الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي
مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن
* شركة مولينز لصناعة لعب الأطفال * * أرقى الدُمى المصنوعة يدوياً *
* مجموعة محدودة خاصة * * العدد ـــ من مائة *
* مجموعة محدودة خاصة * * العدد 1 من مائة *
* شركة مولينز لصناعة لعب الأطفال *
* ! اعثر عليَّ *
* اقترب أكثر *
* عثرتُ عليكِ *
أتظنين أنه يمكنكِ الاختباء مني, أتظنين ذلك ؟
هل قرأتِ ما كتبته لكِ ؟ قلتُ إني عثرتُ عليكِ
هذا يعني ...أني أُدغدغ
يا نحلة...كفى
لا أُريدك أن تدفئ أكثر من اللازم
أنا لا أشعر بذلك - أأنتِ متأكدة ؟ -
جيد, الأن ! جاء دوري
! أغثني يا أبي - أتحتاجين مساعدة ؟ أستطيع مساعدتكِ بالدغدغة -
أظن أن باطن هذا القدم سيُدغدغكِ حقاً
حان وقت النوم يا نحلة
أشكركِ
أُحبكِ يا أمي - أُحبكِ أكثر -
يا أمي ؟
لوقتٍ قصيرٍ فقط - أشكركِ -
* أنتِ شمسي المشرقة * * أنتِ شمسي الوحيدة المشرقة *
* أنتِ تُشعريني بالسعادة * * عندما تتلبد السماء بالغيوم *
يا أمي ؟ - نعـم -
أبوسعنا أن نلعب بالدُمى عندما نصل إلى المنزل ؟
حسنا, أظن أنكِ لو ساعدتني ...في أعمال الغسيل
بوسعي أن ألعب معكِ بالدُمى طوال الظهيرة
! يا سام - ! نعـم -
! سام
صباح الخير ...يا سام
صباح الخير يا إستر - صباح الخير -
مرحبا أيتها النحلة الطنانة
سام, كنتُ أتساءل إن كنتَ ...أعددت الطلبية التي طلبتها منك
فهناك زبائن تأتي إلى متجري كل يوم تسأل عن الدُمى التي من صُنعِكَ
يُمكنك يا فيس أن تُرسل ابنك غداً فطلبيتك جاهزة بالفعل
حسنا, سأُصلّي للرب حمداً, أظن أن الصلوات يُستجَاب لها, أليس كذلك ؟
أجل, يُستجاب لها - حسنا, شكراً جزيلاً, لتنعموا بيوم أحدٍ سعيد -
لتنعم أنت أيضاً بيومٍ سعيد - ليكن يومك جميلاً -
اصعدي إلى السيارة
! اللعنة
! انتبه لألفاظك
هناك سيارة قادمة, لِـمَ لا أستوقفها, ربما يُساعدونا ؟ - لا, لا, أنا أتولي الأمر -
! أنا سأجلب المسمار
!! لا
*** آنـابيـــل - كيف نشـأت ؟؟؟ ***
* بعد 12 عاماً *
* دار القديسة إنستانس لرعاية الفتيات *
ألِف -زال-راء-قاف أزرق
حسنا, اختاري رقماً
ليندا ؟
أربعة - حسنا -
ستحظين قريباً بأصدقاءٍ جدد
الدور عليَّ الآن
ما الخطب ؟
تمنيتُ لتوي لو كنتُ أنا وأنتِ ذاهبيّن إلى منزلٍ جديد بدلاُ من الذهاب إلى ملجأ أيتامٍ جديد
سو الحلوة تتمنى ذلك أيضاً
من الجميل حقاً أن يكون للمرء منزلٌ
أجل, ولكن بشرط أن تكوني معي فيه
لا أرغب أن أذهب إلى أي مكان لا تكونين معي فيه
حسنا, لنُقسِم على ذلك
إذا أراد أحد أن يتبنى واحدة منّا لابد أن يتبنانا نحن الإثنان
...حسنا
أُقسم بذلك
جيــد
وأنا أيضاً أُقسِم
أتعرفين ما الذي يعجبني أكثر في سو الحلوة ؟
مــاذا ؟
أنها تُشبهُكِ تماماً
كَـمْ هي المسافة المتبقية يا أبتاه ؟
يا للمسيح ومريم ويوسف أنتِ أسوأ من الأطفال يا أختاه
تقول إن موافقة عائلة مولينز على استضافتنا هي هدية من الرب
أجــل
ما نوع الشخص الذي لا يكون متحمساً لتلقي هدية ؟
يجب أن أُنبهكِ ألاَّ تستغربي لو لم ترِ في البداية السيدة مولينز
فهي تُعاني من حالة نفسية, كما ترين
فقد وقعت لها حادثة منذ سنوات
وأنتن يا فتيات, أحسن التصرف لكي تشعر بتحسن إن تطلب الأمر
إنه منزل كبير
جانيس
أتحتاجين مساعدة ؟
لا, شكراً بوسعي العناية بنفسي
تحياتي يا أختاه
إنها واحدة من سيئات الحظ اللاتي أُصبن بمرض شلل الأطفال
ولكنها تتحدى الإعاقة بقوة وبصلابة كل يوم
لن تكون عبئاً علينا أعِـدُكَ بذلك
...يا سيد مولينز
لِـمَ لا تأخذ الفتيات في جولة بالمكان ؟
وأنا سأجلب أمتعتهن
سأبدأ معهن من الداخل
شكراً لك يا أبتاه
! إنه كبير مثل القصر - هذا يجعلنا بوضوح أميرات القصر -
إن كان هذا سيُصبح ملجأنا الجديد فأنا لا أرغب في أن يتبناني أحد
هنا تلفاز - التلفاز لم يعد يعمل, ولكن المذياع يعمل -
يا ليت هذا يدوم لنا إلى الأبد
أنتِ مُحقة, سنحتاج خريطة لكي نسلُك دروب هذا المكان
...يا فتيات
من هذا الطريق
كما تريَنّ, غرفة الطعام كافية تماماً لأن تستوعبنا جميعاً
انظرن هنا - لنبقى سوية -
أنا والسيدة مولينز نُقيم بالداخل هنا
لكن كامل الحرية في استخدام بقية الطابق السفلي كما تشأن
وغرفكن توجد في الطابق العلوي
يا سيد مولينز
أهناك طريقة لكي أبقى أنا وجانيس هنا بالأسفل ؟
وأنا أيضاً - أنا سأكون على ما يرام -
لقد ركّبته منذ سنوات من أجل زوجتي
ولم يُستخدَم منذ أمدٍ طويل
ولكنه يعمل بشكلٍ جيد
جرّبيه يا جان
إن لم تُجرّبيه سأُجرّبه أنا
...هذا الاتجاه للصعود
وهذا للنزول
...وهو لن يعمل
ما لم تضغطي على ...زر حزام الأمان مرتيّن
هكذا
أمرٌ بسيط
أشكرك
! أنا سأسبقكن
يا للجمال
أُخَـمّـن أن هذه الغرفة لنا
لنأخذ ذلك الجانب
بوسع كيت وتيمي أخذ هذيّن الفراشيّن
وماذا عن ليندا وأنا ؟
اهدئي يا جانيس, هذا منزل كبير به غرف نوم أخرى
لِـمَ لا آخذ أنا وليندا هذان الفراشان اللذان هناك ؟
حسنا, ولكن أين ستنام كيت وتيمي ؟
هذا مُنَظم ومُرَتَب
* علامات على الخشب لقياس * * طول الطفل خلال سنوات نموه *
موصد
وسيبقى موصداً
يا جان
تعالي هنا
مرحبا
أتُشاركيني فراشاً ذي طابقيّن ؟
...يا أخت تشارلوت, أبوسعنا أن - يا إلهي -
أرجوك يا ربي أنعِم على نانسي بنعمة ألاَّ تُسبب للناس نوبة قلبية
آسفة
ما هو أمركِ العاجل ؟ - أيمكن أن نذهب لاستكشاف المكان ؟ -
...ساعدي الأب ماسي أولاً في جلب أمتعتكن, ثم - ولكن السيد مولينز يُساعده في ذلك -
...ولكن هذ لا يعني أنكِ - أنتِ تعرفين طباع الأب ماسي, لا أُريد أن أكون عقبة في طريقه -
حسنا - لقد وافقت -
لترعين بعضكن البعض
ألن تأتي معنا يا جان ؟
ربما بعد برهة
...حسنا
ربما سأبقى أنا أيضاً
ألأنكِ تُشفقين عليَّ ؟
...حسنا
أنتِ وعدتِني ألاَّ تُعامليني بشكلٍ مختلف عن الآخرين
حسنا
أراكِ لاحقاً
...رَبَّـنا العظيم
حمداً لأنك ...جمعتنا سوية
بارك لنا ...طعامنا
وتقَـبّـل منّا ...صلاتنا
واملأ قلوبنا بالإيمان والتقوى
وساعدنا على التسبيح بحمدك ونعمك كل يوم
يسوع المسيح عظيمنا آمين
آميـن
هلا أذنتن لي ؟
كارول
لا تتلصصي على الآخرين
إن مِتُ قبل أن أستيقظ فأنا أدعو الرب أن يحتضن روحي
أرجوك يا ربي, ساعدني أنا وليندا ...أن نعثر على منزل صالح يأوينا سوية
حتى نُصبح أخيراً ...أختان بالفعل
لأبويّن صالحيّن مُحبيّن
واجعل رفيقاتنا يكرهن ...الواجب المنزلي مثلما نكرهه نحن
ولكن إن لم يكرهنه فلا بأس أيضاً
آميـن
* اعثري عليَّ *
* هنا بالداخل *
نانسي ؟
كارول ؟
أأنتما بالداخل ؟
سامحني يا أبتاه
لأني على وشَك أن أرتكب خطيئة
سمعتُ أن السيد مولينز يحتفظ بزوجته في هذا البئر
أهي حقاً ترتدي قناعاً ؟
أجل, إنها تبدو مثل الدُمية
يا سيدة مولينز, هل أنتِ بالأسفل هنا ؟ - كفى -
أعتقد أنه أنسان طيّب
لِـمَ لا تذهبين وتجدين جانيس, وتعرفين ماذا تفعل ؟ - لماذا ؟ ألكي تتحدثن في مواضيع عن الفتيان ؟ -
حسنا, ألا تُريدين أنتِ التحدث عن الفتيان ؟
يا للقرف
لا
أنا أُريد أن ألعب لعبة - ...حسنا -
لنلعب الإستغماية
اذهبي واختبئي ونحن سنبحث عنكِ - اتفقنا -
حسنا, أنحن سنذهب للبحث عنها ؟
ربمــا
بارككِ الرب
شكراً لكِ
ماذا تفعلين ؟
سألتُ السيد مولينز إن كنّا نستطيع استخدام هذه الغرفة كفصلٍ جديد للدراسة فوافق
أتُريدين مساعدتي ؟
ما الخطب ؟
أُريد أن أعترف بخطيئة
سامحيني أيتها الأخت تشارلوت كوني ارتكبتُ خطيئة
...لقد مَـرّ - لقد مَـرّ إسبوعان على الأقل -
لقد مَـرّ إسبوعان على الأقل على أخر اعترافٍ لي
هناك تلك الغرفة بالأعلى الممنوع دخولنا إليها - ومع ذلك دخلتِ إليها -
كيف عرفتِ ذلك ؟ - لو كان الأمر خلاف ذلك ما كنتِ ذكرتيها في حديثك -
حسنا, الباب كان مفتوحاً أصلاً
لا أعرف كيف, فقد اعتاد السيد مولينز أن يُبقيه موصداً
وعندما دخلتُ الغرفة رأيتُ تلك الدُمية الصغيرة
الأمر كان حقاً غريباً بالداخل - جانيــس -
ثم بدأت تحدث أشياءَ غريبة - جانيس, انصتي لنفسكِ -
ما الذي أقوله لكن دائماً ؟
الخطيئة هي خطيئة بصرف النظر عن موضوعها
والأهم من ذلك, لا يجوز لكن على الإطلاق معصية السيد مولينز
نحن بالكاد استقرينا هنا
إن موافقتهما على استضافتنا تُعتَبَر كرماً كبيراً منهما
فإن قررا عدم ...استضافتنا بعد الآن
سنضطر إلى توزيع أنفسنا على أماكنٍ مختلفة
لذا عندما تُفكرين المرة القادمة ...في خرق أحد المحظورات
فكّري أولاً كيف سيؤثر هذا على بقية الفتيات
هل تفهميني ؟ - أجل, أنا آسفة يا أختاه, لقد خانني التفكير -
لا بأس يا حبي
ومن أجل التكفير عن خطيئتكِ صلّي صلاة السلام على مريم العذراء
وافرغي محتويات ثلاثة من هذه الصناديق
ماذا تفعلان يا جماعة ؟
نُفرغ محتويات الصناديق
هذا المكان مخيف للغاية
ماذا كان هذا ؟
! كيف تجرؤ
يا سيد خيال المقاتة
عثرنا عليكِ
أنتِ لستِ بارعة في الاختباء
إن سنوات من إهمال الاصلاحات تؤدي إلى عطب الأشياء
هذا كفيل أن يمنع التيارات الهوائية - شكراً لك -
هذه الصورة التُقطت ...في رومانيا
أثناء مؤتمرٍ لراهبات الأديرة
إن علاقاتهن بالعالم الخارجي ضئيلة جدا ولكني أصبحتُ مُقَرَبة للغاية من هؤلاء الثلاث
هذه الأخت ماريا وهذه الأخت آنـا وهذه الأخت لوسيا
ومَـنْ هذه ؟
لا أعرف, ولا أظن أني قابلتها حتى
أتحتاجين أي شيئ آخر ؟ - لا, شكراً لك -
تُصبح على خير
تُصبحين على خير
أنا مُعجبة به
أي واحدٍ منهم تختارينه للزواج ؟
لا أدري
ربما ينبغي أن أُواعدهم جميعاً لكي أختار - أنا أرغب في رموش عينيه فقط -
يا لسحر عينيه - إنه في غاية الوسامة -
الليل يحل عندما تسترد ...السيدة مولينز قوتها
لذلك فهي في الفراش ...طوال النهار
ولكن بالليل بوسعها ...أن تذهب إلى مكانٍ تشاء
وهي مضطرة لذلك حتى تتغذى - وإذا نظرتِ إليها مباشرة, ستموتين -
ولكي تجعلكِ تنظرين إليها ...تظل تُنادي اسمكِ مراراً وتكراراً
إلى أن تنفجري من داخلكِ
انتظري
نانسي...نانسي
! نانسي - ! لا يا سيدة مولينز, لا -
نانسي
صه, صه
لا
إنها جاهزة لكي تتغذى
! كارول
كارول - توقفي -
ليس من المفترض أن تكوني مستيقظة - وأنتِ أيضاً -
أنـا ؟
حسنا, لِـمَ لا يرد عليها ؟
نانسي - لا تنظري إليها -
! لا, لا, رجاءً
رجاءً لا, رجاءً
! رجاءً يا إلهي
لقد اختفت
ماذا يجري ؟
! يا لأرض الرب - ! أيتها الأخت تشارلوت -
السيدة مولينز - كانت هنا -
سمعناها - في هذه الغرفة -
كانت واقفة هناك - مَـنْ كان واقفاً هناك ؟ -
من الواضح أنهما يقصدان زوجتك
يقولان أنها كانت هنا تواً - ...هذا مستحيل -
فزوجتي لا تستطيع السير منذ سنوات
يا فتيات
! يا فتيات
لنعُد لاستذكار الدروس, اتفقنا ؟
أأنتِ بخير يا نانسي ؟
هل رأيتِ حقاً السيدة مولينز في غرفتكِ ليلة أمس ؟ - ...أجل, أُقسِم بذلك, كنّا نتغطى بالملاءة -
كفى يا نانسي
كان مجرد شعور بالفزع وحسب ليلة أمس, وأنتِ تعلمين هذا
سيدة مولينز ؟
أيتها الأخت ...تشارلوت
أبوسعكِ أن تأتيني بكوبٍ من الماء ؟
طبعاً
أنتن جميعاً مرحبٌ بكن تماماً في البقاء هنا كيفما تشأن
فمن الجيد أن تدب الحياة مجدداً في هذا المنزل
فقد انعزلنا هنا ...لمدة طويلة
حتى كدتُ أنسى أصوات البشر
يا لها من صورة جميلة
...لقد حُرمنا منها
وهي في عمرٍ صغير, للأسف
أيمكن أن تستديري للحظة يا أختاه ؟ - أجل, بالتأكيد -
شعرتُ بغاية الأسى عندما سمعتُ ما أصاب ابنتكِ
وكانت سلوانا في أنها تنتظركِ في الجنة
أتمنى أن يكون هذا حقيقياً
* عندما كنتُ نائماً يا عزيزتي * * الليلة الفائتة *
* حلمتُ أني أحتضنكِ * * بين ذراعيّ *
* ولكن عندما استيقظتُ * * وجدتُ نفسي مُخطئاً *
* فأمسكتُ برأسي وبكيت *
* أنتِ شمسي المُشرقة * * أنتِ شمسي الوحيدة المُشرقة *
يا إلهي
لا ينبغي أن تكوني بالداخل هنا
حسنا, ولا أنتِ أيضاً
غرفة مَـنْ هذه, على أية حال ؟ - كانت لعائلة مولينز ابنة -
هذه كانت غرفتها
أتقولين كانت لها ابنة ؟
أظن أنها ماتت
وأظن أيضاً أنها هي التي كانت تُشَغِّل تلك الموسيقى
كفي عن محاولة إخافتي - أنا لا أُخيفكِ, إنها الحقيقة -
إذاً, لماذا نحن متواجدتان هنا ؟
ينبغي أن نُغادر - لا -
لا
ليندا
ما الأمر ؟
لا ينبغي أن نكون هنا
حسنا
سأُغادر بعد دقيقة
حسنا, أنا سأُغادر الآن
* يا مذكّراتي العزيزة * * أنا عُدتُ اليوم إلى المنزل *
مَـنْ الذي يفعل هذا ؟
مرحبا
أنتِ ابنة عائلة مولينز, أليس كذلك ؟
ماذا حدث لكِ ؟
أيمكنكِ مُساعدتي ؟
ماذا تحتاجين ؟
!! روحــكِ
! تشارلوت
! يا أخت تشارلوت
!! لا, لا
كيف تشعرين ؟
افسحن لها المكان
يا فتيات
جانيس تشعر حالياً ...ببعض التوتر
لذا علينا أن نفعل ما بوسعنا لمساندتها
أظن أن عامل الوقت هو كل ما تحتاجه
ولكنها ستسير مجدداً, صح ؟
سننتظر ونرى
أنتِ في حاجة إلى النوم فهذا سيُساعدكِ على الشفاء
لا أستطيع البقاء هنا يا أخت تشارلوت
نحن لا يمكننا البقاء هنا
ينبغي أن نُغادر
نُغادر ؟
وإلى أين نذهب ؟
ليس لدينا مكان آخر نلجأ إليه
أنا لم أسقط من أعلى الدَرَج
شيئ ما قذفني
ماذا تعنين ؟
أنتِ تقولين ...لنا دائماً
أنه على الرغم من أننا ...لا نستطيع رؤية الرب إلاَّ أننا
نستطيع الشعور بوجوده
حسنا, في هذا المنزل أنا أشعر بنوعٍ مختلف من الوجود
ما هو هذا النوع ؟
نوعٌ شرير
...إنه يُطاردني
يُريد أن يقبض روحي - روحـكِ ؟ -
لأنني الأكثر ضعفاً - لا يا عزيزتي -
...اسمعي
إن الشيطان يغوي ضعفاء الإيمان
وليس ضعفاء اللحم والعظم
أنتِ قوية مثل قوة أي واحدة منّا يا جانيس
بل أقوى
أنت هادئ يا صامويل
أظن أننا أرتكبنا خطأ
باستضافة الفتيات هنا
لمــاذا ؟
...تلك الفتاة
الفتاة التي سقطت
ربما إنها لم تسقط
...ربما
لقد كانت حادثة
هذا كل ما في الأمر
الحوادث تقع
هذا المكان في صمتٍ منذ 12 عاماً
حاول أن تبدو بشوشاً أمام الفتيات
بدلاً من جعلهن يخفنك طوال الوقت
ستتحسنين قريباً
لا أظن ذلك
ليس هذه المرة
ولكن ينبغي أن تتحسني
فقريباً جداً سنجد منزلاً جديداً
لا أحد سيرغب ...في تبنيَّ الآن
فأنا سأكون عبئاً على أي أحد
ولكنكِ أقسمتِ على أن نكون سوية إلى الأبد
أنا أسحب قَسَمي
ربما أنا أيضاً لن يتبناني أحد
سيتبنونكِ
أتعرفين لماذا ؟
لأنكِ فتاة مميّزة
...ستتبناكِ
عائلة طيّبة في مكانٍ ما
وسيُدللونكِ تدليلاً كثيراً
وسيكون لديكِ ...دمىً كثيرة جداً
حتى أنكِ لن تقدري على تسميتها جميعاً - طبعاً سأقدر -
سأُسميهن جانيس واحد
وجانيس إثنان وجانيس ثلاثة
ليندا ؟
حان وقت النوم
كَـمْ أتمنى أن تكوني قادرة على الصعود إلى أعلى
فأنا لا أُريد أن أنام بمفردي
خُــذي
خُـذي بيكا
وهكذا
سأكون دائماً معكِ
...إذاً
خُـذي أنتِ أيضاً سو الحلوة
شكراً لكِ
أتتذكّرين قبل حدوث كل هذا
عندما كنّا نتسلل إلي أرجاء دار الأيتام بالليل ؟
ونأكل كل الشيكولاتة التي في الخزانة
الأب ماسي كان مقتنعاً تماماً أن هناك فأراً في المكان
يا ربي, أرجوك طَهِّر روحي من كل خطاياها
وطَهِّر منزلنا من كل هذه الفئران
مهما حدث
لا شيئ يمكنه أن يمحو كل تلك الأشياء التي فعلناها سوية
تُصبحين على خير يا ليندا
تُصبحين على خير يا جانيس
القليل من أشعة الشمس سيُفيدكِ
لا أظن أن أشعة الشمس ستُصلح ما أصابني
ينبغي ألاَّ تفقدي الأمل
الأمل هو ملاذٌ في حد ذاته
تمسّكي به وهو سيحميكِ ويُحافظ عليكِ
في أي جزء من الأنجيل تلك المقولة ؟
جزء تشارلوت
ولكن هذا لا يُقلل من مغزاها العميق
أستكونين على ما يرام إن تركتكِ هنا ؟
أشعة الشمس في الواقع تُشعرني بشعورٍ طيّب
ألَـم أقل لكِ ؟
كانت منخفضة جداً
الأخت تشارلوت ؟؟
!! لا, لا, لا
! توقفي أرجوكِ
! جانيس
ماذا يجري ؟
لم أتمكن من الخروج
أأنتِ بخير ؟
أنا على ما يرام
أنا قلقة على جانيس
منذ بضع ليالٍ مضت, كانت تُريد المغادرة - لِـمَ كانت تُريد المغادرة ؟ -
في الغالب لأن هذا المكان لا يروقها
قالت لي إن ابنة عائلة مولينز تُطاردها
وهل لعائلة مولينز ابنة ؟
لقد ماتت منذ زمنٍ بعيد
إذاً, هل هي ترى أشباحاً ؟
اخفضن أصواتكن
هل هي ترى أشباحاً ؟
أظن ذلك
حسنا, أنتِ رأيتِ شيئاً
ما رأيته ...لم يكن شبحاً
الأشباح تكون لأشخاصٍ موتى فقط
إذاً كيف تُفسّرين ما رأيتيه ؟
ما لم تكن حقاً هي السيدة مولينز
أو شيئاً ما كان يُحاول إخافتكِ فقط
أنتن يا جماعة تتفزلكن كثيراً
الأمر ببساطة, أن جانيس تُحاول تبرير كوننا نُعاملها معاملة مختلفة
لا أظن ذلك
طبعاً لا تظنين
ستعرفين ماذا أعني عندما تكبرين
والآن, اذهبي إلى فراشكِ
ماذا تنتظرين هنا ؟
لا شيئ
أيُعجبكِ ؟
إنه لطيف
إنه ليس أفضل أعمالي
تبدين قلقة
ربما أستطيع مساعدتكِ
لا أظن ذلك
إن الفضفضة عن الأشياء ...التي تُزعجنا, تكون أحيانا
هي كل المساعدة التي نحتاجها
...حسنا
الأمر يتعلق بـ جانيس
إنها تتصرف بغرابة
تتصرف بغرابة ؟
...إنها تقول
إنها رأت ابنتك
...ابنتي
ماتت منذ زمنٍ طويلٍ جداً
...أعرف, ولكن
...كما ترى
جانيس دخلت إلى غرفتها - فعلت ماذا ؟ -
كانت تعرف إنه ...ممنوع الدخول
...ولكنها عثرت على تلك الدُمية و - أية دُمية ؟ -
التي ترتدي رداءً أبيضاً - هذا مستحيل -
تلك الدُمية كانت مُخبأة عن الأنظار
ممنوع عليها الاقتراب من تلك الدُمية
أتفهميني ؟؟
* عثرتُ عليك *
جانيس, قلتُ لكِ ألاَّ تستخدمي تلك الغرفة
أرجوك ...لا تأخذ مني
شمسي المشرقة
ابقين هنا
يا سيد مولينز ؟
يا سيد مولينز أأنت بخير ؟
استعدن للخلود إلى الفراش يا فتيات
أنا في حاجةٍ إلى التحدث مع السيدة مولينز
...ليندا
ماذا تفعلين ؟
...هذه الدُمية
تؤذي جانيس وقتلت السيد مولينز
سأتخلصُ منها
هيّا بنا نعود يا ليندا
ليندا ؟
!! لا, لا
ما هذا ؟ - ! لا يهمنا, اركضي -
يا جانيس, جانيس تخلصتُ منها
تخلصتُ من الدُمية
جانيس ؟
ماذا يجري ؟ - أين جانيس ؟ -
لا أدري - اذهبن واعثرن عليها -
! اسرعن
ماذا يجري ؟ - ! لا -
لا! ابعدي ! هذا الشيئ عني
...لقد عادت
كنتُ أعرف أنها عادت
ما الأمر ؟
الشـر
الشيطان بنفسه
عما تتحدثين ؟
بعد أن فقدنا ...أنا وصامويل ابنتنا
صلّينا وتضرّعنا ...أن نُكرّس نفسينا
لأي قوة بوسعها ...أن تُمكّنا
أن نتحدث أو نرى ابنتنا المحبوبة مجدداً
الاتصال بدأ بسيطاً وصغيراً
* أنتِ شمسي المُشرقة * * شمسي الوحيدة المشرقة *
* ...أنتِ تجعليني سعيداً * ... ولكنها كانت هي -
نحلتنا الطنانة
كنّا نعرف أنها هي
أرادت موافقتنا أن تتجسّد في الدُمية حتى تكون معنا إلى الأبد
* أرجوكما * كانت إجابتنا نعم -
وعندئذ, أصبحت أكثر قوة
وسرعان ما استطعنا رؤيتها بالفعل
كنّا نراها لحظات خاطفة فقط ولكن هذا كان يكفينا
محبوبتنا نحلة
حبيبتنا
آنابيل ؟
وعلى الرغم من عدم ...استطاعتي احتضانها
كنتُ أشعر بارتياح كبير لمجرد إحساسي بعودة طنينها مجدداً
ولكن سرعان ما أدركنا أن هذه لم تكن آنابيل على الإطلاق
إستر ؟
لقد كانت تجسيداً شيطانياً
يستغِل محبوبتنا آنابيل من أجل ابتزازنا لنهبه روحاً لكي يسكنها
لقد حاول ...أخذ روحي أنا
ولكن صامويل استعان بالكنيسة
الكنيسة ...أنقذت روحي
ولكن الشر لم يتخَلّ عن تلك الدُمية
لذا قمنا بإخفائها وأوصدنا عليها
وأحطناها بصفحات تحمل كلمات الرب من الإنجيل
لقد ظلت هادئة وصامتة كل تلك السنين
وظننتُ أن الشر قد تم احتواؤه
ظننا أن مساعدتنا للفتيات قد تكون تكفيراً عن ذنوبنا
ولكن انتهى بنا المطاف إلى أننا أعطيناه ما كان يُريده تماماً
أنتِ شمسي المُشرقة
شمسي الوحيدة المُشرقة
أنتِ تجعليني سعيدة عندما تكون السماء مُلبدة بالغيوم
لن تعرفي أبداً ...يا عزيزتي
جانيس
أرجوكِ لا تأخذي شمسي المُشرقة بعيداً عني
إنها تستطيع السير
نحن معكِ هنا يا جانيس
حان الوقت لكي تتطهَّري من خطاياكِ يا كارول
! أيتها الأخت تشارلوت - ! انظري -
إنها جانيس ! هذا ما فعلته بي
اطلبي النجدة يا كارول - حسنا -
وابقين سوية
النجدة في الطريق إلينا لنبحث عن مكانٍ آمن
ماذا نفعل ؟ - لا يمكن أن نتركها هنا, أليس كذلك ؟ -
سيدة مولينز ؟
! يا فتيات
هيّا بنا ! فوراً
...سامحيني يا أختاه
فقد ارتكبتُ خطيئة
* تُتمتم بكلمات قدسية *
!! تشارلوت! تشارلوت - ! لنخرج من هنا -
!! ليندا
اذهبي يا كيت ! واطلبي مساعدة
أو بوسعكِ مساعدتي
! الشاحنة
هيّا, هيّا
! هيّا, اغلقي الباب
!! لا
! انظري
! لا - ! اسرعي -
! أنا أُحاول
! يا جماعة
! يا جماعة! يا جماعة
خيال المقاتة
أي خيال مقاتة ؟
مــاذا ؟
! كيت - اخرجن من الشاحنة -
! الحظيرة! الحظيرة
! كارول
مــاذا ؟
! لا!, لا!, لا
نانسي, ليس بوسعي فتح الباب هل هو موصد ؟
أيمكن أن تفتحيه من ناحيتكِ ؟
نانسي ؟
! لا, لا, لا
ساعدني يا ربي
هذه أنا يا كارول أنا وحسب
هيّا
ليندا ؟
يا أخت تشارلوت ؟
أتعرفين ما هو أكثر شيئ يعجبني في سو الحلوة ؟
هو أنها تُشبهكِ تماماً
ليندا ؟
أين أنتِ يا ليندا ؟
ليندا ؟
هيّا اخرجي والعبي
! وجدتُكِ
أنتِ أقسمتِ على أني لو عثرت على منزل, ستأتين معي
أنتِ تعلمين ماذا يقولون عن الذين ينكثون بقسمهم
تذهبين مباشرة إلى جُهَنَم - ! جانيس -
سامحيني
! لا
! دعيني أخرج
! اذهبي
! يا أخت تشارلوت - ! يا أخت تشارلوت -
هل عثرتم على أي شيئ ؟
لم نعثر على أي شيئ
لا أثر للفتاة حتى الآن
ولكن بالنسبة ...لعمرها
لن تستطيع أن تذهب بعيداً
لا تقلقي
سنعثر عليها
المنزل تطهَّـر
مهما كان ما سكنه من شر فهو الآن طاهر منه
...ولكن
الدُمية ؟؟؟
كانت مجرد حاضنة للشر
وبما أن الشر ...قد زال عنها
فهي الآن مجرد دُمية وحسب
...لذا
مَـنْ منكن سيحصل على هذه ؟
* سيارة شرطة *
كيف تتحمّلين الأمر ؟
أنا على ما يرام
أتعلمين ؟ تلك التي كانت هناك ...لم تكن جانيس, بل كانت
شيئاً آخر
أعــرف
* دار أيتام * * القديس يواكيم *
يا هلا
...مرحباً بكما
لندلف إلى الداخل مباشرة, تفضلا - بالتأكيد -
إنها منطوية على نفسها غالبية الوقت لذا فهي صامتة ولكنها فتاة محببة
لقد مَـرّت بظروفٍ صعبة للغاية
أظن أنكما ستحبانها
مرحبا
هناك مَـنْ جاء لرؤيتكِ يا حلوتي
أود أن أُقدمكِ إلى السيد والسيدة هيجينز
وأنتِ لابد ...أن تكوني
آنابيل - آنابيل -
يا له من اسمٍ جميل
أحضرنا لكِ هدية
آمل أن تكوني من محبي الدُمى
* بعد 12 عاماً *
هل سمعتَ هذا ؟ - أجــل -
تُرى ماذا يكون ؟
ابقي هنا - لا, لا, انتظر -
لا بأس, لا بأس يا روح قلبي يجب أن أُلقي نظرة سريعة, اتصلي بالشرطة
! آنابيل - مرحبا يا أمي -
جون ؟
* في الليلة الفائتة يا عزيزتي *
* عندما كنتُ مستلقياً نائماً *
* حلمتُ أني أحتصنكِ بين ذراعيّ *
* ولكن عندما استيقظتُ يا عزيزتي * * وجدتُ نفسي مخطئاً *
* وأمسكتُ رأسي وبكيت *
* أنتِ شمسي المُشرقة * * شمسي الوحيدة المُشرقة *
* أنتِ تجعليني سعيداً * * عندما تتلبد السماء بالغيوم *
* لن تعرفي أبداً يا عزيزتي * * مقدار حبي الجم لكِ *
* أرجوكم لا تأخذوا شمسي المُشرقة * * بعيداً عني *
!!!! صبــراً...هناك مشهد مهم بعد هذه الأغنية
* سأُحبكِ دائماً * * وسأجعلكِ دائماً سعيدة *
* إن قلتِ فقط ذات الشيئ *
* ولكن إن تركتني * * وأحببتِ أحداً آخر *
* ستندمين في يومٍ ما * * أشد الندم *
* أنتِ شمسي المُشرقة * * شمسي الوحيدة المُشرقة *
* أنتِ تجعليني سعيداً * * عندما تتلبد السماء بالغيوم *
* لن تعرفي أبداً يا عزيزتي * * مقدار حبي الجم لكِ *
* أرجوكم لا تأخذوا شمسي المُشرقة * * بعيداً عني *
إخـراج دايفيــد ســانـدبـرج
بطـولـة الطفلتـان
تـاليتــا بيتمــان في دور جانيــس
لــولــو ويلســـون في دور ليندا
والنجــوم
أنطــونــي لا بـاجليــا في دور صامويل مولينز
ســتيفانــي ســيجمان في دور الأخت تشارلوت
ميــرانـدا أوتـــو في دور إستر مولينز
الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي
مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن
لمزيد من الترجمات nawafmogi@yahoo.com