفعل ‫ما عليك فعله لتنجو، أليس كذلك؟
‫تباً لك يا رجل، أنا لا أعرفك، ‫أريد أن أتحدث إلى "كلاي".
‫- هناك بضعة أمور عليك أن تفعلها. ‫- سحقاً لك! أين "كلاي"؟
‫من الأفضل لك أن تغلق فمك اللعين ‫وأن تفعل ما أمليه عليك، أتسمعني؟
‫- وإلا ستتعرض للأذى. ‫- لمَ لا تخبرني...
‫لمَ لا تخبرني أين أنت أيها الرجل القوي، ‫أتفهم؟
‫- وبعدها يمكنك أن تؤذيني. ‫- لا، سنصل إلى ذلك.
‫آمل ذلك.
‫الأهم أولاً، أريد منك أن تعد النقود.
‫- ماذا تقصد بأن أعد النقود؟ ‫- أيها الوغد، أوقف السيارة وعد النقود.
‫لن أعد أي شيء إطلاقاً حتى أصل إلى مكان آمن.
‫حتى متى؟
‫- أين يقع "خارج النطاق"؟ ‫- ماذا؟
‫رقم هاتفك يقول "خارج النطاق".
‫- أين هذا؟ ‫- لا تقلق بشأن مكان وجودي.
‫- بل اقلق بشأن مكان وجودك اللعين. ‫- آمل أنك في مكان آمن يا صاحبي.
‫- حتى متى؟ ‫- انتظر.
‫سحقاً.
‫اسمع.
‫إنها حوالى 200 ألف دولار، ‫وربما أكثر بقليل.
‫مرحباً؟
‫- أجل، كم المبلغ؟ ‫- حوالى 200 ألف دولار.
‫- هل عددتها؟ ‫- أجل، عددتها.
‫- إنها أوراق نقدية مختلفة. ‫- أوراق نقدية مختلفة؟
‫- إذاً فأنت لم تعدها؟ ‫- لا.
‫اسمع، إنها نقود بقيم مختلفة، ‫مجموعها حوالى 200 ألف دولار.
‫اذهب وعدها مرة أخرى!
‫اذهب إلى الجحيم، لن أعدها مرة أخرى.
‫اسمع.
‫أنت!
‫سحقاً! اللعنة.
‫سحقاً لهذا الهراء، وضيع لعين.
‫إنها 230 ألف من الدولارات اللعينة، ‫ناقصاً 1000 لصالحي لعدها مرتين.
‫هذه رسوم أعمالي المكتبية.
‫نعم، ما المبلغ؟
‫رباه! 230...أين تظل تختفي؟
‫- كم من النقود هناك؟ ‫- إنها 2...إنها 230 ألف دولار.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- أنا متأكد تماماً.
‫حسناً، الزم مكانك، سأعاود الاتصال بك.
‫"مكالمة واردة: غير معروف"
‫ما الذي يجري بحق الجحيم؟
‫سحقاً.
‫"غير معروف: أنت و(كلاي) في عداد الموتى."
‫"مكالمة واردة: خارج النطاق"
‫لقد غادرت مكانك.
‫- كيف عرفت أنني غادرت مكاني؟ ‫- توجه إلى محطة "تشاندلر".
‫"مكالمة واردة: غير معروف"
‫أثمة أحد آخر يتصل بك؟
‫لا.
‫- أذلك هو مكان رمي النقود؟ ‫- أتعلم أين تقع محطة "تشاندلر"؟
‫أجل، أعلم أين تقع محطة "تشاندلر" اللعينة.
‫أنا لست مغفلاً، ما الذي تريد مني أن أفعله؟
‫أريد منك أن تتوجه إلى هناك ‫وألا ترد على أي مكالمات أخرى.
‫تباً لك.
‫رباه...
‫- أبي؟ ‫- ماذا هناك يا "كايت"؟
‫أنا في المنزل، أردت فقط أن أخبرك ‫كي لا تهلع، وهذا ممل.
‫أجل، أعلم أن هذا ممل، ‫شاهدي فيلماً فحسب، اتفقنا؟ فتاة طيبة.
‫اتصلت بأمي، سأذهب إلى هناك غداً.
‫- لن تذهبي إلى هناك يا "كايت". ‫- اتصلت بها بالفعل.
‫لن تذهبي، واضح؟ عطلة نهاية الأسبوع هذه لي.
‫وهي عطلتي أيضاً، ولن أجلس هنا بانتظارك.
‫- أسدي لي معروفاً، اسمعي... ‫- سأذهب إلى منزل أمي.
‫أنا أحبك، ليس لدي وقت لهذا حالياً.
‫- ما الذي تملك وقتاً لأجله، يا أبي؟ ‫- أنا مشغول جداً يا "كايت".
‫- أغلقي الهاتف فحسب، أغلقي في وجهه. ‫- من هذا؟
‫- ماذا؟ لا يمكنني أن أسمع... ‫- من هذا؟
‫اسمعي، من هذا؟ هل هذا "رايان"؟ "كايت"؟
‫- سنشاهد فيلماً فحسب. ‫- دعيه يتحدث إليّ.
‫- لا. ‫- دعيه يتحدث إليّ.
‫- أغلقي الهاتف! ‫- "كايت"!
‫ابن العاهرة!
‫مرحباً، ما الأخبار؟ هذه "كايتي".
‫اترك لي رسالة، وسأعاود الاتصال بك، وداعاً.
‫"كاثرين"، عاودي الاتصال بوالدك، ‫حالاً، عاودي الاتصال بي.
‫أجيبي على اللعين...
‫"الشرطة"
‫"مكالمة واردة: (كلاي)"
‫- "كلاي"؟ ‫- ما الذي يجري؟
‫هذه العملية بأكملها انحرفت ‫عن مسارها، يا "كلاي".
‫- مهلاً، ماذا؟ ماذا تقصد؟ ‫- هذه المهمة اللعينة، أفسدت، يا صاح.
‫هذا الرجل يتلاعب بي، جعلني أترك ‫الرجلين الآخرين في المصرف.
‫- ماذا؟ من؟ ‫- الرجل مدبر العملية اللعين.
‫- لا، من تركت وراءك؟ ‫- الرجلان الآخران.
‫- جعلني أتركهما يا أخي. ‫- هل تركتهما؟
‫- أين هما الآن؟ ‫- لا أدري.
‫تباً، هذان كانا من رجالي، ‫ما كان ينبغي لك فعل ذلك.
‫- لمَ لم تتصل بي؟ ‫- اللعنة، اتصلت بك بالفعل...
‫اتصلت بك بالفعل، اتصلت بك 50 مرة، ‫انظر إلى هاتفك، يا صاح.
‫- لمَ لم يكن هاتفك معك؟ ‫- كان معي، ولكن...
‫طلب مني هذا الرجل أن أتركهما، ‫قال أنهما سيطلقان النار عليّ يا "كلاي".
‫- يطلقان النار عليك؟ ‫- أجل.
‫قال أنهما سيطلقان النار عليك؟
‫- لكنك رميت النقود، أليس كذلك؟ ‫- هل رميت النقود؟ أنت مغفل لعين.
‫- لم تخبرني عن مكان رمي النقود! ‫- الساعة الـ 8 الآن، قاربت الساعة الـ 8.
‫- أعلم ذلك. ‫- الساعة الآن 7:55.
‫أعلم كم الساعة الآن يا "كلاي"! ‫أغلق فمك اللعين!
‫- أين مكان رمي النقود؟ ‫- لا أدري.
‫يُفترض به أن يخبرك عن الموقع، ‫كنت أعلم أن هذا الرجل اللعين سيخدعنا.
‫كنت تعلم أن هذا الرجل سيخدعنا، ‫لكنك لا تعرفه؟ ما اسمه اللعين؟
‫أنا لا أعرفه، إنه رجل من جادة "جيفرسون"، ‫هذا كل ما أعرفه.
‫أجل، أعرف جادة "جيفرسون"، أيها الوغد! ‫إنه رجل من عصابة "ويست إند".
‫- ما اسمه؟ ‫- لا أعرف من يكون.
‫- تحدثت إليه على الهاتف فقط. ‫- ينبغي أن تكون ملازماً له.
‫أنا رتبت الأمر له فحسب، لا أريد... ‫لا أريد أن أعرف عن الرجل أكثر من...
‫- سحقاً لي. ‫- أجل، سحقاً لك.
‫- سحقاً لي، أعرف ذلك. ‫- سحقاً لك يا "كلاي"، أصغِ إليّ.
‫هل تنصب لي فخاً، يا أخي؟
‫لا، أنا لا أنصب لك فخاً، ‫سيتصل بك ليخبرك بمكان رمي النقود.
‫نعم، متى؟
‫- أنا... ‫- متى؟
‫أنت لا تفرق بين الكوع والكرسوع.
‫إما أنت غبي للغاية ولا تعلم ذلك
‫أو أنك في منتهى الغباء ‫وتحاول أن تنصب لي فخاً لعيناً!
‫- لم يكونا... ‫- لمَ لم تستعن بفريقك؟
‫لم يكونا من رجالي حتى، ‫سيتصل بك ليخبرك عن المكان، واضح؟
‫- ستذهب للتسليم، وننتهي من ذلك. ‫- أنت وغد.
‫أنت تركته يضع غريبين في السيارة.
‫- حسناً...لم أكن أعرف ذلك. ‫- منذ متى نعرف بعضنا؟
‫كانا سيقتلانني يا "كلاي".
‫- ألم تكن تعرف ذلك؟ ‫- لا.
‫ألم تكن تعرف ذلك؟ وردني اتصال ‫من شخص آخر، أكنت تعرف ذلك؟
‫- ماذا؟ من؟ ‫- "ماذا؟ من؟"، لا أعرف.
‫أحدهم أرسل لي رسالة يقول فيها ‫أننا كلانا في عداد الموتى.
‫أنت وأنا في عداد الموتى، ‫ألديك أي أفكار يا "كلاي"؟
‫- لا أعرف. ‫- قل أنك لا تعرف مجدداً، أيها الوغد.
‫قل أنك لا تعرف مجدداً! ‫سأوشم ذلك على جبهتك.
‫أنت اقترضت ذلك المال، ‫أنت من غرق في الديون لهم، ولست أنا.
‫- اهدأ. ‫- إياك أن تطلب مني أن أهدأ!
‫عليّ إبعاد هذه السيارة عن الطريق، أتسمعني؟
‫لم يمض على خروجي من السجن عام، ‫عام لعين!
‫- عليك أن تصلح هذا الأمر، يا "كلاي"! ‫- سأصلح الأمر، سيتصل بك.
‫- سترمي النقود، وسننتهي من ذلك. ‫- اغرب عني!
‫سحقاً!
‫"مكالمة واردة: (كايتي)"
‫دعيه يتحدث إليّ يا "كايت".
‫أبي، لن أتحدث إليك وأنت غاضباً هكذا.
‫لست غاضباً، أريد أن أتحدث إلى "رايان"، ‫لا بأس، دعيه يتحدث إليّ.
‫لا، لا أريد أن أتحدث إليه.
‫- مرحباً؟ ‫- "رايان".
‫نعم؟
‫أريد التحدث إليك بخصوص وجودك ‫في منزلي بمفردك مع ابنتي.
‫- هل تصغي إليّ؟ ‫- أجل.
‫حسناً، تمر عائلتنا بوقت عصيب قليلاً ‫في الوقت الراهن
‫وما تحتاجه "كايتي" حقاً ‫في الوقت الحالي يا "رايان"
‫ما تحتاجه حقاً هو صديق جيد.
‫أنا أحب ابنتي أكثر من حياتي نفسها، أتفهم؟
‫أكثر من حياتي، وأكثر من حياتك.
‫- هل كل شيء واضح؟ ‫- أجل.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- نعم، سنشاهد فيلماً فحسب.
‫ستشاهدان فيلماً، يبدو الأمر رائعاً، ‫وستعود إلى منزلك عند الساعة الـ 9، واضح؟
‫أجل.
‫جيد، أعد الهاتف إلى "كايت".
‫- نعم. ‫- حسناً.
‫إذاً سيشاهد فيلماً معك ‫ثم سيغادر عند الساعة الـ 9.
‫حسناً.
‫- هل عليّ قول أي شيء آخر؟ ‫- لا.
‫- هل أنت متأكدة؟ هل حُلت المشكلة؟ ‫- أجل.
‫حسناً، أراك بعد قليل.
‫"مكالمة واردة: خارج النطاق"
‫- نعم. ‫- خذ طريق النقل إلى اليسار.
‫سئمت من موسيقاك اللعينة.
‫- ما المسافة التي سأقطعها؟ ‫- اقطع كل المسافة لتصل إلى آخر الطريق.
‫- باستقامة حتى آخره؟ ‫- واصل السير باستقامة فحسب.
‫خذ يمينك، وسر حتى آخر الطريق.
‫أين تريد مني أن أرمي هذه النقود؟
‫لن ترمي النقود، بل ستجري مقايضة.
‫تباً لذلك، أخبرني فقط أين أرمي النقود، ‫لن أجري أي مقايضة.
‫اذهب إلى آخر الطريق، هناك رصيف تحميل.
‫مرحباً؟
‫سحقاً.
‫إنه هنا.
‫سحقاً.
‫اسمع، استعد.
‫مهلاً!
‫عد إلى هنا!
‫تباً لك أيها الوغد!
‫تباً!
‫مقايضة؟ يا للهراء، كانت صفقة بيع لعينة.
‫- صفقة بيع؟ ‫- صفقة بيع مخدرات، يا "كلاي".
‫مع من؟
‫لا أعرف يا "كلاي"، ومن يأبه؟ ‫لن أهرّب المخدرات.
‫اسمع يا صاح، أظن... ‫دعنا لا نثير بلبلة بشأن ذلك.
‫- أكنت تعلم بشأن ذلك؟ ‫- لا.
‫- هل دبرت هذا الأمر؟ ‫- لا، لم أفعل ذلك.
‫- أنا أحاول إخراج أنفسنا من هذا المأزق. ‫- أظن أنك مليء بالهراء، يا "كلاي".
‫حسناً، إذاً أنت أخبرني ‫ماذا تريد مني أن أفعل.
‫ماذا أريد أنا؟ أنت دبرت هذا الأمر.
‫إن كنت لا تريد تنفيذ صفقة البيع، ‫فأنا لا أعلم ما العمل.
‫اعثر على شخص لتنفيذ صفقة البيع، يا "كلاي".
‫- شخص آخر؟ ‫- نعم، شخص آخر، أجرِ اتصالاتك.
‫اعثر على سائق دنيء آخر ‫لتنفيذ صفقة البيع هذه.
‫- أخرجني من هذا الأمر. ‫- حسناً، لا بأس، تباً، سأفعل ذلك.
‫- جيد. ‫- لا، أقصد، أنا...حسناً، سأفعل ذلك.
‫حسناً، أجرِ اتصالاتك.
‫- لا، أنا سأنفذ عملية البيع. ‫- أنت ستنفذها؟
‫فقط أحضر لي السيارة اللعينة، ‫أنا سأفعل ذلك، أنت خارج الموضوع.
‫- لن أحضر لك هذه السيارة. ‫- لن تحضرها؟
‫- لا، لن أفعل ذلك. ‫- حسناً، أنت وضعتني في موقف صعب يا صاح.
‫- وضعتك في موقف صعب؟ ‫- أجل.
‫ماذا تريد مني أن أقول له؟ ‫أتعلم ما سيحدث لو اتصلت بهم؟
‫- أخبرني من يكون. ‫- ماذا؟ لا، لمَ تهتم بمن يكون؟
‫لمَ أهتم؟ لأن حياتي اللعينة على المحك ‫مع أفراد عصابة "ويست إند".
‫أنا أدين لهم بالنقود، إنها حياتي اللعينة.
‫أريد أن أعرف مع من أتعامل، ‫أريد اسماً، أريد رقماً.
‫- سأخبره أنك سرقت النقود. ‫- ماذا ستفعل؟
‫سأخبره أنك لا تجيب على أي من اتصالاتي
‫وأنك هربت مع نقوده.
‫سأبتر خصيتيك اللعينتين، أقسم بالرب ‫على ذلك، أتسمعني يا "كلاي"؟
‫"كلاي"؟
‫الوغد اللعين!
‫مرحباً، هذا "تشيتا"، اترك رسالة.
‫"تشيتا"! مرحباً يا صاح، ‫لقد أقحمت نفسي في ورطة.
‫وأحتاج إلى بعض المساعدة، عاود الاتصال بي.
‫بحقك.
‫حقير، سحقاً.
‫ما مشكلتك بحق الجحيم؟ ‫أنزل النافذة اللعينة أيها الجبان!
‫أجل، حسناً، هيا أيها الوغد!
‫سأسحقك أيها الحقير التافه الأحمق...
‫سحقاً! اللعنة، ابتعد!
‫وغد.
‫"كلاي"؟
‫ستنفذ هذا الأمر، وإلا سأتصل به الآن ‫وأخبره أنك سرقت النقود.
‫أصغِ إليّ، هذا ما سيحدث.
‫ستخبرني من يكون هذا الوغد اللعين
‫وأنا سأتصل به وأخبره ‫أنني سأرمي هذه النقود.
‫- وسننتهي من كل هذا. ‫- لا.
‫- هل تسمعني؟ ‫- أنت تفسد هذا الأمر.
‫- ولن أكون جزءاً من ذلك. ‫- سحقاً.
‫- لا تغلق الخط، لا تغلق الخط اللعين. ‫- ماذا؟ هل تعبث...؟
‫"المكالمة الحالية: خارج النطاق، ‫على الانتظار: (كلاي)"
‫- أهذا أنت؟ ‫- ما الذي تفعله؟
‫لا تتفوه بكلمة لعينة.
‫واضح؟ سألقي بهذه النقود وسأخبرك عن مكانها.
‫إن عاودت الاتصال بي مجدداً، أو أرسلت ‫برسالة لي، فسأحرق كل دولار لعين.
‫تباً.
‫- "كلاي"؟ ‫- نعم، أنا هنا.
‫لا يمكنني أن أفاوض ولا يمكنني أن أهددهم
‫ولا يمكنني أن أصلح هذا الأمر ‫ما لم أعرف مع من أتعامل.
‫- أخبرتك، أنا لا أعرفه. ‫- أنت مليء تماماً بالكلام الفارغ.
‫واضح؟ أريد منك أن تعرف ‫من طلب هذه المهمة اللعينة.
‫كل ما عليك فعله هو الجلوس في حانة لعينة ‫وإجراء مكالمات هاتفية.
‫أجرِ اتصالاً هاتفياً لعيناً وارجع إليّ باسم، ‫أتسمعني؟
‫- لا أستطيع. ‫- "كلاي"، سأعاود الاتصال بك.
‫- لن أتصل به... ‫- 5 دقائق!
‫"مكالمة واردة: (جيسيكا)"
‫- لا أستطيع التحدث إليك الآن. ‫- من الأفضل لك ألا تغلق...
‫"مكالمة واردة: (جيسيكا)"
‫"جهات الاتصال"
‫"جاري الاتصال: (تشيتا)"
‫- مرحباً، هذا "تشيتا"، اترك رسالة. ‫- سحقاً.
‫"تشيتا"! مرحباً يا صاح، أريد منك أن تقابلني ‫في الكراج في شارع "غراند"، اتفقنا؟
‫أقحمت نفسي في ورطة، وأحتاج إلى بعض ‫المساعدة يا أخي، عاود الاتصال بي.
‫كنت أعلم أنك لن تجيب.
‫اتصلت بي "كايتي" ‫وأعلمتني أنك لست في المنزل.
‫وهي هناك بمفردها مع "رايان"، ‫عمر ذلك الفتى 17 سنة.
‫تركت ابنتك ذات الـ 13 عاماً بمفردها ‫مع حبيبها ذو الـ 17 عاماً
‫وأنت تعلم أنني ضبطتهما...
‫وقالت لي أنك أخبرتها ‫أنها لا تستطيع الذهاب معي
‫لأنك تريد أن...لأمر ما يتعلق بالوصاية؟
‫يا لك من وغد.
‫أعطيتك فرصة مع "كايتي"، ‫لكنني لست...لا أستطيع...
‫سآخذ "كايت"، أنا فقط...أنا...
‫هيا أيها الوغد، أتريد اللعب؟
‫"جاري الاتصال: (كلاي)"
‫- لن أتصل بأحد. ‫- ماذا تقصد بأنك لن تتصل؟
‫أنا في مأزق كريه هنا، ‫وهذا يعني أنك في مأزق كريه أيضاً.
‫أنا في نفق لعين مع كل تلك النقود
‫ولن أذهب إلى أي مكان ‫حتى تعطيني بعض الإجابات اللعينة.
‫عد إلى محطة "تشاندلر" اللعينة ‫وافعل ما تتقاضى أجراً لقاء فعله.
‫- مهلاً، ماذا؟ ماذا قلت لتوك؟ ‫- ماذا؟
‫كيف عرفت أنني ذهبت إلى محطة "تشاندلر"؟
‫ماذا؟
‫لم أخبرك قط أن رمي النقود ‫كان عند محطة "تشاندلر".
‫كيف عرفت أنني ذهبت إلى محطة "تشاندلر"؟
‫- ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟ ‫- أين أنت؟
‫أين أنت أيها الوغد؟ هل أنت في الحانة؟
‫- اذهب إلى الجحيم. ‫- يا ابن العاهرة.
‫يا لك من حثالة، سحقاً.
‫مرحباً، هذا "تشيتا"، اترك رسالة.
‫أنا في ورطة يا "تشيتا".
‫معي سيارة، عليّ أن أختفي عن الطريق، ‫عاود الاتصال بي.
‫سحقاً.
‫مرحباً، هذا "تشيتا"...
‫"غير معروف: سأقتل (كلاي)"
‫"ثم سأعثر عليك"
‫"تلك هي نقودي"
‫"مكالمة واردة: خارج النطاق"
‫- نعم؟ ‫- ماذا قلت لك بحق الجحيم؟
‫- ماذا؟ ‫- إن لم تصغِ لي
‫فستتعرض للأذى.
‫"حانة (تشيلسي ووك)"
‫توقف عن ذلك! توقف...
‫- ذراعي، أيها اللعين... ‫- وغد، أنت عبثت بي!
‫- ماذا بحق الجحيم...؟ ‫- أنت عبثت بي!
‫ماذا بحق الجحيم...
‫- اسمع! ‫- ابقوا بعيداً!
‫هذه ليست مشكلتكم.
‫- هل أنت على ما يرام؟ ‫- اخرس!
‫تراجعوا! لا تكن الرجل الشهم اللعين!
‫- أنت كسرت ذراعي! ‫- ادخلوا، الشخص الخطأ.
‫الليلة الخطأ.
‫لا، إياك!
‫- من طلب المهمة؟ ‫- لا أعرف.
‫- تباً لك! ‫- من طلب المهمة؟
‫تراجعوا!
‫كسرت ذراعي! لا!
‫- ادخل إلى السيارة! ‫- لا!
‫ادخل إلى السيارة اللعينة!
‫دعه يذهب أيها الوغد!
‫أنت عبثت معي أيها اللعين!
‫تراجعوا!
‫اضغط على ذلك الزناد الآن، ‫إن كنت ستفعل ذلك.
‫- ماذا؟ ‫- مهلاً.
‫- ماذا؟ ‫- ساعدوني.
‫- أنا بخير. ‫- اخرس!
‫- اخرس. ‫- كسرت ذراعي.
‫شاهد ما فعلته أنت!
‫مهلاً!
‫- رباه! ‫- "رباه" هي الكلمة المناسبة.
‫ماذا فعلت أنت؟ من يكون هذا؟ من يتصل بي؟
‫"غير معروف"
‫من يتصل بي بحق الجحيم؟
‫- من هذا؟ ‫- ابتعد عني.
‫اسمع، إن هددتني مجدداً
‫أقسم بالرب أنني سأحرق هذه السيارة ‫بالمولوتوف مع النقود اللعينة، أتسمعني؟
‫سأحرق كل شيء، أقسم بالرب على ذلك.
‫- مرحباً؟ ‫- أنت استوليت على مهمة المصرف الخاصة بي.
‫وأنت تعلم أنني سأقتلك مع ذلك الوضيع الخائن ‫الذي بجوارك، أليس كذلك؟
‫- تباً، من هذا؟ ‫- أنتما الاثنان في عداد الموتى.
‫تباً!
‫من كان هذا؟ لا تعبث معي، من كان هذا؟
‫إنه رجل عصابة "ويست إند".
‫- من كان هذا؟ ‫- هذا هو رجل عصابة "ويست إند".
‫أهذا هو رجل عصابة "ويست إند"؟ ‫أهذا هو مدبر العملية؟
‫من يكون "قائد العملية" اللعين؟ هل دبرت...
‫هل دبرت هذا الأمر؟ أيها الوغد!
‫اذهب فحسب!
‫إن كان الرجل الذي أطلق النار علينا هو رجل ‫"ويست إند"، فإلى من كنت أتحدث طوال الليل؟
‫- هو فقط... ‫- "كلاي".
‫- أنا لا... ‫- من هو قائد العملية؟
‫- إنه فرد جديد في عصابة "فيلادلفيا". ‫- أتعبث مع عصابة "فيلادلفيا"؟
‫عرض عليّ الكثير من النقود.
‫- لقاء ماذا؟ لقاء القضاء عليّ؟ ‫- لا، ليس لقاء القضاء عليك.
‫عرض عليّ الكثير من النقود، يا صاح.
‫- وأنت كسرت ذراعي أيها الوغد. ‫- عرض عليك الكثير من النقود لقاء ماذا؟
‫أعلم كيف حدث ذلك يا "كلاي".
‫أنت أخبرته أن لديك رجلاً ألعوبة لعيناً
‫والذي يدين لأفراد عصابة "ويست إند" ‫بحفنة من الخدمات اللعينة
‫لاهتمامهم بعائلته بينما كان في السجن.
‫- هل يبدو ذلك قريباً من الصحة يا "كلاي"؟ ‫- رباه، لديك فكرة سيئة عن الناس.
‫- لا تعبث... ‫- اسمع، تباً! أنا أعبث فحسب.
‫- لا تعبث. ‫- حسناً، لا بأس.
‫أريد أن أعرف من هو رجل عصابة "ويست إند"، ‫واضح؟ أتسمعني؟
‫إياك أن تتفوه بأي شيء... ‫أي شيء باستثناء ذلك!
‫"كلاي"...
‫لا يمكنني أن أذهب ‫إلى رجل عصابة "فيلادلفيا" خالي الوفاض.
‫دفعوا لي أموالاً طائلة ‫كي تبدو عصابة "ويست إند" ضعيفة.
‫أنت أفسدت كل شيء يا صاح، ‫أتعلم ما الذي فعلته أنت؟
‫أنت بدأت حرباً لعينة... ‫أنا بدأت حرب عصابات.
‫كنت أحاول أن أحقق مكسباً يا صاح، ‫كنت أحاول أن أحقق مكسباً على سبيل التغيير.
‫والآن، أنا أسوأ حالاً مما بدأت.
‫- لا أعلم. ‫- حسناً.
‫- غبي.
‫سأسوي الأمر معهم.
‫سأكون صريحاً مع أفراد "ويست إند"
‫لأنهم اهتموا بي عندما كنت في السجن.
‫لذا فأنا سأهتم بالعمل.
‫وبعدئذ ستغادر أنت من البلدة.
‫- إلى أين؟ إلى أين سأذهب... ‫- لا يهمني.
‫- ماذا سيحل بي؟ ‫- لا أعلم.
‫- سيقتلونني. ‫- آمل ألا يفعلوا ذلك.
‫- سيقتلونني! ‫- آمل ألا يفعلوا ذلك!
‫- سيقتلونني بكل تأكيد! ‫- آمل ألا يقتلوك، يا "كلاي"!
‫- اللعنة، أشعر ببرودة في قضيبي. ‫- ماذا؟
‫- أشعر ببرودة في قضيبي وخصيتَيّ! ‫- توقف.
‫- أهذا سيئ؟ ‫- توقف، اخرس.
‫- إنها باردة. ‫- لا تتفوه بكلمة أخرى.
‫لا تتكلم، واضح؟
‫سأقتطع 20 ألف دولار من المبلغ الإجمالي
‫سأعطيها لك، سأسوي الأمر معهم، ‫وستغيب أنت عن ناظري.
‫ولا أريد أن أراك.
‫ألم تبدّل بين السيارات بعد؟
‫هل يبدو لك أنني بدّلت ‫بين السيارات يا "كلاي"؟
‫أنا أحتاج حقاً إلى تلك النقود اللعينة.
‫- أنا آسف. ‫- "كلاي"! إياك...
‫تباً! "كلاي"!
‫سحقاً!
‫اللعنة!
‫رباه!
‫ماذا فعلت؟
‫أنا هالك.
‫يا للهول، أنا هالك تماماً.
‫- "كلاي"؟ ‫- أنا هالك...
‫- "كلاي"؟ ‫- أنا هالك.
‫سحقاً.
‫- ساعدني. ‫- سحقاً.
‫- ساعدني. ‫- لا أستطيع يا "كلاي"، لا أستطيع.
‫أين هو؟ ما اسمه؟ ما اسم ‫رجل عصابة "ويست إند" يا "كلاي"؟ أخبرني.
‫- أريد أن أذهب. ‫- أخبرني يا "كلاي".
‫- أريد أن أخرج. ‫- "كلاي"؟
‫ليس أمامك وقت يا "كلاي"، أصغِ إليّ.
‫"كلاي"؟
‫سحقاً.
‫"كلاي"؟
‫سحقاً.
‫نعم.
‫عندما قلت أنني أعرفك، ‫فقد قصدت أنني أعرف كل شيء عنك.
‫أنا أعلم أنك لست بسائق محترف.
‫أنت متسابق في الإجازات الأسبوعية، ‫أنت هاوٍ.
‫أعلم أنك قضيت 3 سنوات في السجن ‫بسبب حريق المستودع ذاك.
‫وأعلم أنك اقترضت أموالاً طائلة ‫من أجل عائلتك خلال تلك الفترة.
‫أنت مجرد رجل عادي.
‫أنت تفعل ما يجب عليك فعله ‫من أجل عائلتك، أليس كذلك؟
‫وأعلم أنه لديك زوجة وابنة، ‫أتسمع ما أقوله لك؟
‫"(كايتي)"
‫مرحباً، ما الأخبار؟ هذه "كايتي"، ‫اترك لي رسالة، وسأعاود الاتصال بك...
‫هيا يا "كايتي"، أجيبي.
‫"كايت"؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا.
‫ما الخطب؟
‫أبي، لقد تحدثت إلى أمي، وهذا سيء.
‫حسناً، أجل، أنا أعرف، ‫أعرف أن هذا سيء، ولكن اسمعي...
‫- أبي، ستأخذ أمي الوصاية. ‫- لن تفعل...
‫- قالت أنك أفسدت الأمر. ‫- لم أفسد...
‫- بلى أفسدت الأمر. ‫- اسمعي، لن تأخذ...
‫لا تستطيع فعل ذلك، ‫أمك تتحدث هكذا فحسب، واضح؟
‫أنت تركتني بمفردي، ‫وأنت تعلم أنها ستفعل ذلك.
‫أعرف، أفسدت الأمر، اتفقنا؟ ‫سأتدبر الأمر، وسأصلح الوضع.
‫اتفقنا؟ لكنني أريد منك أن تفعلي شيئاً لي.
‫أريد منك أن تغادري المنزل.
‫- ماذا تقصد؟ ‫- أريد منك...أريد من "رايان"...
‫اطلبي من "رايان" أن يقلك ‫إلى منزل العم "ريتش".
‫- ماذا؟ ‫- دعيه يأخذك إلى منزل العم "ريتش".
‫أبي، ذهب "رايان" إلى منزله، ما الذي يجري؟
‫- هل أنت في المنزل بمفردك؟ ‫- غادر "رايان" كما طلبت أنت.
‫حسناً، أريد منك أن تفعلي شيئاً.
‫- ما هو؟ ‫- أيمكنك سماعي؟
‫- أريد منك أن تأخذي سيارتي إلى مكان ما. ‫- سيارتك؟
‫أجل، أريد منك أن تصعدي إلى سيارة الـ"بورش" ‫وأن تذهبي إلى الكراج في شارع "غراند".
‫- أتعرفين أين يقع ذلك الكراج؟ ‫- لا يسمح لي القيادة في الشارع.
‫يسمح لك الآن يا حبيبتي، واضح؟
‫الأمر يشبه القيادة ضمن المضمار، ‫وأنت فعلت ذلك 50 مرة.
‫فقط قودي بسرعة أبطأ قليلاً، خذي وقتك.
‫أبي، ما الذي يجري؟ ‫لماذا تتصرف على هذا النحو؟
‫أصغي إليّ، أتذكرين أين يقع الكراج ‫في شارع "غراند"؟
‫- بجوار متجر الأحذية؟ أتذكرينه؟ ‫- أجل.
‫حسناً، أريد منك أن تأخذي سيارتي إلى هناك، ‫أريد منك الذهاب إلى الطابق رقم 5.
‫- حسناً. ‫- واضح؟
‫- أبي. ‫- نعم؟
‫- أين المفاتيح؟ ‫- المفاتيح؟
‫تباً، المفاتيح معي.
‫المفاتيح معك؟ ماذا يُفترض بي أن أفعل؟
‫تحققي من الدرج قرب المغسلة.
‫الدرج الأيسر قرب المغسلة ‫الذي فيه كل الأقلام والأغراض و...
‫- درج المتفرقات؟ ‫- درج المتفرقات.
‫تحققي من درج المتفرقات يا عزيزتي، ‫اذهبي بسرعة.
‫- سأبقى على الهاتف، اذهبي. ‫- حسناً.
‫- هيا. ‫- حسناً.
‫"كايت"؟
‫- "كايت"؟ ‫- نعم، لم أعثر عليها، يا أبي.
‫تباً، حسناً، اسمعي، غادري المنزل فحسب.
‫- أريد منك أن تخرجي من المنزل... ‫- عثرت عليها.
‫- هل وجدتها؟ ‫- أجل.
‫- هل أنت متأكدة من أنها المفاتيح الصحيحة؟ ‫- أجل.
‫حسناً، أصغي إليّ، ادخلي السيارة، ‫وخذي وقتك.
‫- يمكنك فعل ذلك. ‫- حسناً.
‫حسناً، وأنا سأوافيك هناك.
‫- وداعاً، يا أبي. ‫- حسناً يا عزيزتي، وداعاً.
‫- ما الذي تريده؟ ‫- اسمعي، أريد منك أن تسدي لي خدمة
‫- وتذهبي للقاء "كايتي" في مكان ما. ‫- من أجل ماذا؟
‫- أيمكنك فقط أن توافيها رجاء...؟ ‫- لا، لماذا؟
‫- هل أنت في السيارة؟ ‫- "جيس".
‫- "جيس"... ‫- يا إلهي.
‫بالطبع، أنت في السيارة، بالطبع، أنت تقود.
‫- هذا لم يعد يفيد عائلتك. ‫- "جيس"...
‫أنت مدمن، لا يمكنك الإقلاع عن ذلك.
‫كان يمكنك فقط أن تعمل في كراج ‫وأن تكون في المنزل مع ابنتك الآن.
‫- "جيس"؟ ‫- ولكن لا، فهذا لا يناسبك.
‫اسمعي يا "جيس"، ‫أيمكنك أن تغلقي فمك اللعين للحظة؟
‫الأمر جدي! ‫أريد منك أن تسدي لي خدمة لعينة!
‫أريد منك أن تذهبي لأخذها، أريد منك ‫أن تغادري المنزل، أيمكنك فعل ذلك؟
‫- سحقاً لك! لا يمكنني أخذها الليلة. ‫- "جيس".
‫واضح؟ لا يمكنني أخذها الليلة، سآخذها غداً.
‫- وقد تركت لك رسالة. ‫- سحقاً، أعرف.
‫- ماذا تقصد بـ"لا"؟ ‫- بل قلت "أعرف"، استلمت الرسالة.
‫فقط أسدي لي خدمة، واذهبي لإحضارها، أرجوك.
‫أجل، أنا...انتظر!
‫ماذا؟ لا مجال للانتظار، ‫لا تذهبي إلى أي مكان.
‫- أيمكنك أن تنتظر فحسب، رجاءً؟ ‫- لا...
‫"جيس"، أريد منك أن تغادري المنزل.
‫- عليّ أن أفتح الباب، انتظر. ‫- اذهبي الآن فحسب.
‫"جيس"؟
‫سحقاً، "جيس"!
‫أجيبي على الهاتف! ابن الـ...
‫- خذها إلى السيارة! ‫- توقف! لا!
‫- "جيس"! ‫- أغلقي فمك اللعين!
‫"جيس"! سحقاً!
‫"مكالمة واردة: خارج النطاق"
‫أحضر لي تلك النقود الآن، مفهوم؟
‫أعلم أنك لست الرجل المعني.
‫أحضر لي تلك النقود وإلا يمكنك ‫أن تستمع إليها وهي تُغتصب.
‫سأغتصبها بنفسي.
‫- سأغتصبها. ‫- حسناً.
‫أين أنت؟
‫- أنا في شارع 32. ‫- أين؟
‫- قرب السكك، دعني أتكلم إليها. ‫- أوقف السيارة هناك.
‫أوقف السيارة هناك! سأرسل شخصاً ‫إلى هناك خلال دقيقتين.
‫سينتهي هذا...
‫"غير معروف"
‫- لم أستولِ على عمليتك. ‫- أيها الوغد.
‫أما زالت النقود في حوزتك؟
‫أما زالت معك؟
‫- أجل، إنها في حوزتي. ‫- ستُراق دماء لعينة
‫إن لم تعد تلك النقود إليّ في الحال.
‫لقد أمسك بزوجتي.
‫لقد أمسك بزوجتي، أتسمعني؟
‫- حسناً، يمكنني أن أساعد. ‫- كيف؟
‫ستبدأ أنت بإحضار النقود إليّ.
‫- أحضر إليّ تلك النقود، وإلا سوف... ‫- وإلا ماذا؟
‫وإلا ماذا؟ ماذا ستفعل؟ ‫ستقتلني، أليس كذلك؟ بلا مزاح.
‫بلا مزاح، ستقتلني، أنا سأقتل نفسي.
‫ليس لديه ما يفعله بها... ‫باستثناء الضغط عليك، هذا كل شيء.
‫النقود في حوزتك، أنت المسيطر.
‫إن تركته يستأثر باليد العليا، ‫فسيقتلكما كليكما.
‫- المال في حوزتك. ‫- لدي ابنة.
‫أتسمعني بحق الجحيم؟ لدي ابنة.
‫يمكنه أن يمسك بها أيضاً، سيخطفها، ‫هذا ما يرعبني.
‫ما الذي يرعبك بحق الجحيم؟ النقود؟ ‫أهذا كل ما في الأمر؟ النقود؟
‫إنها ليست نقودي، أنا كفلت هذا العمل ‫لحساب شخص آخر.
‫هذا الأمر أكبر من 200 ألف دولار.
‫رتب "كلاي" أمر هذه العملية، ‫وذلك المغفل "كلاي" باعها.
‫هذا الوغد من عصابة "فيلادلفيا" ‫استهدف هذه العملية.
‫إنه يقلل من شأني أمام كل وغد في البلدة.
‫برأيك ما الذي سيحدث لو أعطيت ‫النقود إلى ذلك الخسيس؟
‫ما الذي سيحدث لجماعتي؟ ولعائلتي؟
‫هذا الوضع بمثابة سلاح.
‫أنا وعائلتي ستُنهش لحومنا، هذا ما يخيفني.
‫أنت غارق في المشاكل وأنا الشخص ‫الذي يمكنه انتشالك مما أنت فيه.
‫ما هو قرارك؟
‫- ما زلت مديناً لفترة محكوميتي بـ 3 سنوات. ‫- أجل.
‫- أنت مدين لنا بـ 3 سنوات. ‫- أجل.
‫- ويمكنني الاهتمام بذلك أيضاً. ‫- لا تقدم لي "وعوداً سحرية" هنا يا صاح.
‫لمَ عليّ أن أثق بك؟
‫- كم عمرها؟ ‫- من؟
‫ابنتك، كم عمرها؟
‫- عمرها 13. ‫- 13.
‫ساعدني في إنقاذ عائلتي ‫وسأساعدك في إنقاذ عائلتك.
‫- ما الذي ستفعله؟ ‫- ماذا تظن؟ سأقتله.
‫حسناً.
‫إنه معي على الخط الآخر، ‫ماذا أفعل؟ لقد أمسك بزوجتي.
‫حسناً.
‫رتب لعمل مقايضة، فقط رتب لها ‫وأخبرني عن المكان، هذا كل شيء.
‫- لا تعبث بي. ‫- لا أعبث بك؟
‫النقود في حوزتك يا صديقي، النقود في حوزتك.
‫حسناً.
‫"خارج النطاق"
‫أما زلت هناك؟
‫- ماذا بحق الجحيم... ‫- دعني أتحدث إليها.
‫- أتريد أن تتحدث إليها؟ ‫- دعني أتحدث إليها بحق الجحيم!
‫إن كنت تريد التحدث إليها حية، ‫فأوقف السيارة اللعينة إلى جانب الطريق!
‫وأخبرني أين أنت بحق الجحيم.
‫أتريد أن تستمع إليّ وأنا أغتصب زوجتك ‫وأقطع رأسها؟
‫- لن تقدم على أي فعل أحمق. ‫- أوراق المساومة التي معك معدومة.
‫معدومة! سأقتل هذه العاهرة، ‫أتريد رؤية زوجتك مجدداً؟
‫إنها زوجتي السابقة، أيها الكريه، ‫وأيضاً نقودك معي أيها الوغد.
‫هيا.
‫سحقاً.
‫هل ستهدأ بحق الجحيم؟ قل ذلك.
‫أنا هادئ.
‫أتريد هذه النقود؟ إذاً من الأفضل لك ‫أن تكف عن العبث.
‫أولاً، سأتحدث إليها.
‫بعدئذ، سأخبرك أين سننفذ المقايضة، أتفهمني؟
‫إن مسستها بسوء، فسأحرق النقود.
‫إن عبثت بي، فسأحرق النقود.
‫إن قمت بأي خدعة عندما أوقف السيارة، ‫فسأحرق النقود، دعها تتحدث إليّ.
‫- مرحباً؟ ‫- "جيس"، هذا أنا، هل أنت بخير؟
‫- أجل، ولكنني لست... ‫- لا تتكلمي.
‫أصغي إلي، لا أريدك أن تتكلمي، ‫لا تقولي شيئاً، لا تتفوهي بكلمة.
‫لن يلمسك، في حوزتي ما يريده وسأعطيه إياه.
‫ستكون الأمور على ما يرام، ‫ولكن لا أريدك أن تتكلمي أو تبكي.
‫لا تعطيه سبباً لينظر حتى إليك، أتفهمينني؟
‫افعلي فقط ما يطلب منك فعله، واضح؟
‫- حسناً. ‫- حسناً يا عزيزتي، أعيدي له الهاتف.
‫لا تقولي أي شيء، أعيدي له الهاتف فحسب.
‫إذاً؟
‫الدور العلوي لكراج "فيلمور آند 19"، ‫خلال 15 دقيقة.
‫- إياك أن تتأخر. ‫- إن لم تعطني...
‫"غير معروف"
‫- عند كراج "فيلمور آند 19". ‫- بعد متى؟
‫- 15 دقيقة، آخر طابق. ‫- جيد، أبقه هناك.
‫- كيف ستفعل ذلك؟ ‫- أبقه هناك فحسب.
‫- زوجتي معه، ما الذي ستفعله؟ ‫- أبقه هناك حتى أصل أنا.
‫افعل ذلك، وأحضره إليّ، فنكون قد تعادلنا.
‫مديونية 3 سنوات عليك تكون قد سُددت، ‫أبقه هناك فحسب.
‫سحقاً.
‫- سحقاً. ‫- خذ أيها الوغد!
‫"كايتي".
‫مرحباً.
‫- لم أستطع الحصول على إشارة. ‫- لا بأس، هل أنت على ما يرام؟
‫- أجل. ‫- فتاة طيبة.
‫- لماذا جعلتني أقود سيارتك؟ ‫- فلنذهب، أحسنت صنعاً.
‫- أبي... ‫- أعطيني المفاتيح، شاهدي هذا.
‫ركن رائع للسيارة.
‫إذاً يا أبي، ماذا...
‫لا بأس، حسناً.
‫كيف كانت القيادة؟
‫لا بأس، على ما أظن، كنت أقود ‫على الغيار المنخفض طيلة الطريق.
‫فتاة طيبة.
‫- أسلوب "هيل تو"؟ ‫- لا، الأسلوب العادي فحسب.
‫أبي، ما الذي يجري؟
‫- أبي، أنت تنزف. ‫- أنا بخير، هذه ليست دمائي.
‫- لماذا تنزف؟ ‫- أنا بخير، الأمور على ما يرام.
‫أنت لست بخير، علينا أن نأخذك إلى المستشفى.
‫الأمر يبدو أسوأ مما هو عليه، أنا بخير، ‫لن أذهب إلى المستشفى، استرخي.
‫"كايت"...أصغي إليّ.
‫علينا أن نأخذ هاتين الحقيبتين ‫إلى مكان ما الآن، واضح؟ أتفهمين ذلك؟
‫- أبي، ماذا يوجد في هاتين الحقيبتين؟ ‫- مجرد شيء عليّ تسليمه.
‫نقود، هل هي نقود؟
‫إنها نقود، أجل.
‫ستغيب مجدداً.
‫- ستذهب إلى السجن مجدداً. ‫- لن أغيب.
‫لن أذهب إلى أي مكان، واضح؟ ‫علينا فقط تسليم هذه النقود، هذا كل شيء.
‫أنا لا أصدقك.
‫اطلب منهم الحضور لأخذها فحسب، ‫أخبرهم فقط أنه يمكنك أن تتركها هنا.
‫- أخبرهم أنه عليهم فعل ذلك وأنك تنتظر! ‫- "كايت".
‫توقفي! لا أستطيع! انظري إليّ!
‫لا أستطيع.
‫- سيكون كل شيء على ما يرام، يا "كايت". ‫- أنت لا تعلم ذلك، أنا متأكدة.
‫- سيكون كل شيء على ما يرام. ‫- اصمت فحسب، يا أبي.
‫إن كنت ستظل تقول لي الهراء، فاصمت.
‫ماذا أقول لك كلما دخلت هذه السيارة ‫إلى المضمار؟
‫"دقت ساعة العمل".
‫ما هما الأمران الأهم عندما تكونين ‫في هذه السيارة؟
‫- السرعة والتوقيت. ‫- السرعة والتوقيت.
‫هذا الأمر يتعلق بكليهما.
‫أريد منك أن تأخذي هذه السيارة وأن تذهبي ‫إلى منزل العم "ريتش"، لا أريدك أن تتوقفي.
‫لا تتحدثي إلى أحد، ‫ولا تخبري أحداً أين أنت.
‫- أتفهمينني؟ ‫- ماذا؟
‫- أتفهمينني؟ ‫- لا.
‫اسمعي، هذه محفظتي.
‫أريد استرجاعها، واضح؟
‫هناك نقود فيها وأيضاً بطاقة الائتمانية.
‫- ما الرقم السري؟ ‫- تاريخ ميلادي.
‫تاريخ ميلادك، اذهبي.
‫أخبري العم "ريتش" أن والدتك ستتصل بك، ‫وهي ستفعل ذلك.
‫اطلبي منه أن يفي بوعده، واضح؟
‫- أبي، لا أستطيع. ‫- "كايت"...
‫تنفسي، عزيزتي، لا بأس.
‫- أبي، لا أستطيع. ‫- لا يا "كايت".
‫لا بأس، يا عزيزتي.
‫أريد منك أن تعديني بأمر، اتفقنا؟
‫لا تفعلي شيئاً أبداً
‫لا يبدو لك أنه صواب، في قرارة نفسك، ‫في داخلك.
‫لا من أجل فتى، ولا من أجل أحد، اتفقنا؟ ‫عديني بذلك.
‫- أبي... ‫- عديني بذلك.
‫- أعدك بذلك. ‫- أتعدينني بذلك؟
‫انتقلي إلى هذا المقعد.
‫حسناً، اتخذي وضعيتك.
‫أين وضعيتك؟
‫جيد، يداك متقابلتان؟
‫نفس عميق.
‫أنت على ما يرام.
‫أبي، أنا لست على ما يرام.
‫- سأصاب بالفزع، لا أستطيع فعل ذلك. ‫- لن تُصابي بالفزع.
‫أتعلمين لماذا؟ لأنك ابنتي.
‫أنت ابنتي، وقد فعلتِ ذلك مئة مرة.
‫ماذا أقول لك دائماً، يا عزيزتي؟
‫- "اعثري على المسار." ‫- اعثري على المسار.
‫تباً!
‫ها هي، هذا كل شيء، ‫أريد أن أراها، دعها تذهب.
‫أعطني نقودي، وستأخذ زوجتك.
‫دعها تخرج من السيارة، ‫أريد أن أراها بحق الجحيم.
‫أعطني الحقيبة، ابتعد عن الحقيبة.
‫أريد أن أراها.
‫- لا! ‫- دعها تخرج من السيارة اللعينة...
‫لا تعبث معي! لا تعبث بي! سأقتلك!
‫ماذا تفعل؟ دعنا نذهب، هيا!
‫- أمي؟ ‫- فلنخرج من هنا!
‫- فلنذهب! ‫- أمي.
‫انتبه لما تفعله، ‫انتبه لما تفعله بحق الجحيم!
‫تباً لك!
‫- هيا، فلنذهب! ‫- هيا! اقبضوا عليه!
‫على الدرج!
‫أبي!
‫أبي، أين أمي؟
‫- أبي، أين أمي؟ ‫- انطلقي!
‫- أين أمي؟ ‫- قودي! إنها في أمان.
‫جيد، التحكم.
‫- أين أمي؟ ‫- إنها بخير، إنها في أمان.
‫إنهم يلاحقوننا، قودي فحسب.
‫قودي.
‫جيد، هيا، خذي اليمين.
‫"1 إيه جنوب / (بوسطن)، (لين ووترفرونت)"
‫- أبي، ما الذي يجري؟ ‫- غيري السرعة!
‫- أترينه؟ لا؟ ‫- لا.
‫- أبي، أنا لا أراه. ‫- حسناً، إلى اليمين.
‫توقفي.
‫- أتوقف؟ ‫- توقفي!
‫اذهبي.
‫أبي، عليك أن تخبرني ما الذي يجري.
‫الحزام، سنذهب في جولة يا "كايت"، ‫ضعي حزام الأمان.
‫هيا.
‫استرخي!
‫الهاتف! في جيبي! الهاتف!
‫- حسناً. ‫- أجيبي عليه!
‫أجيبي عليه، وضعيه على أذني.
‫- مرحباً؟ ‫- أنت لست هنا.
‫- مرحباً؟ ‫- أنا في "فيلمور آند 19".
‫- أين أنت بحق الجحيم؟ ماذا؟ ‫- ابق هناك، إنه يلاحقني.
‫- ما الذي تفعله بحق الجحيم؟ ‫- أنا أحضره إليك.
‫الدور السفلي، الطابق الأرضي، أتسمعني؟
‫- "إيفرغرين". ‫- "إيفرغرين".
‫- المدخل عند "إيفرغرين". ‫- "إيفرغرين"، الدور السفلي، الطابق الأرضي.
‫ابق هناك! انخفضي!
‫ماذا؟
‫- أبي! ‫- انخفضي!
‫انخفضي! للأسفل!
‫للأسفل.
‫هيا بنا!
‫- أخرجه. ‫- حسناً.
‫اخرج، أيها الوضيع.
‫وضيع.
‫تباً لك!
‫أعطيني الحقيبتين، سأعود في الحال، ‫وأنت ابقي منخفضة، واضح؟
‫ابقي منخفضة.
‫فتاة طيبة، ابقي منخفضة.
‫هل أنت بخير؟ هل أنت على ما يرام؟
‫- أجل. ‫- حقاً؟
‫أين أمي؟ أبي، لماذا كانت هناك؟
‫أمك بخير يا عزيزتي، ‫سنذهب لرؤيتها في الحال.
‫- سنقابلها؟ ‫- سنقابلها.
‫أبي، أنا آسفة لأنني لم أتركك كما طلبت مني.
‫أنا سعيد لأنك لم تتركينني كما طلبت منك.
‫كانت تلك قيادة رائعة يا عزيزتي، ‫لقد أبليت حسناً.
‫لقد أديت عملاً رائعاً.
‫ترجمة "ديمه قشقاره"